Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 徒然**, found 2,
- bøkiok† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- wasted; without effect
- 乏味; 徒然; 無劇
- tojieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- useless; meaningless; in vain; vainly; vainness
- 徒然
DFT- 🗣 bøzhae 🗣 (u: bøo'zhae) 無彩 [wt][mo] bô-tshái
[#]
- 1. (Adj)
|| 可惜。
- 🗣le: (u: Y zhaf cit'tiarm'ar tø tiøh'ciorng`aq, u'kaux bøo'zhae.) 🗣 (伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。) (他差一點就得獎了，實在可惜。)
- 2. (Adv)
|| 徒然、枉然。
- 🗣le: (u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun.) 🗣 (無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。) (枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。)
- 3. (V)
|| 浪費。沒有節制、無益的耗費。
- 🗣le: (u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq.) 🗣 (買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。) (買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 bythaang 🗣 (u: bie'thaang) 米蟲 [wt][mo] bí-thâng
[#]
- 1. (N)
|| 蛀米的蟲。
- 2. (N)
|| 比喻不事生產，徒然消耗米糧的人。
- 🗣le: (u: Lie tai'hak zhud'giap tø kirn khix zhoe thaau'lo, m'thafng toax zhux`lie zøx bie'thaang.) 🗣 (你大學出業就緊去揣頭路，毋通蹛厝裡做米蟲。) (你大學畢業後就趕緊去找工作，不要在家當米蟲。)
- 3. (N)
|| 比喻操作米價的糧商。
- 🗣le: (u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix.) 🗣 (米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。) (米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 peh 🗣 (u: peh) 白p [wt][mo] pe̍h
[#]
- 1. (N) white; color like snow or milk
|| 顏色名。像雪或乳汁般素淨的顏色。
- 2. (Adj) plain; clear; obvious; colloquial; vernacular
|| 淺顯的、口語的。
- 🗣le: (u: peh'oe) 🗣 (白話) (白話)
- 3. (Adj) flat; dull; tasteless; nothing added (i.e. white rice)
|| 平淡無味、不添加其他東西的。
- 🗣le: (u: peh'png) 🗣 (白飯) (白飯)
- 🗣le: (u: peh'kurn'zuie) 🗣 (白滾水) (白開水)
- 4. (N) secret language; codeword; lines (of an actor or performer)
|| 具有特殊性的話語，如臺詞或隱語。
- 🗣le: (u: khao'peh) 🗣 (口白) (臺詞)
- 🗣le: (u: zhat'ar'peh) 🗣 (賊仔白) (小偷之間的隱語)
- 5. (Adv) vainly; going to waste (one's energy etc)
|| 徒然、白費。
- 🗣le: (u: peh'liao'kafng) 🗣 (白了工) (白費功夫)
- 6. (N)
|| 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。
EDUTECH
- hihoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hy/hii'hoaf [[...]]
- vain, foolish, vanity, foolish expenditure, dissipation
- 徒然; 虛榮
- tojieen [wt] [HTB] [wiki] u: tof/too'jieen [[...]]
- unsuccessfully, in vain
- 徒然
EDUTECH_GTW
- tojieen 徒然 [wt] [HTB] [wiki] u: tof/too'jieen [[...]]
- (ce) in vain
- 徒然
Embree
- hihoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hy'hoaf [[...]][i#] [p.82]
- SV : vain, foolish
- 徒然
- u: hw'hoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100]
- SV : vain, superficial
- 徒然
Lim08
- u: peh'peh 白白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0780] [#45341]
-
- ( 1 ) 空空 ， 白做 ， 徒然 。
( 2 ) 真白 。 <( 1 )∼∼ 死 ； ∼∼ thai5 ;∼∼ 赦免 ； ∼∼ 了 ； ∼∼ 食 。
( 2 )∼∼ 布染kah烏 ＝ 意思 ： 誣賴陷害 。 >
- tojieen 徒然 [wt] [HTB] [wiki] u: too'jieen [[...]][i#] [p.B0454] [#65307]
-
- ( 文 ) 枉然 ， 無效 。 < 枉 ～ ～ 。 >