Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 anbiin 🗣 (u: afn'biin) 安眠 [wt][mo] an-bîn [#]

1. (V) || 安穩熟睡。

🗣le: Cid lea'paix goar lorng bøo'hoad'to afn'biin. 🗣 (這禮拜我攏無法度安眠。) (這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 armbinbofng 🗣 (u: axm'biin'bofng) 暗眠摸 [wt][mo] àm-bîn-bong [#]

1. (Adj) || 黑漆漆、一片漆黑。形容很黑很暗，什麼都看不到。

🗣le: Cid'mar goa'khao axm'biin'bofng, lie køq beq zhud`khix? 🗣 (這馬外口暗眠摸，你閣欲出去？) (現在外面一片漆黑，你還要出去？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 biin 🗣 (u: biin) 民 [wt][mo] bîn [#]

1. (N) common people || 百姓。

🗣le: jiin'biin 🗣 (人民) (人民)

2. (N) the people; the subjects; the public; citizens (vis-a-vis government) || 相對於政府、官方而言。

🗣le: biin'kafn 🗣 (民間) (民間)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 biin 🗣 (u: biin) 眠^p [wt][mo] bîn [#]

1. (N) to sleep; to go to bed || 睡覺。

🗣le: por biin 🗣 (補眠) (補充不足的睡眠)

🗣le: bøo'biin 🗣 (無眠) (沒睡好)

2. (Adj) half-dreaming, half-awake (usually binbiin) || 形容半夢半醒的狀態。口語運用大多以重疊的形式出現。

🗣le: Goar zaf'mee khuxn kaq biin'biin, u thviaf'tiøh y tngr`laai ee sviaf. 🗣 (我昨暝睏甲眠眠，有聽著伊轉來的聲。) (我昨夜睡到半睡半醒間，有聽到他回來的聲音。)

3. (V) || 打盹。

🗣le: Khvoax tien'si khvoax kaq biin`khix. 🗣 (看電視看甲眠去。) (看電視看到打盹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 biin 🗣 (u: biin) 明^p [wt][mo] bîn [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 biin`cide 🗣 (u: biin`cit'e) 眠一下 [wt][mo] bîn--tsi̍t-ē [#]

1. (V) || 小睡。小睡片刻，短暫休息。

🗣le: Goar siør biin`cit'e, lie maix ka goar zhar. 🗣 (我小眠一下，你莫共我吵。) (我小睡片刻，你別吵我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'af'axm/bin'afaxm 🗣 (u: biin'ar'axm) 明仔暗 [wt][mo] bîn-á-àm [#]

1. (Tw) || 明天晚上。

🗣le: Biin'ar'axm goar tø beq ze chiaf tngr'khix e'karng`aq. 🗣 (明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。) (明晚我就要坐車回南部了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'afjit 🗣 (u: biin'ar'jit) 明仔日 [wt][mo] bîn-á-ji̍t/bîn-á-li̍t [#]

1. (Tw) || 明天、明日。

🗣le: Kyn'ar'jit ee tai'cix siong'hør maix thoaf kaux biin'ar'jit. 🗣 (今仔日的代誌上好莫拖到明仔日。) (今天的事情最好不要拖到明天。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'afzaix 🗣 (u: biin'ar'zaix) 明仔載 [wt][mo] bîn-á-tsài [#]

1. (Tw) || 明天、明日。

🗣le: Biin'ar'zaix ee tai'cix biin'ar'zaix ciaq'køq korng. 🗣 (明仔載的代誌明仔載才閣講。) (明天的事情明天再說。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'ar-zafkhie 🗣 (u: biin'ar-zar'khie) 明仔早起 [wt][mo] bîn-á-tsá-khí [#]

1. (Tw) || 明天早上。

🗣le: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. 🗣 (明仔早起我欲佮阮阿公去運動。) (明天早上我要和我爺爺去運動。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'eeng 🗣 (u: biin'eeng) 民營 [wt][mo] bîn-îng [#]

1. () (CE) privately run (i.e. by a company, not the state) || 民營
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'enghoax 🗣 (u: biin'eeng'hoax) 民營化 [wt][mo] bîn-îng-huà [#]

1. (N) || 為提升國家競爭力和事業經營效率，將國營事業轉變由民間出資經營。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'iaau 🗣 (u: biin'iaau) 民謠 [wt][mo] bîn-iâu [#]

1. (N) || 民間流行的歌謠。由民間流傳下來的純樸音樂，形式簡單，真情流露而感人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'ix 🗣 (u: biin'ix) 民意 [wt][mo] bîn-ì [#]

1. (N) || 多數人對於某種社會公共問題的見解。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bin'oaxn 🗣 (u: biin'oaxn) 民怨 [wt][mo] bîn-uàn [#]

1. () (CE) popular grievance; complaints of the people || 民怨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binbang 🗣 (u: biin'bang) 眠夢 [wt][mo] bîn-bāng [#]

1. (V) || 作夢、夢想。

🗣le: Lie maix køq ti hiaf teq biin'bang`aq. 🗣 (你莫閣佇遐咧眠夢矣。) (你不要在那裡做夢了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bincioxng 🗣 (u: biin'cioxng) 民眾 [wt][mo] bîn-tsiòng [#]

1. (N) || 泛指一般人民。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binhaang 🗣 (u: biin'haang) 民航 [wt][mo] bîn-hâng [#]

1. () (CE) civil aviation || 民航
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binhaang-kiok 🗣 (u: biin'haang-kiok) 民航局 [wt][mo] bîn-hâng-kio̍k [#]

1. () (CE) Civil Aeronautics Administration || 民航局
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Binhioong 🗣 (u: Biin'hioong) 民雄 [wt][mo] Bîn-hiông [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Binhioong Hiofng 🗣 (u: Biin'hioong Hiofng) 民雄鄉 [wt][mo] Bîn-hiông-hiong [#]

1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binhoad 🗣 (u: biin'hoad) 民法 [wt][mo] bîn-huat [#]

1. () (CE) civil law || 民法
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binkafn 🗣 (u: biin'kafn) 民間 [wt][mo] bîn-kan [#]

1. (N) || 指百姓生活、一般社會。

🗣le: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 🗣 (歌仔戲是對民間發展起來的。) (歌仔戲是從民間發展起來的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binkoaf 🗣 (u: biin'koaf) 民歌 [wt][mo] bîn-kua [#]

1. () (CE) folk song; CL:支[zhi1],首[shou3] || 民歌
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Binkoanselo 🗣 (u: Biin'koaan'sef'lo) 民權西路 [wt][mo] Bîn-kuân-se-lōo [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線、中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Binkog 🗣 (u: Biin'kog) 民國 [wt][mo] Bîn-kok [#]

1. () (CE) Republic of China (1912-1949); used in Taiwan as the name of the calendar era (e.g. 民國六十年|民国六十年 is 1971, the 60th year after 1911) || 民國
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binsefng 🗣 (u: biin'sefng) 民生 [wt][mo] bîn-sing [#]

1. () (CE) people's livelihood; people's welfare || 民生
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binsiok 🗣 (u: biin'siok) 民俗 [wt][mo] bîn-sio̍k [#]

1. (N) || 民間百姓的風俗習慣和傳統。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binsoarn 🗣 (u: biin'soarn) 民選 [wt][mo] bîn-suán [#]

1. () (CE) democratically elected || 民選
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binsu 🗣 (u: biin'su) 民事 [wt][mo] bîn-sū [#]

1. (N) || 法律上指關於人民私權的事，如財產、婚姻等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binsym 🗣 (u: biin'sym) 民心 [wt][mo] bîn-sim [#]

1. (N) || 人民的心意。

🗣le: sia'hoe biin'sym pud'boarn 🗣 (社會民心不滿) (社會民心不滿)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bintai 🗣 (u: biin'tai) 民代 [wt][mo] bîn-tāi [#]

1. () (CE) elected representative || 民代
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bintiau 🗣 (u: biin'tiau) 民調 [wt][mo] bîn-tiāu [#]

1. () (CE) opinion poll || 民調
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binzexng-kiok 🗣 (u: biin'zexng-kiok) 民政局 [wt][mo] bîn-tsìng-kio̍k [#]

1. () (CE) Civil Affairs (Bureau or Department) || 民政局
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binzhngg 🗣 (u: biin'zhngg) 眠床 [wt][mo] bîn-tshn̂g [#]

1. (N) || 床、床鋪。

🗣le: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. 🗣 (囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。) (小孩長大之後，床鋪就要換新了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binzhngpafng 🗣 (u: biin'zhngg'pafng) 眠床枋 [wt][mo] bîn-tshn̂g-pang [#]

1. (N) || 床板。鋪在床臺上的木板。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binzok 🗣 (u: biin'zok) 民族 [wt][mo] bîn-tso̍k [#]

1. (N) || 由自然力結合的團體。亦即由血統、生活、語言、宗教或風俗習慣相同而結合的人群。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Binzorng'uii 🗣 (u: Biin'zoxng'uii) 民壯圍 [wt][mo] Bîn-tsòng-uî [#]

1. () || 宜蘭縣壯圍(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 binzuo 🗣 (u: biin'zuo) 民主 [wt][mo] bîn-tsú [#]

1. (N) || 國家主權屬於全國人民，國家施政以民意為準則，人民得依法選舉民意代表，以控制國家政策的政治體制。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøbiin 🗣 (u: bøo'biin) 無眠 [wt][mo] bô-bîn [#]

1. (V) || 睡眠不足。

🗣le: Cid'zam'ar khaq bøo'biin, hiøq'khuxn'jit aix por biin. 🗣 (這站仔較無眠，歇睏日愛補眠。) (這陣子睡眠不足，放假日要補眠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiefnbiin 🗣 (u: chiern'biin) 淺眠 [wt][mo] tshián-bîn [#]

1. (Adj) || 入睡不深，容易醒來。

🗣le: Y cyn chiern'biin. 🗣 (伊真淺眠。) (他睡覺時很容易醒來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chixbiin 🗣 (u: chi'biin) 市民 [wt][mo] tshī-bîn [#]

1. (N) || 城市中的居民。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]

1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。

🗣le: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 engbiin 🗣 (u: eeng'biin) 榮民 [wt][mo] îng-bîn [#]

1. () (CE) retired soldier; veteran || 榮民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gixbinbiø 🗣 (u: Gi'biin'biø) 義民廟 [wt][mo] Gī-bîn-biō [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goanzuxbiin 🗣 (u: goaan'zu'biin) 原住民 [wt][mo] guân-tsū-bîn [#]

1. () (CE) indigenous peoples; aborigine || 原住民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haxmbiin 🗣 (u: ham'biin) 陷眠 [wt][mo] hām-bîn [#]

1. (V) || 神智不清猶如做夢一般。

🗣le: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. 🗣 (你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。) (你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。)

2. (V) || 夢囈。指說夢話。

🗣le: Y axm'sii'ar lorng khuxn be hør'sex, tvia'tvia khuxn kaq cit'pvoax tø teq ham'biin. 🗣 (伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。) (他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hi'biin 🗣 (u: hii'biin) 漁民 [wt][mo] hî-bîn/hû-bîn [#]

1. () (CE) fisherman; fisher folk || 漁民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiongbiin 🗣 (u: hiofng'biin) 鄉民 [wt][mo] hiong-bîn [#]

1. () (CE) villager; (Tw) (Internet slang) person who likes to follow online discussions and add their opinions || 鄉民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ibiin/i'biin 🗣 (u: ii'biin) 移民 [wt][mo] î-bîn [#]

1. (N) || 遷移到外國定居的人。

2. (V) || 人口在地理上或空間上的移動。包括移入、移出及內徙。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iubiin 🗣 (u: iuu'biin) 遊民 [wt][mo] iû-bîn [#]

1. () (CE) vagrant; vagabond || 遊民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jinbiin 🗣 (u: jiin'biin) 人民 [wt][mo] jîn-bîn/lîn-bîn [#]

1. (N) || 百姓、國民。居住在一國家內具有應享權利與應盡義務的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khurnbiin 🗣 (u: khuxn'biin) 睏眠 [wt][mo] khùn-bîn [#]

1. (N) || 睡眠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kibiin/kubiin/ki'biin 🗣 (u: ky/kw'biin) 居民 [wt][mo] ki-bîn/ku-bîn [#]

1. () (CE) resident; inhabitant || 居民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koaxnbiin 🗣 (u: koan'biin) 縣民 [wt][mo] kuān-bîn [#]

1. () (CE) populace of a county || 縣民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kokbiin 🗣 (u: kog'biin) 國民 [wt][mo] kok-bîn [#]

1. () (CE) nationals; citizens; people of a nation || 國民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kongbiin 🗣 (u: kofng'biin) 公民 [wt][mo] kong-bîn [#]

1. (N) || 凡年滿二十歲，在某一行政區域內連續居住六個月以上，沒有被褫奪公權，或受禁治產宣告的居民。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laxnbiin 🗣 (u: lan'biin) 難民 [wt][mo] lān-bîn [#]

1. () (CE) refugee || 難民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Liim Anthaix Kofzhux Binsiok Bunbudkoarn 🗣 (u: Liim Afn'thaix Kor'zhux Biin'siok Buun'but'koarn) 林安泰古厝民俗文物館 [wt][mo] Lîm An-thài Kóo-tshù Bîn-sio̍k Bûn-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 longbiin 🗣 (u: loong'biin) 農民 [wt][mo] lông-bîn [#]

1. (N) || 農夫、農人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 longbinlek 🗣 (u: loong'biin'lek) 農民曆 [wt][mo] lông-bîn-li̍k [#]

1. (N) || 民間常用的一種曆書，記載陰陽兩種曆法，以及節氣、忌宜、命理等各種生活所需的資訊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbiin 🗣 (u: løh'biin) 落眠 [wt][mo] lo̍h-bîn [#]

1. (V) || 熟睡、沉睡。

🗣le: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx. 🗣 (伊睏落眠矣，莫共叫。) (他睡著了，不要叫他。)

🗣le: khuxn be løh'biin 🗣 (睏袂落眠) (睡不著覺)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lybiin 🗣 (u: lie'biin) 里民 [wt][mo] lí-bîn [#]

1. () (CE) community resident || 里民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafbiin 🗣 (u: par'biin) 飽眠 [wt][mo] pá-bîn [#]

1. (Adj) || 睡眠充足。形容睡得安穩、沉熟。

🗣le: Lie khuxn liao u par'biin`bøo? 🗣 (你睏了有飽眠無？) (你睡得好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengbiin 🗣 (u: peeng'biin) 平民 [wt][mo] pîng-bîn [#]

1. () (CE) ordinary people; commoner; civilian || 平民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pøxbiin 🗣 (u: pø'biin) 暴民 [wt][mo] pō-bîn [#]

1. () (CE) a mob of people || 暴民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sambiin 🗣 (u: Safm'biin) 三民 [wt][mo] Sam-bîn [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sambiin Khw 🗣 (u: Safm'biin Khw) 三民區 [wt][mo] Sam-bîn-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sanbiin Køtiofng 🗣 (u: Safn'biin Køf'tiofng) 三民高中 [wt][mo] Sam-bîn Ko-tiong [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarngtoaxbiin 🗣 (u: siaxng'toa'biin) 摔大眠 [wt][mo] siàng-tuā-bîn [#]

1. (V) || 倒頭就睡、呼呼大睡。

🗣le: Y oe korng'soaq, suii oat'thaau zøx y khix siaxng'toa'biin. 🗣 (伊話講煞，隨越頭做伊去摔大眠。) (他話一說完，馬上轉頭自顧自地呼呼大睡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sidbiin 🗣 (u: sit'biin) 殖民 [wt][mo] si̍t-bîn [#]

1. () (CE) colony; colonial || 殖民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sidbinciar 🗣 (u: sit'biin'ciar) 殖民者 [wt][mo] si̍t-bîn-tsiá [#]

1. () (CE) colonizer; colonist; settler || 殖民者
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sienbiin 🗣 (u: siefn'biin) 先民 [wt][mo] sian-bîn [#]

1. () (CE) forebears || 先民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sitbiin 🗣 (u: sid'biin) 失眠 [wt][mo] sit-bîn [#]

1. (V) || 夜晚不能自然入睡。

🗣le: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. 🗣 (想著這件代誌，我就失眠睏袂去。) (想到這件事情，我就失眠睡不著。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soafnbiin 🗣 (u: soarn'biin) 選民 [wt][mo] suán-bîn [#]

1. () (CE) voter; constituency; electorate || 選民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo] Sūn-ik Tâi-uân Guân-tsū-bîn Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taioaan Binsiok Paktaau Bunbudkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Biin'siok Pag'taau Buun'but'koarn) 臺灣民俗北投文物館 [wt][mo] Tâi-uân Bîn-sio̍k Pak-tâu Bûn-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tioxngbiin 🗣 (u: tiong'biin) 重眠 [wt][mo] tiōng-bîn [#]

1. (V) || 需要睡眠的時間比較長。

🗣le: Girn'ar'laang khaq tiong'biin. 🗣 (囡仔人較重眠。) (小孩子需要比較長的睡眠時間。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tirnbiin 🗣 (u: tixn'biin) 鎮民 [wt][mo] tìn-bîn [#]

1. () (CE) townsperson; townspeople; townsfolk || 鎮民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaibiin 🗣 (u: zay'biin) 災民 [wt][mo] tsai-bîn [#]

1. (N) || 難民。遭遇災害的人民。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuibiin 🗣 (u: zhuy'biin) 催眠 [wt][mo] tshui-bîn [#]

1. () (CE) hypnosis || 催眠
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhunbiin 🗣 (u: zhwn'biin) 村民 [wt][mo] tshun-bîn [#]

1. () (CE) villager || 村民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zoanbiin 🗣 (u: zoaan'biin) 全民 [wt][mo] tsuân-bîn [#]

1. () (CE) entire population (of a country) || 全民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwbiin 🗣 (u: zuo'biin) 子民 [wt][mo] tsú-bîn [#]

1. () (CE) people || 子民
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的岳父明天要北上到臺北。

🗣u: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. 伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都要等到下半夜才睡得熟。

🗣u: Y biin'ar'zaix beq cviu'jim`aq. 伊明仔載欲上任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明天要就職了。

🗣u: Goarn tviu'mr biin'ar'zaix beq laai. 阮丈姆明仔載欲來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的岳母明天要來。

🗣u: Bafn'zeg'ar biin'ar ef'hngf ciaq e tngr`laai. 屘叔仔明仔下昏才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小叔叔明天晚上才會回來。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Biin'ar'axm e theeng'tien, lie karm u zhoaan chiuo'tien'ar? 明仔暗會停電，你敢有攢手電仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天晚上會停電，你準備手電筒了嗎？

🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。

🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天以前必須把事情處理好。

🗣u: Goar biin'ar'zaix beq zherng pvoax'kafng ee kar. 我明仔載欲請半工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天要請半天假。

🗣u: sid'biin 失眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

失眠

🗣u: jiin'biin 人民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民

🗣u: biin'kafn 民間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

民間

🗣u: sia'hoe biin'sym pud'boarn 社會民心不滿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會民心不滿

🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到這件事情，我就失眠睡不著。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: jiin'biin uii siefn 人民為先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民為先

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。

🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要安床，你別忘記了。

🗣u: Cid lea'paix goar lorng bøo'hoad'to afn'biin. 這禮拜我攏無法度安眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。

🗣u: nii'zeq ee biin'siok 年節的民俗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年節的民俗

🗣u: guu'jiok hiofng'biin 魚肉鄉民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚肉鄉民

🗣u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. 阮老的明仔載欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老伴明天要去日本。

🗣u: biin'zhngg kvoay 眠床杆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

支撐床板的橫木

🗣u: Lie Sex'biin 李世民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

李世民

🗣u: Biin'ar'zaix goar beq ciøf y khix chid'thøo. 明仔載我欲招伊去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天我要邀他一起出去玩。

🗣u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要考試，又要開夜車了。

🗣u: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. 昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。

🗣u: Cid tex biin'zhngg'pafng ciog teng`ee. 這塊眠床枋足𠕇的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張床板很硬。

🗣u: Kyn'ar'jit ee tai'cix siong'hør maix thoaf kaux biin'ar'jit. 今仔日的代誌上好莫拖到明仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的事情最好不要拖到明天。

🗣u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. 明仔早起我欲佮阮阿公去運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天早上我要和我爺爺去運動。

🗣u: Biin'ar'axm goar tø beq ze chiaf tngr'khix e'karng`aq. 明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明晚我就要坐車回南部了。

🗣u: Biin'ar'zaix ee tai'cix biin'ar'zaix ciaq'køq korng. 明仔載的代誌明仔載才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天的事情明天再說。

🗣u: Jiin'biin bøo siu kaux'iok e zor'gai kog'kaf ee cixn'po. 人民無受教育會阻礙國家的進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民沒有受教育會阻礙國家的進步。

🗣u: Biin'ar'zaix goar e ze kheq'un tngr`khix. 明仔載我會坐客運轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天我會搭客運回去。

🗣u: Koex'kex'sw biin'ar'zaix beq laai goarn kofng'sy zhaa'siaux. 會計師明仔載欲來阮公司查數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會計師明天要來我們公司查帳。

🗣u: liuu'biin 流民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流民

🗣u: Y tuix goar ee karm'zeeng nar u nar bøo, hai goar tvia'tvia sid'biin. 伊對我的感情若有若無，害我定定失眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我的感情好像有又好像沒有，害我常常失眠。

🗣u: Na'zurn biin'ar'zaix løh'ho, larn tø maix khix`aq! 若準明仔載落雨，咱就莫去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果明天下雨，我們就不要去了！

🗣u: tiong'biin 重眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把睡眠看得很重要、需要較多睡眠時間

🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個東西限你明天中午以前給我。

🗣u: Girn'ar'laang khaq tiong'biin. 囡仔人較重眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子需要比較長的睡眠時間。

🗣u: Lie ee bin'seg bøo hør, karm e si khuxn bøo par'biin? 你的面色無好，敢會是睏無飽眠？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的氣色不好，是不是沒睡飽？

🗣u: Tør ti biin'zhngg'terng. 倒佇眠床頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒在床上。

🗣u: Goar biin'ar'zaix tø aix lap zhux'soex`aq. 我明仔載就愛納厝稅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天就要交房租了。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: por biin 補眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

補充不足的睡眠

🗣u: bøo'biin 無眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒睡好

🗣u: Goar zaf'mee khuxn kaq biin'biin, u thviaf'tiøh y tngr`laai ee sviaf. 我昨暝睏甲眠眠，有聽著伊轉來的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我昨夜睡到半睡半醒間，有聽到他回來的聲音。

🗣u: Khvoax tien'si khvoax kaq biin`khix. 看電視看甲眠去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看電視看到打盹。

🗣u: Goar siør biin`cit'e, lie maix ka goar zhar. 我小眠一下，你莫共我吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小睡片刻，你別吵我。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. 囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq biin'bang`aq. 你莫閣佇遐咧眠夢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那裡做夢了。

🗣u: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? 咱明仔載幾點欲起行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天幾點要出發？

🗣u: Biin'ar'zaix aix ka lirn af'kofng zøx'ki. 明仔載愛共恁阿公做忌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。

🗣u: biin'zhngg'tor 眠床堵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床頭板

🗣u: AF'zuie cirm`ar biin'ar'zaix beq zhoa'syn'pu. 阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿水嬸明天要娶媳婦。

🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

🗣u: biin'zok 民族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

民族

🗣u: biin'zhngg'kvex 眠床桱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床板架

🗣u: chiern'biin 淺眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不熟睡

🗣u: Y cyn chiern'biin. 伊真淺眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡覺時很容易醒來。

🗣u: Biin'zhngg'terng zhw cit niar phoe. 眠床頂舒一領被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床鋪上鋪一條被子。

🗣u: ham'biin 陷眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做夢

🗣u: cit terng biin'zhngg 一頂眠床 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一張床

🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。

🗣u: Y axm'sii'ar lorng khuxn be hør'sex, tvia'tvia khuxn kaq cit'pvoax tø teq ham'biin. 伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。

🗣u: Biin'ar'zaix beq pøx'siaux. 明仔載欲報數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要報帳。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng biin'ar'zaix e pie kyn'ar'jit khaq kvoaa. 氣象報告講明仔載會比今仔日較寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說明天會比今天寒冷。

🗣u: Cid'zam'ar khaq bøo'biin, hiøq'khuxn'jit aix por biin. 這站仔較無眠，歇睏日愛補眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子睡眠不足，放假日要補眠。

🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明晚七點宴席開始，你不要太晚到。

🗣u: Lie biin'ar'zaix beq zaq png'paw`bøo? 你明仔載欲紮飯包無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天要帶便當嗎？

🗣u: Larn biin'ar'zaix lak tiarm ti chiaf'thaau cip'hap. 咱明仔載六點佇車頭集合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天六點在車站集合。

🗣u: Goar cid lea'paix ui'tiøh y ee tai'cix, bøo'biin køq sngr'siin. 我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。

🗣u: Cid'mar goa'khao axm'biin'bofng, lie køq beq zhud`khix? 這馬外口暗眠摸，你閣欲出去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面一片漆黑，你還要出去？

🗣u: Goar aix zurn'pi biin'ar'zaix ee khør'chix. 我愛準備明仔載的考試。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我必須準備明天的考試。

🗣u: Goarn biin'ar'zaix tø khay'sie hiøq'kvoaa, biern khix hak'hau siong'khøx`aq. 阮明仔載就開始歇寒，免去學校上課矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天就開始放寒假，不用去學校上課了。

🗣u: Goarn hak'hau biin'ar'zaix hiøq'khuxn. 阮學校明仔載歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們學校明天放假。

🗣u: Lap'soex si kog'biin ee gi'bu. 納稅是國民的義務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繳納稅賦是國民應盡的義務。

🗣u: løh'biin 落眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡熟了

🗣u: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx. 伊睏落眠矣，莫共叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡著了，不要叫他。

🗣u: khuxn be løh'biin 睏袂落眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡不著覺

🗣u: loong'biin 農民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民

🗣u: Khaq zar khuxn, khaq u biin. 較早睏，較有眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早一點睡，睡眠較充足。也反諷要別人別做白日夢、痴心妄想。

🗣u: Khuxn'biin na par'ciog laang tø u zefng'siin. 睏眠若飽足人就有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡眠若充足人就有精神。

🗣u: Lie khuxn liao u par'biin`bøo? 你睏了有飽眠無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你睡得好嗎？

🗣u: biin'bang 眠夢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做夢、白日夢

🗣u: Yn hau'svef biin'ar'zaix tø moar'goeh`aq. 𪜶後生明仔載就滿月矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子明天就滿月了。

🗣u: Biin'zhngg'terng svaf loan hied, be'sw teq aw'kiaam'zhaix`leq. 眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。

🗣u: Biin'ar'zaix lau'sw beq zhoa goarn khix oarn'ciog. 明仔載老師欲𤆬阮去遠足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天老師要帶我們去遠足。

🗣u: Cit axm bøo'biin, svaf jit seh'siin. 一暗無眠，三日踅神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個晚上睡不好，會導致連續三天精神恍惚。

🗣u: Y korng biin'ar'zaix beq køq laai. 伊講明仔載欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說明天要再來。

🗣u: Kyn'ar'jit tiaxm ciaf, biin'ar'zaix ciaq tngr`khix. 今仔日踮遮，明仔載才轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天住在這裡，明天再回去。

🗣u: Biin'zhngg khuxn kaq cyn siøf. 眠床睏甲真燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床被睡得很溫暖。

🗣u: biin'eeng 民營 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

民營

🗣u: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix. 佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在床上翻來覆去，睡不著。

🗣u: Biin'ar'zaix bøo laai hoafn'zhao be'eng`tid. 明仔載無來翻草袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不再除一次草是不行的。

🗣u: AF'efng biin'ar'zaix beq tngr goa'kef. 阿英明仔載欲轉外家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英明天要回娘家。

🗣u: AF'efng biin'ar'zaix beq tngr au'thaau. 阿英明仔載欲轉後頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英明天要回娘家。

🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不用上班，可以安心入睡。

🗣u: Gi'hoe si biin'ix tai'piao khuy'hoe ee tviuu'sor. 議會是民意代表開會的場所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

議會是民意代表開會的場所。

🗣u: Jiin'biin u gi'lun zexng'huo ee zexng'zheg ee zu'iuu. 人民有議論政府的政策的自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民有評論政府政策的自由。

🗣u: Lie biin'ar'zaix beq kaq goarn khix chid'thøo`bøo? 你明仔載欲佮阮去𨑨迌無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天要和我們去玩嗎？

🗣u: Biin'zhngg ho girn'ar thurn kaq phvae`khix. 眠床予囡仔𧿬甲歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床被小孩踏壞了。

🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹筒飯最早是原住民的一種食物。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你連襟一起去爬山。

🗣u: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 人民捙倒獨裁者的銅像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民推倒獨裁者的銅像。

🗣u: Lie`kaf biin'ar'zaix beq laai kvoa'tvia, larn tiøh pan zhvef'zhaw chviar`laang. 李家明仔載欲來捾定，咱著辦腥臊請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

李家明天要來下聘，我們要張羅豐盛的酒菜宴請人家。

🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原住民通常比漢人的眼窩深。

🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

🗣u: Go'jit'zeq kie'pan pee'leeng'zuun pie'saix, laai khvoax lau'jiet ee biin'cioxng ef'ef'tin'tin, laang zhaq'zhaq'zhaq. 五日節舉辦扒龍船比賽，來看鬧熱的民眾挨挨陣陣，人插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節舉辦划龍舟競賽，來看熱鬧的民眾擁擠雜沓，人山人海。

🗣u: Y oe korng'soaq, suii oat'thaau zøx y khix siaxng'toa'biin. 伊話講煞，隨越頭做伊去摔大眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他話一說完，馬上轉頭自顧自地呼呼大睡。

🗣u: Zaf'mee luun'tiøh goar kox'mee, ef'zae'ar tiøh'aix por'biin. 昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。

🗣u: Siør'ti tvia'tvia khuxn tharn'zhoah, kuy terng biin'zhngg lorng ho y ciaxm`khix. 小弟定定睏坦斜，規頂眠床攏予伊占去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

弟弟睡覺時常斜躺著睡，整個床鋪都被他佔去。

🗣u: Larn biin'ar'zaix beq cviu'taai piao'iern, tvia'tiøh be'sae sid'khuix. 咱明仔載欲上台表演，定著袂使失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天要上台表演，千萬不要出洋相。

🗣u: Goar biin'ar'zaix hiøq'kar, beq laai'khix peq'svoaf. 我明仔載歇假，欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天放假，要去爬山。

🗣u: Loong'biin ciog zux'ix ciaux sii'kafn ka kef'ar zux i'hoong'sia laai hoong'cie yn tiøh kef'zef. 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。

🗣u: Hid ee vef'ar cyn gaau kurn'lioxng, aix siør kox`leq, m'thafng ho y siag løh'khix biin'zhngg'khaf. 彼个嬰仔真𠢕滾躘，愛小顧咧，毋通予伊摔落去眠床跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個嬰兒很會亂滾亂踢，要看著，別讓他跌到床底下去。

🗣u: Tøf ciaq'ni axm`aq, u sviar'miq tai'cix tarn biin'ar'zaix ciaq'køq korng. 都遮爾暗矣，有啥物代誌等明仔載才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已經這麼晚了，有什麼事等明天再說。

🗣u: Hofng'thay teq'beq cviu'liok`aq, ieen'hae ee zngf'biin lorng zhoaq leq tarn. 風颱咧欲上陸矣，沿海的庄民攏掣咧等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風快登陸了，沿海的村民都很緊張。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Goar khuxn kaq biin'biin, nar'chviu u thviaf'tiøh laang teq loxng mngg ee sviaf. 我睏甲眠眠，若像有聽著人咧挵門的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我半睡半醒，好像聽到有人在敲門。

🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。

🗣u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang! 𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。

🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」

🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

aix biin juu zuo [wt] [HTB] [wiki] u: aix biin juu zuo [[...]][i#] [p.]

love the subjects as if they were his own children (said of a ruler or official)

愛民如子

armbinbofng [wt] [HTB] [wiki] u: axm'biin'bofng; (axm'bofng'bofng) [[...]][i#] [p.]

very dark, deep black, pitch-black

漆黑的

• Hid kefng armbinbofng karm u khvoarkvix thafng siafji? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng axm'biin'bofng karm u khvoax'kvix thafng siar'ji?; Hid'kefng axm'biin'bofng karm u khvoax'kvix thafng siar'ji? [[...]][i#] [p.]
  That room is very dark, can you see well enough to write characters?
  那間黑漆漆的,看得見能寫字嗎?

anbiin [wt] [HTB] [wiki] u: afn'biin [[...]][i#] [p.]

sound sleep, to sleep well and peacefully

安眠

• honghai anbiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'hai afn'biin [[...]][i#] [p.]
  disturb someone's sound sleep
  妨害安眠

• bøextaxng anbiin [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng afn'biin; bøe'taxng afn'biin [[...]][i#] [p.]
  can't sleep well
  不能安眠

anbiin-iøh [wt] [HTB] [wiki] u: afn'biin'iøh; afn'biin-iøh [[...]][i#] [p.]

sleep inducing medicine

安眠藥

baxnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin [[...]][i#] [p.]

all people, the people

萬民

baxnbiin suoboat: syboong, symphvoax, Thientoong, texgak [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, te'gak [[...]][i#] [p.]

four last things, death, judgment, heaven, hell (Catholic)

萬民四末(死亡,審判,天堂,地獄)

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab [[...]][i#] [p.]

deep-set or sunken eyes, eyes with bags under them

眼窩內凹

• Y na bøo biin, bagciw ciu thapthab. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na bøo biin, bak'ciw ciu thab'thab. [[...]][i#] [p.]
  If he is short of sleep, he has bags under his eyes.
  他睡眠一不足,眼窩就內凹。

baxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'hwn [[...]][i#] [p.]

late marriage, to marry late in one's life

晚婚

• Goanzuxbiin khaq zafhwn, pvetøe-laang khaq baxnhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee'te'laang khaq ban'hwn.; Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee/pvii'tøe-laang khaq ban'hwn. [[...]][i#] [p.]
  Mountain people get married younger than people who live on the plain.
  原住民較早婚,平地人較晚婚。

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang [[...]][i#] [p.]

dream

夢

• binbang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bang; (zøx'bang) [[...]][i#] [p.]
  dream
  作夢

• hør-bang [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bang; hør-bang; (phvae'bang) [[...]][i#] [p.]
  good dream, bad or terrible dream
  好(惡)夢

biin [wt] [HTB] [wiki] u: biin [[...]][i#] [p.]

sleep

眠

• hambiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'biin [[...]][i#] [p.]
  talk in one's sleep
  夢囈

• khuxn-bøexløqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn-bøe'løh'biin [[...]][i#] [p.]
  cannot sleep soundly
  難入眠

• khuxn bøo kaobiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux'biin [[...]][i#] [p.]
  haven't had enough sleep
  沒睡足

biin [wt] [HTB] [wiki] u: biin [[...]][i#] [p.]

the people in distinction from the government, the subjects as opposed to the ruler, populace, the public

民

• ki'biin [wt] [HTB] [wiki] u: ky'biin [[...]][i#] [p.]
  inhabitants
  居民

• kokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin [[...]][i#] [p.]
  nation, people
  國民

• kongbiin [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'biin [[...]][i#] [p.]
  citizens
  公民

• liongbiin [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'biin [[...]][i#] [p.]
  law-abiding citizens
  良民

bin'af'axm [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'axm [[...]][i#] [p.]

tomorrow night

明晚

bin'ar auxjit [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar au'jit; biin'ar'au`jit [[...]][i#] [p.]

tomorrow or the day after tomorrow

明後天

bin'afzaix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'zaix [[...]][i#] [p.]

tomorrow

明天

bin'afzaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'zae'khie [[...]][i#] [p.]

tomorrow morning

明天早上

bin'ar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'e'pof; biin'ar-e'pof [[...]][i#] [p.]

tomorrow afternoon

明天下午

binbang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bang [[...]][i#] [p.]

dream

作夢

binbiin [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin [[...]][i#] [p.]

doze, feel drowsy, slumber, half-asleep

半眠的

binbin'afkia [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin'ar'kia [[...]][i#] [p.]

gentle slope

緩斜坡

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong [[...]][i#] [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

• cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng [[...]][i#] [p.]
  president who has the confidence of the people
  很有民望的總統。

• Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. [[...]][i#] [p.]
  The policy of the government meets the hopes of the people.
  政府的政策符合了民望。

binzexng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng [[...]][i#] [p.]

civil affairs or administration

民政

• binzexng-khøx [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'khøx; biin'zexng-khøx; (biin'zexng'khøf) [[...]][i#] [p.]
  civil affairs administration
  民政課(科)

• binzerngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'thviaf [[...]][i#] [p.]
  provincial department of civil affairs
  民政廳

• binzerngthviatviuo [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'thviaf'tviuo [[...]][i#] [p.]
  commissioner of the provincial department of civil affairs
  民政廳長

binzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zeeng [[...]][i#] [p.]

condition or life situation of the people

民情

• sixzhad binzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: si'zhad biin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  observe or study the conditions of the people
  視察民情

binzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zhngg; (buun'zhngg) [[...]][i#] [p.]

bed, a bedstead

床

binzhngkvii [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zhngg'kvii [[...]][i#] [p.]

edge of the bed

床沿

Bincirntorng [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'cixn'torng [[...]][i#] [p.]

DPP (Democratic Progressive Party)

民進黨

bincioxng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'cioxng [[...]][i#] [p.]

the people, the multitude

民眾

biin cide [wt] [HTB] [wiki] u: biin cit'e [[...]][i#] [p.]

doze

小睡片刻

binzok [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok [[...]][i#] [p.]

race, nation

民族

binzok buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok bun'tee; biin'zok bun'tøee [[...]][i#] [p.]

problem of nationalities

民族問題

binzok zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok zefng'siin [[...]][i#] [p.]

racial spirit

民族精神

binzok ciesiong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok cix'siong [[...]][i#] [p.]

a slogan meaning, "The Nation above all!"

民族至上

binzok-zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok'zuo'gi; biin'zok-zuo'gi [[...]][i#] [p.]

racialism, nationalism, the Principle of Nationalism (one of the Three Principles of the People)

民族主義

binzok zuxkoad [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok zu'koad [[...]][i#] [p.]

national self-determination

民族自決

binzok ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok ee phiefn'kiexn [[...]][i#] [p.]

racial prejudice

民族的偏見

binzok enghioong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok efng'hioong [[...]][i#] [p.]

national hero

民族英雄

binzoghak [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok'hak [[...]][i#] [p.]

ethnology

民族學

binzok ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok ix'seg [[...]][i#] [p.]

national consciousness

民族意識

binzok kekbeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok keg'beng [[...]][i#] [p.]

national revolution

民族革命

binzok uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok un'tong [[...]][i#] [p.]

national movement

民族運動

binzuo [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo [[...]][i#] [p.]

democracy, democratic

民主

binzuo zerngthea [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zexng'thea [[...]][i#] [p.]

democratic government

民主政體

binzuo zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zexng'ti [[...]][i#] [p.]

democracy

民主政治

binzuo zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zuo'gi [[...]][i#] [p.]

democracy

民主主義

binzuo kog [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo'kog; biin'zuo kog [[...]][i#] [p.]

democratic state

民主國

binzuo teg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo'teg; biin'zuo teg [[...]][i#] [p.]

democratic

民主的

binzuo torng [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'zuo'torng; Biin'zuo torng [[...]][i#] [p.]

democratic party, the Democrats

民主黨

bin'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng [[...]][i#] [p.]

privately owned

民營

bin'eeng hoattiexnchiarng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng hoad'tien'chiarng [[...]][i#] [p.]

privately owned power station

民營發電廠

bin'eeng iukiok [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng iuu'kiok [[...]][i#] [p.]

private post office

民營郵局

binhaang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'haang [[...]][i#] [p.]

civil aviation

民航

binhangky [wt] [HTB] [wiki] u: biin'haang'ky [[...]][i#] [p.]

airliner

民航機

Binhangkiok [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'haang'kiok [[...]][i#] [p.]

Civil Aeronautics Administration

民航局

binhoad [wt] [HTB] [wiki] u: biin'hoad [[...]][i#] [p.]

civil law

民法

binhofng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'hofng [[...]][i#] [p.]

custom of the people, popular custom

民風

binhofng thofsiok [wt] [HTB] [wiki] u: biin'hofng thor'siok [[...]][i#] [p.]

manners and customs of a place

民風土俗

bin'ix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix [[...]][i#] [p.]

people's will; public opinion

民意

bin'ix zhekgiam [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix zheg'giam [[...]][i#] [p.]

poll taking, public opinion survey

民意測驗

bin'ix kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix ky'koafn [[...]][i#] [p.]

people's representative body

民意機關

bin'ix taixpiao [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ix tai'piao [[...]][i#] [p.]

people's representatives

民意代表

bin'iaau [wt] [HTB] [wiki] u: biin'iaau [[...]][i#] [p.]

folk-songs, ballad

民謠

bin'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: biin'iuo [[...]][i#] [p.]

of the people

民有

binkaf [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kaf [[...]][i#] [p.]

households of the people

民家

binkafn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn [[...]][i#] [p.]

among the people

民間

binkafn bunhak [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn buun'hak [[...]][i#] [p.]

folk literature, popular literature

民間文學

binkafn gexsut [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn ge'sut [[...]][i#] [p.]

folk art

民間藝術

binkafn imgak [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn ym'gak [[...]][i#] [p.]

folk music

民間音樂

binkafn korsu [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn kox'su [[...]][i#] [p.]

folk tale, folklore

民間故事

binkoaf [wt] [HTB] [wiki] u: biin'koaf [[...]][i#] [p.]

folk songs

民歌

binkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: biin'koaan [[...]][i#] [p.]

rights of the people

民權

Binkoaan zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'koaan zhof'po [[...]][i#] [p.]

Fundamental Knowledge in Democracy, a book dealing with the procedures of parliamentary rule, authored by Dr. Sun Yat-sen

民權初步

Binkoaan zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'koaan'zuo'gi; Biin'koaan zuo'gi [[...]][i#] [p.]

principle of democracy

民權主義

binkoaan hoat'axn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'koaan hoad'axn [[...]][i#] [p.]

civil rights bill

民權法案

Binkog [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'kog [[...]][i#] [p.]

republic, democracy

民國

binnar axm [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'axm; biin'nar axm [[...]][i#] [p.]

tomorrow evening

明天晚上

binnafzaix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'zaix [[...]][i#] [p.]

tomorrow

明天,明日

binnar zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'zae'khie; biin'nar zae'khie [[...]][i#] [p.]

tomorrow morning

明天早上

binnar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'e'pof; biin'nar-e'pof [[...]][i#] [p.]

tomorrow afternoon

明天下午

binnar-tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'tiofng'taux; biin'nar-tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

tomorrow at noon

明天中午

binpaang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'paang [[...]][i#] [p.]

private house, civilian house

民房

binpefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'pefng [[...]][i#] [p.]

militiaman, militia

民兵

biin pud liausefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin pud liaau'sefng [[...]][i#] [p.]

people have nothing to live upon

民不聊生

binsefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sefng [[...]][i#] [p.]

necessities of life

民生

binsefng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sefng bun'tee; biin'sefng bun'tøee [[...]][i#] [p.]

problem of the people's livelihood

民生問題

Binsefng zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'sefng'zuo'gi; Biin'sefng zuo'gi [[...]][i#] [p.]

Principle of the People's Livelihood (one of the Three Principles of the People)

民生主義

binsym [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sym [[...]][i#] [p.]

popular sentiments, the public mind, the hearts and minds of the people

民心

• jiawloan binsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiao'loan biin'sym [[...]][i#] [p.]
  create disturbance in the minds of people
  擾亂民心

• tid binsym [wt] [HTB] [wiki] u: tid biin'sym [[...]][i#] [p.]
  gain the hearts of people
  得民心

binsiok [wt] [HTB] [wiki] u: biin'siok [[...]][i#] [p.]

customs and practices of the people

民俗

Binsorkix [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'sox'kix [[...]][i#] [p.]

Numbers (Protestant)

民數記

binsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'soarn [[...]][i#] [p.]

popular election, elected by the people

民選

binsu [wt] [HTB] [wiki] u: biin'su [[...]][i#] [p.]

civil case, suit or action

民事

binsw boxngsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sw bong'siorng [[...]][i#] [p.]

think day and night

眠思夢想

binsu sorsiong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'su sox'siong [[...]][i#] [p.]

civil action suit

民事訴訟

binsuxteeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'su'teeng [[...]][i#] [p.]

civil court

民事庭

Bintiofngkie [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'tiorng'kie [[...]][i#] [p.]

Judges (Catholic)

民長紀

bintiofngsi'tai [wt] [HTB] [wiki] u: biin'tiorng'sii'tai [[...]][i#] [p.]

time of Judges (OT)

民長時代

bøbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'biin [[...]][i#] [p.]

lack sleep

睡眠不足

bogbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bok'biin [[...]][i#] [p.]

shepherd the people

牧民

bong [wt] [HTB] [wiki] u: bong; (bang) [[...]][i#] [p.]

dream, to dream, to see visions, wishful-thinking

夢

• binbang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bang; (zøx'bang) [[...]][i#] [p.]
  dream
  作夢

zaibiin [wt] [HTB] [wiki] u: zay'biin [[...]][i#] [p.]

calamity stricken masses

災民

zaibiin kiuozeakym [wt] [HTB] [wiki] u: zay'biin kiux'zex'kym [[...]][i#] [p.]

relief fund

災民救濟金

zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng [[...]][i#] [p.]

hide, conceal something

藏匿

• zhaxng toax binzhngkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng toax biin'zhngg'khaf [[...]][i#] [p.]
  hide it under the bed
  藏在床下

• zhoa (y) khix zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa (y) khix zhaxng [[...]][i#] [p.]
  hide someone, conceal someone
  帶他去藏,帶他去躲

chixbiin [wt] [HTB] [wiki] u: chi'biin [[...]][i#] [p.]

residents of a city, citizens

市民

chixbiin taixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: chi'biin'tai'hoe; chi'biin tai'hoe [[...]][i#] [p.]

mass meeting of citizens

市民大會

chiefnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'biin [[...]][i#] [p.]

sleeping lightly

淺眠

Chinbintorng [wt] [HTB] [wiki] u: Chyn'biin'torng [[...]][i#] [p.]

People First Party

親民黨

zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg [[...]][i#] [p.]

bed, bedding

床

• binzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  bed
  床

• siangjiin-zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'jiin'zhngg; siafng'jiin-zhngg [[...]][i#] [p.]
  double bed
  雙人床

• tanjiin-zhngg [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'jiin'zhngg; tafn'jiin-zhngg [[...]][i#] [p.]
  single bed
  單人床

zhngtø [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg'tø; (biin'zhngg'tø) [[...]][i#] [p.]

broad board on the front of a bed, used for sitting

床緣

zhoanbiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhoafn'biin [[...]][i#] [p.]

villager

村民

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhuibiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'biin [[...]][i#] [p.]

hypnotize

催眠

zhuibin'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'biin'iøh; (afn'biin'iøh, aix'khuxn'iøh'ar) [[...]][i#] [p.]

hypnotic, hypnotic medicines, sleeping pill

催眠藥,安眠藥

zhuibiin sut [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'biin sut [[...]][i#] [p.]

hypnotism, art of hypnotism, hypnosis

催眠術

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong [[...]][i#] [p.]

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. [[...]][i#] [p.]
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

cynkiux [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'kiux [[...]][i#] [p.]

save, to rescue, deliver

拯救

• cynkiux baxnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'kiux ban'biin [[...]][i#] [p.]
  save the nation
  拯救萬民

ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'biin [[...]][i#] [p.]

sleep well

睡足

• khuxn kaq ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaq ciog'biin [[...]][i#] [p.]
  have had a thoroughly good sleep
  睡到足

• khuxn bøo ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo ciog'biin [[...]][i#] [p.]
  not having got enough sleep
  沒睡足

cioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng; (zexng) [[...]][i#] [p.]

many, numerous, all, multitude, the masses, public or popular opinion, views

眾

• bincioxng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'cioxng [[...]][i#] [p.]
  people, the masses
  民眾

• taixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'cioxng [[...]][i#] [p.]
  the multitude, the populace
  大眾

cibthoaan i'biin [wt] [HTB] [wiki] u: cip'thoaan ii'biin [[...]][i#] [p.]

wholesale emigration, emigrant group

集團移民

zngbiin [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'biin [[...]][i#] [p.]

villager

庄民

zoanbiin zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'biin zexng'ti [[...]][i#] [p.]

democracy, government by all the people

全民政治

zoanbiin kiexnpør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'biin kien'pør [[...]][i#] [p.]

National Health Insurance

全民健保

zoanbiin uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'biin un'tong [[...]][i#] [p.]

an activity for everybody to participate in

全民運動

zofngzhaai [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'zhaai [[...]][i#] [p.]

director general, president or governor of a bank, political party

總裁

• Kokbintorng Zofngzhaai [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'biin'torng Zorng'zhaai [[...]][i#] [p.]
  the president of KMT
  國民黨總裁

• Tiongkog Ginhaang Zofngzhaai [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'kog Giin'haang Zorng'zhaai [[...]][i#] [p.]
  Governor of the Bank of China
  中國銀行總裁

zwbiin [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'biin [[...]][i#] [p.]

citizens, the people (religious term) (Lit. child or citizen of God)

子民

zuxbiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'biin [[...]][i#] [p.]

residents

住民

Zuxbintorng [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'biin'torng [[...]][i#] [p.]

the Liberal Democratic Party (Japan)

自民黨

zw'nao [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'nao; (zuo'nao-ciar) [[...]][i#] [p.]

head, soul, leader, the brains

主腦,主腦者

• Kokbintorng ee zw'nao [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'biin'torng ee zuo'nao [[...]][i#] [p.]
  life and soul (leader) of KMT
  國民黨的主腦

• Gvofkioong zw'nao hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: Gvor'kioong zuo'nao hoe'gi [[...]][i#] [p.]
  Five Power Summit Conference
  五強主腦會議

• Solieen ee zw'nawpo [wt] [HTB] [wiki] u: Sof'lieen ee zuo'nao'po [[...]][i#] [p.]
  Society leaders
  蘇聯的主腦部

efngbiin [wt] [HTB] [wiki] u: erng'biin [[...]][i#] [p.]

die

永眠

engbiin [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'biin [[...]][i#] [p.]

retired servicemen, veterans

榮民

engbiin pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'biin pve'vi [[...]][i#] [p.]

veterans' hospital

榮民醫院

eng'u chixbinzexng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'u chi'biin'zexng [[...]][i#] [p.]

certificate of honorary citizenship

榮譽市民證

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy [[...]][i#] [p.]

confined (space), very narrow

很狹小

• Hid terng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø eqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. [[...]][i#] [p.]
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]][i#] [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. [[...]][i#] [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. [[...]][i#] [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. [[...]][i#] [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. [[...]][i#] [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

haghau [wt] [HTB] [wiki] u: hak'hau [[...]][i#] [p.]

school

學校

• citgiap haghau [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap hak'hau [[...]][i#] [p.]
  vocational school
  職業學校

• zoankhøf-haghau [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'khøf hak'hau; zoafn'khøf-hak'hau [[...]][i#] [p.]
  vocational junior college
  專科學校

• kanggiap citgiap haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'giap cid'giap hak'hau [[...]][i#] [p.]
  vocational technical school
  工業職業學校

• kokbiin haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin hak'hau [[...]][i#] [p.]
  primary school
  國民學校

• konglip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'lip hak'hau [[...]][i#] [p.]
  public school
  公立學校

• sulip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: sw'lip hak'hau [[...]][i#] [p.]
  private school
  私立學校

hambiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'biin [[...]][i#] [p.]

talk in one's sleep

夢囈,夢魘

Harnbinzok [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'biin'zok [[...]][i#] [p.]

Chinese race

漢民族

gixbiin [wt] [HTB] [wiki] u: gi'biin [[...]][i#] [p.]

people with a deep sense of justice

義民

goanzuxbiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zu'biin [[...]][i#] [p.]

original inhabitants (as aborigine)

原住民

goansie binzok [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie biin'zok [[...]][i#] [p.]

primitive races

原始民族

gubiin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'biin [[...]][i#] [p.]

ignorant masses, prevent people from knowing the truth, keep people in ignorance

愚民

gubiin zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: guu'biin zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

policy of keeping the people in ignorance under a dictatorship, obscurantism

愚民政策

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hiangbiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiafng'biin [[...]][i#] [p.]

villager

鄉民

hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn [[...]][i#] [p.]

rest, to rest

休息

• bøo hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hiøq'khuxn [[...]][i#] [p.]
  without rest or stopping
  不休息

• Y kinnafjit hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kyn'nar'jit hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  He is absent today.
  他今天休息(休假)。

• Haghau binnafzaix hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'hau biin'nar'zaix hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  No school tomorrow.
  明天學校不上課。

• hiøhkhuxn cit lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn cit lea'paix [[...]][i#] [p.]
  take a week's leave
  休息一個禮拜。

hiongbiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'biin [[...]][i#] [p.]

villagers, country folks

鄉民

høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]][i#] [p.]

have a good sleep, comfortable for sleep in or on

好睡,睡得很沉

• Goar zang'axm cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn hør'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  I had a good sleep last night.
  我昨晚很好睡。

• Cid terng binzhngg cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid terng biin'zhngg cyn hør'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  This bed is very comfortable.
  這張床很好睡。

høxkog iongbiin [wt] [HTB] [wiki] u: hø'kog iofng'biin [[...]][i#] [p.]

bring disaster upon the state and the people, harm the state and injure the people

禍國殃民

hvobiin [wt] [HTB] [wiki] u: hvoo'biin [[...]][i#] [p.]

sound of snoring

鼾聲

hvoabiin [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf'biin [[...]][i#] [p.]

to snore

鼾聲

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]][i#] [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]][i#] [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]][i#] [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit be hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

honggai anbiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'gai afn'biin [[...]][i#] [p.]

nuisance at night, disturbance of sleep

防礙安眠

i'biin [wt] [HTB] [wiki] u: ii'biin [[...]][i#] [p.]

immigrate, settle people (in a new region), colonize, immigrant

移民

i'biin zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: ii'biin zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

emigration-immigration policy, colonization policy

移民政策

i'binkhw [wt] [HTB] [wiki] u: ii'biin'khw [[...]][i#] [p.]

settlement, colony

移民區

i'binkiok [wt] [HTB] [wiki] u: ii'biin'kiok [[...]][i#] [p.]

immigration bureau

移民局

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng [[...]][i#] [p.]

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

• ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  at the scheduled time
  照預定的時間

• Y ixteng binnafzaix boeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. [[...]][i#] [p.]
  He is expected to get to Taipei tomorrow.
  他預定明天要到達台北。

iogbiin [wt] [HTB] [wiki] u: iok'biin [[...]][i#] [p.]

educate the people

育民

iongbiin [wt] [HTB] [wiki] u: iofng'biin [[...]][i#] [p.]

wrong and suppress the people, bring disaster down on the people

殃民

iofngseeng [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng [[...]][i#] [p.]

training, cultivate, educate, develop

養成

• iofngseeng binzuo zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng biin'zuo zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  foster the spirit of democracy
  養成民主精神

• iofngseeng theflek [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng thea'lek [[...]][i#] [p.]
  develop one's physical strength
  養成體力

itpvoaf bincioxng [wt] [HTB] [wiki] u: id'pvoaf biin'cioxng [[...]][i#] [p.]

people in general

一般民眾

iubiin [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'biin [[...]][i#] [p.]

vagrants, idle people, wanderers

遊民

• køterng iubiin [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng iuu'biin [[...]][i#] [p.]
  educated idlers
  高等遊民

iubok binzok [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok biin'zok [[...]][i#] [p.]

nomads

遊牧民族

iukog iubiin [wt] [HTB] [wiki] u: iw'kog iw'biin [[...]][i#] [p.]

be concerned over the fate of the nation

憂國憂民

jinbiin [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'biin [[...]][i#] [p.]

people (as distinct from the ruler or the government)

人民

jinbiin kongsia [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'biin kofng'sia [[...]][i#] [p.]

people's commune (in Communist - controlled mainland China)

人民公社

jinbiin thoanthea [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'biin thoaan'thea [[...]][i#] [p.]

civic organization or body

人民團體

jinsefng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'sefng [[...]][i#] [p.]

human life

人生

• Jinsefng ciuxsi afnny [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng ciu'si arn'ny; (Zef ciu'si jiin'sefng) [[...]][i#] [p.]
  Such is life. This is how the world goes.
  人生就是如此(這就是人生)

• Jinsefng chinchviu (teq) binbang. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng chyn'chviu (teq) biin'bang. [[...]][i#] [p.]
  Man's life is but a dream.
  人生如夢

jiogsiao binzok [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'siao biin'zok [[...]][i#] [p.]

small nation

弱小民族

jiogsiør-binzok [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'siør'biin'zok; jiok'siør-biin'zok [[...]][i#] [p.]

small and weak tribe

弱小民族

juxkog piexnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: ju'kog pien'biin [[...]][i#] [p.]

enrich the state and accommodate the masses

裕國便民

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) [[...]][i#] [p.]

marry a husband, give a daughter in marriage, implicate

嫁

• Y bin'afzaix boeq kex za'bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex zaf'bor'kviar.; Y biin'ar'zaix bøeq kex zaf'bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
  He is going to marry his daughter off tomorrow.
  他明天要嫁女兒。

• Y bin'afzaix boeq kex (keaafng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex (kex'afng).; Y biin'ar'zaix bøeq kex (kex'afng). [[...]][i#] [p.]
  She is going to be married tomorrow.
  她明天要出嫁。

kengsex zeabiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'sex zex'biin [[...]][i#] [p.]

govern and benefit the people

經世濟民

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khaibo [wt] [HTB] [wiki] u: khay'bo [[...]][i#] [p.]

raising of the curtain, raise the curtain

開幕

• Bin'afzaix syn hvievi boeq khaibo. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix syn hvix'vi boeq khay'bo.; Biin'ar'zaix syn hvix'vi bøeq khay'bo. [[...]][i#] [p.]
  Tomorrow will be the opening of the new theater.
  明天新戲院要開幕。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

examine, to test, deceased father

考

• Bin'afzaix boeq khør legsuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khør lek'suo.; Biin'ar'zaix bøeq khør lek'suo. [[...]][i#] [p.]
  There will be an exam in history.
  明天要考歷史。

• Goar boeq khør taixhak. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khør tai'hak.; Goar bøeq khør tai'hak. [[...]][i#] [p.]
  I will take university entrance examination.
  我要考大學。

• Goar boeq ka lirn khør Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lirn khør Efng'gie.; Goar bøeq ka lirn khør Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you a test in English.
  我要考你們英語。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]][i#] [p.]
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

khuxn be løqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn bøe løh'biin [[...]][i#] [p.]

cannot sleep soundly

不能入睡

khurnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'biin [[...]][i#] [p.]

sleep

睡眠