Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for 比喻*, found 23,
ciawkien [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
bird's kidney; something very small
鳥腱; 比喻東西很小
kamlan† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
work that can't be done or impossible to finish (coarse expression)
比喻辦不到的事 (粗話); 唅難
khaciafm-chiwiux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
lady of extreme leisure
腳尖手幼; 嫩手嫩腳 (比喻從沒做過粗活的人)
khef`nih bøo kharmkoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
Good for nothing. Useless lout! (Lit. The river has no cover ─ so it's easy for you to go throw yourself in.)
溪裡無蓋蓋 (比喻人沒用可跳河死)
khiøhtiøh tisae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
bad luck
比喻運氣不佳; 拾著豬屎
kiamsngkhofcviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
life is hard
比喻生活很苦; 鹹酸苦淡
korng nar bycyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
say in vain; say for nothing
比喻說了也沒用
køzhef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
the man who supervises the boy actors in a company
比喻反嘴
kvasiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
a prisoner; a convict; person who is always hungry or doesn't have any manners (Lit. a person locked in jail)
監囚; 罵人好吃; 囚犯 (比喻餓鬼)
kvoaxkui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
be pregnant
比喻女人懷孕
ongkiern'oong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
two formidable foe meet (fight) together
比喻兩強相拼
øhsvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
hard to give birth to
難生育; 比喻不易生到 ..
phorngtefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
affairs run into obstruction
比喻事情遇到阻礙
pyju [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
metaphor; analogy; image; simile; comparison; allegory; for example
比喻
pyju korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
for instance; take an illustration; for example; figuratively speaking
比喻說
sayjiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
night soil and urine; vexingly verbose or wordy
大小便; 比喻囉嗦
siab khyphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
little food only can stuff in chink between teeth
塞牙縫; 比喻食物很少
siab zhuiekhyphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
lodge between the teeth
塞牙縫; 比喻食物很少
sierntanghofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
invite snub
面頰吃盡冬天的冷風; 比喻自找苦吃
svemoo-taekag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
bad people dubious; nondescript
生毛帶角; 比喻非善類; 不三不四之人
sygiexngien† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
hopeless
死翹翹; 比喻此事完全沒望了
sykw zvex-kaq piexn oaqpiq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
resort to sophistry
將死龜強辯成活虌; 比喻強詞奪理
tvazhafng bøexzhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
to do small business (Lit. carry onion and sell it)
挑蔥賣菜; 比喻做小生意
DFT
🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指鴨子聽到雷聲 ， 並不知道是怎麼回事 。 比喻一個人對所接收的訊息無法理解 。 比喻一個人對所接收的訊息無法理解 。
🗣 Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq e viaa. Aix pviax ciaq øe viaa.) 愛拚才會贏。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
要努力才會贏 。 比喻唯有努力奮鬥 ， 才能克服困難 ， 成就一番事業 。
🗣 amkhafng-kw 🗣 (u: aam'khafng-kw) 涵空龜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
井底之蛙 。 涵洞裡的烏龜 ， 比喻老是待在家裡 ， 不愛出門的人 ； 或是見識淺薄 、 孤陋寡聞的人 。
🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。
🗣 awsimhied 🗣 (u: ao'sym'hied) 嘔心血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
嘔心瀝血 。 吐出心 ， 滴盡血 。 比喻費盡心血 ， 用盡心思 。
🗣 bagzuie 🗣 (u: bak'zuie) 墨水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
墨汁 。 裝在鋼筆等書寫工具內的各種顏色的水 。 比喻學問 。
🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
行動遲緩的牛屎尿多 。 比喻懶惰的人做事不乾脆 ， 常找藉口逃避或延遲該盡的責任 。
🗣 bapix/ba'pix 🗣 (u: baa'pix) 麻痺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
由於神經或肌肉受到損傷 ， 而失去知覺或導致動作功能的障礙 。 麻木 。 比喻對事情失去應有的知覺 。
🗣 baxntngxchimkhvef/baxntngxchimkhvy 🗣 (u: ban'tng'chym'khvef/khvy) 萬丈深坑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
萬丈深淵 。 形容極深的地方 。 比喻永遠無法窮盡的高深境界 。
🗣 befar 🗣 (u: bea'ar) 馬仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小馬 。 腿子 。 比喻供人差遣 、 跑腿的人 。
🗣 bogbog'siuu/bogbogsiuu 🗣 (u: bok'bok'siuu) 沐沐泅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
在水中掙扎 ， 載沉載浮的游 。 比喻身處困境 ， 求助無門 。
🗣 boong 🗣 (u: boong) 盲 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) blind 2. (Adv) blind in heart; unthinkingly
眼睛看不見 。 比喻不明事理 。
🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。
🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw.) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不會理髮 ， 遇到大鬍子 。 理髮師技術還不夠純熟 ， 首次上場就遇到一個大鬍子的客人 ， 以致於手忙腳亂 ， 不知道該如何是好 。 比喻在經驗不足的情況下 ， 偏偏碰上了棘手的難題 。
🗣 Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør.) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
捉不到魚 ， 捉到蝦子也好 。 比喻退而求其次 ， 聊勝於無 。
🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh.) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒有那種屁股 ， 想吃那種瀉藥 。 形容人沒有那種能耐 ， 卻妄想做那種事 。 比喻一個人自不量力 。
🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒出太陽 ， 不知已經到中午了 ； 沒留鬍子 ， 不易察覺人已老邁 。 比喻光陰易逝 ， 很容易在不知不覺中荒廢 。
🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie.) 無枷夯交椅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖 ， 竟然將太師椅扛在身上 。 比喻自找麻煩 ， 庸人自擾 。
🗣 Bøo moo køef kea toaxkeq. 🗣 (u: Bøo moo kef kea toa'keq. Bøo moo køef kea toa'keq.) 無毛雞假大格。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
發育不良羽毛稀疏的雞假冒成體格高大 。 比喻一個人明明沒錢還裝闊 ； 或指人明明沒有才能 ， 還裝出很有本事的樣子 。
🗣 Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
生吃都不夠 ， 哪能晒成乾 ？ 比喻數量不足 ， 不可能有多餘的留下來 。 也指個人或家計窘困 ， 沒有餘錢作額外支出 。
🗣 bør 🗣 (u: bør) 母p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) mama; mommy; mother 2. (N) female animal 3. (N) origin; the original; root (cause) 4. (N) honorific for female elders
媽媽 。 生育或養育我們的女性 。 雌性動物 。 比喻為原本 、 根源 。 對女性長輩的尊稱 。
🗣 bu-sarsax 🗣 (u: bu-sax'sax) 霧嗄嗄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
矇矓模糊的樣子 。 比喻一頭霧水 ， 事物理不出頭緒 ， 混亂而無條理 。
🗣 Buu safm pud seeng lea. 🗣 (u: Buu safm pud seeng lea.) 無三不成禮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
送禮 、 致敬要一而再 ， 再而三 。 比喻禮多人不怪 。
🗣 bythaang 🗣 (u: bie'thaang) 米蟲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
蛀米的蟲 。 比喻不事生產 ， 徒然消耗米糧的人 。 比喻操作米價的糧商 。
🗣 Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
餵養老鼠 ， 老鼠卻咬破布袋偷吃米 。 比喻善待親信卻遭其背叛 ， 亦即養虎貽患 。
🗣 chia'poaqperng 🗣 (u: chiaf'poah'perng) 捙跋反 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
翻轉打滾 。 比喻反覆折騰或奔波勞累 。 翻來覆去 ， 不斷的改變 。
🗣 chiaf 🗣 (u: chiaf) 捙t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to overturn; to overthrow; to strike down (an enemy); to push over 2. (V) to roll; to turn over; to invert; to flip
打翻 、 推倒 。 翻轉 。 比喻奔波忙碌 。
🗣 chiagchiagtiøo 🗣 (u: chiak'chiak'tiøo) 嚓嚓趒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
活蹦亂跳 。 朝氣蓬勃的樣子 。 雀躍 。 比喻心中非常歡喜 。
🗣 chirnthaau 🗣 (u: chixn'thaau) 秤頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
斤兩 。 比喻所稱得的重量 。
🗣 chitkhazhngf 🗣 (u: chid'khaf'zhngf) 拭尻川 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
擦屁股 。 用紙或其它物品拭淨屁股 。 擦屁股 、 善後 。 比喻替人收拾殘局 。
🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
樹根要是穩固了 ， 就不怕樹梢被颱風吹襲 。 比喻要固本 。 指人行事正直無私 、 光明磊落 ， 不怕任何的惡意中傷 。
🗣 Chiwkhiaw, khutjip bøo khutzhud. 🗣 (u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.) 手曲，屈入無屈出。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
胳臂向內彎 ， 不會向外彎 。 比喻人都比較會袒護自己人 ， 不會幫外人 。 可用於表示袒護自己人是應該的 ， 也可用於譴責幫外人的人 。
🗣 chvi'ar-zaang/zhve'ar-zaang 🗣 (u: zhvef/chvy'ar-zaang) 菁仔欉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
檳榔樹 。 比喻冒失鬼 。 做事莽莽撞撞的人 。
🗣 Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃了他人一斤的糧食 ， 最少得還人家四兩 。 指受人恩惠 ， 縱然自己很困苦 ， 多少總要擠一點出來報答別人 。 比喻知恩圖報 。 進一步引申 ， 告誡世人不要隨便收受他人饋贈 ， 拿人家的都要奉還 ， 天下沒有白吃的午餐 。
🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。
🗣 ciaqlat 🗣 (u: ciah'lat) 食力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
受力 。 吃力 。 比喻精神或情況嚴重 、 糟糕 。
🗣 ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
活到一大把年紀才出麻疹 ， 比喻老了才做出反常的行徑 ， 或是性情大變 。
🗣 ciaqtaxngkiaam 🗣 (u: ciah'tang'kiaam) 食重鹹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃得很鹹 。 指喜歡重口味的食物 。 重口味 。 俚語 ， 比喻胃口養得很大 。 也指性生活不節制 。 此說法有嘲諷意味 。
🗣 Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khef bøo hii, pat khef tiøx. Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx.) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
釣魚時 ， 這條溪釣不到魚 ， 不要氣餒 ， 可到另一條溪釣釣看 。 比喻某處無法謀生時 ， 可到別處另尋出路 。
🗣 Cid'hvixkhafng jip, cid'hvixkhafng zhud./Cit hvixkhafng jip, cit hvixkhafng zhud. 🗣 (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 一耳空入，一耳空出。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
右耳進 、 左耳出 。 聽過的話記不住 ， 或聽而不聞 。 比喻不用心或者善忘 。
🗣 cih 🗣 (u: cih) 舌p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) tongue 2. (N) the part resembling tongue
口腔內識別味道及發音的器官 。 像舌頭般的部分 。 比喻講話 。
🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用灰匙將水泥塗抹在牆面 ， 壁面和灰匙都很平滑光亮 。 比喻為人處事圓融 ， 兩方都不得罪 。
🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一頭牛剝兩張皮 ， 比喻雙重剝削 。 一頭牛只有一張皮 ， 剝兩張皮 ， 表示剝削嚴重 ， 已經超過能力可以負擔的程度 。 通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重 ， 讓人無法負擔 。
🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。
🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機 。 比喻經常變換工作難以累積實力 ， 以致難有成效 。 勉勵做人做事要有定性 ， 老是見異思遷則有害無利 。 或指常常更換環境 ， 以致難以適應 。
🗣 Cit jit thøfhae, svaf jit phak bang. 🗣 (u: Cit jit thør'hae, svaf jit phak bang.) 一日討海，三日曝網。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
捕一天魚 ， 卻三天在曬魚網 ； 引申為人懶惰 ， 工作一天 ， 休息三天 。 比喻一曝十寒 。
🗣 Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa.) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
整天到處遊蕩 ， 夜裡挑燈夜戰 。 形容人白天只顧著玩樂 ， 夜裡才拚命趕工 ， 比喻本末倒置 。
🗣 Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo.) 一枝草，一點露。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意為有草就有露水滋潤它 。 比喻天無絕人之路 ， 只要努力 ， 自有生路 ； 也指天生我才必有用 。
🗣 Cit viu bie chi pah'viu laang. 🗣 (u: Cit viu bie chi paq'viu laang.) 一樣米飼百樣人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種米養百種人 。 人的食物差異不大 ， 但人的個性千差萬別 。 比喻這個社會上有著各式各樣 、 形形色色的人 。
🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih.) 一喙掛雙舌。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一張嘴長兩個舌頭 。 比喻人口齒伶俐且多話 ； 也指人信口開河 ， 言而無信 。
🗣 cviarbin 🗣 (u: cviax'bin) 正面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
身體五官的那一面 、 物體的外表或上層 。 直接面對面 。 比喻富有教育性或積極的一面 。
🗣 Cviu kiø ciaq bøeq parngjiø. 🗣 (u: Cviu kiø ciaq beq paxng'jiø. Cviu kiø ciaq bøeq paxng'jiø.) 上轎才欲放尿。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
新娘上花轎前才說要去小便 ， 耽誤了時辰 。 比喻做事未能預先準備 ， 事到臨頭才趕緊設法處理 。
🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
踩上床前的踏板 ， 接著上了床 ， 不但沒洗腳還睡在床中央 。 比喻得寸進尺 ， 欺人太甚 。
🗣 cvizhuo/cvichie 🗣 (u: cvii'chie/zhuo) 錢鼠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種食蟲目小型哺乳類動物 ， 外型像小老鼠 ， 民間傳說會為人帶來財運 。 比喻守財奴 。
🗣 eng'afbak 🗣 (u: efng'ar'bak) 鷹仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
老鷹的眼睛 。 鷹眼 、 銳利的眼神 。 比喻眼神像老鷹的一樣銳利 。
🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe.) 戇的也有一項會。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
笨的人也有一項他會的才能 。 比喻天生我才必有用 。
🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
牛圈裡鬥母牛 。 比喻兄弟或同志只善內鬥 、 欺負弱小 ， 卻不能抵禦外侮 、 克服強敵 ， 反而被人看扁了 。
🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
戲館邊的母豬 ， 戲聽多了 ， 不會吹簫 ， 也會打拍子 。 比喻常見無難事 ； 或指人易受周圍環境影響 。
🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
花不會延續百日的鮮紅 ， 人不會維持千日的順遂 。 花開得美 ， 總會有凋謝的時候 ， 人生際遇也不會永遠處於順境 。 比喻人生是起起伏伏的 ， 本來就無法永遠順利 。
🗣 hofng-tiaau uo-sun 🗣 (u: hofng-tiaau uo-sun) 風調雨順 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
風雨及時而適量 。 比喻豐年安樂的景象 。
🗣 hong'uo 🗣 (u: hofng'uo) 風雨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
風和雨 。 比喻人事上的種種艱難和困苦 。
🗣 høeftoa 🗣 (u: hoea hea'toa høea-toa) 火大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
原指火勢猛烈 、 盛大 ， 後引申為怒火很大 。 比喻一個人非常生氣 。
🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea.) 好酒沉甕底。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
好酒會沉到酒甕的底部 ， 愈陳愈香 。 比喻好的 、 精彩的事物 ， 總是留在最後面才出現 。
🗣 Høfkviar mxbiern zøe, zøe kviar gøxsie pe. 🗣 (u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. Hør'kviar m'biern zøe, zøe kviar gø'sie pe.) 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
好兒子不必多 ， 兒子多了徒增父母的負擔 。 比喻出色的孩子不必多 ， 能孝順父母者最為重要 。
🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym.) 好心予雷唚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一番好意卻慘遭雷吻 。 比喻好心沒好報 。
🗣 Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee./Ia tiøh zhøee, ia tiøh bee. 🗣 (u: Ia tiøh zhoee, ia tiøh moee. Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee/bee.) 也著箠，也著糜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
也要竹鞭 ， 也要稀飯 。「 箠 」 是用來當作體罰用具的竹鞭 。 這句話表示教養小孩也得責打 、 也得疼愛 。 比喻父母教導子女要寬嚴得宜 、 慈威並施 、 賞罰並重 、 教養兼顧 ， 要撫育也要矯正 ， 方有效果 。
🗣 Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'kef thaxn hong poef. Iafm'køef thaxn hong pøef.) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
去勢的公雞因體型較為肥大 ， 拙於飛行 ， 卻想模仿鳳凰飛翔 。 比喻如同東施效顰一樣想模仿別人 。
🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say.) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用別人的拳頭去揍石獅子 。 利用別人去做自己不願意做的事情 ， 比喻犧牲他人來成就自己 。
🗣 iøqtuu 🗣 (u: iøh'tuu) 藥櫥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
放藥的櫥子 。 藥罐子 。 比喻常常服藥的人 。
🗣 ittøf-liofngtoan 🗣 (u: id'tøf-liorng'toan) 一刀兩斷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一刀斬成兩段 ， 比喻斷絕關係 。
🗣 iuu 🗣 (u: iuu) 油 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) fats of plants and animals 2. (N) condiment; dressing 3. (Adj) glossy; gleaming; shiny (due to greasiness); slick 4. (N) benefit; advantage; gain; profit 5. (N) bodily secretion 6. (N) cosmetic; makeup product; health product 7. (N) petroleum
動植物中所含的脂肪製造出來的液體 。 調味用的醬料 。 形容油脂多 、 油光發亮的樣子 。 比喻為利益 、 好處 。 身上某些部分分泌出的油脂 。 化妝品或保養品 。 石油 。
🗣 iuzuie 🗣 (u: iuu'zuie) 油水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
原意為東西的精華 ， 比喻作可以沾潤的利益 、 好處 。
🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor.) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
招惹熊招惹虎 ， 別招惹凶悍的女人 。 比喻悍婦得罪不得 。
🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
自己捧起糞來抹臉 。 比喻自己給自己難看 ， 自取其辱 。
🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang.) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
自己栽種一棵果樹 ， 到時結果就有得吃 ， 勝過看別人的臉色 。 比喻凡事得靠自己 ， 不要靠別人 。 求人不如求己 。
🗣 Kamciax bøo siangthaau tvy. 🗣 (u: Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.) 甘蔗無雙頭甜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
甘蔗沒有頭尾都是甜的 。 比喻世事無法兩全其美 ， 凡事有利就有弊 ， 人不可能佔盡所有好處 。
🗣 kanlok 🗣 (u: kafn'lok) 干樂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
陀螺 。 一種玩具 ， 形狀像海螺 ， 用木頭等材料製成 。 下面尖端有金屬釘 ， 玩時用繩子纏繞 ， 再用力拋出 、 抽繩使直立旋轉 。 比喻忙碌 。
🗣 kauxsae 🗣 (u: kau'sae) 厚屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
本指經常要上廁所解大便 ， 比喻一個人毛病多 ， 很麻煩 。
🗣 kawbahsiaux 🗣 (u: kao'baq'siaux) 狗肉數 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
糊塗賬 。 比喻算不清楚的帳 ， 弄不清楚的問題 。
🗣 Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'goeh thay, bøo laang zay. Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
農曆九月的颱風 ， 沒人料想得到 。 通常農曆九月以後已經過了颱風季節 ， 故突如其來的颱風常讓人措手不及 。 比喻天有不測風雲 ， 人有旦夕禍福 。
🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。
🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie.) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
香蕉吐子為子死 。 香蕉發新芽以後 ， 本株就會而死去 ， 比喻父母為了子女 ， 總是無盡的犧牲奉獻 。
🗣 Khafn ang'ii, sun oexbøea. 🗣 (u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. Khafn afng'ii, sun oe'bøea.) 牽尪姨，順話尾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
靈媒答問 ， 會順人心意說話 。 意思是說靈媒配合詢問者的心意做為回答的內容 。 比喻交談時揣摩對方的心思來應答 。
🗣 khanbarn 🗣 (u: khafn'barn) 牽挽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
互牽互挽 ， 比喻能持久 、 有耐力 。
🗣 khangthaau 🗣 (u: khafng'thaau) 空頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
花樣 、 名堂 。 不存善意的念頭或手段 。 比喻有名無實或不具任何作用效力的 。
🗣 khansvoax 🗣 (u: khafn'svoax) 牽線 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
本義為牽拉著線 ， 比喻作從中扮演媒介的角色 ， 使雙方有所接觸 。 本指懸絲傀儡戲幕後的牽引拉線 ， 後來比喻作從背後操縱 。
🗣 kharmthaukharmbin 🗣 (u: khaxm'thaau'khaxm'bin) 崁頭崁面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
頭臉都覆蓋住 。 比喻呆頭呆腦 、 不知死活 。
🗣 khaxng 🗣 (u: khaxng) 控t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to scratch or scrape away with one's fingernails; to dig out with one's finger 2. (V) to climb 3. (V) to use various means to acquire someone's money or property
用指甲摳 、 挖 。 攀 、 爬 。 比喻想盡辦法 、 極力爭取他人的錢財或事物 。
🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad.) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
站在高岡上 ， 看著山腳下的馬互踢 。 比喻置身事外 ， 袖手旁觀 ， 有幸災樂禍看好戲之意 。
🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
欠錢怨債主 ， 不孝怨父母 。 意即自己欠別人錢 ， 還反過來埋怨債主來討債 ； 自己不孝順 ， 還反過來抱怨父母對自己不好 。 比喻不知反省 ， 只會把責任推到他人身上 。
🗣 khiaxoexpefng 🗣 (u: khia'oe'pefng) 徛衛兵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指在軍隊中 ， 士兵站崗護衛 。 比喻男生在女生住處門口苦候 。
🗣 khimsiux 🗣 (u: khiim'siux) 禽獸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
泛指各種飛禽走獸 。 比喻行為卑鄙 ， 沒有人性的人 。
🗣 khiøhbah'iuo'ar 🗣 (u: khiøq'baq'iux'ar) 抾肉幼仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指撿拾人家剩下的部分 。 助拳 、 偷拳 。 比喻趁人在打架也順勢打人 。 引申坐享其成 。
🗣 Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan.) 乞食下大願。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
乞丐的能力有限 ， 卻許下超過自己力所能及的大願望 。 比喻夢想也要衡量現實 ， 不宜不自量力 。
🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。
🗣 Khitciah kvoar biøxkofng. 🗣 (u: Khid'ciah kvoar biø'kofng.) 乞食趕廟公。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
寺廟的廟祝收容乞丐 ， 提供他們吃住 ， 沒想到乞丐非但不知感激 ， 甚至還得寸進尺 、 忘恩負義 ， 將廟祝趕走霸占寺廟 。 比喻喧賓奪主 。
🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix.) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
乞丐身分 ， 皇帝口吻 。 意為身為乞丐 ， 口氣卻大如皇帝 。 比喻人說話大言不慚 ， 與自己實際身份不相稱 。
🗣 khiuu 🗣 (u: khiuu) 虯 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to shrink; to contract; to pull back; to twist; to coil; to curl 2. (Adj) shrunken; contracted; twisted; coiled; curled 3. (Adj) stingy; miserly; overly frugal
收縮 、 蜷曲 。 收縮 、 蜷曲的樣子 。 比喻形容人過度節儉 、 吝嗇 。
🗣 khørsiok 🗣 (u: khøx'siok) 靠俗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不拘禮節 、 不拘小節 。 比喻人的交情熟稔而不拘守無關大體的細節 。
🗣 Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. 🗣 (u: Khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf.) 靠山山會崩，靠水水會焦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
依靠山 ， 山會有崩塌的時候 ； 依靠河流 ， 河流會有乾涸的時候 。 比喻無論有多穩當的後臺或再多的財產 ， 總有失勢的一天 ， 勸人凡事要自立自強 ， 不可太依賴別人 。
🗣 kiamtoktog 🗣 (u: kiaam'tog'tog) 鹹篤篤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容味道很鹹 。 比喻一個人很吝嗇或嚴苛 。
🗣 kied 🗣 (u: kied) 搩t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to smash; to pound; to throw hard 2. (V) to fight; to scuffle; to come to blows 3. (V) to eat up; to gobble up; to consume rapidly; to wolf down
砸 。 用力丟擲 。 比喻為打架 。 吃掉 、 快速吞嚥 。
🗣 Kin biø khy siin./Kun biø khy siin. 🗣 (u: Kin/Kun biø khy siin.) 近廟欺神。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指住在廟旁的百姓 ， 對神的敬意反而不如遠地的人 。 比喻貴遠賤近 。
🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
經常出入水域 ， 久而久之 ， 便熟諳魚的習性 ； 經常出入山林 ， 久而久之 ， 便熟諳鳥兒的鳴叫聲 。 比喻在怎樣的環境中生活 ， 就容易學習到和該環境相關的才能 。
🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
匆忙紡紗就織不出好棉紗 ； 急於嫁人就遇不上好婆家 。 比喻欲速則不達 。
🗣 Kiuosex-zuo/kiuosex-zuo 🗣 (u: kiux'sex-zuo) 救世主 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻拯救他人脫離困境的人 。 在基督教中 ， 指的是耶穌 。
🗣 koanzeeng-korau 🗣 (u: koafn'zeeng-kox'au) 觀前顧後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
瞻前顧後 、 兼顧前後 。 比喻做事謹慎周密 。
🗣 kociao 🗣 (u: kof'ciao) 孤鳥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
孤落單的鳥 。 比喻孤獨的人 。
🗣 Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後 ， 把額頭都撞破了 。 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣 。
🗣 kongbeeng 🗣 (u: kofng'beeng) 光明 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻希望 。
🗣 Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar.) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
說一個影子 ， 生一個孩子 。 意即有人說看到一個影子 ， 就有人傳話說成有人生了一個孩子 。 比喻把沒聽清楚的話 ， 轉述成毫不相關的事 。
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang.) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙 。 比喻事情總會有破綻 ， 不可能天衣無縫 。
🗣 køtiaw 🗣 (u: køf'tiaw) 高潮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻事情最緊張激烈之處 。
🗣 Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu.) 舊囚食新囚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
老囚犯欺負新囚犯 。 比喻資歷老的成員欺凌新進人員 。
🗣 kuivoafphaang 🗣 (u: kuy'voar'phaang) 規碗捀 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
整碗端走 ， 比喻要獨得 ， 不跟他人分享 。 一把抓 、 大小通吃 。
🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq.) 龜跤龜內肉。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
龜腳也是龜本身的肉 。 比喻手心手背都是肉 。 比喻所獲得的利益 ， 實際上是來自本身 。 羊毛出在羊身上 。
🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
烏龜伸出腳來 。 比喻人隱藏自己的圖謀或詭計 ， 在他要遂行陰謀或行動時 ， 陰謀暴露出來 。 即露出馬腳 。
🗣 Kutlat ciaqlat, pintvoa thwn noa. 🗣 (u: Kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa.) 骨力食栗，貧惰吞瀾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
勤勞的人 ， 有栗子可吃 ， 懶惰的人只有吞口水的份 。 喻只要辛勤付出 ， 就會有好的食物 ； 而不事生產者 ， 只能眼巴巴看著人家享用收穫 。 比喻一分耕耘 ， 一分收穫 。
🗣 kviaa 🗣 (u: kviaa) 行p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to walk; to stroll 2. (V) to do; to go; to move; to run (machine or clock) 3. (V) to associate (with); to have contact (with); to hang out (with)
走 。 陸路或水路的前進 。 動 ， 指具體或抽象的行進 、 運轉 。 比喻為交往 。 進行某種動作 。 開始行動 。
🗣 kviasie 🗣 (u: kviaf'sie) 驚死 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
怕死 。 比喻膽子小 。
🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo.) 久長病，無孝子。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
父母長年臥病在床 ， 子女往往無法隨侍在側 ， 因而陷入身不由己的窘境 ， 致使最終得背負不孝子之罵名 。 比喻久病床前無孝子 。
🗣 Laang bøo ciaux thvilie, thvy bøo ciaux kahcie. 🗣 (u: Laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie.) 人無照天理，天無照甲子。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人不照天理行事 ， 天不照甲子運行 。 古人以天干 、 地支搭配紀年 ， 取天干第一位 「 甲 」 與地支第一位 「 子 」 搭配成的 「 甲子 」， 來指稱自然運行的法則 。 比喻人若不按天理行事 ， 老天爺也不會依照時序運行 ； 或指對於違反常理之事的感慨 。
🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef.) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人若倒楣 ， 種匏瓜也會長出絲瓜 。 比喻人的運氣不佳 ， 老是事與願違 。
🗣 Laang nng khaf, cvii six khaf. 🗣 (u: Laang nng khaf, cvii six khaf.) 人兩跤，錢四跤。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人只有兩條腿 ， 錢有四條腿 ， 兩條腿跑得慢 ， 四條腿跑得快 ， 兩條腿的人永遠追不上四條腿的錢 。 比喻賺錢不易 。
🗣 Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax.) 人咧做，天咧看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人在做 ， 天在看 。 做事情應憑著自己的良心 ， 不管好事壞事 ， 上天都在看著 。 比喻天理昭昭 ， 報應不爽 。
🗣 Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe. 🗣 (u: Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe. Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe.) 人濟話就濟，三色人講五色話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人多話就多 ， 各種人說各種意見 。 比喻人多意見多 ， 莫衷一是 。
🗣 lampakjixlo 🗣 (u: laam'pag'ji'lo) 南北二路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
各地 、 大江南北 。 指從臺灣南部到北部的通稱 ， 比喻全臺 ， 沒有明確位置 。
🗣 lawpaai 🗣 (u: lao'paai) 老牌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指行銷多年而且信譽良好 、 受人信任的貨物品牌 。 比喻資格老 、 實力受到肯定的人物 。
🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
龍與龍交往 ， 鳳與鳳交往 ， 駝背的人和愚昧的人交往 。 亦即成材的人和成材的人交往 ， 不成材的人和不成材的人交往 ， 比喻朋友是物以類聚的 。 可用在正面的意義 ， 也可用在負面的意義 。「 隱痀 」 指駝背 ，「 侗戇 」 指頭腦不靈光 。 此句的類比方式帶有歧視意味 ， 應注意僅為一種比喻而已 。
🗣 liern 🗣 (u: liern) 撚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to twist with the fingers 2. (V) to twist a small stick; to play with a pen or pencil 3. (V) to swindle; to defraud
用手指搓轉細小的東西 。 用手轉動細小的棍棒 ， 如棉花棒或筆 。 比喻詐取勒索 。 用手指撚成的細長物 。
🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻煽動 、 挑撥使兩方爭鬥 。
🗣 løqtaai 🗣 (u: løh'taai) 落台 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
下臺 。 走下舞臺 、 講臺等 。 下臺 。 比喻離開或被解除高階職務 。
🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
忍一時之氣可以求得財利 ， 意氣用事可能招致糾紛 ， 甚至互相殺伐 。 比喻和氣生財 。
🗣 mauturn 🗣 (u: maau'turn) 矛盾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻言語行為自相牴觸 。
🗣 mekag/me'kag/mikag 🗣 (u: mee/mii'kag) 鋩角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
芒角 、 稜角 。 物品的銳角或轉角部分 。 文字筆畫的勾折處 。 引申為事情的原則 、 範圍 、 輕重關鍵 。 比喻事物細小而且緊要的部分 。
🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
濛濛細雨下久了 ， 土地也會潮濕 。 比喻積少成多 ； 或指做事只要能持之以恆 、 堅持到底 ， 猶如滴水穿石 ， 再大的困難都能克服 。
🗣 moathvy-køeahae/moa'thvy-køeahae 🗣 (u: moaa'thvy'koex kex'hae moaa'thvy-køex'hae) 瞞天過海 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻欺騙的手法很高明 。
🗣 niawchyar-oafn/niawzhwar-oafn 🗣 (u: niao'chie/zhuo'ar-oafn) 鳥鼠仔冤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻極小的冤仇 。
🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai.) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
神明出巡所用的傘雖然破損 ， 但支架還在 。 傘的支架代表人的骨氣 ， 比喻一個人以前功成名就 ， 現在雖然落魄失意 ， 卻仍保有骨氣 ； 或指出身名門世家 ， 即使家道中衰 ， 家風猶存 。
🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie.) 烏仔魚搢水。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
烏魚逆水向前游 。 比喻不畏困難 ， 積極向上 。
🗣 o'axm 🗣 (u: of'axm) 烏暗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
黑暗 、 不明亮 。 比喻風氣腐爛 、 敗壞 ， 沒有公理正義 。
🗣 oan'oafn-oat'oad 🗣 (u: oafn'oafn-oad'oad) 彎彎斡斡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
彎彎曲曲 。 形容不直 、 多曲折 。 比喻說話 、 做事拐彎抹角 。
🗣 oanlaai-oatkhix 🗣 (u: oafn'laai-oad'khix) 彎來斡去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容曲折不直 。 拐彎抹角 。 比喻說話或做事不直截了當 。
🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。
🗣 Of kan'ar tøea tauxiuu. 🗣 (u: Of kafn'ar tea tau'iuu. Of kafn'ar tøea tau'iuu.) 烏矸仔貯豆油。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
黑色罐子裝醬油 。 這是歇後語 ， 帶出 「 看袂出 」 三個字 ， 黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨 ， 以 「 看不出來 」 的雙關語 ， 比喻看走眼或人不可貌相 。
🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa.) 惡馬惡人騎。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意為很難馴服的馬 ， 總會有比牠更凶惡的騎士來馴服 。 比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他 ， 即一物剋一物 。
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui.) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
會咬人的狗不會叫 。 比喻城府甚深之人少言 ， 不易流露其情緒 。
🗣 Øe poah ciaq øe toa. 🗣 (u: E poah ciaq e toa. Øe poah ciaq øe toa.) 會跋才會大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小孩學習走路時 ， 要跌倒過才能順利成長 。 比喻人要經歷過失敗 、 挫折 ， 才能成就事業 。
🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix.) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
只知道要偷吃 ， 卻不知道要把嘴巴擦乾淨 。 比喻做壞事後 ， 不懂得湮滅證據 ， 讓人發現 。
🗣 Pafsui ee tiuar, thaau lelee. 🗣 (u: Par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee.) 飽穗的稻仔，頭犁犁。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
飽滿而成熟的稻穗 ， 頭向下 。 比喻有真實才學的人 ， 反倒謙沖為懷 。
🗣 pafzuie 🗣 (u: par'zuie) 飽水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容水果 、 蔬菜等飽含水分的樣子 。 比喻年輕力壯 。 比喻錢多 。
🗣 pahpahkhafng 🗣 (u: paq'paq'khafng) 百百空 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻問題或者事故很多 。 指瑕疵漏洞很多 。
🗣 Paktor zøx iøqtuu./Paktor zøex iøqtuu. 🗣 (u: Pag'tor zøx iøh'tuu. Pag'tor zøx/zøex iøh'tuu.) 腹肚做藥櫥。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
把肚子當做藥櫥 。 比喻人體弱多病 ， 長期服藥 。
🗣 parngphuix 🗣 (u: paxng'phuix) 放屁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
肛門洩出臭氣 。 比喻吹牛 ， 說一些荒謬無理的話 。
🗣 Parngphuix afn kao sym. 🗣 (u: Paxng'phuix afn kao sym.) 放屁安狗心。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
放屁給狗聞 ， 讓牠以為有屎可吃 。 比喻敷衍的給予承諾 。
🗣 Peqpeh pox nie kaq of. 🗣 (u: Peh'peh pox nie kaq of.) 白白布染甲烏。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
白布硬要染成黑色 。 比喻刻意汙衊抹黑 ， 顛倒是非 。
🗣 Phaq laang hoaq kiuolaang. 🗣 (u: Phaq laang hoaq kiux'laang.) 拍人喝救人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
打人的人反而喊救命 。 比喻為逃避責任或轉移焦點 ， 做壞事的人反而誣告別人做壞事 。
🗣 Phi'phii ciah kaq laucii. 🗣 (u: Phii'phii ciah kaq laau'cii.) 皮皮食甲流糍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
罵人忘記羞恥 ， 不顧別人的批評 ， 早已吃到下巴鬆弛下垂的樣子 ， 還是照吃不誤 。 比喻人不知羞恥 。
🗣 phoartvar 🗣 (u: phoax'tvar) 破膽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
害怕 。 比喻非常害怕 ， 連膽子都嚇破了 。
🗣 Phof bixnthafn, cirmzuie øo./Pho'bin thafn, cirmzuie øo. 🗣 (u: Phof'bin thafn, cixm'zuie øo.) 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣 。 小商販把好看的商品擺在表層來吸引人 ， 比喻虛有其表或無心實踐 。
🗣 phof-bixnthafn 🗣 (u: phof-bin'thafn) 鋪面蟶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
門面 、 排場 。 比喻裝飾美觀的外表 。 蟶是一種雙殼海生動物 ， 外殼細長 。 賣蟶的商人習慣將外型比較美觀的蟶排在上方裝門面 ， 讓客人選買 。
🗣 phoo-laxnphaf 🗣 (u: phoo-lan'phaf) 扶𡳞脬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
拍馬屁 。 比喻諂媚 、 阿諛奉承 。
🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不好的竹子生出好的筍子 ， 好的竹子生出奇形怪狀的竹子 。 比喻出身不好的人也能養成好的後代 ， 富貴之人也會出不成才的子孫 。
🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn.) 歹竹出好筍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
壞竹子卻長出好筍子 。 比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人 。
🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.) 歹船拄著好港路。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
破舊的船遇到好的航路 。 比喻外在環境大好 ， 本身雖不濟 ， 卻也能安然度過 。
🗣 phvarzheg 🗣 (u: phvax'zheg) 冇粟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
有稻殼沒有穀粒或穀粒不飽滿的稻穀 。 比喻用途不大或無用的事物 ， 無能或孱弱的人 。
🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
跌了一跤 ， 撿到一隻金母雞 。 比喻因禍得福 ， 從失敗中汲取寶貴的經驗 。
🗣 pørniawchyafoafn/pørniawzhwafoafn 🗣 (u: pøx'niao'chie/zhuo'ar'oafn) 報鳥鼠仔冤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻度量小 、 容易記恨 ， 一逮到機會便趁機報復細微的過節 。
🗣 puibaq 🗣 (u: puii'baq) 肥肉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
多脂肪質的肉類 。 比喻有利可圖的人 、 事或物 。
🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
戲台上的演員演得汗流浹背 ， 戲台下的觀眾批評得口沫橫飛 。 意指做事的人做得滿頭大汗 ， 卻被批評得一無是處 。 比喻開口批評容易 ， 實際去做卻很困難 ； 或指用心盡力地做事情 ， 得不到讚美 ， 反而遭到別人的批評與指責 。
🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
開夜車 、 熬夜 。 比喻為了趕時間 ， 利用夜晚休息時間繼續工作或學習 。
🗣 pvoarlo 🗣 (u: pvoax'lo) 半路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
半途 、 中途 、 途中 。 比喻事情進展的過程中 。
🗣 pvoarthafngsae 🗣 (u: pvoax'tharng'sae) 半桶屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻對事情一知半解卻好出頭的人 。
🗣 pyju 🗣 (u: pie'ju) 比喻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
譬喻 、 比方 。 藉用事物的相同點 ， 說明解釋 。 譬喻 、 比方 。
🗣 pypheng 🗣 (u: pie'pheng) 比並 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比較 。 比喻 、 譬喻 。 將兩種相似的事物相比 。
🗣 sad 🗣 (u: sad) 殺 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to kill; to murder 2. (Adj) ruthless; fierce; ferocious; terrible; extreme 3. (Adj) to be willing to part with sth
使喪失生命 。 比喻狠 、 兇 、 極度 。 捨得 。
🗣 saux 🗣 (u: saux) 掃p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to sweep; to broom 2. (V) to verbally attack and refute another
用掃帚清除灰塵 、 垃圾 。 用言語攻擊別人 、 駁斥別人 。 比喻吃光或買光 。
🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
送他魚 ， 不如教他捕魚 。 比喻與其救濟或幫助他人 ， 不如教他謀生的能力 。
🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
寵豬頂灶 ， 寵兒不孝 。 豬不關好 ， 放任牠自由進出 ， 可能連灶都被豬翻了 ； 小孩子太受寵愛 ， 就不懂得孝順父母 。 比喻子女要適度管教 ， 不能一味溺愛 ， 否則會不懂得孝順 。
🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy.) 誠意食水甜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
只要有誠意光喝水也覺得甜 。 意思是說誠心誠意對待人 ， 即使只請人喝白開水 ， 喝起來都會是甜的 。 比喻人和人之間的相處 ， 誠意是最重要的 。
🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie) 雙面刀鬼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
雙面人 。 比喻人陰險狡猾 ， 善耍兩面手法 。
🗣 siawthiwar 🗣 (u: siao'thiuo'ar) 小丑仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
戲劇或馬戲團中表演滑稽逗趣腳色的人 。 比喻舉止不莊重 ， 善於逗趣的人 。
🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
眾仙人互相爭鬥 ， 反而害一旁的孫悟空受到牽連 。 比喻兩方拼鬥 ， 卻禍延無辜的第三者 ， 亦即殃及池魚 。
🗣 sientafn 🗣 (u: siefn'tafn) 仙丹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
神仙所煉的靈藥 ， 據說吃了可以長生不老 ， 變成神仙 。 比喻非常有效的靈藥 。
🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因東西便宜而毫無節制地去採購 ， 容易導致過度消費 ， 拖垮家庭經濟 。 比喻貪小便宜 ， 反而會造成更大的損失 。
🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
燒製瓷器的人 ， 自己用有缺口的碗吃飯 ； 織草蓆的人 ， 捨不得拿草蓆來睡 ， 反而在椅子上睡覺 。 比喻人為了賺錢或節儉 ， 捨不得用自己製造的好產品 ， 或者故意使用較無市場價值的瑕疵品 。
🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
鬥雞 。 禽鳥類 。 使雞相鬥來決勝負的遊戲 。 比喻好爭吵的人 。
🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
電線短路 。 短路 、 秀逗 。 比喻人行事反常 。
🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。
🗣 Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn. 🗣 (u: Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.) 惜花連盆，疼囝連孫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
愛惜花朵亦會連帶珍惜花盆 ； 疼愛子女 ， 也會連同孫輩一起疼惜 。 意指疼愛一個人時 ， 也會連帶關愛與其相關的人事物 。 比喻愛屋及烏 。
🗣 sip 🗣 (u: sip) 十b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Num) ten; 10 2. (Adj) complete; whole; totally; entirely; very; very much; unusually; extraordinarily 3. (Adj) shaped like the Chinese character for ten (十)
數字 。 比喻完全 、 非常 。 像十的字形的 。
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。
🗣 Svaf tai liabzeg, cit tai khengkhofng. 🗣 (u: Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.) 三代粒積，一代窮空。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
三代累積 ， 一代敗光 。 即三代人辛苦累積的財富 ， 卻被後代一人揮霍殆盡 。 比喻創業艱辛 ， 守成要謹慎 。
🗣 Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
各行各業都有出類拔萃的人 。 狀元是指各行業的頂尖人物 ， 比喻不論從事何種行業 ， 都可出人頭地 。
🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu.) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
生孩子是學徒 ， 養育孩子是師傅 。 比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事 ， 要把孩子養育成有用的人才是真本領 。
🗣 sylo 🗣 (u: sie'lo) 死路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不能通行的路 。 比喻死亡之路 。
🗣 syze-oaqciah 🗣 (u: sie'ze-oah'ciah) 死坐活食 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃閒飯 。 比喻只消費而不事生產 。
🗣 tahhengkharm 🗣 (u: taq-hefng'kharm) 搭胸坎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
1. (V) to pat one's chest with palm of hand as when startled 2. (Exp) to express high self-confidence in making guarantee or promise
拍胸脯 。 比喻很有自信做保證或承諾 。
🗣 Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak.) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
臺灣地上的錢多到蓋住腳踝 。 比喻臺灣遍地錢財 、 容易謀生 。
DFT_lk
🗣u: thiq'khie taang gee'zøo 鐵齒銅牙槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻頑固嘴硬的人
🗣u: Un'too kviaa ti bao`ji. 運途行佇卯字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻走霉運。
🗣u: Miaa'sviaf thaxng sux'hae. 名聲迵四海。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻家喻戶曉。
🗣u: pud'suo'kuie 不死鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻臉皮厚，或作不羞鬼
🗣u: mar'nie'tofng'hofng 馬耳東風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻把別人的話當耳邊風
🗣u: kud'jiok toong'paw 骨肉同胞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻血緣相同
🗣u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。
🗣u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻二者兼顧。
🗣u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. 一个童乩，一个桌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻一搭一唱或狼狽為奸。
🗣u: Svaq'tiøh terng'pag'koax. 煞著頂腹蓋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。
🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。
🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻人心難測。
🗣u: Kof ciao zhaq laang'kuun. 孤鳥插人群。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻人難以融入群體。
🗣u: Korng'phoax m tat'cvii. 講破毋值錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻說穿了大家都會做，沒有什麼價值了。
🗣u: sngf'seq'thvy 霜雪天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻嚴寒的天氣
🗣u: toan'chiaang 斷腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻極度傷心
🗣u: Pag'tor zøx iøh'tuu. 腹肚做藥櫥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻常常服藥，肚子像放藥的櫥子。
🗣u: Vii'ar'hoef m zay bae, toa'aang'hoef bae m zay. 圓仔花毋知䆀，大紅花䆀毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比喻人不知自己的短處，還到處炫耀。
Maryknoll
ciawkien [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'kien [[...]][i#] [p.]
bird's kidney, something very small
鳥腱,比喻東西很小
kvasiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'siuu [[...]][i#] [p.]
person who is always hungry or doesn't have any manners (Lit. a person locked in jail)
囚犯(比喻餓鬼)
kamlan [wt] [HTB] [wiki] u: kaam'lan [[...]][i#] [p.]
work that can't be done or impossible to finish (coarse expression)
比喻辦不到的事(粗話)
khaciafm chiwiux [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciafm chiuo'iux [[...]][i#] [p.]
lady of extreme leisure.
嫩手嫩腳(比喻從沒做過粗活的人)
khøef`nih bøo kharmkoax [wt] [HTB] [wiki] u: khef'nih bøo khaxm'koax; khøef`nih bøo khaxm'koax [[...]][i#] [p.]
Good for nothing. Useless lout! (Lit. The river has no cover — so it's easy for you to go throw yourself in.)
河流沒蓋蓋子(比喻人沒用,可跳河死)
khiøhtiøh tisae [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'tiøh ty'sae [[...]][i#] [p.]
bad luck
比喻運氣不佳
khitciaqtiau [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah'tiau [[...]][i#] [p.]
to sing a bad sounding song (Lit. the sound or song of a beggar)
乞丐所唱的歌曲(比喻唱歌難聽)
kiamsngkhofcviar [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'sngf'khor'cviar [[...]][i#] [p.]
life is hard
比喻生活很苦
køzhef [wt] [HTB] [wiki] u: køf'zhef [[...]][i#] [p.]
the man who supervises the boy actors in a company
比喻反嘴
kvoaxkui [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa'kui [[...]][i#] [p.]
be pregnant
比喻女人懷孕
korng nar bycyn [wt] [HTB] [wiki] u: korng nar bie'cyn [[...]][i#] [p.]
say in vain, say for nothing
比喻說了也沒用
ni'phosad koeahøo [wt] [HTB] [wiki] u: nii'phoo'sad koex'høo; nii'phoo'sad køex'høo [[...]][i#] [p.]
can't say for sure, can't guarantee oneself
泥菩薩過河(比喻自身難保)
øhsvef [wt] [HTB] [wiki] u: øq'svef; øq'svef/svy [[...]][i#] [p.]
hard to give birth to
難生育,比喻不易生到 ...
ongkiern'oong [wt] [HTB] [wiki] u: oong'kiexn'oong [[...]][i#] [p.]
two formidable foe meet (fight) together
比喻兩強相拼
phorngtefng [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'tefng [[...]][i#] [p.]
affairs run into obstruction
比喻事情遇到阻礙
pie [wt] [HTB] [wiki] u: pie [[...]][i#] [p.]
compare, collate, classify, to sort, to compete, each, every, even, close, near, to stand side by side, neighboring
比
pyju [wt] [HTB] [wiki] u: pie'ju [[...]][i#] [p.]
metaphor, simile, comparison, allegory, for example
比喻
pyju korng [wt] [HTB] [wiki] u: pie'ju korng [[...]][i#] [p.]
for instance, take an illustration, for example, figuratively speaking
比喻說
sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: sae'jiø [[...]][i#] [p.]
night soil and urine, vexingly verbose or wordy
大小便,比喻囉嗦
svemotaekag [wt] [HTB] [wiki] u: svef'mof'taix'kag; svef/svy'mof'taix'kag [[...]][i#] [p.]
bad people dubious, nondescript
比喻非善類,不三不四之人
sie-giexngien [wt] [HTB] [wiki] u: sie'gien'gien; sie-gien'gien [[...]][i#] [p.]
hopeless
死翹翹,比喻此事完全沒望了
sykw zvex kaq piexn oaqpiq [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kw zvex kaq piexn oah'piq; sie'kw zvex/cvix-kaq piexn oah'piq [[...]][i#] [p.]
resort to sophistry
將死龜強辯成活鱉,比喻強詞奪理
sierntanghofng [wt] [HTB] [wiki] u: siexn'tafng'hofng [[...]][i#] [p.]
invite snub
面頰吃盡冬天的冷風,比喻自找苦吃
siab zhuiekhyphang [wt] [HTB] [wiki] u: siab zhuix'khie'phang [[...]][i#] [p.]
lodge between the teeth
塞牙縫,比喻食物很少
siab khyphang [wt] [HTB] [wiki] u: siab khie'phang [[...]][i#] [p.]
little food only can stuff in chink between teeth
塞牙縫,比喻食物很少
tvazhafng bøexzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf'zhafng be'zhaix; tvaf'zhafng bøe'zhaix [[...]][i#] [p.]
to do small business (Lit. carry onion and sell it)
挑蔥賣菜,比喻做小生意
thiaux koex kaw, ciah svaf aw [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux koex kaw, ciah svaf aw [[...]][i#] [p.]
said of healthy children with good digestion
比喻消化快(小孩)
EDUTECH
pyju [wt] [HTB] [wiki] u: pie'ju [[...]] 
a metaphor, a simile, an analogy, a figure of speech, comparison; example as, such as, like, for instance
比喻
EDUTECH_GTW
pyju 比喻 [wt] [HTB] [wiki] u: pie'ju [[...]] 
比喻
Embree
pyju [wt] [HTB] [wiki] u: pie'ju [[...]][i#] [p.202]
N : comparison, example (var phi3-ju7)
比喻
Lim08
u: zhwn'thvy 春天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0362] [#10067]
春季 。 <∼∼ 時 ； ∼∼ 後母面 ＝ 意思 ： 指後母面色kah - na2春天e5天氣變化萬千 。 春天後母面 。 比喻春天的天氣多變化 , 像繼母的臉色一樣 。 >
u: khafng'chiuo 空手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0228] [#29506]
手無theh8物件 。 <∼∼ 白搖 /∼∼ 白theh8 = 手無theh8物件 ; 搔 ∼∼ ＝ 手空空無錢 ; ∼∼ 收單刀 ＝ 比喻無資本e5人想beh kap資本家共同做seng - li2 ; ∼∼ phah虎 ＝ 意思 ： 真大膽 。 >
u: pie'ju 比喻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0670] [#47442]
＝ [ 譬喻 ] 。 <>