Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: kad kad.

HTB (4)

cidee cvii phaq jixsix kad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: cheapskate; tight fisted; has to untie4 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.); 一個錢打二四結; 吝嗇鬼
kad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: cut by drawing the knife along; to wound by cutting; reap; perform an operation; be washed away (by a flood); 割; 結
Kad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: surname Ge; Ke; Ko; 葛
kad hoetefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: brighten up the place with a vast numbers of gaudily colored lanterns; 結花燈

DFT (7)

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]: 1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。; 🗣le: (u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang.) 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kad 🗣 (u: Kad) 葛 [wt][mo] Kat [#]: 1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kad 🗣 (u: kad) 葛^b [wt][mo] kat [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 kad 🗣 (u: kad) 割^b [wt][mo] kat [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 kad 🗣 (u: kad) 墼 [wt][mo] kat [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 kad 🗣 (u: kad) 結^p [wt][mo] kat [#]: 1. (N) knot; tie || 條狀物交纏打成的球狀突起。; 🗣le: (u: phaq'kad) 🗣 (拍結) (打結); 🗣le: (u: oah'kad) 🗣 (活結) (活結); 2. (V) to tie; to knot || 綁起來、繫起來。; 🗣le: (u: kad hoef) 🗣 (結花) (配戴上花); 🗣le: (u: kad zhae'toax) 🗣 (結綵帶) (繫綵帶)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thokad/tho'kad 🗣 (u: thoo'kad) 塗墼 [wt][mo] thôo-kat [#]: 1. (N) || 土塊、土磚。將泥土加水再拌入切碎的稻草，放入模具中用力壓實，即成土塊，不需窯燒。早期常以此為建材，代替較為價昂的磚塊。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: Y cit ee bin'ar iw'kad'kad, m zay teq hoaan'lør sviaq? ⬆︎ 伊一个面仔憂結結，毋知咧煩惱啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他愁眉苦臉的，不知道在煩惱什麼？
🗣u: Ciax'boea phaq'kad zøx hø'thaau, chiefn'ban m'thafng thao. ⬆︎ 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。

Maryknoll (13)

cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. ⬆︎ [[...]]

cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad; (kied) ⬆︎ [[...]]

knot, to festoon, decorate

結

oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad ⬆︎ [[...]]
slip-knot, a bow-knot
活結

sykad [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kad ⬆︎ [[...]]
hard knot, a square-knot
死結

phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad ⬆︎ [[...]]
knot, to tie a knot
打結

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad; (koaq) ⬆︎ [[...]]

cut, sever, divide, deduct

割

kad hoetefng [wt] [HTB] [wiki] u: kad hoef'tefng ⬆︎ [[...]]

brighten up the place with a vast numbers of gaudily colored lanterns

結花燈

khan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'ar ⬆︎ [[...]]

luggage tag

籤條,標籤

Henglie tiøh kad khan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'lie tiøh kad khafn'ar. ⬆︎ [[...]]
The luggage must be tagged.
行李要掛籤條。

thao kad [wt] [HTB] [wiki] u: thao kad ⬆︎ [[...]]

untie a knot

鬆結,解結

tho'kad [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'kad ⬆︎ [[...]]

adobe mud bricks

土磚,土墼

ixn tho'kad [wt] [HTB] [wiki] u: ixn thoo'kad ⬆︎ [[...]]
to mould mud bricks
製土磚

tho'katzhux [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'kad'zhux ⬆︎ [[...]]
an adobe brick house
土磚房子

EDUTECH (1)

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad ⬆︎ [[...]]: knot, tie a knot; 結

Embree (2)

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad ⬆︎ [[...]][i#] [p.125]: M,N : knot; 結
kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad ⬆︎ [[...]][i#] [p.125]: V : tie a knot, knot (a tie, pVmod oe7/boe7-tiau5); 結

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 128

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.