Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 ah'au 🗣 (u: aq'au) 押後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

殿後 ， 在最後面 。

🗣 au 🗣 (u: au) 後^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) (in time) afterwards; after; later; next

指時間次序上比較晚的 。 在背面的 。 排序在次的 。

🗣 au 🗣 (u: au) 后^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 au-gøeqjit 🗣 (u: au goeh geh'jit lit au-gøeh'jit) 後月日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下個月 。

🗣 au`jit 🗣 (u: au`jit) 後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後天 。 明天的明天 。

🗣 au`laai 🗣 (u: au`laai) 後來 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指一段時間之後 。

🗣 auxbin 🗣 (u: au'bin) 後面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人體或物體背面 、 靠後的部分 。 次序在後面的部分 。

🗣 auxbor 🗣 (u: au'bor) 後某 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後妻 、 繼室 、 繼配 。 稱謂 。 原配死後續娶的妻子 。

🗣 auxbøea 🗣 (u: au'boea bea au'bøea) 後尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後面 、 後頭 、 後來 。 後面 、 後頭 。 後面的 。

🗣 auxbøea-mngg 🗣 (u: au'boea bea'mngg au'bøea-mngg) 後尾門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後門 。

🗣 auxbuo 🗣 (u: au'buo) 後母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

繼母 、 後娘 。 母親過世或離婚之後 ， 父親再娶的妻子 。

🗣 auxbwbin 🗣 (u: au'buo'bin) 後母面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

晚娘面孔 。 一般認為晚娘對非親生的小孩都不假好臉色 ， 所以用晚娘面孔比喻冷淡 、 苛刻的臉色 。

🗣 auxchiuo 🗣 (u: au'chiuo) 後手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

剩餘 。 剩下來的 。 賄賂 。 用以行賄之物 。

🗣 Auxgve 🗣 (u: Au'gve/gvi) 後勁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 auxiah 🗣 (u: au'iah) 後驛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

車站的後站 。 源自日語 。

🗣 Auxiah 🗣 (u: Au'iah) 後驛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 auxjit 🗣 (u: au'jit) 後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

日後 、 以後 。 未來的日子 。

🗣 auxkhaf 🗣 (u: au'khaf) 後跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後腿 、 後腳 。 一般用在 「 扯後腿 」 之意 ， 即阻撓他人行動 ， 使其不能達到目的 。 動物長在後面的兩隻腳 。

🗣 auxkhiin/auxkhuun 🗣 (u: au'khiin/khuun) 後勤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) logistics

後勤

🗣 auxkhog 🗣 (u: au'khog) 後擴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後腦杓 。 頭後面比較突出的部分 。

🗣 Auxkhud Khøef 🗣 (u: Au'khud'khef Au'khud Khøef) 後堀溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 auxkøex 🗣 (u: au'koex kex au'køex) 後過 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下次 。 將來 。 見 【 後擺 】 āu - pái 條 。

🗣 auxkørgøeh/au køx gøeh 🗣 (u: au køx goeh geh au køx gøeh) 後個月 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下個月 。

🗣 Auxlaang 🗣 (u: Au'laang) 後壟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗栗縣後龍 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Auxlaang 🗣 (u: Au'laang) 後龍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Auxlaang 🗣 (u: Au'laang) 凹浪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗栗縣後龍 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Auxlaang Khøef 🗣 (u: Au'laang'khef Au'laang Khøef) 後龍溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Auxlaang Tixn 🗣 (u: Au'laang Tixn) 後龍鎮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗栗縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Auxlie 🗣 (u: Au'lie) 后里 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Auxlie Khw 🗣 (u: Au'lie Khw) 后里區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 auxliuo 🗣 (u: au'liuo) 後鈕 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鉸鏈 。 門 、 櫥窗的門樞 。

🗣 auxnii 🗣 (u: au'nii) 後年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

明年的明年 。

🗣 auxpae 🗣 (u: au'pae) 後擺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下次 、 下回 。 將來 、 未來 。

🗣 auxpe 🗣 (u: au'pe) 後爸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

繼父 。 稱謂 。 子女稱母親再嫁後的丈夫 。

🗣 auxpiahsvoaf 🗣 (u: au'piaq'svoaf) 後壁山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後山 。 靠山 、 後臺 。

🗣 Auxpiahzhux 🗣 (u: Au'piaq'zhux) 後壁厝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市後壁 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Auxpiaq 🗣 (u: Au'piaq) 後壁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 auxpiaq 🗣 (u: au'piaq) 後壁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

背面 、 後面 。 背後 、 暗中 。 地名 。 位於臺南市最北端 ， 嘉南平原中北方 ， 為八掌溪與急水溪沖積而成的狹長型沖積平原 。 地勢東高西低 ， 北邊和西邊以八掌溪與嘉義縣的水上鄉 、 鹿草鄉為界 。 東邊與白河區 、 東山區相鄰 ， 南邊則與新營區毗連 。

🗣 Auxpiaq Khw 🗣 (u: Au'piaq Khw) 後壁區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 auxpo 🗣 (u: au'po) 後步 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後路 、 餘地 。 說話做事時 ， 所預留的餘地或出路 。

🗣 auxsia 🗣 (u: au'sia) 後謝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

尾款 。 受託人完成任務後 ， 委託人支付的酬勞 、 尾款 。

🗣 auxsielaang 🗣 (u: au'six'laang) 後世人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下輩子 、 來世 、 來生 。

🗣 auxsiu 🗣 (u: au'siu) 後岫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後妻 、 繼室 、 繼配 。 稱謂 。 原配死後續娶的妻子 。

🗣 auxsvoaf 🗣 (u: au'svoaf) 後山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本義為後面的山頭 。 後盾 、 後臺 。 在臺灣 ， 指花東地區為 「 後山 」； 西部地區為 「 前山 」。

🗣 Auxsvoapy 🗣 (u: Au'svoaf'py) 後山埤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 auxtaai 🗣 (u: au'taai) 後台 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) backstage area; behind-the-scenes supporter; (computing) back-end; background

後台

🗣 auxtai 🗣 (u: au'tai) 後代 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後世 ， 未來的世代 。

🗣 auxtao 🗣 (u: au'tao) 後斗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指小貨車或轎車上專門用來裝載貨物的廂形部分 。

🗣 auxthaau 🗣 (u: au'thaau) 後頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後面 、 以後 。 在時間 、 事情發展程序上的接續步驟 。 娘家 。

🗣 auxthaau-zhux 🗣 (u: au'thaau-zhux) 後頭厝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

娘家 。 女性出嫁後對親生父母家的稱呼 ， 以用來和婆家作區別 。

🗣 auxtviuu 🗣 (u: au'tviuu) 後場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

文武場 。 指傳統戲劇舞臺上負責伴奏樂器的樂隊 。 文場負責管絃樂如月琴 、 臺灣笛 、 二胡 、 三弦 、 洞簫 、 揚琴 ， 武場則負責打擊樂部分 ， 如鑼 、 鈸 、 鼓等 。

🗣 auxzafn 🗣 (u: au'zafn) 後齻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛稱所有的臼齒 。 智齒 。 也就是第三大臼齒 ， 因為該齒位於上下顎最深處 ， 通常由門牙正中算起第八顆的牙齒就稱為智齒 。 由於其萌出之時間常在十六至二十歲左右 ， 恰好是發育過程中邁入成人 ， 智慧較成熟的階段 ， 故稱為智齒 。

🗣 auxze 🗣 (u: au'ze) 後坐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臀尖肉 、 臀肉 。 豬的後腿上方的臀肉 ， 肉質較嫩 ， 大多為瘦肉 ， 且有彈性 ， 可以做火腿 。

🗣 auxzeg 🗣 (u: au'zeg) 後叔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

繼父 。 稱謂 。 子女稱母親再嫁後的丈夫 。

🗣 auxzhutsix 🗣 (u: au'zhud'six) 後出世 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下輩子 、 來世 、 來生 。

🗣 Auxzngf 🗣 (u: Au'zngf) 後庄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 auxzø 🗣 (u: au'zø) 後座 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) back seat; pillion

後座

🗣 box'au/boxau 🗣 (u: bo'au) 幕後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) behind the scenes

幕後

🗣 bøef'au/bøefau 🗣 (u: boea bea'au bøea'au) 尾後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

末了 、 後面 、 後頭 。 指時間 、 空間上的順序較現在這個地方還要來得晚 、 來得後面的 。

🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

如果想發財就等下輩子 ， 如果想當官 ， 去戲班子演戲就能過乾癮 。 諷刺人此生再無致富與升官的機會 ， 有時也用來自嘲 。

🗣 chia'auxtao 🗣 (u: chiaf'au'tao) 車後斗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後車廂 。 指小貨車上專門用來裝載貨物的廂形部分 。

🗣 chiwauxkhiaw 🗣 (u: chiuo'au'khiaw) 手後曲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

手肘外側 。

🗣 ciern'au 🗣 (u: ciexn'au) 戰後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) after the war; postwar

戰後

🗣 ien'au 🗣 (u: ieen'au) 延後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to postpone; to defer; to delay

延後

🗣 jidau 🗣 (u: jit'au) 日後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以後 、 將來 。

🗣 jien'au 🗣 (u: jieen'au) 然後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

之後 。 比較文言的說法 。

🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

🗣 ke'au 🗣 (u: kef'au) 家後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

妻子 、 太太 。

🗣 kha'auxkhiaw 🗣 (u: khaf'au'khiaw) 跤後曲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

腳後彎 。 膝蓋後方的凹陷處 。

🗣 kha'auxtor 🗣 (u: khaf'au'tor) 跤後肚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小腿肚 。 小腿後面由腓腸肌等所形成的隆起部位 。

🗣 kha'auxtvy/kha'auxtvef 🗣 (u: khaf'au'tvef/tvy) 跤後蹬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

腳跟 、 腳後跟 。 腳掌的後部 。

🗣 khaciah'au 🗣 (u: khaf'ciaq'au) 尻脊後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

背後 。

🗣 khazhng'au 🗣 (u: khaf'zhngf'au) 尻川後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

背後 、 後面 。

🗣 khiwauxkhaf 🗣 (u: khiuo'au'khaf) 搝後跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

扯後腿 、 在背後阻撓 、 破壞 ， 使人無法達到目的 。

🗣 Ki'au 🗣 (u: Kii'au) 旗後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市旗津 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kim'au 🗣 (u: kym'au) 今後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hereafter; henceforth; in the future; from now on

今後

🗣 koanzeeng-korau 🗣 (u: koafn'zeeng-kox'au) 觀前顧後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瞻前顧後 、 兼顧前後 。 比喻做事謹慎周密 。

🗣 køea'au 🗣 (u: koex kex'au køex'au) 過後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

過了之後 。

🗣 kviaa-auxbøea-mngg 🗣 (u: kviaa'au'boea bea'mngg kviaa-au'bøea-mngg) 行後尾門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

走後門 。 利用不正當的手段來達到某種目的 。

🗣 liaw'au/liawau 🗣 (u: liao'au) 了後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

之後 。

🗣 løh'au`jit 🗣 (u: løq'au`jit) 落後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大後天 。

🗣 løh'au`nii 🗣 (u: løq'au`nii) 落後年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大後年 。 後年之後的第一年 。

🗣 mng'auxkhu 🗣 (u: mngg'au'khu) 門後臼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傳統漢式建築中 ， 門柱後用來承接門軸的下門臼 。

🗣 poexau 🗣 (u: poe'au) 背後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) behind; at the back; in the rear; behind sb's back

背後

🗣 seh'auxchiuo 🗣 (u: seq'au'chiuo) 楔後手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賄賂 。 以財物買通別人 。

🗣 sui'au 🗣 (u: suii'au) 隨後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

之後 。

🗣 sux'au/suxau 🗣 (u: su'au) 事後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事務已成定局之後 ， 或事情發生之後 。

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

🗣 svoa'auxciao 🗣 (u: svoaf'au'ciao) 山後鳥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

灰面鵟鷹 、 灰面鷲 。 禽鳥類 。 每年十月初至十月底從北半球南下至東南亞一帶渡冬 ， 於臺灣過境期間 ， 可在恆春滿州里附近觀賞 。 到來年三月底至四月中旬又北返 ， 在彰化八卦山或臺北觀音山地區可看見 ； 因為是由南路而來 ， 又稱為 「 南路鷹 」。

🗣 thøea'au/thea'au 🗣 (u: thex'au) 退後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後退 。 向後移動 。

🗣 tngr auxthaau 🗣 (u: tngr au'thaau) 轉後頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

回娘家 。 出嫁的女兒回到父母親的家裡 。

🗣 toaxau`jit 🗣 (u: toa'au`jit) 大後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大後天 。

🗣 toaxau`nii 🗣 (u: toa'au`nii) 大後年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後年之後的第一年 。

🗣 tøeazeeng-tøea'au 🗣 (u: toex tex'zeeng'toex tex'au tøex'zeeng-tøex'au) 綴前綴後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

跟前跟後 。

🗣 tøex-kiøxau`ee 🗣 (u: toex tex'kiø'au`ee tøex-kiø'au`ee) 綴轎後的 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拖油瓶 。 再嫁婦女帶到後夫家的子女 。

🗣 y'au/yau 🗣 (u: ie'au) 以後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

日後 、 以後 、 爾後 。 指晚於某一段時間之後的時間 。

🗣 zeng'au 🗣 (u: zeeng'au) 前後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指先後 。 指前面和後面 。

🗣 zhun'auxpo 🗣 (u: zhuun'au'po) 存後步 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為尚未發生的事情預留後路 。

🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

春天繼母臉 ， 要變一剎那 。 以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變 。 舊時代 ， 繼母給人的形象都很差 ， 對待繼子繼女 ， 人前慈愛 ， 人後虐待 ， 因此被用來形容春天的天氣 。

🗣 zoea'au 🗣 (u: zoex'au) 最後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

時間或次序上居於最末的位置 。

🗣u: Khuxn'par liao'au, khuix'lat zap'ciog. 睏飽了後，氣力十足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。

🗣u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你出去之後，他就醒了。

🗣u: toa'au`jit 大後日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大後天

🗣u: Au'pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以後我再告訴你。

🗣u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他大後天會回來。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這最快也要到後天才能完成。

🗣u: Tai'hak pid'giap liao'au tø aix zhoe thaau'lo. 大學畢業了後就愛揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學畢業以後就要找工作做。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

🗣u: Lie tiøh hør'hør'ar phaq'pviax, jit'au ciaq u zhud'thoad. 你著好好仔拍拚，日後才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要好好努力，以後才有成就。

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門在背後說人家的壞話。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Au`jit ciaf beq kie'heeng cit tviuu koaf'chviux pie'saix. 後日遮欲舉行一場歌唱比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後天這裡要舉辦一場歌唱比賽。

🗣u: au'te 後代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後代

🗣u: Tai'sefng beeng'hof beeng'chiaxng, ciaq be au'jit'ar m jin'siaux. 代先明呼明唱，才袂後日仔毋認數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事先講明，以後才不會不認帳。

🗣u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq. 囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子長大離家以後你就輕鬆了。

🗣u: Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf. 王的後日欲出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老王後天要出殯。

🗣u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq. 大學出業了後，同學攏四散去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學畢業之後，大家都各奔東西了。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在人家背後說壞話。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Lie cid'mar na bøo iong'kofng thak'zheq, ie'au tø zay kafn'khor. 你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Kyn'nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年收成不好，只能期待明年。

🗣u: Goarn kviar'saix au køx goeh beq khix Jit'purn. 阮囝婿後個月欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的女婿下個月要去日本。

🗣u: Zøx tai'cix m'thafng bøo zuun'au'po. 做代誌毋通無存後步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不能沒有預留退路。

🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暫時安撫他一下，其餘的以後再說。

🗣u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf. 𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先生過世之後，他就守寡至今。

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。

🗣u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih. 無認真，以後就毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不認真，以後就不成器。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是靠走後門才能來這裡上班。

🗣u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他下個星期要出國考察。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他戒酒以後，人較有精神了。

🗣u: Zuie ze'zhefng liao'au, thoo'soaf lorng tiim'tea`aq. 水坐清了後，塗沙攏沉底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。

🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: Ciaf si zao'svoaf liao'au ciaq piexn'seeng arn'nef. 遮是走山了後才變成按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡是走山以後才變成這樣的。

🗣u: Hid kuie sviw mih'kvia khngx ti chiaf'au'tao tø hør`aq. 彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種糗事以後不可再出現。

🗣u: Su'au ciaq laai hiø'hoea tø be'hux`aq. 事後才來後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情發生之後再來後悔就來不及了。

🗣u: au'zeg 後叔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繼父

🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。

🗣u: phex au'tao 帕後斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抄後路

🗣u: Goarn sefng kviaa, lirn aq'au. 阮先行，恁押後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們先走，你們殿後。

🗣u: Phaf'tvia liao'au, larn tø e'taxng løh'zuun`aq. 拋碇了後，咱就會當落船矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到拋錨了以後，我們就可以下船了。

🗣u: Lie ie'au u sviar'miq phaq'sngx? 你以後有啥物拍算？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你以後有什麼打算？

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。

🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。

🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們分成前面和後面將他包圍起來。

🗣u: Zeeng'sia go'ban, au'sia svaf'ban. 前謝五萬，後謝三萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先付五萬元酬勞，事成再付三萬。

🗣u: Zeeng'khog kym, au'khog giin. 前擴金，後擴銀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前額突出或後腦杓突出的人有福氣，比喻好命相。

🗣u: Zøx'sefng'lie tiøh'aix sefng phirn'beeng, ie'au ciaq be u kiux'hwn. 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。

🗣u: kiexn'tix kef'au 建置家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

娶妻建立家庭。

🗣u: au`laai 後來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後來

🗣u: au cit ee 後一个 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一個

🗣u: au'bin 後面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後面

🗣u: khaf'zhngf'au me`laang 尻川後罵人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背後罵人

🗣u: au lea'paix 後禮拜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜

🗣u: au'pafng chiaf 後幫車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一班車

🗣u: au tngx 後頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一餐

🗣u: Hak'hau au'svoaf u hoea'kym'kof. 學校後山有火金蛄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學校後山有螢火蟲。

🗣u: Y u au'svoaf thafng khøx. 伊有後山通靠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有後台靠山。

🗣u: Au'chiuo zhwn bøo goa'ze 後手賰無偌濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩餘的不多了。

🗣u: seq'au'chiuo 楔後手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賄賂

🗣u: Hid kuie'sviw'ar mih'kvia khngx ti au'tao tø hør`aq. 彼幾箱仔物件囥佇後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Goarn toa'ku au`jit beq khix Gii'laan. 阮大舅後日欲去宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的大舅子後天要去宜蘭。

🗣u: Cid zaan tai'cix larn au'jit ciaq'køq korng. 這層代誌咱後日才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我們日後再來商量。

🗣u: Cid tiaau cvii lie au goeh'jit aix e'kix'tid heeng`goar. 這條錢你後月日愛會記得還我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢你下個月要記得還我。

🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的恩情我們只有等到來生再報答了。

🗣u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor. 我希望後出世會當做查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我希望下輩子能成為女人。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo'bin. 春天後母面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。

🗣u: Y au'boea ciaq laai. 伊後尾才來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他後來才到。

🗣u: Y khia ti au'boea. 伊徛佇後尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站在後面。

🗣u: au'boea'mngg 後尾門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後門

🗣u: laau au'po 留後步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

留後步

🗣u: Yn au'zeg si cit ee khiin'khiam ee laang. 𪜶後叔是一个勤儉的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的繼父是一個勤儉的人。

🗣u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang. 人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。

🗣u: Yn au'pe tuix yn hviaf'ti'ar be'bae. 𪜶後爸對𪜶兄弟仔袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的繼父對他們兄弟倆不錯。

🗣u: Y køq zhoa ee au'bor tuix zeeng'laang'kviar cviaa ciaux'kox. 伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他再娶的妻子很照顧前任的孩子。

🗣u: Y siong aix ka laang khiuo'au'khaf. 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡扯人家後腿。

🗣u: Hid ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗的後腳斷一隻。

🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在背後說人家的壞話。

🗣u: Larn au'thaau køq u goa'ze cvii iao'boe lap? 咱後頭閣有偌濟錢猶未納？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們後面還有多少錢還沒繳？

🗣u: Yn au'thaau si hør'giah'laang. 𪜶後頭是好額人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他娘家是有錢人。

🗣u: Zeeng'khog kym, au'khog giin. 前擴金，後擴銀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前額突或後腦突都象徵富有。

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng. 伊講伊後擺想欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他將來想要當醫生。

🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

某人常常在你背後說你壞話。

🗣u: Goarn zaf'bor'laang tngr'khix au'thaau'zhux`aq. 阮查某人轉去後頭厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我太太回娘家去了。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: Te'tang liao'au, hid kefng laau'ar'zhux kvar'nar u tam'pøh'ar oay'zhoah. 地動了後，彼間樓仔厝敢若有淡薄仔歪斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，那間樓房好像有點傾斜。

🗣u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq. 無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。

🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛在背後說人的壞話。

🗣u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老以後眼茫目花，看報紙很費力。

🗣u: Goarn kviar teq zøx'pefng, au lea'paix goar beq laai'khix bien'hoe. 阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。

🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

🗣u: Ciøq cvii na m heeng, au'pae bøo laang beq ciøq`lie. 借錢若毋還，後擺無人欲借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

借錢如果不還，以後沒人要借你。

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn. 請你原諒我！後擺我絕對會改進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你原諒我！下次我絕對會改進。

🗣u: u'kef'u'au 有家有後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有家庭的人

🗣u: Goarn swn'ar au køx goeh beq zhoa, goarn af'sør ciog hvoaf'hie`ee. 阮孫仔後個月欲娶，阮阿嫂足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我姪子下個月要成親，我嫂嫂很高興。

🗣u: Y tø si goar ee kef'au. 伊就是我的家後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是我的妻子。

🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背後有一隻黑手在操弄。

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. 囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

🗣u: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq. 出車禍了後伊就破相矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出車禍之後他就殘障了。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Y tiøh te'id miaa liao'au, piexn kaq ciog zhaux'phuix. 伊著第一名了後，變甲足臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他得了第一名後，變得很臭屁。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. 伊後日欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他後天要北上到臺北。

🗣u: Lie siør thex'au`cit'e. 你小退後一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微後退一下。

🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。

🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後每樣菜都漲價了。

🗣u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在門後偷聽別人的話。

🗣u: Zhaix'iexn khngx lerng liao'au tø e kiefn'taxng. 菜燕囥冷了後就會堅凍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洋菜待涼了以後就會結凍。

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: cioong kym ie'au 從今以後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從今以後

🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他辭職之後，這個工作就由我接下去做。

🗣u: Hee'ar aix liah'soaf'kyn liao'au ciah tiøh khaq bøo soaf'sab. 蝦仔愛掠沙筋了後食著較無沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蝦子剔除腸泥之後吃起來才比較少細沙。

🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他按摩之後，整個身體都很舒服。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，長輩就比較清心。

🗣u: Ciah kiaam`ee liao'au, voa ciah tvy`ee soax'zhuix'boea. 食鹹的了後，換食甜的紲喙尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃了鹹的後，改吃甜的換口味。

🗣u: Y thex'hiw liao'au sefng'oah cviaa siaw'iaau. 伊退休了後生活誠逍遙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後的生活很自在。

🗣u: Y thex'hiw liao'au tø bøo zhab tai'cix`aq. 伊退休了後就無插代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休以後就不管事了。

🗣u: Goarn phaq'sngx au lea'paix beq khix yn taw thee'chyn. 阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們打算下星期要去他們家提親。

🗣u: Au`jit lau'sw beq ka tak'kef zheg'giam. 後日老師欲共逐家測驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後天老師要測驗大家。

🗣u: Girn'ar aix sefng øh pee, jieen'au ciaq øh kviaa. 囡仔愛先學爬，然後才學行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩要先學爬，之後才學走路。

🗣u: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. 人死了後，身軀會變硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人死了之後，身體會變僵硬。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa gve'khix, ie'au id'teng u zhud'thoad. 這个囡仔誠硬氣，以後一定有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很有骨氣，將來一定會有出息。

🗣u: Au'chiuo ee zhaan køq pwn'zøx nng pid. 後手的田閣分做兩筆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩下的田地再分成兩份。

🗣u: zoat laang au'lo 絕人後路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

斷人後路

🗣u: Goar oat'thaau ciaq khvoax'tiøh y khia ti au'piaq. 我越頭才看著伊徛佇後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我回頭才看到他站在後面。

🗣u: au'cixn 後進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後棟房子

🗣u: Y khix Au'lie lien'sip phao'bea. 伊去后里練習跑馬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到后里練習騎馬。

🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。

🗣u: Lie maix ti laang ee khaf'zhngf'au, korng laang ee eeng'ar'oe. 你莫佇人的尻川後，講人的閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在別人的背後，說人家的閒話。

🗣u: AF'gvoo au lea'paix beq kex'khix Biaau'lek`aq! 阿娥後禮拜欲嫁去苗栗矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿娥下禮拜要嫁到苗栗去了！

🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到老師的教化後，就變乖了。

🗣u: Juo lok'gvor ee kog'kaf, seq'au'chiuo ee hien'siong juo phor'phiexn. 愈落伍的國家，楔後手的現象愈普遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愈落後的國家，賄賂的現象愈普遍。

🗣u: Yn soaq'kor liao'au tø bøo køq kvix'bin. 𪜶煞鼓了後就無閣見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們分手後就不再見面了。

🗣u: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. 煞戲了後，我就送你轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

劇終之後，我就送你回去。

🗣u: løq'au`jit 落後日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大後天

🗣u: zeeng løh au løh 前落後落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子的前排後排

🗣u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo. 阮落後日欲來去下港𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們大後天要去南部玩。

🗣u: Yn axn'sngx løq'au`nii beq zhud'kog liuu'hak. 𪜶按算落後年欲出國留學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們打算大後年要出國留學。

🗣u: Cid tee ee kae'tab ti au'bin. 這題的解答佇後面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這題的答案在後面。

🗣u: au'koex 後過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一次

🗣u: Tai'cix koex'au, tø maix køq thee'khie. 代誌過後，就莫閣提起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情過了之後，就不要再提起。

🗣u: Y ti zah'piin au'bin voa svaf, lie m'thafng koex`khix. 伊佇閘屏後面換衫，你毋通過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在屏風後面換衣服，你不要過去。

🗣u: Lie zøx cid ciorng hiaw'heng'tai, ie'au e be hør'sie. 你做這種僥倖代，以後會袂好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這種不義之事，以後會不得好死。

🗣u: Au cit tviuu beq kaq larn pie'saix ee tuix'chiuo cyn kioong. 後一場欲佮咱比賽的對手真強。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一場要跟我們比賽的對手很強。

🗣u: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux. 逐工關店了後攏愛對數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天關店後都要對帳。

🗣u: Løh toa'ho liao'au, zhaan'thoo lorng piexn lok'koo'moee. 落大雨了後，田塗攏變漉糊糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下大雨之後，田土都變爛泥。

🗣u: Lie cid'mar phaq`goar, au'pae goar e zhoe lie sngx'siaux! 你這馬拍我，後擺我會揣你算數！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在打我，以後我會找你算帳！

🗣u: Lie maix toex'zeeng'toex'au. 你莫綴前綴後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跟前跟後。

🗣u: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo? 我欲去上班，你莫綴前綴後好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？

🗣u: au'ky 後裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣物的後襟

🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從那天以後，他就不曾再提起那件事了。

🗣u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au. 擔屎的，臭尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

🗣u: Zeg cit'koar'ar cvii, ie'au tø iong e tiøh. 積一寡仔錢，以後就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

存一些錢，以後會用得著。

🗣u: Goar suii'au tø kaux. 我隨後就到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我之後就到。

🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我起初是到那邊，後來才到這裡的。

🗣u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip. 伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。

🗣u: Goar beq ze au pafng chiaf. 我欲坐後幫車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要搭下一班車。

🗣u: Khuy'tøf liao'au sw'iaux liaau'iorng cit tvoa sii'kafn. 開刀了後需要療養一段時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開刀之後需要療養一段時間。

🗣u: Y ciuo'phiaq bøo hør, lym ciuo liao'au e loan me`laang. 伊酒癖無好，啉酒了後會亂罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他酒品不好，喝了酒會亂罵人。

🗣u: Cid phoef hoex efng'kay au lea'paix tø e kaux`aq. 這批貨應該後禮拜就會到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批貨應該下週就會到了。

🗣u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風走後又回頭了。

🗣u: AF'efng biin'ar'zaix beq tngr au'thaau. 阿英明仔載欲轉後頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英明天要回娘家。

🗣u: Løh'ho liao'au, zhaan'hvoa'lo cviux'cviux'cviux. 落雨了後，田岸路醬醬醬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨之後，田埂像醬般軟而黏。

🗣u: Y siux'y'he pid'giap liao'au tø khay'sie zøx siux'y. 伊獸醫系畢業了後就開始做獸醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他獸醫系畢業後就開始做獸醫。

🗣u: au'iah 後驛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後站

🗣u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. 伊自對美國轉來了後就變款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從美國回來就變樣了。

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh koafn'zeeng'kox'au ciaq be sid'kag'zhad. 咱做代誌著觀前顧後才袂失覺察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要瞻前顧後才不會失誤。

🗣u: Lie zhoa'thaau, goar toex lie au'piaq kviaa. 你𤆬頭，我綴你後壁行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你帶頭先走，我跟在你後面。

🗣u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。

🗣u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。

🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。

🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。

🗣u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki. 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。

🗣u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東部營業處下個月月初起動，大家加油！

🗣u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf'hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。

🗣u: Su'giap kaw ho hau'svef liao'au, tø si eeng'syn`aq. 事業交予後生了後，就是閒身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。

🗣u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang. 退休以後，伊是閒身的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒有職務在身。

🗣u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。

🗣u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, beq khix khiøq toa'zuie'zhaa tiøh'aix zwn'siuo hoad'kuy. 風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。

🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。

ah'au [wt] [HTB] [wiki] u: aq'au [[...]][i#] [p.]

defer, to delay

延後

ah'au [wt] [HTB] [wiki] u: aq'au [[...]][i#] [p.]

last one in a group

壓後

au [wt] [HTB] [wiki] u: au; (ho, hiø) [[...]][i#] [p.]

next, the one following, after, behind

後,下

• y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au [[...]][i#] [p.]
  after, from now on, hereafter
  以後

auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) [[...]][i#] [p.]

behind, at the back of

後面

• Goar khia ti y ee auxbin (auxpiaq). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khia ti y ee au'bin (au'piaq). [[...]][i#] [p.]
  I am standing (stood) behind him.
  我站在他的後面。

auxbør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør; au'bør/buo; (kex'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

後母,繼母

auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]

stepmother harlot, a vile scolding

狠,壞,後娘

auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'bin; au'bør/buo-bin [[...]][i#] [p.]

sour look, as of a stepmother

晚娘臉

• Zhunthvy auxbøfbin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin.; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin. [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is like a stepmother's face.
  春天晚娘臉,變幻無常。

auxbor [wt] [HTB] [wiki] u: au'bor [[...]][i#] [p.]

second wife after divorce or death of the first

後妻,繼室

auxbøea [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea; au'bøea [[...]][i#] [p.]

back, behind

後面

auxbøea-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea'mngg; au'bøea-mngg; (au'mngg) [[...]][i#] [p.]

back door

後門

auxzafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'zafn [[...]][i#] [p.]

molars

臼齒

• Goar ee auxzafn teq ciux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee au'zafn teq ciux. [[...]][i#] [p.]
  My molar teeth are decaying.
  我的臼齒蛀著。

auxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: au'zeg; (au'pe) [[...]][i#] [p.]

stepfather

繼父

auxchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: au'chiuo [[...]][i#] [p.]

what still is owed on an account

殘額,餘額

• auxchiuo khiaxm lie go paq. [wt] [HTB] [wiki] u: au'chiuo khiaxm lie go paq. [[...]][i#] [p.]
  I owe you one thousand dollars. Here's five hundred, I still owe you five hundred.
  餘款欠你五百。

auxzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhud'six; (au'six) [[...]][i#] [p.]

future life by reincarnation

來世

au Zwjit [wt] [HTB] [wiki] u: au Zuo'jit [[...]][i#] [p.]

next Sunday

下個主日

auxe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: au'e'ar [[...]][i#] [p.]

after

以後

au-gøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: au'goeh'jit; au-gøeh'jit; (au'kor'goeh) [[...]][i#] [p.]

next month

下個月

auxhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'hoafn [[...]][i#] [p.]

next time

下次

auxhøee [wt] [HTB] [wiki] u: au'hoee; au'høee [[...]][i#] [p.]

next time

下回

auxhoe'hngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'hoef'hngg [[...]][i#] [p.]

back yard, garden at the back of a house

後花園

auxiah [wt] [HTB] [wiki] u: au'iah [[...]][i#] [p.]

back entrance to railway station

後火車站

• Taipag auxiah ee lysia khaq siok. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag au'iah ee lie'sia khaq siok. [[...]][i#] [p.]
  The hotels in back of the Taipei train station are less expensive.
  台北後火車站的旅社較便宜。

auxjim [wt] [HTB] [wiki] u: au'jim [[...]][i#] [p.]

successor to an office

後任

au`jit [wt] [HTB] [wiki] u: au`jit [[...]][i#] [p.]

day after tomorrow (Note: au doesn't change and jit changes to the third tone)

後天

auxjit [wt] [HTB] [wiki] u: au'jit [[...]][i#] [p.]

on some indefinite day in the future

改天,以後

auxkaix [wt] [HTB] [wiki] u: au'kaix [[...]][i#] [p.]

next term or election

下屆

auxkøef [wt] [HTB] [wiki] u: au'kef; au'køef [[...]][i#] [p.]

back street, the street at the back of one's house

後街

auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: au'kex [[...]][i#] [p.]

back seat or carriage of a motorcycle

後架

• thihbea kaq kichiaf ee auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'bea kaq ky'chiaf ee au'kex [[...]][i#] [p.]
  back seat of a bicycle, motor scooter or motorcycle
  自行車與機車的後架

auxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'khaf [[...]][i#] [p.]

rear leg or legs

後腿,後腳

auxkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: au'khiin [[...]][i#] [p.]

logistics

後勤

au køx gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: au'kor'goeh; au køx gøeh; (au'goeh'jit) [[...]][i#] [p.]

next month

下個月

auxkøex [wt] [HTB] [wiki] u: au'koex; au'køex; (au'pae) [[...]][i#] [p.]

some other time, later, on another occasion, next time, in the future

下次

auxkux [wt] [HTB] [wiki] u: au'kux [[...]][i#] [p.]

next sentence

下一句

auxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'laai [[...]][i#] [p.]

afterwards, some time at later date when the work first spoken of has been completed

後來

au-lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: au lea'paix; au-lea'paix [[...]][i#] [p.]

next week

下星期

auxliuo [wt] [HTB] [wiki] u: au'liuo [[...]][i#] [p.]

hinge of a door or box

門後扣,門後栓

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo [[...]][i#] [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. [[...]][i#] [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. [[...]][i#] [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

auxmngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'mngg; (au'boea'mngg) [[...]][i#] [p.]

back door

後門

auxnao [wt] [HTB] [wiki] u: au'nao [[...]][i#] [p.]

hind-brain, occiput, posterior brain

後腦

auxnii [wt] [HTB] [wiki] u: au'nii [[...]][i#] [p.]

year after next

後年

auxnii [wt] [HTB] [wiki] u: au'nii; (ciofng'laai) [[...]][i#] [p.]

in the future

將來

auxoan [wt] [HTB] [wiki] u: au'oan [[...]][i#] [p.]

reinforcement from the rear, support

後援

• auxoaxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: au'oan'ciar [[...]][i#] [p.]
  sponsor, supporter or patron
  後援者

• auxoaxnhoe [wt] [HTB] [wiki] u: au'oan'hoe [[...]][i#] [p.]
  supporters association
  後援會

auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au'pae; (au'koex) [[...]][i#] [p.]

some other time, later, on another occasion, next time, in the future

下次

auxpaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'paai [[...]][i#] [p.]

rear row

後排

auxpafng [wt] [HTB] [wiki] u: au'pafng [[...]][i#] [p.]

another time, the next train, bus, etc.

下次,下班車

auxpe [wt] [HTB] [wiki] u: au'pe; (au'zeg) [[...]][i#] [p.]

stepfather

繼父

auxpi-kunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: au'pi kwn'jiin; au/hiø'pi-kwn'jiin; (hiø'pi-kwn'jiin) [[...]][i#] [p.]

military reservists

後備軍人

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq [[...]][i#] [p.]

back wall, rear wall, behind

後面

• Y ze ti goar ee auxpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti goar ee au'piaq. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting behind me.
  他坐在我後面

auxpiahsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf [[...]][i#] [p.]

background, said of powerful influence assisting a man

後山,背景,靠山,後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]][i#] [p.]

said of a person with strong backing or powerful connections

靠山大

auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: au'po [[...]][i#] [p.]

secret plan held in reserve for one's own possible use or protection (after zhuun, laau)

餘地

• laau auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: laau au'po [[...]][i#] [p.]
  leave in reserve
  留餘地

auxpvoarjit [wt] [HTB] [wiki] u: au'pvoax'jit [[...]][i#] [p.]

latter half of a day

後半天

auxpvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: au'pvoax'mee [[...]][i#] [p.]

after midnight, wee hours of the morning

後半夜

auxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: au'poex; (boarn'poex, hiø'poex) [[...]][i#] [p.]

juniors, inferiors

後輩,晚輩

auxsex [wt] [HTB] [wiki] u: au'sex; (au'six) [[...]][i#] [p.]

posterity, after ages, the next life, after-life, future life

後世,來世

auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) [[...]][i#] [p.]

future life by reincarnation

來世

auxsia [wt] [HTB] [wiki] u: au'sia [[...]][i#] [p.]

fee paid when case is successfully ended

後謝

auxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: au'siu [[...]][i#] [p.]

one's second wife, a new wife (in place of the deceased)

繼室

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'svoaf [[...]][i#] [p.]

east coast of Taiwan, financial or social backing

後山,靠山

auxsuu [wt] [HTB] [wiki] u: au'suu; (ho'suu) [[...]][i#] [p.]

descendants, posterity

後嗣

auxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'taai [[...]][i#] [p.]

backstage, refers to one's backing or backers in politics, good connections

後台

auxtai [wt] [HTB] [wiki] u: au'tai; (au'te) [[...]][i#] [p.]

coming or next generation

後代

auxtvef/auxtvy [wt] [HTB] [wiki] u: au'tvef; (au'tvy) [[...]][i#] [p.]

heel bone, the heel of a shoe or foot

踵,腳後跟

auxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: au'thaau [[...]][i#] [p.]

in the future, days to come, wife's family of origin

此後,娘家

auxthaau-zhux [wt] [HTB] [wiki] u: au'thaau'zhux; au'thaau-zhux [[...]][i#] [p.]

wife's family of origin

娘家

auxthvex [wt] [HTB] [wiki] u: au'thvex; au'thvix [[...]][i#] [p.]

buttress

後撐

auxthuie [wt] [HTB] [wiki] u: au'thuie [[...]][i#] [p.]

hind legs of an animal

後腿

auxtviaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'tviaa [[...]][i#] [p.]

rear courtyard

後庭

auxtien [wt] [HTB] [wiki] u: au'tien [[...]][i#] [p.]

rear court rooms in a temple or palace

後殿

auxtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: au'tvoa [[...]][i#] [p.]

latter part of a writing, musical composition, etc.

後段

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]][i#] [p.]

wild cat, harlot, a vile scolding

貍貓,淫婦

• auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]
  stepmother harlot, a vile scolding
  狠繼母

• iafbaa [wt] [HTB] [wiki] u: iar'baa [[...]][i#] [p.]
  wild cat, a harlot, a vile scolding
  野貓

• Kelai na bøo baa, niawchie øe khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai na bøo baa, niao'chie e khiaw'khaf.; Kef'lai na bøo baa, niao'chie/zhuo øe khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]
  When the cat's away the mice will play.
  家裏如無貓,老鼠就蹺腿。

baxnsex [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex; (ban'six) [[...]][i#] [p.]

for all ages, generation after generation

萬世

• baxnsex baxntai [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex ban'tai [[...]][i#] [p.]
  for all generations, throughout all ages
  萬世萬代

• baxnsex ci'au [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex cy'au [[...]][i#] [p.]
  down to endless posterity, after countless generations
  萬世之後

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: bea'au; bøea'au [[...]][i#] [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面,後來

bin'ar auxjit [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar au'jit; biin'ar'au`jit [[...]][i#] [p.]

tomorrow or the day after tomorrow

明後天

bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]][i#] [p.]

mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture

母

• auxbør, keabør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør, kex'bør; au'bør/buo, kex'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  stepmother
  繼母

• huxbør, pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør, pe'bør; hu'bør/buo, pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  father and mother
  父母

• køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  hen
  母雞

• lengbør/lengbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'bør [[...]][i#] [p.]
  wet nurse
  奶媽

• svebør [wt] [HTB] [wiki] u: svef'bør; svef/svy'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  real mother
  生母

box'au [wt] [HTB] [wiki] u: bo'au [[...]][i#] [p.]

off-stage, behind the scenes

幕後

boxau kangzokciar [wt] [HTB] [wiki] u: bo'au kafng'zog'ciar [[...]][i#] [p.]

behind-the-scenes workers

幕後工作者

boafnzhafn [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'zhafn [[...]][i#] [p.]

supper

晚餐

• Zoea'au ee boafnzhafn [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'au ee boarn'zhafn [[...]][i#] [p.]
  Last Supper
  最後的晚餐

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) [[...]][i#] [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面

• Y ze ti boefau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti boea'au.; Y ze ti bøea'au. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting way in back.
  他坐在後面。

• Y iao ti boefau teq kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao ti boea'au teq kviaa.; Y iao ti bøea'au teq kviaa. [[...]][i#] [p.]
  He is still walking way in the back.
  他還在後面走著。

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zao-kaq zengkhuix ciapbøextiøh auxkhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: zao kaq zeeng'khuix ciab'be'tiøh au'khuix.; zao-kaq zeeng'khuix ciab'bøe'tiøh au'khuix. [[...]][i#] [p.]

run till quite out of breath

跑得上氣接不到下氣。

zeng'au [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'au [[...]][i#] [p.]

front and rear, before and after, thereabouts (indicating time)

前後

• zeng'au mauturn [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'au maau'turn [[...]][i#] [p.]
  inconsistent, contradictory
  前後矛盾

zeeng khog au khog [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng khog au khog [[...]][i#] [p.]

protruding forehead and back of the head

前額後額都突出

chiwauxtvef [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'au'tvef; chiuo'au'tvef/tvy [[...]][i#] [p.]

elbow,

肘

chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]

cross the hands behind the back, hand(s) behind the back

手藏在背後

chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]

means, way, measure, steps, expedient

手段

• kiongpeg ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'peg ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  violent methods
  強迫的手段

• køab ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ab ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  high handed methods
  高壓的手段

• ui'hiap ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: uy'hiap ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  threatening, over bearing methods
  威脅的手段

• bogteg kaq chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg kaq chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  end and means
  目的與手段

• zhayzhuo... chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo... chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  take means, steps or measures to...
  採取 ...手段

• zoea'au ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  last resort
  最後的手段

• huisioong chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: huy'sioong chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  emergency measures
  非常的手段

zhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux [[...]][i#] [p.]

time, the next in order, secondary, inferior, vice or deputy minister, grading

次

• auxzhux [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhux [[...]][i#] [p.]
  next time
  下次

• cidzhux [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhux [[...]][i#] [p.]
  once
  一次

• sorzhux [wt] [HTB] [wiki] u: sox'zhux [[...]][i#] [p.]
  several times
  數次

zhwau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'au [[...]][i#] [p.]

from now on, henceforth

從此以後

• Zhwau ee taixcix symmihlaang e zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuo'au ee tai'cix sirm'miq'laang e zay? [[...]][i#] [p.]
  Who knows what will happen from now on?
  以後的事情什麼人知道?

zhuozeng'auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'zeeng'au'piaq [[...]][i#] [p.]

the front and back of the house

住家的前後

zhuun-auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'au'po; zhuun-au'po [[...]][i#] [p.]

leave ground for retreat, not to press one's advantage

留後步

zhunthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'thvy [[...]][i#] [p.]

Spring

春天

• Zhunthvy auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is as changeable as a stepmother's face.
  春天晚娘臉。

ciern'au [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'au [[...]][i#] [p.]

after the war, postwar

戰後

ciongkym yau [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'kym ie'au [[...]][i#] [p.]

from now on, from this day on

從今以後

ciwau sitgieen [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'au sid'gieen [[...]][i#] [p.]

say something wrong when drunk

酒後失言

zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng [[...]][i#] [p.]

go first, lead the way

領先,先走

• Ciaqpng ee sii y lorng zørzeeng, zøx khangkhoex ee sii lorng zørau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii y lorng zøx'zeeng, zøx khafng'khoex ee sii lorng zøx'au. [[...]][i#] [p.]
  He always strives to be first at the table and last to work.
  吃飯的時候,他都領先,工作時他都殿後。

• Chviar lie zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zøx'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  After you, please.
  你先請。

• Lirn na mxzay lo, goar zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn na m'zay lo, goar zøx'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  If you don't know the way, I will lead the way.
  你們要是不知道在那兒,我來帶路。

zoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoa [[...]][i#] [p.]

line, a row, time, next time or this time

行,趟

• auxzoa [wt] [HTB] [wiki] u: au'zoa [[...]][i#] [p.]
  next time or next visit, next departure
  下一趟,下一班

• khix cit zoa [wt] [HTB] [wiki] u: khix cit zoa [[...]][i#] [p.]
  go once
  走一趟

• laai nng zoa [wt] [HTB] [wiki] u: laai nng zoa [[...]][i#] [p.]
  came twice
  來兩趟

• te ji phvy, te svaf zoa [wt] [HTB] [wiki] u: te ji phvy, te svaf zoa [[...]][i#] [p.]
  page two, line three
  第二頁第三行

zoat auxtai [wt] [HTB] [wiki] u: zoat au'tai [[...]][i#] [p.]

take revenge on a man by killing all his children

絕後代,絕嗣

zoea'au [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au [[...]][i#] [p.]

the last, ultimate, final

最後

zoea'au ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee bok'teg [[...]][i#] [p.]

ultimate objective

最後的目的

zoea'au ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]

last resort

最後的手段

zoea'au ee cidtiq [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee cit'tiq [[...]][i#] [p.]

the last drop

最後的一滴

zoea'au ee iaukiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee iaw'kiuu [[...]][i#] [p.]

final demands

最後的要求

zoea'au ee ki'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee ky'hoe [[...]][i#] [p.]

last chance, final opportunity

最後的機會

zoea'au ee serngli [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee sexng'li [[...]][i#] [p.]

final victory

最後的勝利

zoea'au ee symphvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee sirm'phvoax [[...]][i#] [p.]

the Last Judgment

最後的審判

zoea'au-thongtiap [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au thofng'tiap; zoex'au-thofng'tiap [[...]][i#] [p.]

ultimatum

最後通牒

zoklong [wt] [HTB] [wiki] u: zog'long [[...]][i#] [p.]

annoy or possessed by a demon), play tricks on, to fool, instigate

作弄,搗蛋

• U laang ti khazhng'au teq zoklong. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang ti khaf'zhngf'au teq zog'long. [[...]][i#] [p.]
  There is someone playing tricks on you behind your back.
  有人在背後搗蛋。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

• zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie [[...]][i#] [p.]
  from now on
  從現在起

• zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea [[...]][i#] [p.]
  from the beginning to the end
  從頭到尾

• zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au [[...]][i#] [p.]
  since I came to Taiwan...
  從我來臺灣以後…

Zwau [wt] [HTB] [wiki] u: Zuo'au [[...]][i#] [p.]

A.D., ANNO DOMINI

主後

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym [[...]][i#] [p.]

from now on

自今

• Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. [[...]][i#] [p.]
  From now on I don't want to smoke any more.
  從今以後我都不要再抽煙了。

zun'au [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'au [[...]][i#] [p.]

save money for future use

存著備用(錢財)

exkaix [wt] [HTB] [wiki] u: e'kaix; (au'kaix) [[...]][i#] [p.]

nest (term, election, etc)

下屆

haxkaix [wt] [HTB] [wiki] u: ha'kaix; (au'kaix) [[...]][i#] [p.]

next term or election

下屆

giwauxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'au'khaf [[...]][i#] [p.]

expose another's defects

扯後腿

haxzhux [wt] [HTB] [wiki] u: ha'zhux; (e'zhux, au'pae) [[...]][i#] [p.]

next time

下次

hiarng'au [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng'au [[...]][i#] [p.]

in the future, turn around

向後

hau [wt] [HTB] [wiki] u: hiø; (ho, au) [[...]][i#] [p.]

behind, the back of, afterwards, come after, descendants (see "ho")

後

hiøh'auxgie [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'au'gie [[...]][i#] [p.]

have the last word of a well-known phrase understood and not spoken

歇後語

hiorng'au [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'au [[...]][i#] [p.]

turn around

向後

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

• Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. [[...]][i#] [p.]
  He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
  他只是做表面而已,背後怨言很多。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho; (au) [[...]][i#] [p.]

behind, the back of, afterwards, come after, descendants, posterity, an auxiliary word to indicate "then" or " afterwards"

後

hoxoan [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oan; (au'oan) [[...]][i#] [p.]

reinforcement from the rear, support

後援

• hoxoaxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oan'ciar; (au'oan'ciar) [[...]][i#] [p.]
  sponsor, supporter or patron
  後援者

• hoxoan-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oan'hoe; ho'oan-hoe; (au'oan'hoe) [[...]][i#] [p.]
  supporters' association
  後援會

Hoef tiøh zhaq thauzeeng, mxthafng zhaq auxpeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef tiøh zhaq thaau'zeeng, m'thafng zhaq au'peeng. [[...]][i#] [p.]

Put your best foot forward. Don't put your light under a bushel basket. If you want to tip, tip first, don't wait until you are leaving the hotel. (Flowers should be put out front, don't put them in the back.)

花要插面前,不要插後面,要適時為之,不要事後補辦。

hun'au [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'au [[...]][i#] [p.]

after marriage

婚後

hunhiø [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'hiø; (hwn'au) [[...]][i#] [p.]

after marriage

婚後

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

ienkii [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'kii [[...]][i#] [p.]

be postponed, defer, extend a time-limit, adjourn

延期

• Khui'hoe ienkii kaux auxlefpaelak. [wt] [HTB] [wiki] u: Khuy'hoe ieen'kii kaux au'lea'paix'lak. [[...]][i#] [p.]
  The meeting was adjourned (postponed) until Saturday next.
  開會延期到下禮拜六。

• bukii ienkii [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kii ieen'kii [[...]][i#] [p.]
  postponed until as yet to be determined date
  無期延期

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]][i#] [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]][i#] [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]][i#] [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab'au [[...]][i#] [p.]

with one's hands behind the back

手藏在背後

ji'au [wt] [HTB] [wiki] u: jii'au [[...]][i#] [p.]

then, later, thereafter, afterward (see "jian-au")

而後

jien'au [wt] [HTB] [wiki] u: jieen'au [[...]][i#] [p.]

after that

然後

• Goar boeq taixsefng ciaqpng, jien'au boeq sea sengkhw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq tai'sefng ciah'png, jieen'au boeq sea sefng'khw.; Goar bøeq tai'sefng ciah'png, jieen'au bøeq søea sefng'khw. [[...]][i#] [p.]
  I'll take a meal first, then I'll take bath.
  我要先吃飯,然後要洗澡。

jidau [wt] [HTB] [wiki] u: jit'au; (jit'ho) [[...]][i#] [p.]

in the days to come

日後

kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ciaq'au; (khaf'ciaq'au, khaf'zhngf'au) [[...]][i#] [p.]

behind one's back

後面,背後

• korng laang ee kaciah'auxoe [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee kaf'ciaq'au'oe [[...]][i#] [p.]
  speak ill of a person behind his back, to back-bite
  背後說人之長短

kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar; (karm) [[...]][i#] [p.]

dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe

敢,大膽,大概

• Goar mxkvar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'kvar khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't dare go.
  我不敢去。

• Y cyn kvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kvar. [[...]][i#] [p.]
  He is very bold (unreserved).
  他很大膽。

• Auxpae kvar køq afnny `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae kvar køq arn'ny `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Will you dare to do it again?
  下次還敢這樣嗎?

• Auxpae mxkvar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae m'kvar af. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it again.
  下次不敢了。

kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog [[...]][i#] [p.]

work, a piece of work, one's job or duty, activities

工作

• Eng'axm u cyn ze kangzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm u cyn ze kafng'zog. [[...]][i#] [p.]
  I have a lot of work to do this evening.
  今晚有很多工作。

• zerngti kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  political maneuvering
  政治工作

• zwnpi kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  prepare the ground for...
  準備工作

• toax boxau kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: toax bo'au kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  maneuver behind the scenes, pull the wires, pull strings
  在幕後工作

ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kef'au [[...]][i#] [p.]

one's own wife

妻子,太太

keabør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bør; kex'bør/buo; (kex'biør, au'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

繼母

keahu [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hu; (au'zeg) [[...]][i#] [p.]

stepfather

繼父

kha'auxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'au'kyn [[...]][i#] [p.]

Achilles' tendon

後腳腱,後腳筋

kha'auxtvy [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'au'tvef; (khaf'au'tvy) [[...]][i#] [p.]

heel

踵,後腳跟

kha'auxtor [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'au'tor [[...]][i#] [p.]

calf of the leg

小腿肌

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]

behind (a person), at the back of

背後

• khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  stand behind him
  站在他背後

• toex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  follow him (walking behind him)
  跟在他背後

• toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]][i#] [p.]
  do wrong behind one's back (secretly)
  在背後做壞事

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au-oe; khaf'zhngf'au-oe [[...]][i#] [p.]

backbiting

背後話,私詆

• Mxthafng korng laang ee khazhng'auxoe. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng korng laang ee khaf'zhngf'au'oe. [[...]][i#] [p.]
  Don't speak ill of a person behind his back.
  不要在背後說人是非。

kha'kyn [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'kyn; (khaf'au'kyn) [[...]][i#] [p.]

Achilles tendon

腳筋

• tog kha'kyn [wt] [HTB] [wiki] u: tog khaf'kyn [[...]][i#] [p.]
  cut the Achilles tendon
  斷腳筋

kha'tor [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tor; (khaf'au'tor) [[...]][i#] [p.]

calf of the leg

小腿肌

khvoarzeeng khvoarau [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'zeeng khvoax'au [[...]][i#] [p.]

anytime (anything) be carefully

顧前顧後

kygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan [[...]][i#] [p.]

beginning of a reign or era

紀元

• kygoaan-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan'zeeng; kie'goaan-zeeng [[...]][i#] [p.]
  now understood as B.C.
  紀元前

• kygoaan-au [wt] [HTB] [wiki] u: kie'goaan'au; kie'goaan-au [[...]][i#] [p.]
  now understood as A.D.
  紀元後

kia [wt] [HTB] [wiki] u: kia [[...]][i#] [p.]

slope, be steep

坡,斜坡

• binbin'afkia [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin'ar'kia [[...]][i#] [p.]
  gentle slope
  緩斜坡

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]][i#] [p.]
  hill behind is steep — a man who has powerful helpers or background
  靠山大

• løqkia [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kia [[...]][i#] [p.]
  go downhill
  下坡

• pehkia [wt] [HTB] [wiki] u: peq'kia [[...]][i#] [p.]
  go uphill
  上坡

kierntix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix [[...]][i#] [p.]

purchase for one's self, set up a family, marry, make (amass) a fortune

建置,成家

• kierntix zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  amass a fortune, make a pile
  建置財產

• kierntix ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix kef'au; kiexn'tix kef'au [[...]][i#] [p.]
  take a wife
  娶妻

kim'au [wt] [HTB] [wiki] u: kym'au [[...]][i#] [p.]

henceforth

今後

kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]

today

今天

• kinnafjidtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit'tiofng [[...]][i#] [p.]
  in the course of today
  今天之內

• kaux kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kaux kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]
  up until today
  到今天

• au kofgoeh ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh ee kyn'nar'jit; au kør'gøeh ee kyn'ar'jit; (terng kor'goeh ee kyn'nar'jit) [[...]][i#] [p.]
  this day next (last) month
  下個月(上個月) 的今天

• menii (kux'nii) ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: mee'nii (ku'nii) ee kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]
  this day next (last) year
  明年(去年) 的今天

kox zeeng bøo kox au [wt] [HTB] [wiki] u: kox zeeng bøo kox au [[...]][i#] [p.]

Take care of what is in front of you but not what is behind you. — Not to consider consequences

顧前不顧後

kofgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kor'goeh; kør'gøeh [[...]][i#] [p.]

month

個月

• cit kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit kor'goeh; cit kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  one month
  一個月

• cid kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: cid kor'goeh; cid kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  this month
  這個月

• au kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh; au kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  next month
  下個月

• terng kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: terng kor'goeh; terng kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  last month
  上個月

koanzeeng korau [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'zeeng kox'au [[...]][i#] [p.]

take great precautions, looking before and behind

觀前顧後

køea'au [wt] [HTB] [wiki] u: koex'au; køex'au [[...]][i#] [p.]

later on, some later

過後

laai [wt] [HTB] [wiki] u: laai [[...]][i#] [p.]

come, coming, to return, returning, until, future, hence, an auxiliary used before or after a verb

來

• auxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'laai [[...]][i#] [p.]
  then, afterwards
  後來

• cionglaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'laai [[...]][i#] [p.]
  in the future, the future
  將來

• goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]][i#] [p.]
  originally, formerly
  原來

laau auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: laau au'po [[...]][i#] [p.]

leave ground for retreat

留後步

liern [wt] [HTB] [wiki] u: liern; (luun) [[...]][i#] [p.]

wheel

輪

• auxliern [wt] [HTB] [wiki] u: au'liern [[...]][i#] [p.]
  back wheel
  後輪

• zengliern [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'liern [[...]][i#] [p.]
  front wheel
  前輪

• chialiern [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'liern [[...]][i#] [p.]
  cart wheel
  車輪

• poxliern [wt] [HTB] [wiki] u: po'liern [[...]][i#] [p.]
  on foot, go on foot
  徒步

liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao [[...]][i#] [p.]

finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"

了

• ciah-liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'liao; ciah-liao [[...]][i#] [p.]
  eat up the whole
  吃光

• koealiawtai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'tai [[...]][i#] [p.]
  old affairs that are quite past and should not be brought up again
  已過的事

• syliawau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'au [[...]][i#] [p.]
  after death
  死後

• sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'liao; sie-liao'liao [[...]][i#] [p.]
  all dead
  死光光

liaw'au [wt] [HTB] [wiki] u: liao'au [[...]][i#] [p.]

after (usually follows a verb)

以後

liuo [wt] [HTB] [wiki] u: liuo [[...]][i#] [p.]

button, knot, to button

鈕,扣

• auxliuo [wt] [HTB] [wiki] u: au'liuo [[...]][i#] [p.]
  hinge of a door or box
  後扣

• ciefnliw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'liuo'ar [[...]][i#] [p.]
  pickpocket
  扒手

• porliuo [wt] [HTB] [wiki] u: pox'liuo [[...]][i#] [p.]
  knot of cotton cord used as a button
  布鈕扣

• khorliwar bøo liuo [wt] [HTB] [wiki] u: khox'liuo'ar bøo liuo [[...]][i#] [p.]
  one's fly is open
  褲鈕沒有扣

løh [wt] [HTB] [wiki] u: løh [[...]][i#] [p.]

part of a house

院,座落,落

• zengløh [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'løh [[...]][i#] [p.]
  front part of a house, front row of houses
  前院

• auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]
  rear part of a house, rear row of house
  後院

mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (buun) [[...]][i#] [p.]

door, gate, gateway

門

• cit ee mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee mngg [[...]][i#] [p.]
  doorway, gateway
  一個門

• cit svix mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit svix mngg [[...]][i#] [p.]
  door, gate
  一扇門

• auxbøea-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea'mngg; au'bøea-mngg [[...]][i#] [p.]
  back door
  後門

• zhutmngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'mngg [[...]][i#] [p.]
  go out of one's door (for a short time or trip)
  出門

• kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]][i#] [p.]
  knock at the door
  叫門

• kvoai'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]][i#] [p.]
  shut a door
  關門

mng'au [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'au [[...]][i#] [p.]

behind the door

門後

mngsvieau [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'svix'au [[...]][i#] [p.]

behind the door

門扇後面

mohkhix [wt] [HTB] [wiki] u: moq'khix; (moq løh'khix) [[...]][i#] [p.]

deflates (balloon), haggard, pinched and weak

癟瘦,消瘦

• Y phoarpve liawau lorng moq løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve liao'au lorng moq løh'khix.; Y phoax'pve/pvi liao'au lorng moq løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  She looks pinched and weak after her illness.
  她病後,消瘦了很多。