Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 按.
HTB (4)
afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
peace; press; ammonia; ammonium; saddle; still; quiet; calm; peaceful; silent; comfortable; safe; easy in mind; set at rest; make orderly arrangement
安; 按; 氨; 銨; 鞍
axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to forecast; predict; to estimate; legal case; legal records; a legal offense
按; 打從; 推估; 推斷; 預計; 案
jih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
push down with fingers or hands
壓; 按
oax† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to press; according to
按
DFT (16)
🗣 afnnar/arnzvoar/afnzvoar 🗣 (u: arn'zvoar arn'noar arn'nar ⬆︎ ) 按怎 [wt][mo][[MK]] án-tsuánn [#]
1. (Adv) how?; what?; why? what kind. usually used to ask about reason, way, method, etc. sometimes implying provocative tone || 怎麼、怎樣。通常用於詢問原因、方式等，有時也含有挑釁的意味。
🗣le: (u: Taux'tea tiøh'aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e siofng'sixn?) 🗣 (到底著愛按怎做，你才會相信？) (到底要怎麼做，你才會相信？)
近義：
  1. afnzvoafviu, 按怎樣
  2. sviafkhoarn, 啥款
  3. , 呔討
🗣 afnnef/afnny 🗣 (u: arn'nef/ny ⬆︎ ) 按呢 [wt][mo][[MK]] án-ne/án-ni [#]
1. (Adv) like this; in this way; thus; so; as such; like so || 這樣、如此。
🗣le: (u: Y na cyn'cviax arn'nef zøx, tø sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (伊若真正按呢做，就傷超過矣。) (他如果真的這樣做，就太過份了。)
近義：
  1. afnnisvy, 按呢生
🗣 afnnisvy/afnnesvef 🗣 (u: arn'nef/ny'svef/svy ⬆︎ ) 按呢生 [wt][mo][[MK]] án-ne-senn/án-ni-sinn [#]
1. (Adv) || 這樣子。
🗣le: (u: Nar e arn'nef'svef?) 🗣 (哪會按呢生？) (怎麼會這樣子？)
近義：
  1. afnnef, 按呢
🗣 afnzvoafviu 🗣 (u: arn'zvoar'viu ⬆︎ ) 按怎樣 [wt][mo][[MK]] án-tsuánn-iūnn [#]
1. () || 怎麼樣、怎樣。通常用於詢問原因、方式等，有時也含有挑釁的意味。
近義：
  1. afnnar, 按怎
  2. , 呔討
🗣 arn 🗣 (u: arn ⬆︎ ) 按t [wt][mo][[MK]] án [#]
🗣 arn'giah 🗣 (u: axn'giah ⬆︎ ) 按額 [wt][mo][[MK]] àn-gia̍h [#]
1. (V) || 照額度。按預定數量。
🗣le: (u: Axn'giah hwn'phoex khafng'khoex.) 🗣 (按額分配工課。) (照額度分配工作。)
🗣 arnciaux 🗣 (u: axn'ciaux ⬆︎ ) 按照 [wt][mo][[MK]] àn-tsiàu [#]
1. (Prep) || 依照。
🗣le: (u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix.) 🗣 (你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。) (你一切都要照規定來做，不能自作主張。)
🗣 arnha 🗣 (u: axn'ha ⬆︎ ) 按下 [wt][mo][[MK]] àn-hā [#]
1. () (CE) to press down; to press a button || 按下
🗣 arnmeh 🗣 (u: axn'meh axn'beh ⬆︎ ) 按脈 [wt][mo][[MK]] àn-me̍h [#]
1. () || 把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。
近義：
  1. hauxmeh, 候脈
  2. zatmeh, 節脈
🗣 arnsii 🗣 (u: axn'sii ⬆︎ ) 按時 [wt][mo][[MK]] àn-sî [#]
1. () (CE) on time; before deadline; on schedule || 按時
🗣 arnsngx 🗣 (u: axn'sngx ⬆︎ ) 按算 [wt][mo][[MK]] àn-sǹg [#]
1. (V) || 打算、預算。事先計算、考慮思量、預先籌畫。
🗣le: (u: Y axn'sngx mee'nii beq bea syn zhux.) 🗣 (伊按算明年欲買新厝。) (他打算明年要買新房子。)
近義：
  1. phahsngx, 拍算
  2. kea'oe, 計畫
  3. sviuxkorng, 想講
🗣 axn 🗣 (u: axn ⬆︎ ) 按 [wt][mo][[MK]] àn [#]
1. (V) to estimate; to reckon; to suppose; to guess; to assess; to figure || 估計、預估。
🗣le: (u: Lie axn kuie tøq?) 🗣 (你按幾桌？) (你預估宴席桌數要幾桌？)
2. (Prep) from || 自、從。
🗣le: (u: Lie axn tør'ui laai?) 🗣 (你按佗位來？) (你從哪裡來？)
3. (V) according to; in light of || 依照，比照。
🗣le: (u: Id'zhex lorng aix axn goarn ee kuy'kie laai kviaa ciaq e'sae.) 🗣 (一切攏愛按阮的規矩來行才會使。) (一切都必須按照我們的規定來做才可以。)
🗣 bøe arnsngx 🗣 (u: be boe axn'sngx bøe axn'sngx ⬆︎ ) 袂按算 [wt][mo][[MK]] bē àn-sǹg/buē àn-sǹg [#]
1. (Exp) || 無法事先預料或打算。
🗣le: (u: Sex'kafn'siong u cyn ze tai'cix si be axn'sngx`ee.) 🗣 (世間上有真濟代誌是袂按算的。) (世間上有很多事情是無法預料的。)
🗣 chih 🗣 (u: chih jih ⬆︎ ) 揤t [wt][mo][[MK]] tshi̍h [#]
1. (V) to press; to push downward with the hand || 按。用手向下壓。
🗣le: (u: U laang teq chih tien'leeng.) 🗣 (有人咧揤電鈴。) (有人在按電鈴。)
🗣le: (u: chih hofng'khiim) 🗣 (揤風琴) (彈風琴)
🗣le: (u: Khafng'zhuix chih`leq, ciaq be køq laau'hoeq.) 🗣 (空喙揤咧，才袂閣流血。) (傷口按住，才不會再流血。)
2. (V) to restrain; to keep down; to obstruct || 壓住，引申為阻攔之義。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq.) 🗣 (這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。) (這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。)
近義：
  1. aq, 壓
3. (V) to approach; to press in || 迫近。
🗣le: (u: Cit tin laang chih oar`laai beq siøf'pviax.) 🗣 (一陣人揤倚來欲相拚。) (一群人迫近來想打架。)
🗣 ciu-afnnef/ciu-afnny 🗣 (u: ciu-arn'nef/ny zu'arn'nef ⬆︎ ) 就按呢 [wt][mo][[MK]] tsiū-án-ne [#]
1. (Adv) || 就這樣子。依照指示。
🗣le: (u: Tai'cix ciu'arn'nef cixn'heeng.) 🗣 (代誌就按呢進行。) (事情就這樣子去做。)
2. (Conj) || 因此、所以。用來連結上下文的因果關係。
🗣le: (u: Y kviaa bøo hør'sex, ciu'arn'nef poah'tør.) 🗣 (伊行無好勢，就按呢跋倒。) (他沒走好，所以跌倒。)
近義：
  1. sofie, 所以
🗣 sixafnzvoar 🗣 (u: si'arn'zvoar ⬆︎ ) 是按怎 [wt][mo][[MK]] sī-án-tsuánn [#]
1. (Exp) || 為什麼。詢問目的或原因的疑問詞，現今受華語影響，漸漸地被「為啥物」(uī-siánn-mih)取代。
🗣le: (u: Lie si'arn'zvoar bøo laai?) 🗣 (你是按怎無來？) (你為什麼沒有來？)
Maryknoll (8)
axn [wt] [HTB] [wiki] u: axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
place the hand on, press down, according to, in accordance with, follow a map or river
按
chih [wt] [HTB] [wiki] u: chih ⬆︎ [[...]]  [p.]
crush, press with the hand or finger
按,以手壓
hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
lay the hand on heavily for support, manage household or accounts
按,攀,扶,掌理
jih [wt] [HTB] [wiki] u: jih; (lih) ⬆︎ [[...]]  [p.]
push down with fingers or hands
壓,按
EDUTECH (4)
afn 按 [wt] [HTB] [wiki] u: afn ⬆︎ [[...]]  [p.]
from (place, time)
從
axn 按 [wt] [HTB] [wiki] u: axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
plan; according to; by (a road, direction, etc)
按
hvoa 扞 [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
lay hand on, hold on (to a support); handle or operate (machine); manage (household)
按
jih 揤 [wt] [HTB] [wiki] u: jih ⬆︎ [[...]]  [p.]
press down, crush, press gently, play accordion, etc., press
壓; 按; 彈; 迫
Embree (7)
axn 按 [wt] [HTB] [wiki] u: axn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.3]
V : plan to use (money, persons, etc)
按
axn 按 [wt] [HTB] [wiki] u: axn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.3]
CV : according to
按
axn 按 [wt] [HTB] [wiki] u: axn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.3]
CV : by (a road, direction, etc)
按
hvoa 扞 [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.91]
V : hold on (to sthg to support it or to support oneself)
按
hvoa 扞 [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.91]
V : lay hand's on (a person in Xtn prayer)
按
hvoa 扞 [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.91]
V : handle or operate (machine), manage (household, etc)
按
jih 揤 [wt] [HTB] [wiki] u: jih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.117]
V : press gently (as a doctor)
按
Lim08 (16)
u: axn ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 考慮 ， 計畫 。 ( 2 ) Tui3 (= 華語e5 「 從 」) ， 向 ( 針對 ) 。 ( 3 ) 用押物借錢 。 ( 4 ) 手khngt3 ? 物件頂面 。 <( 1 )∼ 法律 ＝ 使用法律 。 ∼ 銀額 ＝ 計畫積錢 。 ( 2 )∼ 此 ( chia ) 去 ， ∼ 後尾出來 ， ∼ 衙門入稟 ( pin2 )= 向衙門申告 。 ( 3 ) Theh8手指去 ∼ 。 ( 4 )∼ 孔 ＝ 用指頭a2 jih8品a2 (= 華語e5 「 笛子 」) e5孔 。 ∼ 脈 ＝ 節脈 。 >
u: chiuo'lai'jie ⬆︎ 手內子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]
手內e5牌子 ( ji2 ) 、 棋子或金錢 。 < 按 ∼∼∼ ＝ 量入而出 。 >
u: ciaf ⬆︎ 此 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.66] [p.66] [#FHL][#CT]
Chit - e5所在 。 < Ti7 ∼ ； tui3 ∼ 起行 ； 按 ∼ 來 。 >
u: go'zarng'thaau ⬆︎ 五總頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
( 1 ) 指菜頭等e5根kap葉中間e5部分 。 ( 2 ) 重要部位 。 ( 3 ) 頭鬃 。 <( 2 )∼∼∼ hou7人ha7 -- 去 。 ( 3 ) 按 ∼∼∼ ka7伊chang -- 起來 。 >
u: hoaa ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.783] [p.783] [#FHL][#CT]
( 1 ) 概要算 。 ( 2 ) Ka7怨家兩方分開 。 <( 1 ) ∼ 算 ； ∼ 看有joa7 - che7 。 ( 2 ) ∼ soah ;∼ m7 - soah ; 你去為伊 ∼-- leh 。 >
u: hvoa ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.784] [p.784] [#FHL][#CT]
( 1 ) 掛手 。 ( 2 ) 操作 。 ( 3 ) 掌管 。 <( 1 ) ∼ 人肩頭 ； ∼ 欄杆 ； ∼ 無tiau5會跋落來 。 ( 2 ) ∼ 車母 ； ∼ 舵 ( toa7 ) ； ∼ 汽車 。 ( 3 ) 家事我teh ∼ ； ∼ 賬e5 ; boe7曉 ∼ seng - li2 。 >
u: hvoa ⬆︎ 銲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.784] [p.784] [#FHL][#CT]
銲接 。 。 ( 語源應該kap [ 按 ] 仝 。 )<∼ 錫 ； 用金仔 ∼ ； 銀 ∼>
u: viu ⬆︎ 樣 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.58] [p.58] [#FHL][#CT]
模樣 ； 款式 ； 樣本 。 < Chit ∼= chit - e5物 ； 照 ∼ ； 按 ∼ 鉸 ( ka ) 衫 。 >
u: kiaxm ⬆︎ 劍 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251] [p.251] [#FHL][#CT]
( 1 ) 刀劍 。 ( 2 )[ 鏡 ]( 5 ) 。 <( 1 ) 按 ∼ 相防 。 >
u: lut ⬆︎ 律 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1007] [p.1007] [#FHL][#CT]
法律 。 <∼ 例 ； 按 ∼ 。 >
u: oax ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]
( 1 ) 照圖樣 。 ( 2 ) 靠近 。 ( 3 ) 借火點薰 。 ( 4 ) 借用 。 <( 1 )∼ 樣鉸 ( ka ) 衫 。 ( 2 ) 身軀 ∼ ti7桌 。 ( 3 ) 火hou7我 ∼ leh 。 ( 4 )∼ 伊 -- e5名 。 >
u: sixn'zoar ⬆︎ 信紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.722] [p.722] [#FHL][#CT]
竹製e5紙e5一種 。 < 薄kah na2 ∼∼ ； ∼∼ 家伙 ∼∼ 按 ＝ 財產少tioh8 ai3勤儉 。 >
thaau`ar 頭仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau`ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.25] [p.25] [#FHL][#CT]
起頭 。 < 按 ∼∼ 。 >
u: hvoa'hvoa ⬆︎ 按按 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.786] [p.786] [#FHL][#CT]
＝ [ 按 ] 。 <>
u: hoaa'hoaa ⬆︎ 按按 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.786] [p.786] [#FHL][#CT]
＝ [ 按 ( hoa5 )] 。 <>
u: hvoaa'hvoaa ⬆︎ 按按 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.786] [p.786] [#FHL][#CT]
＝ [ 按 ( hoaN5 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources