Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup

Htb (cache) (200) thaau-10-zoa:

aix kati hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
egotistical; selfish; self love
愛自己好; 自私的
bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
look for trouble
無枷抬交椅; 自找麻煩
bølaang koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
no one takes care
無人管; 自由
bølaang liuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
no one takes care
無人溜; 自由
ciaqjin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
plead guilty; admit
食認; 承認; 招認; 認罪; 自己承認
giakee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
to feel hopelessly worried or get in trouble for imaginary fears; wear a cangue
抬枷; 自找麻煩; 負枷
haixzai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
heavy; hard; serious; critical; (adj) calm and collected
自若; 亥在
hiaau khazhngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
sodomy; feeling horny (be burnt by taking part in an unnecessary activity)
多事; 自作孽; 嬲尻川
Hoea siøf khaf suilaang poea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
have to take care of or protect yourself (Lit. When people's feet get burnt; everyone has to rub out their own fire.)
自己顧自己; 火燒腳隨人拂
hvorkøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
strive after
好高; 自揚

DFT (122) thaau-10-zoa:

axn 🗣 (u: axn) 按 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to estimate; to reckon; to suppose; to guess; to assess; to figure 2. (Prep) from 3. (V) according to; in light of
估計 、 預估 。 自 、 從 。 依照 ， 比照 。
boflaang 🗣 (u: bor'laang) 某人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指特定的人 （ 明知道名字卻不說出 ）。 自稱 。
Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。
bwhau 🗣 (u: buo'hau) 母校 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
自己所畢業的學校 。
Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
喝第一杯酒 ， 講第一句話 。 主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話 ， 講話者常用此句作為開場白表示僭越 、 自謙之意 。
ciegoan 🗣 (u: cix'goan) 志願 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
志向和願望 。 自願而做 、 主動 。
cioong 🗣 (u: cioong) 從b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to submit to; to comply with; to follow (directives); to defer (to the judgment of superiors) 2. (V) to follow 3. (Prep) since (a time); ever since; from
順服 、 遵從 。 跟隨 。 自從 。
Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
理一次髮 ， 可以英俊個三天 。 理髮後會使人看起來清爽有神 ， 自己順眼 ， 別人也會有好印象 。
Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo.) 一枝草，一點露。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意為有草就有露水滋潤它 。 比喻天無絕人之路 ， 只要努力 ， 自有生路 ； 也指天生我才必有用 。
giakee/gia'kee 🗣 (u: giaa'kee) 夯枷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
自找麻煩 。 把沈重的負擔攬在身上 ， 引申為自找麻煩 。「 枷 」 是古時候用木頭製成 ， 套在犯人脖子上的刑具 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org