Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (8)

hongle [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a habit; a usual practice

風例; 習慣

koarn'iong-guo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

idiom (archaic)

習慣語; 慣用語

koarnsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accustomed to (doing; the climate); familiar with

習慣; 慣勢; 慣於

sibkoarn'gie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

idiom (archaic)

習慣語; 慣用語

sibkoarnhoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

customary law; customs having force of law

習慣法

sibkoarnsexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

habitual

習慣性

sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

custom; habit; usage; habit; practice

習慣

sibkoaxn seeng zuxjieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Habit is second nature

習慣成自然

DFT (8)

🗣 chiwjiao 🗣 (u: chiuo'jiao) 手爪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

原意為手指 ， 引申為 「 行為 、 習慣 」 的意思 。

🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。

🗣 hongsiok 🗣 (u: hofng'siok) 風俗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

社會上長期形成的風尚 、 習慣 、 習俗等的總稱 。

🗣 jiarm 🗣 (u: jiarm) 染^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with 2. (V) to infect

沾染 。 指人與人之間因為互相接觸 ， 使行為 、 習慣影響 。 傳染 。 指疾病由一個體侵入另一個體 。

🗣 khurnphiaq 🗣 (u: khuxn'phiaq) 睏癖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

睡覺時不自覺的習性 、 習慣動作 。

🗣 koarnsix 🗣 (u: koaxn'six) 慣勢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

習慣 。

🗣 sibkoaxn 🗣 (u: sip'koaxn) 習慣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

逐漸適應 。 長時間養成 ， 不容易改變的行為模式或地方風尚 。

🗣 ym-ioong 🗣 (u: ym-ioong) 陰陽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

習慣上指月亮為 「 陰 」， 太陽為 「 陽 」。 一般指人在世為 「 陽 」， 死後的世界為 「 陰 」。 指正負極 。

More in MTL

• Maryknoll (10) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (4) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (20) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.