Taiwanese-English dictionary full-text search

Aang 🗣 (u: Aang) 洪 [wt][mo] Âng [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

aang 🗣 (u: aang) 洪^p [wt][mo] âng [#]

tonggi: ; s'tuix:

aang 🗣 (u: aang) 紅^p [wt][mo] âng [#]

1. (N) red (color) || 顏色名。

🗣le: aang'seg (紅色) (紅色)

2. (Adj) red; rosy || 紅色的。

🗣le: aang'nng (紅卵) (紅蛋)

3. (Adj) very popular; in vogue; fashionable; at the height of one's career || 形容人正在走運或特定事物正在流行。

🗣le: Y cid'mar cviaa aang. (伊這馬誠紅。) (他現在很紅。)

4. (N) profits || 利潤。

🗣le: ciah'aang (食紅) (獲得紅利)
tonggi: ; s'tuix:

Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan.) 紅媠，烏大範。 [wt][mo] Âng suí, oo tuā-pān. [#]

1. () || 紅色美麗，黑色大方。形容人衣著色彩，紅色顯得鮮豔亮麗，黑色呈現高貴大方，有氣質、有風味。也可指衣服之外的東西。

🗣le: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. (時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。) (時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。)
tonggi: ; s'tuix:

aang-bagkvii 🗣 (u: aang-bak'kvii) 紅目墘 [wt][mo] âng-ba̍k-kînn [#]

1. (N) || 結膜炎。病名。多由細菌感染或物理、化學的刺激而引起。通常有結膜紅腫、流淚或化膿等病症。
tonggi: ; s'tuix:

aang-kiekix 🗣 (u: aang-kix'kix) 紅記記 [wt][mo] âng-kì-kì [#]

1. (Adj) || 紅彤彤。形容顏色極紅。

🗣le: Y zheng kaq kuy'syn'khw aang'kix'kix. (伊穿甲規身軀紅記記。) (他全身穿得火紅。)
tonggi: ; s'tuix:

aang-korngkoxng 🗣 (u: aang-koxng'koxng) 紅絳絳 [wt][mo] âng-kòng-kòng [#]

1. (Adj) || 紅彤彤。形容顏色極紅。

🗣le: Lie ee bin nar e aang'koxng'koxng? (你的面哪會紅絳絳？) (你怎麼滿臉通紅的？)
tonggi: ; s'tuix:

aang-lienhii 🗣 (u: aang-lieen'hii) 紅鰱魚 [wt][mo] âng-liân-hî/âng-liân-hû [#]

1. (N) || 鮭魚。魚類。體長而側扁，吻端突出，形似鳥喙。口大，內生尖銳的齒，是兇猛的食肉魚。成熟時會自海洋返回淡水河川生殖，幼魚孵化後，再進入海洋，是著名的洄游魚類。肉質鮮美，營養價值很高。也常用來醃製成「鹹鰱魚」。
tonggi: ; s'tuix:

aang-zhaethaau 🗣 (u: aang-zhaix'thaau) 紅菜頭 [wt][mo] âng-tshài-thâu [#]

1. (N) || 胡蘿蔔、紅蘿蔔。根莖類。因為它含有豐富的營養成分，所以在日治時代又叫「人蔘」，也有臺灣人學日語「人蔘」發音，稱之為jîn-jín 或lîn-jím。
tonggi: ; s'tuix:

ang'iøqzuie 🗣 (u: aang'iøh'zuie) 紅藥水 [wt][mo] âng-io̍h-tsuí [#]

1. (N) || 紅汞水、汞溴紅。一種紅色消毒藥水。用於消毒傷口，無刺激性，有殺菌及防腐的作用。
tonggi: ; s'tuix:

ang've'ar/ang'vi'ar 🗣 (u: aang'vef/vy'ar) 紅嬰仔 [wt][mo] âng-enn-á/âng-inn-á [#]

1. (N) || 嬰兒。指新生的幼兒，因為全身紅紅的，所以得名。
tonggi: ; s'tuix:

angbak 🗣 (u: aang'bak) 紅目 [wt][mo] âng-ba̍k [#]

1. (N) || 紅眼睛。一種眼疾，眼睛發紅的病症。

2. (V) || 眼紅、嫉妒。因他人勝過自己而心生妒恨。

🗣le: Khvoax laang seeng'kofng, y tø aang'bak. (看人成功，伊就紅目。) (看到別人成功，他就眼紅。)
tonggi: ; s'tuix:

angbak-lieen 🗣 (u: aang'bak-lieen) 紅目鰱 [wt][mo] âng-ba̍k-liân [#]

1. (N) || 大眼鯛。魚類。魚身呈卵圓形，紅色，體側扁、眼大。腹鰭特大，背鰭、臀鰭後端尖突。多棲息在一百至四百公尺深水域的海底，以小蝦、魚等為食，為臺灣高經濟價值的魚種。在烹調前，通常會把皮剝掉，所以又叫「剝皮魚」。
tonggi: ; s'tuix:

angbaq-lie 🗣 (u: aang'baq-lie) 紅肉李 [wt][mo] âng-bah-lí [#]

1. (N) || 李子的品種之一。在臺灣的李子當中，是最大型的品種，盛產季節在五、六月間，成熟後，果皮呈紫紅色，果肉為深紅色，皮薄肉厚，並帶有微微的酸味。
tonggi: ; s'tuix:

angbin 🗣 (u: aang'bin) 紅面 [wt][mo] âng-bīn [#]

1. (N) || 血紅的臉色。

🗣le: aang'bin Koafn'kofng (紅面關公) (紅面關公)
tonggi: ; s'tuix:

angbin-aq 🗣 (u: aang'bin-aq) 紅面鴨 [wt][mo] âng-bīn-ah [#]

1. (N) || 禽鳥類。公的正番鴨。眼周圍、嘴基部有紅色疣，毛色有白、黑、青銅色等。為鴨種中體重最大者，原產於南美洲。適合用來烹煮薑母鴨，做為冬天進補的食材。
tonggi: ; s'tuix:

angbøeftafng 🗣 (u: aang'boea bea'tafng aang'bøea'tafng) 紅尾冬 [wt][mo] âng-bué-tang/âng-bé-tang [#]

1. (N) || 烏面赤尾冬。魚類。體長側扁，呈橢圓形，全身灰褐色，腹部為銀白色，頭端尖細，眼大。分布在臺灣南部海域。

🗣le: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. (紅尾冬，較好食赤鯮。) (意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。)
tonggi: ; s'tuix:

Angchiuxnaa 🗣 (u: Aang'chiu'naa) 紅樹林 [wt][mo] Âng-tshiū-nâ [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線、淡海輕軌綠山線站名
tonggi: ; s'tuix:

angciim 🗣 (u: aang'ciim) 紅蟳 [wt][mo] âng-tsîm [#]

1. (N) || 甲殼類動物。指青蟹中有卵的母蟳，經過烹調之後，顏色會變成紅色，所以稱為紅蟳，一般民間多視為補品。

🗣le: aang'ciim bie'køf (紅蟳米糕) (紅蟳米糕)
tonggi: ; s'tuix:

angciuo 🗣 (u: aang'ciuo) 紅酒 [wt][mo] âng-tsiú [#]

1. (N) || 用紅葡萄所釀造的酒。
tonggi: ; s'tuix:

anggee 🗣 (u: aang'gee) 紅牙 [wt][mo] âng-gê [#]

1. (Adj) || 紅潤。豐滿而帶有紅色的光澤。本詞目常重疊使用。

🗣le: Y ee bin'seg aang'gee'aang'gee, khvoax tiøh cyn iorng'kvia. (伊的面色紅牙紅牙，看著真勇健。) (他的臉色紅潤紅潤，看起來很健康。)
tonggi: ; s'tuix:

anggoa-svoax 🗣 (u: aang'goa-svoax) 紅外線 [wt][mo] âng-guā-suànn [#]

1. () (CE) infrared ray || 紅外線
tonggi: ; s'tuix:

anghee 🗣 (u: aang'hee) 紅霞 [wt][mo] âng-hê [#]

1. (N) || 日出或日落階段，有時會在天邊出現，帶有強烈紅色的雲霞，它是大氣變化的常見現象。

🗣le: Jit zhud aang'hee, zuie laam thaau'hiah; jit løh aang'hee, phak'sie lau'iaa. (日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺。) (早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空。這是民間流傳的氣象諺語。)
tonggi: ; s'tuix:

anghexngzhaix 🗣 (u: aang'heng'zhaix) 紅莧菜 [wt][mo] âng-hīng-tshài [#]

1. (N) || 蔬菜名。莖細長，葉呈菱狀卵圓形，有全綠與帶紅兩種，全綠色稱為「莧菜」，帶有紅色者稱為「紅莧菜」。花黃綠色，莖嫩，葉可食。臺灣常見的蔬菜，主要產地以彰化雲林兩縣為多。
tonggi: ; s'tuix:

Anghiaxzhuo'ar 🗣 (u: Aang'hia'zhux'ar) 紅瓦厝仔 [wt][mo] Âng-hiā-tshù-á [#]

1. () || 臺南市歸仁(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Anghiøh Khøef 🗣 (u: Aang'hiøh'khef Aang'hiøh Khøef) 紅葉溪 [wt][mo] Âng-hio̍h-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

Anghiøqsvoaf 🗣 (u: Aang'hiøh'svoaf) 紅葉山 [wt][mo] Âng-hio̍h-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

angkafm 🗣 (u: aang'kafm) 紅魽 [wt][mo] âng-kam [#]

1. (N) || 魚類。為新興養殖魚種，體長可達一百五十公分，肉質堅實鮮美，極富油脂，為各類生魚片中之極品，營養價值高，深受消費者喜愛。
tonggi: ; s'tuix:

angkhi 🗣 (u: aang'khi) 紅柿 [wt][mo] âng-khī [#]

1. (N) || 甜柿、軟柿。瓜果類。成熟後，有的加工去澀方可食用，有的可以直接採食，口感甜軟，也可以先削皮，然後曬乾或烘乾，做成柿餅。
tonggi: ; s'tuix:

angkøchiahchih 🗣 (u: aang'køf'chiaq'chih) 紅膏赤蠘 [wt][mo] âng-ko-tshiah-tshi̍h [#]

1. (Exp) || 臉色紅潤，形容身體健康。

🗣le: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. (伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。) (他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。)
tonggi: ; s'tuix:

angkw 🗣 (u: aang'kw) 紅龜 [wt][mo] âng-ku [#]

1. (N) || 紅龜粿。由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
tonggi: ; s'tuix:

angkw-køea 🗣 (u: aang'kw'koea kea aang'kw-køea) 紅龜粿 [wt][mo] âng-ku-kué/âng-ku-ké [#]

1. (N) || 由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
tonggi: ; s'tuix:

angli 🗣 (u: aang'li) 紅利 [wt][mo] âng-lī [#]

1. () (CE) bonus; dividend || 紅利
tonggi: ; s'tuix:

angloxciuo 🗣 (u: aang'lo'ciuo) 紅露酒 [wt][mo] âng-lōo-tsiú [#]

1. (N) || 用米製成紅麴，然後和米酒混合而成的酒。酒精含量為百分之十八至二十。目前臺灣菸酒公司仍生產特級紅露酒及陳年紅露酒。
tonggi: ; s'tuix:

Angmngkarng 🗣 (u: Aang'mngg'karng) 紅毛港 [wt][mo] Âng-mn̂g-káng [#]

1. () || 新竹縣新豐(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

angmngthoo 🗣 (u: aang'mngg'thoo) 紅毛塗 [wt][mo] âng-mn̂g-thôo [#]

1. (N) || 水泥。可以和沙、碎石和水攪拌成混凝土，是常用的建材。因為是由洋人(紅毛番)先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。澎湖人叫「鐵仔土」。
tonggi: ; s'tuix:

Angmozhaan 🗣 (u: Aang'moo'zhaan) 紅毛田 [wt][mo] Âng-môo-tshân [#]

1. () || 新竹縣竹北(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

angpaai 🗣 (u: aang'paai) 紅牌 [wt][mo] âng-pâi [#]

1. () (CE) red card (sports) || 紅牌
tonggi: ; s'tuix:

angpaw 🗣 (u: aang'paw) 紅包 [wt][mo] âng-pau [#]

1. (N) || 喜慶時所送的禮金。因為用紅色封套包裝，所以稱為「紅包」。

2. (N) || 春節給小孩的壓歲錢。

3. (N) || 賄賂的錢財。

🗣le: Y u khix saxng aang'paw ciaq e'taxng ciaxm'tiøh cid khoeq. (伊有去送紅包才會當占著這缺。) (他有去送紅包才能佔到這個缺。)
tonggi: ; s'tuix:

angseg 🗣 (u: aang'seg) 紅色 [wt][mo] âng-sik [#]

1. (N) || 像鮮血的顏色。
tonggi: ; s'tuix:

Angsibji-hoe 🗣 (u: Aang'sip'ji-hoe) 紅十字會 [wt][mo] Âng-si̍p-jī-huē/Âng-si̍p-lī-huē [#]

1. () (CE) International Red Cross and Red Crescent Movement || 紅十字會
tonggi: ; s'tuix:

angsiøf 🗣 (u: aang'siøf) 紅燒 [wt][mo] âng-sio [#]

1. (N) || 一種烹調方式。先將食材用油炒或炸過，再加入醬油等調味料，和少許的水，燜熟，至食物呈紅黑色即可。
tonggi: ; s'tuix:

angtau 🗣 (u: aang'tau) 紅豆 [wt][mo] âng-tāu [#]

1. () (CE) azuki bean; red bean || 紅豆
tonggi: ; s'tuix:

angtauar 🗣 (u: aang'tau'ar) 紅豆仔 [wt][mo] âng-tāu-á [#]

1. (N) || 豆類。葉為複葉，由三枚小葉組成，莢細長，表面光滑無毛，內含七至十粒暗紅色種子，此種子即為「紅豆仔」。
tonggi: ; s'tuix:

angtee 🗣 (u: aang'tee) 紅茶 [wt][mo] âng-tê [#]

1. (N) || 一種發酵過的茶，沏出的茶色紅豔，具有特別的香氣和滋味。
tonggi: ; s'tuix:

angtefng 🗣 (u: aang'tefng) 紅燈 [wt][mo] âng-ting [#]

1. () (CE) red light || 紅燈
tonggi: ; s'tuix:

Angthausu 🗣 (u: Aang'thaau'su) 紅頭嶼 [wt][mo] Âng-thâu-sū [#]

1. () || 臺東縣蘭嶼(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Angthausvoaf 🗣 (u: Aang'thaau'svoaf) 紅頭山 [wt][mo] Âng-thâu-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

angthiap'ar 🗣 (u: aang'thiab'ar) 紅帖仔 [wt][mo] âng-thiap-á [#]

1. (N) wedding invitation || 喜帖。請人參加婚禮的請帖。

🗣le: paxng aang'thiab'ar (放紅帖仔) (發喜帖)

🗣le: Lie karm u siw'tiøh Liim`ee ee aang'thiab'ar? (你敢有收著林的的紅帖仔？) (你有收到小林的喜帖嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

angthoo 🗣 (u: aang'thoo) 紅塗 [wt][mo] âng-thôo [#]

1. (N) || 紅土。紅色的土壤。
tonggi: ; s'tuix:

angzaw 🗣 (u: aang'zaw) 紅糟 [wt][mo] âng-tsau [#]

1. (N) || 以紅麴釀酒後剩餘的渣滓製成的調味品，烹調時常加在魚、肉等上，使帶紅色。
tonggi: ; s'tuix:

angzhae 🗣 (u: aang'zhae) 紅綵 [wt][mo] âng-tshái [#]

1. (N) || 象徵喜慶所用的紅布。

🗣le: kad aang'zhae (結紅綵) (繫紅布)
tonggi: ; s'tuix:

angzhaix 🗣 (u: aang'zhaix) 紅菜 [wt][mo] âng-tshài [#]

1. (N) || 紅鳳菜。葉菜類。為多年生宿根草本菊科植物，莖幹分枝繁多，葉呈橢圓形或倒披針形，葉背為紫紅色，且煮熟後的汁液亦呈紫紅色，因此閩南語大都稱做「紅菜」。

2. (N) || 茄子。臺南、高雄一帶，因茄子的外形隱喻男性生殖器而避用，改稱為「紅菜」。
tonggi: ; s'tuix:

angzhang'afthaau 🗣 (u: aang'zhafng'ar'thaau) 紅蔥仔頭 [wt][mo] âng-tshang-á-thâu [#]

1. (N) || 紅蔥頭。以珠蔥植珠，成熟時會結出肥大的蔥球，等蔥葉乾紅了就可以採收。顏色偏紅，供食用，一般主要用來爆香、包餡。
tonggi: ; s'tuix:

angzør 🗣 (u: aang'zør) 紅棗 [wt][mo] âng-tsó [#]

1. (N) || 瓜果類。一種棗類。晒乾之後表皮呈紅色，所以叫做「紅棗」，可入藥。
tonggi: ; s'tuix:

Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng. [#]

1. () || 賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香；賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔。比喻為了要把自己的產品推銷出去，生意人總會強調其產品具有什麼特色，藉此吸引顧客的目光。比喻老王賣瓜，自賣自誇。

🗣le: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. (買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。) (買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。)

🗣le: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. (伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。) (他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

chvi'aang-tefng/chvi'angtefng/zhve'aang-tefng 🗣 (u: zhvef/chvy'aang-tefng) 青紅燈 [wt][mo] tshenn-âng-ting/tshinn-âng-ting [#]

1. (N) || 紅綠燈。設於十字路口的交通指揮燈。紅燈停，綠燈行，以便於管理交通，維護安全。
tonggi: ; s'tuix:

Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo] Hue bô pah ji̍t âng, lâng bô tshian ji̍t hó. [#]

1. () || 花不會延續百日的鮮紅，人不會維持千日的順遂。花開得美，總會有凋謝的時候，人生際遇也不會永遠處於順境。比喻人生是起起伏伏的，本來就無法永遠順利。

🗣le: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. (人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。) (人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。)

🗣le: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. (做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。) (跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。)
tonggi: ; s'tuix:

hwn'aang 🗣 (u: hurn'aang) 粉紅 [wt][mo] hún-âng [#]

1. () (CE) pink || 粉紅
tonggi: ; s'tuix:

khiøh'angtiafm'ar 🗣 (u: khiøq'aang'tiarm'ar) 抾紅點仔 [wt][mo] khioh-âng-tiám-á [#]

1. (N) || 撿紅點， 一種樸克牌玩牌的方式。
tonggi: ; s'tuix:

Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]

1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。

🗣le: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
tonggi: ; s'tuix:

otoraang 🗣 (u: of'tox'aang) 烏𪐞紅 [wt][mo] oo-tòo-âng [#]

1. (Adj) || 暗紅色。紅中透黑的顏色。

🗣le: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. (伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。) (他穿那件暗紅色的衣服很好看。)
tonggi: ; s'tuix:

pahjit-aang 🗣 (u: paq'jit-aang) 百日紅 [wt][mo] pah-ji̍t-âng/pah-li̍t-âng [#]

1. (N) || 紫薇，為千屈菜科落葉灌木或小喬木，產於亞洲南部及澳洲北部。花期很長，從6月可開至9月，故有「百日紅」之稱。
tonggi: ; s'tuix:

pun'aang 🗣 (u: pwn'aang) 分紅 [wt][mo] pun-âng [#]

1. () (CE) dividend; to award a bonus || 分紅
tonggi: ; s'tuix:

tng'aang 🗣 (u: tngf'aang) 當紅 [wt][mo] tng-âng [#]

1. () (CE) currently popular (of movie stars, singers etc) || 當紅
tonggi: ; s'tuix:

Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai. [#]

1. () || 朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。

🗣le: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. (做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。)

2. () || 比喻不知藏拙或不知羞恥。

🗣le: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. (伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。)
tonggi: ; s'tuix:

voaxaang 🗣 (u: voa'aang) 換紅 [wt][mo] uānn-âng [#]

1. (N) || 喪期服滿後脫下孝衣，換上日常的衣服。
tonggi: ; s'tuix:

zu'aang/zuaang 🗣 (u: zw'aang) 朱紅 [wt][mo] tsu-âng [#]

1. (N) || 以朱砂(辰砂)做成的顏料所調出來的顏色，最常用於國畫當中。
tonggi: ; s'tuix:

zuyang'afseg 🗣 (u: zuie'aang'ar'seg) 水紅仔色 [wt][mo] tsuí-âng-á-sik [#]

1. (N) || 淺紅色，由紅和白混合成的顏色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Aang'vef'ar khaux kaq cit syn'khw kvoa. 紅嬰仔哭甲一身軀汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小嬰兒哭得滿身大汗。

🗣u: Aang'sip'ji'hoe 紅十字會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

國際救援組織

🗣u: toa'aang 大紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

深紅色

🗣u: Aang'vef'ar bøo lak'goeh'thvy. 紅嬰仔無六月天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒無六月天。意為嬰兒抵抗力弱，容易感冒，即使在六月大熱天也要保暖，不得疏忽。

🗣u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw suii lie saxng. 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中元食品多的是，紅包隨便你多少好了。譏笑和尚在中元普渡時亂誦經。

🗣u: aang'su 紅仕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅仕

🗣u: bak'khof aang'aang 目箍紅紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼眶紅紅的

🗣u: ixn aang'kw'koea 印紅龜粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用模具做紅龜粿

🗣u: aang'giin'zw 紅銀朱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朱砂

🗣u: aang'seg 紅色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅色

🗣u: koad aang'mngg'thoo 抉紅毛塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塗水泥

🗣u: aang'tau 紅豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅豆

🗣u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq viaa ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較贏食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃當令的紅尾冬比吃赤鯮還要來得划算。

🗣u: aang'thiab 紅帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜帖

🗣u: aang'thiab'ar 紅帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜帖

🗣u: Hoef si aang`ee. 花是紅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花是紅色的。

🗣u: Aang'kw'koea boaq iuu`koex, tak tex tøf kym'kut'ar'kym'kut. 紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。

🗣u: Aang'mngg'sviaa 紅毛城 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅毛城

🗣u: aang'khi 紅柿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅柿

🗣u: Y zheng cit sw hurn'aang'ar'seg ee viuu'zofng. 伊穿一軀粉紅仔色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿一件粉紅色的洋裝。

🗣u: Khix Aang'mngg'sviaa zhafm'koafn phaux'taai. 去紅毛城參觀炮台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去紅毛城參觀炮臺。

🗣u: aang'seg 紅色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅色

🗣u: aang'nng 紅卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅蛋

🗣u: Y cid'mar cviaa aang. 伊這馬誠紅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在很紅。

🗣u: ciah'aang 食紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

獲得紅利

🗣u: Y ee bin'seg aang'gee'aang'gee, khvoax tiøh cyn iorng'kvia. 伊的面色紅牙紅牙，看著真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉色紅潤紅潤，看起來很健康。

🗣u: Y u khix saxng aang'paw ciaq e'taxng ciaxm'tiøh cid khoeq. 伊有去送紅包才會當占著這缺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有去送紅包才能佔到這個缺。

🗣u: Khvoax laang seeng'kofng, y tø aang'bak. 看人成功，伊就紅目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到別人成功，他就眼紅。

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。

🗣u: paxng aang'thiab'ar 放紅帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發喜帖

🗣u: Lie karm u siw'tiøh Liim`ee ee aang'thiab'ar? 你敢有收著林的的紅帖仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有收到小林的喜帖嗎？

🗣u: aang'bin Koafn'kofng 紅面關公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅面關公

🗣u: Y zheng kaq kuy'syn'khw aang'kix'kix. 伊穿甲規身軀紅記記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他全身穿得火紅。

🗣u: Lie ee bin nar e aang'koxng'koxng? 你的面哪會紅絳絳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼滿臉通紅的？

🗣u: kad aang'zhae 結紅綵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繫紅布

🗣u: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. 伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。

🗣u: aang'ciim bie'køf 紅蟳米糕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅蟳米糕

🗣u: Aang suie, of toa'pan. 紅媠，烏大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Aang'tau zøx aang'tau khngx, lek'tau zøx lek'tau khngx. 紅豆做紅豆囥，綠豆做綠豆囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅豆放紅豆那裏，綠豆放綠豆那裏。

🗣u: Zøx aang'kw'koea ee sii aix iong aang'hoef'hurn zøx'seg. 做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做紅龜粿時要用紅花粉染色。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Lie ee zhuix'phoea nar e hiaq'ni aang? 你的喙䫌哪會遐爾紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的臉頰為什麼會那麼紅？

🗣u: Y oe iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. 伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

🗣u: Lie si ciah sviaq ciah kaq zhuix'khof aang'aang? 你是食啥食甲喙箍紅紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？

🗣u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw. 閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

🗣u: IE'kefng piexn aang'tefng`aq, køq gve chiofng`koex. 已經變紅燈矣，閣硬衝過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已經變紅燈了，還硬衝過去。

🗣u: Goarn u aang, ngg, peh terng seg. 阮有紅、黃、白等色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們有紅、黃、白等顏色。

🗣u: heng aang nng 貺紅卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送紅蛋

🗣u: axm'aang'seg 暗紅色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暗紅色

🗣u: hoef tngf aang 花當紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花正紅

🗣u: Goar ee aang'tee bøo aix zhafm thngg. 我的紅茶無愛摻糖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的紅茶不要加糖。

🗣u: Kyn'ar'jit si lirn cirm'pøo ee svef'jit, larn tiøh paw aang'paw khix ka y phof'paai. 今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓他有場面。

🗣u: Y keg'lat keg kaq kuy'ee bin aang'kix'kix. 伊激力激甲規个面紅記記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他使力使得整個臉紅咚咚的。

🗣u: aang zngf'ar 紅磚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅磚

🗣u: Phvi'ar tøf zhexng kaq aang'koxng'koxng`aq lie køq id'tit zhexng'phvi. 鼻仔都擤甲紅絳絳矣你閣一直擤鼻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼻子都擤得紅紅的了你還一直擤鼻涕。

🗣u: aang'khag 紅麴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅麴

🗣u: Kiao aang'mngg'thoo'soaf. 攪紅毛塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

混和水泥。

🗣u: Aang'kw'koea cyn khiu. 紅龜粿真𩚨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅龜粿很有彈性。

🗣u: Larn biø`lie zøx'ciøx ee aang'kw'koea, muie cit khao zaux pwn cit ee. 咱廟裡做醮的紅龜粿，每一口灶分一个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們廟裡建醮的紅龜糕，每一戶發一個。

🗣u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅花也需綠葉來相襯。

🗣u: Aang'kw boaq iuu──suie'bin. 紅龜抹油──媠面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。

🗣u: Jit zhud aang'hee, zuie laam thaau'hiah; jit løh aang'hee, phak'sie lau'iaa. 日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空。這是民間流傳的氣象諺語。

🗣u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

🗣u: Taai'oaan kuy'nii'thaxng'thvy lorng khvoax e tiøh toa'aang'hoef. 臺灣規年迵天攏看會著大紅花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣一整年都看得到扶桑花。

🗣u: Vii'ar'hoef m zay bae, toa'aang'hoef bae m zay. 圓仔花毋知䆀，大紅花䆀毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人不知自己的短處，還到處炫耀。

🗣u: Kor'zar'laang kied'hwn, syn'niuu lorng e kad aang'koxng'koxng ee syn'niuu'hoef. 古早人結婚，新娘攏會結紅絳絳的新娘花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人結婚，新娘都會配戴大紅色的新娘花。

🗣u: Aang'vef'ar pag'tor'iaw`aq, kirn theh guu'lefng'hurn laai phaux ho y ciah. 紅嬰仔腹肚枵矣，緊提牛奶粉來泡予伊食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒肚子餓了，快點拿奶粉來泡給他喝。

🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。

🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。

🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」

🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Lie khvoax hid ee zaf'pof girn'ar bak'ciw kym'kym teq sioxng hid tex aang'kw'koea, zhuix'noa kiong'beq tyn`løh'laai`aq, køq “iaw'kuie kea sex'ji” korng y bøo aix ciah. 你看彼个查埔囡仔目睭金金咧相彼塊紅龜粿，喙瀾強欲津落來矣，閣「枵鬼假細膩」講伊無愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看那個男孩張大眼睛一直看著那塊紅龜粿，口水都快滴下來了，還「假惺惺」說他不要吃。

aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang [[...]][i#] [p.]

red, at the height of one's career, very popular

紅

• Y cym'ar cyn aang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar cyn aang. [[...]][i#] [p.]
  He is very popular now. He is very influential (weighty) now.
  他現在紅得發紫。

ang'ang'aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'aang'aang; (aang'kix'kix, aang'koxng'koxng) [[...]][i#] [p.]

crimson, cardinal red

深紅

angbagzuie [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'zuie [[...]][i#] [p.]

red ink

紅墨水

angbagkaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'kaau [[...]][i#] [p.]

swollen and inflamed eyes

眼睛腫

Angbag'uar taux lauxjiet. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bak'u'ar taux lau'jiet. [[...]][i#] [p.]

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

angbeflør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bea'lør [[...]][i#] [p.]

cornelian, shrub or small tree that bears a small edible scarlet berry

紅瑪瑙

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

angbø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bø'ar [[...]][i#] [p.]

red-caps, railway porters, the label of being a Communist

紅帽子

angzaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zaw [[...]][i#] [p.]

mix mash with coloring

紅糟

angzaubaq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zaw'baq [[...]][i#] [p.]

meat treated with fermented grain mash

紅糟肉

aang-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaix'thaau; aang-zhaix'thaau [[...]][i#] [p.]

radish, carrot

紅蘿蔔

angciim [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ciim [[...]][i#] [p.]

serrated crab

紅蟳

angciofnglaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ciorng'laang [[...]][i#] [p.]

native born American, American Indian

紅種人

angzng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zngf'ar [[...]][i#] [p.]

red bricks

紅磚

angzør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zør [[...]][i#] [p.]

red dates

紅棗

ang've'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'vef'ar; (aang'vy'ar) [[...]][i#] [p.]

infant, a baby

嬰兒

anggee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'gee [[...]][i#] [p.]

ruddy, rosy

紅潤

anggoa-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: aang'goa'svoax; aang'goa-svoax [[...]][i#] [p.]

infra-red rays

紅外線

Anghae [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'hae; (Hoong'hae) [[...]][i#] [p.]

Red Sea

紅海

anghee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hee [[...]][i#] [p.]

red sky, sunset

紅霞

angheng zhutchviuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'heng zhud'chviuu [[...]][i#] [p.]

commit adultery (in case of a married woman)

紅杏出牆

anghia [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hia [[...]][i#] [p.]

red tile

紅瓦

anghietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hied'kiuu [[...]][i#] [p.]

red blood cells

紅血球

anghiøh [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hiøh [[...]][i#] [p.]

red maple leaves, autumn leaves

紅葉

anghoafn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hoafn [[...]][i#] [p.]

American Indians.

紅蕃

ang'ii [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ii [[...]][i#] [p.]

female spirit medium possessed by and speaks for the spirits of the dead

女巫

Ang'y zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'y'zuo'kaux; Aang'y zuo'kaux; (Zhw'ky'zuo'kaux) [[...]][i#] [p.]

Cardinal Bishop

紅衣主教,樞機主教

ang'ii sun oexbøea [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ii sun oe'boea; aang'ii sun oe'bøea [[...]][i#] [p.]

sorceress collecting ideas from the questions asked so as to give suitable answers, said of taking the cue from what someone says so as to speak to please someone

順著人的語意而言,阿諛

ang'iøqzuie [wt] [HTB] [wiki] u: aang'iøh'zuie [[...]][i#] [p.]

mercurochrome

紅藥水

angji [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ji [[...]][i#] [p.]

deficit

赤字,紅字

angkeatøq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kex'tøq [[...]][i#] [p.]

table which holds images of the gods in home or temple

供桌

angkhi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'khi [[...]][i#] [p.]

persimmon

柿子

angkiok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kiog'ar [[...]][i#] [p.]

red daisy

紅菊子

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

angkofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: aang'korng'say [[...]][i#] [p.]

big red crab

紅蝦

angkw-køea [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kw'koea; aang'kw-køea [[...]][i#] [p.]

turtle-shaped rice cake with stuffing made of peanuts, red colored

紅龜粿

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]][i#] [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]][i#] [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

Anglaubang [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'laau'bang [[...]][i#] [p.]

Dream of the Red Chamber, great Chinese novel authored by Tsau Hsueh-chin during the Ching Dynasty

紅樓夢

anglegtefng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'lek'tefng; (zhvef'aang'tefng) [[...]][i#] [p.]

traffic lights

紅綠燈

angleeng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'leeng [[...]][i#] [p.]

red cloth with a dragon on it, used in weddings

八仙彩,紅彩

angli [wt] [HTB] [wiki] u: aang'li; (phoex'tofng'kym) [[...]][i#] [p.]

stock dividend

紅利,股息

angmngg [wt] [HTB] [wiki] u: aang'mngg [[...]][i#] [p.]

red-haired or red bristled, said vulgarly for foreigner

紅毛

angmo'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'moo'hoafn [[...]][i#] [p.]

Westerners especially the Dutch in old Taiwan, red-haired barbarians

紅毛蕃

angmothoo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'moo'thoo [[...]][i#] [p.]

cement

水泥

Ang'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'oe'pefng [[...]][i#] [p.]

Red Guards

紅衛兵

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]][i#] [p.]

gift or bribe, a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip, for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

• saxng angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: saxng aang'paw [[...]][i#] [p.]
  give a bribe or a congratulatory gift
  送紅包

• siw angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw aang'paw [[...]][i#] [p.]
  accept a bribe
  收紅包

• Y ee svejit lie bøeq saxng lefbut iafsi angpaw? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svef'jit lie boeq saxng lea'but ar'si aang'paw?; Y ee svef/svy'jit lie bøeq saxng lea'but iar'si aang'paw? [[...]][i#] [p.]
  Are you going to present him with a gift or money on his birthday?
  他的生日你要送禮物或是紅包 ?

angpauaxn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw'axn [[...]][i#] [p.]

bribery case

紅包案

angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]

eggplant

茄子

angphøesw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'sw; aang'phøee'sw [[...]][i#] [p.]

red book, a term indicating a diplomatic document

紅皮書

angpøfciøh [wt] [HTB] [wiki] u: aang'pør'ciøh [[...]][i#] [p.]

rubies

紅寶石

angsef [wt] [HTB] [wiki] u: aang'sef; (aang'svoax) [[...]][i#] [p.]

red thread

紅紗線

angsiøbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'siøf'baq [[...]][i#] [p.]

pork simmered in soybean sauce and sugar

紅燒肉

Angsibji-Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'sip'ji'hoe; Aang'sip'ji-Hoe [[...]][i#] [p.]

Red Cross Society.

紅十字會

angsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: aang'svoax [[...]][i#] [p.]

red string, refers to the red string in Chinese folklore brings a man and his mate together, Chinese version of Cupid's arrow

紅線

• khafn angsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khafn aang'svoax [[...]][i#] [p.]
  act as go-between
  牽紅線

angtaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'taang [[...]][i#] [p.]

copper

赤銅

angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]][i#] [p.]

red Indian beans

紅豆

angtee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tee [[...]][i#] [p.]

black tea

紅茶

angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tefng [[...]][i#] [p.]

red light, traffic light

紅燈

angthauee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thaau'ee [[...]][i#] [p.]

Taoist priest

道士

angthoo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thoo [[...]][i#] [p.]

red clay or earth

紅土

bag'aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'aang; (bak'khafng'chiaq) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'aang'ar; bak'ciw-aang'ar [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

瞳孔

bagkhangchiaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khafng'chiaq; (bak'aang) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bagkvii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kvii [[...]][i#] [p.]

the edges of the eyelids

眼眶,眼圈

• angbagkvii [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'kvii [[...]][i#] [p.]
  the edges of the eyelids watery and inflamed, bleary-eyed
  紅眼眶

zaubaq [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'baq; (aang zaw'baq) [[...]][i#] [p.]

pork cooked with a red salt thick sauce condiment made of rice and leaven

紅糟肉

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhve'angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'aang'tefng [[...]][i#] [p.]

traffic light

紅綠燈

chiahji [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'ji; (aang'ji) [[...]][i#] [p.]

in the red, in debt (bookkeeping)

紅字,赤字

chiefn'aang [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'aang [[...]][i#] [p.]

light red

淺紅

chim'aang [wt] [HTB] [wiki] u: chym'aang [[...]][i#] [p.]

dark red

深紅

zhoarn'angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn'aang'tefng [[...]][i#] [p.]

rush through a red light

闖紅燈

cyaang [wt] [HTB] [wiki] u: cie'aang [[...]][i#] [p.]

dark red, almost purplish

紫紅

zøfar [wt] [HTB] [wiki] u: zør'ar; (zør) [[...]][i#] [p.]

dates

棗子

• angzør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zør [[...]][i#] [p.]
  red dates
  紅棗

• ozør [wt] [HTB] [wiki] u: of'zør [[...]][i#] [p.]
  black dates
  黑棗

zuaang [wt] [HTB] [wiki] u: zw'aang [[...]][i#] [p.]

bright red, vermilion

朱紅

zuyaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'aang; (hurn'aang) [[...]][i#] [p.]

pink

粉紅

zuynii [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'nii; (aang'moo'thoo) [[...]][i#] [p.]

cement

水泥

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]][i#] [p.]
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]][i#] [p.]
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]][i#] [p.]
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

ve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: vef'ar; (vy`ar) [[...]][i#] [p.]

infant, baby

嬰孩

• ang've'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'vef'ar [[...]][i#] [p.]
  infant, baby
  嬰孩

hae [wt] [HTB] [wiki] u: hae [[...]][i#] [p.]

sea, ocean, vast, large, extensive

海

• Hek'hae [wt] [HTB] [wiki] u: Heg'hae [[...]][i#] [p.]
  the Black Sea
  黑海

• Anghae [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'hae [[...]][i#] [p.]
  the Red Sea
  紅海

• Jidpurn-Hae [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'hae; Jit'purn-Hae [[...]][i#] [p.]
  the Japan Sea
  日本海

• Syhae [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'hae [[...]][i#] [p.]
  the Dead Sea
  死海

• Textionghae [wt] [HTB] [wiki] u: Te'tiofng'hae; Tøe'tiofng'hae [[...]][i#] [p.]
  The Mediterranean
  地中海

hietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hied'kiuu; (hoeq'kiuu) [[...]][i#] [p.]

corpuscles

血球

• anghietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hied'kiuu [[...]][i#] [p.]
  red corpuscles
  紅血球

• peh-hietkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu; peh-hied'kiuu [[...]][i#] [p.]
  white corpuscles
  白血球

hipsie [wt] [HTB] [wiki] u: hib'sie [[...]][i#] [p.]

choke, suffocate, suffocation, be choked

悶死

• U cyn ze ang've'ar ho phoe hipsie. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn ze aang'vef'ar ho phoe hib'sie.; U cyn zøe aang'vef'ar ho phøe hib'sie. [[...]][i#] [p.]
  Many infants are smothered in bed clothing.
  有很多嬰兒被棉被悶死。

hoafn'aang [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'aang [[...]][i#] [p.]

turn red

變紅色

hoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'kiuu; hoeq/huiq'kiuu [[...]][i#] [p.]

corpuscles

血球

• anghoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang hoeq'kiuu [[...]][i#] [p.]
  red corpuscles
  紅血球

• peh-hoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: peh hoeq'kiuu; peh-hoeq/huiq'kiuu [[...]][i#] [p.]
  while corpuscles
  白血球

hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong; (aang) [[...]][i#] [p.]

red, vermilion, rosy, to blush, redden, eminent, lucky, very popular (said of players), specially favored

紅

Hu'hu tangsym, angthoo pvix ngkym. [wt] [HTB] [wiki] u: Hw'hu taang'sym, aang'thoo pvix ngg'kym. [[...]][i#] [p.]

If husband and wife work together, everything will turn out all right. (If husband and wife have the same heart, red dirt will turn into gold.)

夫婦同心,紅土變黃金。

hwn'aang [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'aang; (hurn'aang'ar'seg) [[...]][i#] [p.]

pink color

粉紅,淡紅

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

khan'ang'ii [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'aang'ii [[...]][i#] [p.]

woman who can bring up spirits of the dead

牽紅姨,引魂者

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao [[...]][i#] [p.]

suffix to some colors meaning somewhat (-ish)

接尾語(形容顏色淡)

• angkhao angkhao [wt] [HTB] [wiki] u: aang'khao aang'khao [[...]][i#] [p.]
  reddish
  微紅的

• ngkhao ngkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'khao ngg'khao [[...]][i#] [p.]
  yellowish
  微黃的

khi [wt] [HTB] [wiki] u: khi; (aang'khi) [[...]][i#] [p.]

persimmon

柿子

khiaxzaang aang ee [wt] [HTB] [wiki] u: khia'zaang aang ee [[...]][i#] [p.]

ripe on the tree, secure

在樹上熟的果子,妥當

• Kengciøf si khiaxzaang aang ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'ciøf si khia'zaang aang ee. [[...]][i#] [p.]
  something that is certain or secure (Lit. The bananas are ripe and ready for eating.)
  香蕉是在樹上熟的(形容某事很妥當,不是假的)。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

thick (fluids), empty out (a pond)

濃,排乾池水以捕魚

• Angmothoo sviw khør, tiøh kef zhafm cidsut'ar zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'moo'thoo sviw khør, tiøh kef zhafm cit'sud'ar zuie. [[...]][i#] [p.]
  The cement is too thick, you must add some water.
  水泥太濃,得加點水。

kix [wt] [HTB] [wiki] u: kix; (cix) [[...]][i#] [p.]

spots on the body, moles

痣

• o'kix [wt] [HTB] [wiki] u: of'kix [[...]][i#] [p.]
  black mole
  黑痣

• angkix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kix [[...]][i#] [p.]
  red mole
  紅痣

• tiafmkix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kix [[...]][i#] [p.]
  apply medicine to a mole in order to remove it
  點痣

kiøo [wt] [HTB] [wiki] u: kiøo; (aang'phoee'zhaix) [[...]][i#] [p.]

eggplant

茄子

koea [wt] [HTB] [wiki] u: koea; køea; (kea) [[...]][i#] [p.]

soft rice cake, pastry (mostly made of glutinous rice)

粿,糕

• angkw-køea [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kw'koea; aang'kw-køea [[...]][i#] [p.]
  red, turtle-shaped rice cake with stuffing made of peanuts
  紅龜粿

• hoatkøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'koea; hoad'køea [[...]][i#] [p.]
  leavened cake, a symbol of "hoat-chai" (to make money)
  發粿

• tvikøea [wt] [HTB] [wiki] u: tvy'koea; tvy'køea [[...]][i#] [p.]
  glutinous rice cake for New Year
  年糕

Laang bøo zhengjit hør, hoef bøo pahjit aang. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang bøo zhefng'jit hør, hoef bøo paq'jit aang. [[...]][i#] [p.]

people aren't good for 1000 days, flower aren't red for 100 days — Life is transitory, Nothing is certain in this world

人無千日好,花無百日紅。

li [wt] [HTB] [wiki] u: li; (lai) [[...]][i#] [p.]

gains, profit, benefit, advantage, shrewdness, interest on money, sharp, acute, advantageous, beneficial, useful, to benefit, serve

利

• angli [wt] [HTB] [wiki] u: aang'li [[...]][i#] [p.]
  dividend
  紅利

• bengli [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'li [[...]][i#] [p.]
  fame and wealth
  名利

• zoanli [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'li [[...]][i#] [p.]
  monopoly
  專利

• zuyli [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'li [[...]][i#] [p.]
  water supply, irrigation
  水利

• suxnli [wt] [HTB] [wiki] u: sun'li [[...]][i#] [p.]
  things go well
  順利

lør [wt] [HTB] [wiki] u: lør [[...]][i#] [p.]

agate, cornelian

瑙

• beflør [wt] [HTB] [wiki] u: bea'lør [[...]][i#] [p.]
  agate
  瑪瑙

• befløfciøh [wt] [HTB] [wiki] u: bea'lør'ciøh [[...]][i#] [p.]
  cornelian
  瑪瑙石

• angbeflør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bea'lør [[...]][i#] [p.]
  cornelian
  紅瑪瑙

mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (moo) [[...]][i#] [p.]

hair, fur, feathers, wool

毛

• angmngg [wt] [HTB] [wiki] u: aang'mngg [[...]][i#] [p.]
  red-haired (foreigners)
  紅毛

• gia'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'mngg; (gøo'moo) [[...]][i#] [p.]
  goose feathers
  鵝毛

• viu'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'mngg [[...]][i#] [p.]
  wool
  羊毛

• thaumngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg [[...]][i#] [p.]
  hair of the head
  頭髮

moafthvia'aang [wt] [HTB] [wiki] u: moar'thviaf'aang [[...]][i#] [p.]

couplet used at wedding so whole drawing full of jubilant, joyous

喜慶時客廳都是紅色的,形容喜氣洋洋

nie aang [wt] [HTB] [wiki] u: nie aang [[...]][i#] [p.]

dye red

染紅

parng'aang [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'aang [[...]][i#] [p.]

bloody dysentery

赤痢

phuieaang [wt] [HTB] [wiki] u: phuix'aang [[...]][i#] [p.]

spit blood

吐血

pør [wt] [HTB] [wiki] u: pør [[...]][i#] [p.]

treasure, coin, jewel, gem, precious, valuable, honorable, respectable

寶

• angpøfciøh [wt] [HTB] [wiki] u: aang'pør'ciøh [[...]][i#] [p.]
  rubies
  紅寶石

• batpør [wt] [HTB] [wiki] u: bad'pør [[...]][i#] [p.]
  able to recognize the value of things
  識寶

• bukex cy pør [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kex cy pør [[...]][i#] [p.]
  priceless treasure
  無價之寶

• zaipør [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'pør [[...]][i#] [p.]
  treasures
  財寶

• zupør [wt] [HTB] [wiki] u: zw'pør [[...]][i#] [p.]
  pearls and other very costly things, jewelry
  珠寶

• kokpør [wt] [HTB] [wiki] u: kog'pør [[...]][i#] [p.]
  national treasure
  國寶

puaang [wt] [HTB] [wiki] u: puu'aang [[...]][i#] [p.]

heat until white hot, make white hot

燒紅,烘紅

pun'aang [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'aang; (pwn aang'li) [[...]][i#] [p.]

distribute bonus

分紅,紅利

seng'angjiet [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'aang'jiet [[...]][i#] [p.]

scarlet fever

猩紅熱

sibji [wt] [HTB] [wiki] u: sip'ji [[...]][i#] [p.]

character "ten", the figure of a perpendicular cross

十字

• Angsibji-Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'sip'ji'hoe; Aang'sip'ji-hoe [[...]][i#] [p.]
  Red Cross
  紅十字會

taang [wt] [HTB] [wiki] u: taang; (toong) [[...]][i#] [p.]

copper, bronze, brass

銅

• angtaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'taang [[...]][i#] [p.]
  copper
  赤銅

• zhvetaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'taang; zhvef/chvy'taang [[...]][i#] [p.]
  bronze, brass
  青銅

• chviu tangsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu taang'siefn [[...]][i#] [p.]
  corrosion forming on an object, get covered with verdigris
  生銅銹

• ngtaang [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'taang [[...]][i#] [p.]
  brass
  黃銅

• phvaytaang kuxsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'taang ku'siaq [[...]][i#] [p.]
  old brass and pewter articles
  破銅爛鐵

• sengkhw tngxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'khw tng'taang [[...]][i#] [p.]
  I have no cash on me
  身上一毛錢也沒有

tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau [[...]][i#] [p.]

beans, peas, soybeans

豆

• angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]][i#] [p.]
  red (India) bean
  紅豆

• byntau [wt] [HTB] [wiki] u: birn'tau [[...]][i#] [p.]
  French beans
  四季豆

• zhaetau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tau [[...]][i#] [p.]
  string beans
  菜豆

• zhantau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tau [[...]][i#] [p.]
  broad (or garden) bean
  蠶豆

• holintau [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'liin'tau [[...]][i#] [p.]
  green peas
  豌豆

• hongteatau [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau [[...]][i#] [p.]
  large species of bean
  皇帝豆

• legtau [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tau [[...]][i#] [p.]
  the green peas, small green peas (like the vetch)
  綠豆

• ngtau [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'tau; (toa'tau) [[...]][i#] [p.]
  soybean
  黃豆

• otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]
  black beans
  黑豆

• thotau [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau [[...]][i#] [p.]
  peanut, groundnut
  花生

tee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; (zhaa) [[...]][i#] [p.]

tea, the tea plant, the Camellia

茶

• angtee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tee [[...]][i#] [p.]
  black tea
  紅茶

• ciah tee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tee [[...]][i#] [p.]
  drink tea
  喝茶

• kviubøftee [wt] [HTB] [wiki] u: kviw'bør'tee; kviw'bør/buo'tee [[...]][i#] [p.]
  tea ginger root
  薑茶

• legtee [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tee [[...]][i#] [p.]
  green tea
  綠茶

• olioong-tee [wt] [HTB] [wiki] u: of'lioong'tee; of'lioong-tee [[...]][i#] [p.]
  oolong (a variety of semi-fermented brown or amber tea)
  烏龍茶

• phaotee [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'tee [[...]][i#] [p.]
  brew tea
  泡茶

• thintee [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'tee [[...]][i#] [p.]
  pour tea
  倒茶

thvy løh angho [wt] [HTB] [wiki] u: thvy løh aang'ho [[...]][i#] [p.]

inconceivable, enigma

下紅雨(不可思議)

thøangseg [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'aang'seg [[...]][i#] [p.]

peach color, color of peach blossoms, a bright red

桃紅色

tng'aang [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'aang [[...]][i#] [p.]

at the peak of development, the golden age or period, when the scenic spot

正紅(全盛時)

toaxaang [wt] [HTB] [wiki] u: toa'aang [[...]][i#] [p.]

scarlet

深紅

ux [wt] [HTB] [wiki] u: ux [[...]][i#] [p.]

singe, to burn with a hot iron, to warm by bringing near something hot, to chill by application of ice

燙,烙,鎮(敷)

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make a mark or hole with a red hot iron
  用燒紅的鐵烙

• siøux [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ux [[...]][i#] [p.]
  sit or lie close together for mutual warmth
  相偎

aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang [[...]] 

red, rosy, blushing

紅

aang-chiux'mm [wt] [HTB] [wiki] u: aang-chiu'mm [[...]] 

strawberry tree

楊梅

aang-kamciax [wt] [HTB] [wiki] u: aang-kafm'ciax [[...]] 

red sugar cane

紅甘蔗

aang-løpok [wt] [HTB] [wiki] u: aang-løo'pok [[...]] 

carrot

胡蘿蔔

aang-zhaetau [wt] [HTB] [wiki] u: aang-zhaix'tau [[...]] 

red string bean

枝針葉豇豆

aang-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang-zhaix'thaau [[...]] 

carrot

胡蘿蔔

aarng'ang'aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'aang'aang [[...]] 

deep red, crimson

紅紅紅

ang'aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'aang [[...]] 

reddish, rosy

ang'o [wt] [HTB] [wiki] u: aang'o [[...]] 

taro

芋

ang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'øf [[...]] 

lettuce

紅萵

ang've'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'vef'ar [[...]] 

baby, infant

嬰兒

angbak [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak [[...]] 

red eyes, ophthalmia

angbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'baq [[...]] 

red meat

angbin [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin [[...]] 

flushing, rosy cheeks

angbok [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bok [[...]] 

mahogany, rosewood

紅木

angbø [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bø [[...]] 

red-cap, porter

angbø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bø'ar [[...]] 

red-cap, porter

紅帽子/行李夫

angciim [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ciim [[...]] 

serrated crab

蟳

angciøf [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'ciøf [[...]] 

red banana

紅蕉

anggek [wt] [HTB] [wiki] u: aang'gek [[...]] 

cornelian

anggoa-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: aang'goa-svoax [[...]] 

infra-red ray

紅外線

Anghae [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'hae [[...]] 

the Red Sea

紅海

anghanzuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hafn'zuu [[...]] 

sweet potato

anghee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hee [[...]] 

red sky (sunset)

晚霞

anghee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hee [[...]] 

shrimp; Metapenaeopsis barbatus

火燒蝦

anghia [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hia [[...]] 

red ant

紅蟻

anghoaan [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hoaan [[...]] 

arsenic

anghoef [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'hoef [[...]] 

saffron, red flower

紅花

anghoehkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hoeq'kiuu [[...]] 

red corpuscle

紅血球

anghøh [wt] [HTB] [wiki] u: aang'høh [[...]] 

Japanese crested ibis

朱鷺

anghuihkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aang'huiq'kiuu [[...]] 

red corpuscle

紅血球

angji [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ji [[...]] 

deficit

赤字

angjiet [wt] [HTB] [wiki] u: aang'jiet [[...]] 

scarlet fever

猩紅熱

angjit [wt] [HTB] [wiki] u: aang'jit [[...]] 

the red sun

紅日

angkafm [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kafm [[...]] 

tangerine

紅柑

angkhao [wt] [HTB] [wiki] u: aang'khao [[...]] 

reddish

微紅

angkhi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'khi [[...]] 

Japanese persimmon

柿; 臺東柿

angkiø [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kiø [[...]] 

palanquin for bride

angkiøo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kiøo [[...]] 

egg-plant

茄

angkw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kw [[...]] 

a sweet Taiwanese rice-cake shaped like a turtle and colored red

紅龜餅

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'kwn [[...]] 

red chess king, the Red Army

紅將

angli [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'li [[...]] 

bonus

紅利

anglieen [wt] [HTB] [wiki] u: aang'lieen [[...]] 

red scrolls in pair

對聯

angliin [wt] [HTB] [wiki] u: aang'liin [[...]] 

red phosphorus

紅磷

angmngthoo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'mngg'thoo [[...]] 

Portland cement

水泥

angpafn [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'pafn [[...]] 

erythema

紅斑

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]] 

bribe; (money in) red envelope

壓歲錢; 紅包

angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phøee'zhaix [[...]] 

egg-plant

茄

angpøfciøh [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'pør'ciøh [[...]] 

ruby

紅寶石

angsafm [wt] [HTB] [wiki] u: aang'safm [[...]] 

Taiwan yew

紅豆杉

angseg [wt] [HTB] [wiki] u: aang'seg [[...]] 

red color

紅色

Angsibji-Sia [wt] [HTB] [wiki] u: aang'sip'ji-sia [[...]] 

the Red Cross

紅十字社

angsiøhii [wt] [HTB] [wiki] u: aang'siøf'hii [[...]] 

fish cooked in brown sauce

angsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: aang'soaf [[...]] 

red snapper

鯧魚

angsym [wt] [HTB] [wiki] u: aang'sym [[...]] 

red-center

紅心

angtaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'taang [[...]] 

copper metal

赤銅

angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]] 

red bean

紅豆

angtee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tee [[...]] 

black tea

紅茶

angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tefng [[...]] 

red traffic light, warning

紅燈

angthngg [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thngg [[...]] 

brown sugar

紅糖

angthøo [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'thøo [[...]] 

red peach-shaped cake celebrating longevity

壽桃紅桃

angtiin [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'tiin [[...]] 

red rattan

紅藤

angzerng [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zerng [[...]] 

inflammation; swollen and inflamed

紅腫

angzhaa [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaa [[...]] 

Formosan aglaia, Formosan orchid tree

臺灣樹蘭

angzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaix [[...]] 

eggplant

茄子

angzør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zør [[...]] 

red jujube, red date

紅棗

angzw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zw [[...]] 

red complexion, red color, healthy color

朱紅色

bagciw-aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-aang [[...]] 

blood-shot eye

眼紅

chvi'angtefng [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'aang'tefng [[...]] 

traffic light

紅綠燈

hoat'aang [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'aang [[...]] 

turn red, blush

發紅

hoeh'angsox [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'afng/aang'sox [[...]] 

hemoglobin

血紅素

huih'angsox [wt] [HTB] [wiki] u: huiq'aang'sox [[...]] 

hemoglobin

血紅素

hwn'aang [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'aang [[...]] 

pink, florid color

粉紅色

pu'aang [wt] [HTB] [wiki] u: puu'aang [[...]] 

heat iron until red

燒紅

taxng'aang [wt] [HTB] [wiki] u: tang'aang [[...]] 

deep red, crimson

深紅

thø'aang [wt] [HTB] [wiki] u: thøf/thøo'aang [[...]] 

peach color, pink

桃紅

tirm'aang [wt] [HTB] [wiki] u: tixm'aang [[...]] 

deep red

深紅

tngf'aang [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'aang [[...]] 

turn red, turn yellow (plant in drought), become famous

轉紅

toa-angsym [wt] [HTB] [wiki] u: toa-aang'sym [[...]] 

Hongkong glochidion

大紅心

toax'aang-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: toa'aang-hoef [[...]] 

Chinese hibiscus, Rose of China

朱槿

toax'angthuie [wt] [HTB] [wiki] u: toa'aang'thuie [[...]] 

mallard, wild duck

野鴨

zu'aang [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'aang [[...]] 

crimson, scarlet

朱紅

zuy'aang-seg [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'aang-seg [[...]] 

light red, pink

淡紅色