Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 朋友*, found 2,
- gvofluun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- moral obligations; the five human relationships: between prince and minister; father and son; husband and wife; brothers; friends
- 五倫 (君臣; 父子; 夫婦; 兄弟; 朋友)
- peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- friends
- 朋友
DFT- 🗣 iuo`ee 🗣 (u: iuo`ee) 友的 [wt][mo] iú--ê
[#]
- 1. (N)
|| 原指互不認識的朋友彼此之間的稱呼。這本來是對「朋友」一詞比較戲謔、省略的說法，後來專指遊手好閒、無所事事的幫派份子的互稱。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 peng'iuo 🗣 (u: peeng'iuo) 朋友 [wt][mo] pîng-iú
[#]
- 1. (N)
|| 友人的通稱。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 voaxthiab`ee 🗣 (u: voa'thiab`ee) 換帖的 [wt][mo] uānn-thiap--ê
[#]
- 1. (N)
|| 結拜兄弟、拜把兄弟。朋友間因為感情親密而結拜成義兄弟，以求患難時能夠相助，有時也有女性參加。結拜時要互相交換庚帖和相關家族資料，並且將結拜的原因書寫下來，通常會拜請關聖帝君做見證，這種習俗在臺灣早期很盛行。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: peeng'iuo 朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友
- 🗣u: Peeng'iuo taux'tin aix ho'siofng biern'le. 朋友鬥陣愛互相勉勵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友之間要互相勉勵。
- 🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。
- 🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。
- 🗣u: Peeng'iuo cy'kafn aix tiong gi'khix. 朋友之間愛重義氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友之間要重義氣。
- 🗣u: Peeng'iuo purn'laai tø aix siøf'keng. 朋友本來就愛相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友本來就應互相支助。
- 🗣u: peeng'iuo iuo lan 朋友有難 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友有難
- 🗣u: Peeng'iuo u tai'cix laai iafng'thog, y na zøx e kaux`ee, lorng m bad ka laang thef'sag. 朋友有代誌來央託，伊若做會到的，攏毋捌共人推捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友有事來央託，他如果力所能及，都不曾跟人家推卻。
- 🗣u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf'pae'poaq`cit'e. 朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友財務有困難，互相周轉一下。
- 🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
- 🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」
- 🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。
- 🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。
Maryknoll
- iuo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo [[...]][i#] [p.]
- friend, friendly, companion
- 友
- gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]
- moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends
- 五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。
- peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
- friends
- 朋友
EDUTECH
- peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'iuo [[...]]
- friend
- 朋友
EDUTECH_GTW
- peng'iuo 朋友 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'iuo [[...]]
-
- 朋友
Embree
- peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo [[...]][i#] [p.201]
- N ê : friend
- 朋友
Lim08
- u: cvii'zhax 錢鈔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0115] [#11775]
-
- 金錢 。 <∼∼ an5 ; 朋友 ∼∼ 往來tioh8清楚 。 >
- u: hae'hae 海海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0519] [#17591]
-
- 大方 。 < 做人 ∼∼ ； 朋友間 ∼∼ 就是 。 >
- u: hea hoea(漳)/hər(泉) høea 夥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0750/B0802/B0842] [#18405]
-
- 朋友群 。 < 作 ∼ ； 合 ∼ ； 賊 ∼ ； 船 ∼ ； ∼ 長 ＝ 船長 ； 大 ∼ ； 二 ∼ 。 >
- u: hiaw'hioong 僥雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0610] [#19595]
-
- 無情 ， 薄情 。 < 朋友交陪m7 - thang ∼∼ ； hit - e5 cha - bou2真 ∼∼ 。 >
- u: iuo'tø 友道 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0065] [#24939]
-
- ( 文 ) 朋友之道 。 <>
- u: kafn 間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0209] [#26982]
-
- 間隔 ， 期間 ， 關係 。 < 朋友 ∼; 日 ∼ 。 >
- u: kaw'kied 交結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0196] [#28001]
-
- ( 1 ) 交際 。
( 2 ) 敵對 ， 對抗 。
( 3 ) hou7 phaiN2運之神等交纏 。 <( 1 )∼∼ 朋友 。
( 2 ) 議論e5時伊long2 kap我 ∼∼ 。
( 3 ) 探偵不時kap我 ∼∼; 冤鬼teh ∼∼ 。 >
- u: kied'kaw 結交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0291] [#33121]
-
- 交際 。 <∼∼ 須勝己 ; ∼∼ 朋友 。 >
- u: lieen'lui 連累 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39340]
-
- hou7人連帶困擾 。 <∼∼ 朋友 ； 放屁相 ∼∼ 。 >
- mxhør 不好 [wt] [HTB] [wiki] u: m'hør [[...]][i#] [p.B0918/B0919] [#41081]
-
- ( 1 ) 無好 。
( 2 ) 不和 。
( 3 )( 制止 ) m7 - thang 。
( 4 ) gin2 - a2等死去 。 <( 1 ) 好 ∼∼ ； khah ∼∼ 。
( 2 ) 朋友大家 ∼∼ 。
( 3 )∼∼ 去 ； ∼∼ kap伊交陪 。
( 4 )∼∼ 一個kiaN2 -- 去 。 >
- u: voa'zhuix 換嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43231]
-
- ( 1 ) 定定換食物e5口味 。
( 2 ) 平常食好e5人適當改換粗食 。
( 3 ) 朋友變親成e5時改換稱呼 。 <( 2 ) 今a2日ka7你 ∼∼ ＝ 請人客e5主人講e5話 。
( 3 )∼∼ 叫親家 。 >
- u: peeng 朋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0686] [#45578]
-
- ( 1 )( 姓 ) 。
( 2 ) 朋友 。 <( 2 ) 好 ∼ 。 >
- u: peeng'iuo 朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0687/B0687] [#45635]
-
- 友人 。 <∼∼ 弟兄 ； ∼∼ 伴 ； ∼∼ 事 ( tai7 ) 。 >
- u: pwn'thiaq 分拆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0746] [#49416]
-
- 朋友等分離 ， 分開 。 <∼∼ 家伙 ； seng - li2 ∼∼ 。 >
- u: svaf'huu'chii siøf'huu'chii 相扶持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0545/A0712] [#50415]
-
- 互相扶持 。 < 朋友 ∼∼∼ 。 >
- u: svaf'kaw siøf'kaw 相交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0535/A0705] [#50462]
-
- ( 1 ) 交際 。
( 2 ) 蛇 、 虎等e5交尾 。 <( 1 ) 朋友 ∼∼ 。
( 2 ) 虎 ∼∼ 一pai2定 。 >
- u: siofng'sixn 相信 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0701/A0646] [#54075]
-
- 信用 。 < 朋友 ∼∼ 。 >
- u: taq'ba 搭密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009] [#56627]
-
- ( 1 ) 親蜜e5好朋友 。
( 2 ) 木工做了真適合 。 <( 1 ) 朋友不止 ∼∼ 。
( 2 ) 這塊桌做了不止 ∼∼ 。 >
- u: thaxm 探 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0050] [#59117]
-
- ( 1 ) 訪問 。
( 2 ) 搜查 。
( 3 ) 稻探 ＝ 稻仔e5初穗 。 <( 1 )∼ 朋友 ； ∼ 病人 。
( 2 )∼ 看 ； ∼ 聽 。 >
- u: tham'zhui tham7倕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#59165]
-
- ( 1 ) Giu2 an5 e5索仔中央垂 -- 落 - 去 。
( 2 ) 陷落窮境 。
( 3 ) 麻煩人 。 <( 2 ) 伊chit幾年真 ∼∼ 。
( 3 ) ∼∼ 朋友 。 >
- u: thea'thiab 體貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0411] [#59741]
-
- 諒解照顧 。 < 朋友tioh8相 ∼∼ ； be7曉 ∼∼ 。 >
- u: thiaq'hea'kix 拆夥計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0238/B0238/B0239] [#60032]
-
- 解約合同 ， 朋友分離 ， 脫離朋友伴 。 <>
- thiamzngf 添妝 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'zngf [[...]][i#] [p.B0252] [#60061]
-
- 上轎chin3前 , 朋友等送hou7女方e5結婚禮物 。 < 為你 ∼∼ ； m7 hou7人 ∼∼ 。 >
- u: thox'sie hoo'py 兔死狐悲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0454] [#61438]
-
- ( 文 ) 朋友中間有不幸 , 大家感覺悲傷 。 <>
- u: tiøh 着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0310/B0311] [#62798]
-
- ( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。
( 2 ) 遭遇災害等 。
( 3 ) 道理等正確 。
( 4 ) 需要 。
( 5 ) 表示命令 。
( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。
( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。
( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。
( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。
( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。
( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。
( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。
( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。
( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。
( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。
( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。
( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。
( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。
( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！
( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。
( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。
( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。
( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。
( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？
( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。
( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。
( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。
( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。
( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
- u: toong'zhofng 同窗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0483] [#65020]
-
- 同學 。 <∼∼ 朋友 。 >
- u: too 徒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0450] [#65295]
-
- 同類 ， 朋友陣 。 < ～ 類 ； 酒色之 ～ 。 >
- u: tuo`tiøh 遇着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0384] [#65448]
-
- ( 1 ) 遇tioh8 ； 遭遇 。
( 2 ) 到位 ； 碰 ( pong7 ) tioh8 。 <( 1 ) ～ ～ 朋友 ； ～ ～ 艱苦 ； ～ ～ 凶ham7 e5事 ； ～ ～ bai2鬼 。
( 2 ) 頭殼 ～ ～ ni5 (** gim5 )- chiN5 ； ～ ～ 壁 。 >