Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u:ka u:ka, found 0,
DFT
🗣 Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē. [#]
1. () || 餵養老鼠，老鼠卻咬破布袋偷吃米。比喻善待親信卻遭其背叛，亦即養虎貽患。
🗣le: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. 🗣 (阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。) (阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo] Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim. [#]
1. () || 性格陰險的人工於心計，平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。勸戒人要謹防陰險狠毒之徒。
🗣le: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! 🗣 (伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！) (他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ka 🗣 (u: ka) 共 [wt][mo] kā [#]
1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier || 給。用來加強語氣。
🗣le: Lie ka goar e kix`leq! 🗣 (你共我會記咧！) (你給我記住！)
2. (Prep) with; towards || 跟、向。
🗣le: Goar ka lie korng. 🗣 (我共你講。) (我跟你說。)
3. (Prep) to help; to assist; to support || 幫……。
🗣le: Ka y taux zøx. 🗣 (共伊鬥做。) (幫忙他做。)
4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka) || 把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。
🗣le: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq. 🗣 (共房間摒摒咧。) (把房間打掃一下。)
🗣le: Ka y paxng be'kix. 🗣 (共伊放袂記。) (把他忘了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ka 🗣 (u: ka) 咬p [wt][mo] kā [#]
1. (V) to bite; to nip || 用上下牙齒夾住或切斷東西。
🗣le: ka cit zhuix 🗣 (咬一喙) (咬一口)
2. (V) to burn (from chemical exposure); to corrode || 皮膚與植物或化學製品碰觸後而導致過敏或受侵蝕。
🗣le: Iaam'sngf e ka baq, beq iong aix sex'ji. 🗣 (鹽酸會咬肉，欲用愛細膩。) (鹽酸會腐蝕皮膚，用的時候要小心。)
3. (V) to clamp; to clutch; to jam || 卡住、不順。
🗣le: chiaf'ar ka svoax 🗣 (車仔咬線) (針車線卡住了)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ka Thvikofng ciøq tvar. 🗣 (u: Ka Thvy'kofng ciøq tvar.) 共天公借膽。 [wt][mo] Kā Thinn-kong tsioh tánn. [#]
1. () || 向老天爺借膽。用於形容人突然膽大包天，做出平常不敢做的事。
🗣le: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 🗣 (老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。) (老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。)
🗣le: Lie m'thafng oafn'orng`goar, goar tø'sngx si “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, ma m kvar zøx cid khoarn tai'cix. 🗣 (你毋通冤枉我，我就算是「共天公借膽」，嘛毋敢做這款代誌。) (你別冤枉我，我就算「向老天爺借膽」，也不敢做這種事情。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ka-zhuiekhykwn/ka-zhuiekhykyn 🗣 (u: ka-zhuix'khie'kyn/kwn) 咬喙齒根 [wt][mo] kā-tshuì-khí-kin/kā-tshuì-khí-kun [#]
1. (V) || 磨牙。
🗣le: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. 🗣 (伊咧睏的時定定會咬喙齒根。) (他睡覺時常常會磨牙。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaxcih 🗣 (u: ka'cih) 咬舌 [wt][mo] kā-tsi̍h [#]
1. (V) || 咬斷舌頭，以圖尋短。
🗣le: Y m'goan ho laang oafn'orng ze'kvaf, ti kvaf'gak ka'cih zu'sad. 🗣 (伊毋願予人冤枉坐監，佇監獄咬舌自殺。) (他不甘心被人家冤枉而入獄服刑，在監獄咬舌頭自盡。)
2. (V) || 說話不流暢，發音不清楚。
🗣le: Y korng'oe tvia'tvia e ka'cih. 🗣 (伊講話定定會咬舌。) (他說話經常說得不太流暢，發音不清。)
3. (V) || 澀口。刺激或刮傷舌頭，讓舌頭感到粗澀刺痛。
🗣le: Kefng'ciøf iao bøo kaux'hwn, ciah tiøh e ka'cih. 🗣 (弓蕉猶無夠分，食著會咬舌。) (香蕉還沒成熟，吃起來會感到澀口。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaxzhuix 🗣 (u: ka'zhuix) 咬喙 [wt][mo] kā-tshuì [#]
1. (Adj) || 指吃了尚未成熟的水果，例如香蕉或是柿子，嘴裡有一種澀澀的感覺。
🗣le: Khi'ar na iao'boe sek, ciah tiøh e ka'zhuix. 🗣 (柿仔若猶未熟，食著會咬喙。) (若是吃了還沒成熟的柿子，嘴巴會澀澀的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] lōng-káu-sio-kā [#]
1. (Exp) || 比喻煽動、挑撥使兩方爭鬥。
🗣le: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 🗣 (彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。) (那個人心性不好，最愛挑撥人家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui.) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaw-ka-køe'ar 🗣 (u: thaw'ka'kef koef'ar thaw-ka-køef'ar) 偷咬雞仔 [wt][mo] thau-kā-ke-á/thau-kā-kue-á [#]
1. (Exp) || 紅杏出牆。指已婚婦女與其他男子有不正常的交往關係。
🗣le: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay? 🗣 (𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？) (他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo.) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]
1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
🗣le: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這裡的東西他一口氣把它吃完。
🗣u: Maix ka laang korng! 莫共人講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不要跟別人說！
🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他們的老闆很會為難人。
🗣u: Lie maix ka y tiaw'kor'torng. 你莫共伊刁古董。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不要為難他。
🗣u: Goar sviu'beq kvoar'kirn ka lie zhoa jip'mngg. 我想欲趕緊共你娶入門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我想要趕快將你娶進門。
🗣u: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. 咱愛包禮共伊入厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們要包禮慶賀他入新家。
🗣u: Goar iong jiin'keq ka lie pør'zexng. 我用人格共你保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我用人格跟你保證。
🗣u: Bøo kaq'ix lie tø korng, høo'mie'khor ka y thiaw'laan? 無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？
🗣u: Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。
🗣u: Au'pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以後我再告訴你。
🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
孩子還小，你不要打得那麼用力。
🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？
🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不要戴面具在那邊嚇人。
🗣u: Zhuix ka kefng`khuy ciaq e'taxng koaxn iøh'ar. 喙共弓開才會當灌藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
撐開他的嘴才能夠灌藥。
🗣u: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. 伊先共我拍，我才會共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他先打我，我才會打他。
🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。
🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他跑去跟他的老闆理論。
🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個乞丐每天都去車站向人乞討。
🗣u: Y ka sy'koef chied'zøx six tex. 伊共西瓜切做四塊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把西瓜切成四塊。
🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去將掉在床底下的東西勾出來。
🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個女人很會用眼神引誘別人。
🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。
🗣u: Ciaf'ee zhafng'ar si goar ka laang pwn`ee. 遮的蔥仔是我共人分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這些蔥是我跟別人要來的。
🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我給你一個月的時間，把欠的錢還完。
🗣u: Lie khix ka goar bea cit ee ciuo'tao'ar. 你去共我買一个酒斗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去幫我買一個裝酒的小容器。
🗣u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你缺錢用就來告訴我，我可以借你。
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那種壞人要給他教訓。
🗣u: Goar hy'bang lirn ka goar cy'chii. 我希望恁共我支持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我希望你們支持我。
🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。
🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。
🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。
🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不論是誰問你，你都不可以說。
🗣u: Goar m bad teq ka laang khiaxm'siaux. 我毋捌咧共人欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我不曾欠別人帳。
🗣u: Pie'lun'korng y na ka lie ciøq cvii, lie kvar e ciøq`y? 比論講伊若共你借錢，你敢會借伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
比方說他若跟你借錢，你會借嗎？
🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。
🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不願意幫你，你就找別人嘛。
🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。
🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明天以前必須把事情處理好。
🗣u: Zhud go'paq beq ka y bea. 出五百欲共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
出五百要跟他買。
🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這些剩菜全部都打包起來。
🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。
🗣u: Gøo'ar e ka laang løf. 鵝仔會共人叨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鵝會追咬人。
🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。
🗣u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
使勁地打下去。
🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。
🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把所有的事情都說出來了。
🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我以為你要走了，才沒約你。
🗣u: Lie na ka cvii ciøq`goar, goar e kaf'poe heeng`lie. 你若共錢借我，我會加倍還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果把錢借給我，我會加倍還給你。
🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。
🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？
🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是一個老實人，你不要捉弄他了。
🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。
🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把這塊田地承租下來耕作。
🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有人說養狗是給狗當奴才。
🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我一失手竟把茶杯打破了。
🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我做生意失敗時還好有他幫助我。
🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我從正面看，才發現他長得很美。
🗣u: Chi niao'chie ka pox'te. 飼鳥鼠咬布袋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
養癰遺患。
🗣u: Y ka goar ee tien'nao eng phvae`khix`aq. 伊共我的電腦用歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把我的電腦用壞了。
🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。
🗣u: Y tak hang tai'cix lorng keg'phii'phii, m kviaf laang ka y chiøx. 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。
🗣u: ka y kaw'koafn 共伊交關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
向他買東西
🗣u: Lie ka goar e kix`leq! 你共我會記咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你給我記住！
🗣u: Goar ka lie korng. 我共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我跟你說。
🗣u: Ka y taux zøx. 共伊鬥做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
幫忙他做。
🗣u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq. 共房間摒摒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把房間打掃一下。
🗣u: Ka y paxng be'kix. 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把他忘了。
🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把肉冰起來。
🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把花瓶排成一排，讓人欣賞。
🗣u: Ka sioxng'phvix ixn ti poef'ar'terng. 共相片印佇杯仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把照片印在杯子上。
🗣u: Tak'kef hap'lek ka mngg loxng`khuy. 逐家合力共門挵開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家協力把門撞開。
🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子不懂事，不要動不動就打他。
🗣u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我寫信給他，他都沒有回信給我。
🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把那兩張桌子靠在一起。
🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
彎腰把掉在地上的東西撿起來。
🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他父親是專門在幫人看風水的。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。
🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。
🗣u: Lirn kofng'sy na u khoeq, ciaq paix'thog lie ka goar afn'zhaq`cit'e. 恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。
🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。
🗣u: Lie karm e'sae ka goar taux kngf ciaf'ee bie? 你敢會使共我鬥扛遮的米？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你可以幫我一起扛這些米嗎？
🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。
🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有時候也會幫我。
🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在只剩神明還有人負責扛轎。
🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。
🗣u: Lie cix'ciør ma aix ka goar korng`cit'sviaf. 你至少嘛愛共我講一聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你至少也要告訴我一聲。
🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。
🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
學生向老師行禮。
🗣u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq. 這領衫皺皺，你共熨較伸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。
🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不要常常向你母親伸手要錢。
🗣u: Ka puxn'søx khib`khie'laai. 共糞埽吸起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把垃圾吸起來。
🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他殺死人，被判刑。
🗣u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
沒有人把窟窿填平，走路很危險。
🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。
🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！
🗣u: Y ka cvii gim'tiaau'tiaau. 伊共錢扲牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把錢握得緊緊的。
🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把那枝鐵條弄彎。
🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他跌倒了，趕快將他扶起來。
🗣u: Tuix khaf'kud ka iør`løh'khix. 對跤骨共扷落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
往腳上打下去。
🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他最會奉承老闆。
🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個人心性不好，最愛挑撥人家。
🗣u: Y cid ee laang siong gaau ka laang phoo'thvar. 伊這个人上𠢕共人扶挺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這個人最會奉承別人。
🗣u: Lie siør phoo'thvar`cit'e, goar laai ka kox'teng ho zai. 你小扶挺一下，我來共固定予在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。
🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
🗣u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
學生們去向老師告狀。
🗣u: Larn m'thafng lam'sarm ka laang phoef'pheeng. 咱毋通濫糝共人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們不要胡亂批評別人。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小旦最會向人眉目傳情。
🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我使眼色跟你暗示，你都沒看到。
🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。
🗣u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq. 我共伊使目箭，伊就恬去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我使眼色跟他暗示，他就沉默了。
🗣u: Y køq teq ka goar kefng'thea`aq. 伊閣咧共我供體矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他又對我冷嘲熱諷了。
🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
快點把你腳底的泥土刮一刮！
🗣u: Y korng'oe lorng e ka laang khef. 伊講話攏會共人刮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他說話的時候都會諷刺別人。
🗣u: Larn tiøh'aix hiap'lek ka tai'cix zøx ho hør. 咱著愛協力共代誌做予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們必須合力把事情做好。
🗣u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau. 氣到地矣煞共桌仔反掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
氣到了極點而把桌子翻了。
🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。
🗣u: Ka søq'ar khuun`khie'laai. 共索仔囷起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把繩子捲起來。
🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這條線你要把它固定好。
🗣u: Lie id'tit ka goar øf'lør, goar e phvae'sex. 你一直共我呵咾，我會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你一直稱讚我，我會不好意思。
🗣u: Cid ky safm'ar ka y khngx tharn'tør. 這枝杉仔共伊囥坦倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這枝杉木把它放倒。
🗣u: Y tvia'tvia ka laang ciux'zhaxm kaq cyn phvae'thviaf. 伊定定共人咒讖甲真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他常常把別人罵得很難聽。
🗣u: Y uie'jim tai'sw ka y pan koex'ho. 伊委任代書共伊辦過戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他委任代書幫他辦理過戶。
🗣u: Ka zuie hox ho taf. 共水戽予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把水汲乾。
🗣u: Y ka tai'cix chixn'zhae hox'hox`leq tø zurn'tuo'hør`aq. 伊共代誌凊彩戽戽咧就準拄好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把事情隨便做一做就算了。
🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。
🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！
🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
證據還不足，你不要打草驚蛇。
🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我母親以前是專門在幫人家接生的。
🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他中暑了，我才替他排血治療。
🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。
🗣u: Lie na ka y khap`tiøh, goar tø kaq lie pviax'mia. 你若共伊磕著，我就佮你拚命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果侵犯他，我就和你拚命。
🗣u: Goar beq khix ka y liafm'hviw. 我欲去共伊拈香。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我要去為他弔喪。
🗣u: Y tvia'tvia ka laang paxng'hurn'ciao. 伊定定共人放粉鳥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他常常放人家鴿子。
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy. 你去共彼个包裹拆開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去將那個包裹拆開。
🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。
🗣u: Y ka laang koae'phiexn cviaa ze cvii. 伊共人拐騙誠濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他騙了人家很多錢。
🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你別講那種話觸我霉頭。
🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你明明知道他做壞事，還要幫他忙！
🗣u: Goar cyn hvoaf'hie e'taxng ka lie hok'bu. 我真歡喜會當共你服務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我很高與能替你服務。
🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我手上有東西，所以只能向你行注目禮。
🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我現在在燉肉，你幫我注意著點。
🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。
🗣u: Goar ie'kefng ka hoef'khof saxng`koex'khix`aq. 我已經共花箍送過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我已經把花圈送過去了。
🗣u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea. 我來共你量褲的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我來幫你量一下褲子的長度。
🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
🗣u: Goar tak hang tøf ka lie zhoaan pien'pien`aq, lie biern hoaan'lør. 我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。
🗣u: Y tvia'tvia korng'oe ka laang buo'jiok. 伊定定講話共人侮辱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他常常用話侮辱人。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他說那些話是在挖苦你。
🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我會把事情交給他做，是因為我相信他。
🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們分成前面和後面將他包圍起來。
🗣u: Lie na sviu'beq ka goar ciøq cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. 你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果想向我借錢，就要先找一個保人。
🗣u: Goar ciaq bøo teq ka lie sixn'tao. 我才無咧共你信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我才不相信你。
🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事，我沒辦法向你做保證。
🗣u: Goar ka lie pør'zexng y khuy ee cy'phiøx be thiaux'phiøx. 我共你保證伊開的支票袂跳票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我跟你保證他開的支票不會跳票。
🗣u: ka cit zhuix 咬一喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
咬一口
🗣u: Iaam'sngf e ka baq, beq iong aix sex'ji. 鹽酸會咬肉，欲用愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鹽酸會腐蝕皮膚，用的時候要小心。
🗣u: chiaf'ar ka svoax 車仔咬線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
針車線卡住了
🗣u: Lie khix ka y hiw`cit'e. 你去共伊咻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去喊他一下。
🗣u: Khi'ar na iao'boe sek, ciah tiøh e ka'zhuix. 柿仔若猶未熟，食著會咬喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
若是吃了還沒成熟的柿子，嘴巴會澀澀的。
🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他睡覺時常常會磨牙。
🗣u: Goar m kviaf lie ka goar uy'hiap. 我毋驚你共我威脅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我不怕你威脅我。
🗣u: Y cyn aix ka laang kaxn'kiau. 伊真愛共人姦撟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他很愛用粗話怒罵別人。
🗣u: Y ka kaf'ki hofng'zøx aq'bør'oong. 伊共家己封做鴨母王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他自封為鴨母王。
🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。
🗣u: Lie ka goar tiam`khix. 你共我恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你給我閉嘴。
🗣u: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. 你做的代誌定定愛我共你拭尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你做的事情常常是我在幫你收拾善後。
🗣u: Lirn lorng ka goar tiam'tiam! 恁攏共我恬恬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們都給我安靜點！
🗣u: Y siong aix ka laang khiuo'au'khaf. 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他最喜歡扯人家後腿。
🗣u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be. 我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。
🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。
🗣u: Goar ka svaf'ar'khox kuix ti svaf'kex'ar'terng. 我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我將衣褲掛在衣架上。
🗣u: Kirn ka puxn'søx theh'khix hvix'tiau. 緊共糞埽提去挕掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
快把垃圾拿去扔掉。
🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件工作我沒做過，請你替我指點一下。
🗣u: Tvia'tvia eng oe ka goar sea. 定定用話共我洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
常常用言語譏諷我。
🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。
🗣u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be'sorng`ee. 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
🗣u: Y ka cid tex puii ty'baq theh'khix zvoax ty'iuu. 伊共這塊肥豬肉提去炸豬油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他將這塊肥豬肉拿去炸豬油。
🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不但罵人，甚至還出手打人。
🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。
🗣u: Lie zøx tai'cix si be'taxng ka goar serng'kafng. 你做代誌是袂當共我省工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你做事可不能給我偷工減料。
🗣u: Goar zar tø ka lie khvoax'zhud'zhud`aq. 我早就共你看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我早就看穿你了。
🗣u: Lie khix khvoax'mai, ciaq laai ka goar korng. 你去看覓，才來共我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去看一看，再來告訴我。
🗣u: Ka y ee chiuo loarn'loarn`leq! 共伊的手耎耎咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把他的手揉一揉！
🗣u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix. 請你替我共伊致意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
請你替我向他問候。
🗣u: Toa'hviaf ka y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf. 大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。
🗣u: Lie biern ka y khor'khngx`aq, y be thviaf lie ee oe. 你免共伊苦勸矣，伊袂聽你的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不用再勸他了，他不會聽你的話。
🗣u: Lie khix ka mngg zhvoax`khie'laai. 你去共門閂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去把門閂起來。
🗣u: Y eng bak'ciw ka lie kaxng. 伊用目睭共你降 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他用眼睛瞪你。
🗣u: Lie ka goar taux sviu cit ee kex'tix laai tuix'hux`y. 你共我鬥想一个計智來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你幫我想一個計謀來對付他。
🗣u: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. 你毋通起歹心共伊計算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不可以用壞心眼來謀算他。
🗣u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie. 伊真有風度，共對頭恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有風度，向對手道賀。
Maryknoll
bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]
cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"
不,不會
biefncid [wt] [HTB] [wiki] u: biern'cid [[...]][i#] [p.]
dismiss, dismissal
免職
biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]
exhort, encourage
勉勵
bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) [[...]][i#] [p.]
without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason
無緣無故
bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]][i#] [p.]
very affable, compliant, accommodating, not only but also
不打緊,反而
budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg [[...]][i#] [p.]
search for, look for, hunt up
物色
zaqaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zah'axm [[...]][i#] [p.]
block the light, intercept or impede the free passage of light
遮光
zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]
again and again, over and over again
再三再四
zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]
restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back
制止
zhaepofkyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'por'kyn borng ka kiaam [[...]][i#] [p.]
make do, put up with
姑且將就
zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef [[...]][i#] [p.]
messenger, send a person
差
zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]][i#] [p.]
dust with feather duster
拂,撢
zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]
inquire after a person's health, pay one's respect to
請安
chi niawchie ka porte [wt] [HTB] [wiki] u: chi niao'chie ka pox'te [[...]][i#] [p.]
to have someone you helped turn on you (Lit. Feed a rat and it bites a hole in the sack.)
吃裡扒外
chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: chied'khie [[...]][i#] [p.]
grind or gnash the teeth
切齒
chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]
in person, personally
親自
chiokseeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'seeng [[...]][i#] [p.]
facilitate, effect, help realize (project, success).
促成
zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]][i#] [p.]
wrong, a mistake, fault
錯誤
zhøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef; zhøef; (zhef) [[...]][i#] [p.]
blow like the wind
吹
zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]][i#] [p.]
scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick
灼,燒
zhuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy [[...]][i#] [p.]
urge, to press, hasten
催
zhuichiog [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiog [[...]][i#] [p.]
press, expedite, to urge, to push, demand for payment
催促
zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn [[...]][i#] [p.]
recommendation, recommend a proposition, propose
推薦
zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) [[...]][i#] [p.]
inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent
尊
zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]
at the risk of, run the risk of
冒…險
zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) [[...]][i#] [p.]
buyer offering a lower price, talk down the price
講價,還價
zhutkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khoad [[...]][i#] [p.]
there is a vacancy
出缺
cvisad teq ka [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'sad teq ka [[...]][i#] [p.]
to be bit by the money bug, to want to spend money
想花錢
cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien [[...]][i#] [p.]
naughty, mischievous, to play (toy) with
頑皮的,好玩
cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym [[...]][i#] [p.]
kiss
吻,親
cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]
careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure
仔細,小心
cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]
rare visit
稀客,好久沒有來
ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq [[...]][i#] [p.]
borrow, lend, make a pretext of
借
ciøq cvii [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'cvii [[...]][i#] [p.]
borrow money
借錢
ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]
is, namely, even if
就是
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]
all at once, all together
一齊,一起
zørzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zuo; zøx/zøex'zuo [[...]][i#] [p.]
take charge of, be responsible for, be the boss, take the leadership, decide
做主
zørkangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex'kafng'ge [[...]][i#] [p.]
occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)
做消遣
zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]
go ahead, do as you please
隨你 ...好了
zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang [[...]][i#] [p.]
act as a go between, a matchmaker
做媒
zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa [[...]][i#] [p.]
splash, spout out in a jet
濺,噴
e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
E pui ee kao be ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: E pui ee kao be ka laang.; Øe pui ee kao bøe ka laang. [[...]][i#] [p.]
Barking dogs never bite.
會吠的狗不咬人.
eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]
Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure
無所事事, 閒得無聊
hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) [[...]][i#] [p.]
intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully
哄,威嚇,嚇唬
had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]
shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily
吆喝,叱吒,責怪
ge'kyn [wt] [HTB] [wiki] u: gee'kyn [[...]][i#] [p.]
root of the teeth
牙根
giaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng [[...]][i#] [p.]
few and scattered, sparse, teeth protruding
稀疏,翹翹
giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]
pull open, pull apart
拉開
giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]
pull very tight, hold onto securely
拉緊緊
goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) [[...]][i#] [p.]
I, me
我
hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq [[...]][i#] [p.]
frighten, threaten, terrify
嚇
heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) [[...]][i#] [p.]
give back, pay back, to return something
還
hiøfkoad [wt] [HTB] [wiki] u: hiør'koad; (hor'koad) [[...]][i#] [p.]
negation, decide against, vote down
否決
høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]][i#] [p.]
affable, talk friendly (out of good will)
好言,嘴甜
høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae [[...]][i#] [p.]
reconciliation, friendly settlement, be reconciled with
和解
hox [wt] [HTB] [wiki] u: hox [[...]][i#] [p.]
throw out, throw a person out of the window, expel, dismiss or fire an employee
趕
hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa [[...]][i#] [p.]
lay the hand on heavily for support, manage household or accounts
按,攀,扶,掌理
hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux [[...]][i#] [p.]
command, direct or give a verbal message
吩咐
hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]][i#] [p.]
so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable
理不清,刁蠻,不通情理
Huiesiin! [wt] [HTB] [wiki] u: huix'siin [[...]][i#] [p.]
thank you when asking someone a favor
費神,勞神(拜託)
hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]
part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in
份,分,參與(投資)
iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]
wrestle, throw down, lay down, to overthrow
觔,推,扶
iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]
hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily
藏,隱藏,偷
iet [wt] [HTB] [wiki] u: iet; (iet'chiuo) [[...]][i#] [p.]
beckon, beckoning
招手
iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) [[...]][i#] [p.]
still
還,仍舊,仍然
ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex [[...]][i#] [p.]
succeed to, take over, hand over to another
引繼,繼承
iøo [wt] [HTB] [wiki] u: iøo; (iaau) [[...]][i#] [p.]
shake (the head), to toss, to wave (flags), to sway
搖
iofng [wt] [HTB] [wiki] u: iofng; (iafng) [[...]][i#] [p.]
center, central, middle, to request, entreat
央
iuomi'my [wt] [HTB] [wiki] u: iux'my'my [[...]][i#] [p.]
delicate, tender
細嫩
jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]
moreover, besides, in addition
而且
jiarng [wt] [HTB] [wiki] u: jiarng; jiarng/jiorng; (jiorng, liorng) [[...]][i#] [p.]
yell, roar at, to bawl
嚷,叱罵
jih [wt] [HTB] [wiki] u: jih; (lih) [[...]][i#] [p.]
push down with fingers or hands
壓,按
jiorng [wt] [HTB] [wiki] u: jiorng; (jiarng, liorng) [[...]][i#] [p.]
yell, roar at
嚷,叱嚷
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]
for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"
給,跟
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]
bite, gnaw, grit one's teeth (as in pain), to catch (as a cat catches rats), pick up or hold something with the mouth
咬
kaxaan [wt] [HTB] [wiki] u: ka'aan [[...]][i#] [p.]
hold fast to a standpoint or a position one takes on a given question
咬緊立場,堅定立場
ka zhuiekhykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn; (ka zhuix'khie'kwn) [[...]][i#] [p.]
clench one's teeth (as in pain or rage)
咬牙根
kaxzhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix'tuun [[...]][i#] [p.]
bite the lips
咬唇
kaxcih [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih; (ka zhuix'cih) [[...]][i#] [p.]
bite one's tongue
咬舌(頭)
ka zngfkaq [wt] [HTB] [wiki] u: ka zngr'kaq [[...]][i#] [p.]
nail-biting
咬指甲
kaxgee chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee chied'khie [[...]][i#] [p.]
gnash one's teeth (in pain or rage)
咬牙切齒
kaxge'khykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee'khie'kyn [[...]][i#] [p.]
endure doggedly, grind one's teeth in sleep
咬緊牙關,睡覺時磨牙
ka ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka ho tiaau [[...]][i#] [p.]
hold firmly with the mouth
咬牢,咬緊
ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu [[...]][i#] [p.]
exhortation, Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin — "Jia-you!"), Also means to refuel or put gas in the car.
加油
kaxka-kurn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'ka'kurn; ka'ka-kurn; (ka'ka-kiøx) [[...]][i#] [p.]
very noisy (as children at play)
鬧哄哄
karkoay [wt] [HTB] [wiki] u: kax'koay [[...]][i#] [p.]
punish someone as a lesson (warning)
馴乖
kaxlangkao [wt] [HTB] [wiki] u: ka'laang'kao [[...]][i#] [p.]
poisonous wood nettle
咬人狗(樹)
kaxgve [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gve [[...]][i#] [p.]
hold fast to a standpoint or a position one takes on a given question
咬緊立場
ka phoax [wt] [HTB] [wiki] u: ka phoax [[...]][i#] [p.]
damage by biting (as clothing damaged by moths, dogs)
咬破
kaxsie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'sie [[...]][i#] [p.]
bite to death
咬死
kaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'siofng [[...]][i#] [p.]
be injured by a bite (as by a dog)
咬傷
kaxteng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'teng [[...]][i#] [p.]
insist (that someone did such-and-such)
咬定
ka tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]
clench the teeth firmly, as in convulsion near death, holding fast with the mouth
咬緊
ka tng [wt] [HTB] [wiki] u: ka tng [[...]][i#] [p.]
sever with the teeth (as string, rope)
咬斷
kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]
cover oneself with something in order to keep warm
蓋
kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]
alter, to change, to correct, reform
改
kaesiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau; (siau'kaix) [[...]][i#] [p.]
introduce, introduction
介紹
kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx [[...]][i#] [p.]
wail, howl
哀叫
kafmhoax [wt] [HTB] [wiki] u: karm'hoax [[...]][i#] [p.]
reform (a person), influence (a person) by personal examples of moral uprightness
感化
kanciab [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ciab [[...]][i#] [p.]
indirect(ly)
間接
kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap [[...]][i#] [p.]
intervention, meddling, put in a word, interfere
干涉
karngkib [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'kib [[...]][i#] [p.]
degrade in rank
降級
kaau ka kaau [wt] [HTB] [wiki] u: kaau ka kaau [[...]][i#] [p.]
two men fighting over the same women (Lit. monkey bites monkey)
奸夫互毆
ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; kef'kafng [[...]][i#] [p.]
additional work, need more work
費事
kvef [wt] [HTB] [wiki] u: kvef; (kvy) [[...]][i#] [p.]
weave, to darn
織
kefngkaix [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'kaix [[...]][i#] [p.]
warning, (to) caution, to warn, to guard, watch for
警戒
khaq øe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e; khaq øe [[...]][i#] [p.]
know better how to do something
較容易
khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap [[...]][i#] [p.]
touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"
接觸,碰
khabthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khap'thaau [[...]][i#] [p.]
knock the forehead on the ground in reverence or supplication, kow-tow
磕頭
khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]
scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)
刨,刮,拔
khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw; (khaw'sea) [[...]][i#] [p.]
speak ironically
諷刺
khausøea [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'sea; khaw'søea [[...]][i#] [p.]
jeer at, laugh at, make fun of
諷刺
khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix [[...]][i#] [p.]
formality, politeness, reserved
客氣
khykyn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kyn; (khie'kwn) [[...]][i#] [p.]
roots of the teeth
牙根
khiaxm cide kui [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm cit'e kui; (khiaxm cit kui) [[...]][i#] [p.]
do everything but kneel (said of very urgent entreaty)
方法都用過了,只差一跪
khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]
strike, hit, beat
擊
khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]
examine, to test, deceased father
考
khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]
dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"
塊(錢), 根
kixka-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ki'ka'kiøx; ki'ka-kiøx; (ki'kiau-kiøx) [[...]][i#] [p.]
make noise
喧鬧聲
kiky kaxka [wt] [HTB] [wiki] u: ky'ky ka'ka [[...]][i#] [p.]
noise of talk, such that one cannot make it out
嘰嘰喳喳,亂哄哄
kvy [wt] [HTB] [wiki] u: kvy; (kvef) [[...]][i#] [p.]
weave, to darn
織,織補
kiaroe [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'oe [[...]][i#] [p.]
send a verbal message
寄語
kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) [[...]][i#] [p.]
lest, for fear that, afraid that
恐怕
kiexn ... kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ... kiexn [[...]][i#] [p.]
whenever
每逢 ...就,每 ...就
kiawjiao [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'jiao [[...]][i#] [p.]
disturb, to bother
打擾
kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]][i#] [p.]
roll up
捲
køx [wt] [HTB] [wiki] u: køx [[...]][i#] [p.]
tell, inform, announce, accuse
告
køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii [[...]][i#] [p.]
annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)
糾纏不休,囉嗦
kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]
attend to, take heed of, observe, to regard, care for, to watch
顧,看顧
kofle [wt] [HTB] [wiki] u: kor'le [[...]][i#] [p.]
encourage, cheer up
鼓勵
koanciaux [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'ciaux [[...]][i#] [p.]
look after, take care of
關照
lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao [[...]][i#] [p.]
swindle, get thing by deceit
訛詐
lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo [[...]][i#] [p.]
amah, maidservant
老傭婦(太太自嘆)
liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: liah sad'bør siøf'ka; liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]
catch lice and make them to fight in order to pass the time, nothing to do
捉蝨子 相鬥,閒著無聊,無所事事。
long kao siøka [wt] [HTB] [wiki] u: long kao siøf'ka [[...]][i#] [p.]
Tease dogs and make them fight. — to cause others to quarrel
挑撥離間
ma'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: maa'hoaan [[...]][i#] [p.]
vexatious as tangled hemp — troublesome, to trouble (a person)
麻煩
maw [wt] [HTB] [wiki] u: maw [[...]][i#] [p.]
be crushed down, crumpled up, give a blow, (the pen point) was bent (in the fall to the floor)
敲,凹
moaf [wt] [HTB] [wiki] u: moaf [[...]][i#] [p.]
put on or wear thrown over the shoulders (an article of dress that has no sleeves) wear without putting the arms into the sleeves, lay one's arms on another's back or over his shoulders
披,勾肩
nar [wt] [HTB] [wiki] u: nar; (axn'zvoar) [[...]][i#] [p.]
interrogative particle (same meaning as "an-choa*"), Why?
為什麼
na bøo [wt] [HTB] [wiki] u: na bøo [[...]][i#] [p.]
if not, if there is not, if not so
若不,若沒有,要不然
nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau; (lau) [[...]][i#] [p.]
make a disturbance, noise, bustle
鬧
gve liah [wt] [HTB] [wiki] u: gve liah [[...]][i#] [p.]
to convince someone to do something they don't want to do, twist someone's arm to make someone do something
硬捉
gviaw [wt] [HTB] [wiki] u: gviaw [[...]][i#] [p.]
be tickled, to tickle
癢,呵癢
oaxn kaxki ee mia [wt] [HTB] [wiki] u: oaxn ka'ki ee mia [[...]][i#] [p.]
murmur about one's fate
怨自己的命運
paf [wt] [HTB] [wiki] u: paf [[...]][i#] [p.]
name of an ancient state, a crust formed as a result of heat or dryness, expect, hope for anxiously, used with parts of human body, hand, cheeks, to slap with the palm, final particle implying closeness or adhesion
巴,摑
pvay [wt] [HTB] [wiki] u: pvay [[...]][i#] [p.]
beat, strike, knock, hit, give a blow, slap with the hand
打,掌擊
paechviar [wt] [HTB] [wiki] u: paix'chviar [[...]][i#] [p.]
invite
拜請
parngbak [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bak [[...]][i#] [p.]
feign stupidly or ignorance, pretend didn't see someone doing something wrong
裝傻,睜一隻眼閉一隻眼
peqpeh [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh [[...]][i#] [p.]
in vain, to no purpose, without monetary profit (implies unwillingness or complaint)
白白的
physviux [wt] [HTB] [wiki] u: phie'sviux [[...]][i#] [p.]
talk in a jesting way of another's looks, ridicule another's appearance
譏笑,譏辱
pvoachviar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'chviar [[...]][i#] [p.]
invite
邀請
poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai [[...]][i#] [p.]
allot places
撥地方
saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]
snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand
抓
satbør [wt] [HTB] [wiki] u: sad'bør; (sad'buo) [[...]][i#] [p.]
lice
蝨子
søeflea [wt] [HTB] [wiki] u: sea'lea; søea'lea [[...]][i#] [p.]
baptism
洗禮
sengzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'zoaan [[...]][i#] [p.]
help (others) accomplish something
成全
sengkib [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kib [[...]][i#] [p.]
promotion, be promoted, have one's salary increased
升級
sicid [wt] [HTB] [wiki] u: sii'cid [[...]][i#] [p.]
resignation, give up one's office (post), fire an employee
辭職
sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kviaa; (liuu'heeng) [[...]][i#] [p.]
be in fashion, fashionable, much in vogue (style, customs), be widely circulated or accepted,
流行,慣行
siasiaux [wt] [HTB] [wiki] u: siaf'siaux [[...]][i#] [p.]
buy or sell on credit
賒賬
siexn [wt] [HTB] [wiki] u: siexn [[...]][i#] [p.]
fan, slap the face, stir up, incite, agitate
摑,打耳光
siøka [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ka [[...]][i#] [p.]
bite each other
相咬
siøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq; (seg) [[...]][i#] [p.]
to show kindness and consideration, to allay fear of distress, to comfort someone, to begrudge something, to pity, to regret
惜
siulie [wt] [HTB] [wiki] u: siw'lie [[...]][i#] [p.]
repair, to repair (slang) to fix or torture
修理
sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: sof'thofng [[...]][i#] [p.]
clear or dredge (a waterway), improve (relations), bring about an understanding or reconciliation, bridge different views
疏通
suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax [[...]][i#] [p.]
along with, at one's convenience
順便
thezhvea [wt] [HTB] [wiki] u: thee'zhvea [[...]][i#] [p.]
remind, arouse
提醒
thngx [wt] [HTB] [wiki] u: thngx [[...]][i#] [p.]
buy a thing from a friend or from some one who happens to have it and lets us have it as a favor, not from a shop or trader
讓售
thoa [wt] [HTB] [wiki] u: thoa [[...]][i#] [p.]
to lead, to guide, to act as an assistant and serving an apprenticeship
傳授,見習
thuy [wt] [HTB] [wiki] u: thuy [[...]][i#] [p.]
to hit, give a blow with the fist
揍
tiafm'iuu zøx kiehø [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'iuu zøx kix'hø [[...]][i#] [p.]
make a mark with oil — cherish (a person), a grudge, black list
點油為記,黑名單
tiaxmtiam [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'tiam [[...]][i#] [p.]
Silence! Keep quiet! Shut up! Keep silence, without a word, in silence, without permission
安靜!住口!緘默地!偷偷地
tiuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiuq [[...]][i#] [p.]
have muscular spasm, convulse, throb (as wounded finger) to pull quickly, straighten out (garments)
痙攣,抽搐,打
tng [wt] [HTB] [wiki] u: tng; (toan) [[...]][i#] [p.]
sever, cut or break asunder, cut off, discontinue, cease
斷
EDUTECH
''Amelika'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''af/aa'mef/mee'ly/lii'ka'' [[...]] 
America; the United States
''Laika'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''lay/laai'ka'' [[...]] 
a Leica camera
bea-kaxkviw [wt] [HTB] [wiki] u: bea-ka'kviw [[...]] 
horse's bit
馬勒
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]] 
bite, hold in teeth
咬
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]] 
for, to, make, from (an object to do)
與
ka-zhuiekhykwn [wt] [HTB] [wiki] u: ka-zhuix'khie'kwn [[...]] 
to masticate
咬牙齒
ka-zhuiekhykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka-zhuix'khie'kyn [[...]] 
to masticate
咬牙齒
kax'aan [wt] [HTB] [wiki] u: ka'aan [[...]] 
to clench one's teeth. see 咬緊牙關
咬緊
kaxgee [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee [[...]] 
gnashing the teeth, to gnash one's teeth in anger
咬牙
kaxka`leq [wt] [HTB] [wiki] u: ka'ka`leq [[...]] 
bite
kaxkviw [wt] [HTB] [wiki] u: ka'kviw [[...]] 
bit for guiding a horse
馬勒
kaxsie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'sie [[...]] 
to bite to death
咬死
kaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'siofng [[...]] 
wound by biting, a bite, to injure by biting
咬傷
kaxtng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'tng [[...]] 
to bite off
咬斷
siøka [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'ka [[...]] 
bite one another
相咬
svaka [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ka [[...]] 
bite, fight. harm one another
相咬; 彼此傷害
thunka [wt] [HTB] [wiki] u: thwn/thuun'ka [[...]] 
bite and devour
吞咬
EDUTECH_GTW
kax'aan 咬絚 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'aan [[...]] 
咬緊
kaxgee 咬牙 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee [[...]] 
咬牙
kaxkviw 咬韁 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'kviw [[...]] 
馬勒
kaxsie 咬死 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'sie [[...]] 
咬死
kaxsiofng 咬傷 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'siofng [[...]] 
咬傷
kaxtiøh 咬著 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'tiøh [[...]] 
咬著
kaxtng 咬斷 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'tng [[...]] 
咬斷
kaxzhuix 咬碎 [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix [[...]] 
咬碎
svaka 相咬 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'ka [[...]] 
相咬
Embree
bea-kaxkviw [wt] [HTB] [wiki] u: bea'ka'kviw [[...]][i#] [p.10]
N tè : horse's bit
馬勒
u: zhu'kao siøf'ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.62]
Sph : set a dog on, urge a dog to fight
引
u: zhu'kao siøf'ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.62]
Sph : incite persons to fight
引
u: hor'ka'hoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89]
N châng : a herb, Glechoma hederacea
虎咬黃
u: hor'ka'hoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89]
N châng : Mollugo lotoides; Glinus lotoides
虎咬黃
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.121]
V : bite on, hold in teeth
咬
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.121]
CV : for, to, from (+ indirect object)
與
ka-zhuiekhykyn/ka-zhuiekhykwn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix'khie'kyn/kwn; ka-zhuix'khie'kyn/kwn [[...]][i#] [p.121]
VO : grind or gnash the teeth
咬牙齒
ka-zhuiekhykyn/ka-zhuiekhykwn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix'khie'kyn/kwn; ka-zhuix'khie'kyn/kwn [[...]][i#] [p.121]
VO : clench the teeth
咬牙齒
u: ka'gee chied'chie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.121]
Sph : gnashing the teeth
咬牙切齒
kaxkviw [wt] [HTB] [wiki] u: ka'kviw [[...]][i#] [p.121]
N ki : bit (for guiding a horse)
馬勒
u: ka'laang'kao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.121]
N châng : poisonous wood nettle, Laportea pterostigma
咬人狗
u: ka'laang'niaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.121]
N châng : nettle, Urtica thunbergiana
蕁麻
kaxsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka'siofng [[...]][i#] [p.121]
RV : wound by biting
咬傷
u: kiao'sad thef ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135]
Sph : bitten by the gambling bug, having gambling fever
賭癮發作
svaka [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ka [[...]][i#] [p.219]
V : fight (as animals), bite
相咬
svaka [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ka [[...]][i#] [p.219]
V/fig : harm one another
彼此傷害
siøka [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ka [[...]][i#] [p.234]
V : bite one another (animals, people)
相咬
thunka [wt] [HTB] [wiki] u: thwn'ka [[...]][i#] [p.290]
V : bite and devour (one another), fight
吞咬
Lim08
u: bea'ka'kviw 馬咬韁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0761] [#2147]
牽馬e5韁索 。 <>
u: chi'zoaa ka'koef'buo 飼蛇 咬雞母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0118] [#7278]
飼老鼠咬布袋 。 <>
u: zhu'ka 嗾咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0338] [#9757]
唆使咬人 。 < ka7 hoah ∼∼ 。 >
u: ciao'ka'zerng 鳥咬種 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0092] [#11338]
( 植 ) 第二期作稻e5一品種 。 <>
u: goo'khii'ka 蜈蜞咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0522] [#16947]
木材e5合釘 。 <>
u: hii ka'thoaq lurn'kvoaa 魚為獺 忍寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0614] [#19100]
＝ 意思 ： 無需要e5煩惱 ， 過分e5照顧 。 <>
u: hoafn'kih'ka 番疑訝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0795] [#20866]
＝ [ 番kih - ka7 ] 。 <>
u: hoafn'kiq'ka 番疑訝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0795] [#20867]
( 1 ) 講hou7伊聽koh聽m7 - bat道理 。 ( 2 ) 講話無要領 。 <>
u: hor'ka'hoong 虎咬黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0813] [#21996]
( 植 )( 1 ) 蕃杏科 , 莖 、 葉用水choaN服來解毒治癪 , 葉搗碎來貼腫物 。 ( 2 ) ＝ [ 金錢薄荷 ]( 1 ) 。 <>
u: hor'ka'say 虎咬獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0813] [#21997]
屬 [ 北管 ] e5 [ 布袋戲 ]( 常常演虎kap獅格鬥 ) 。 <>
u: hu'ka 噓咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0702] [#22513]
使弄狗e5聲 。 <>
u: ka 共 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162/A0225] [#26281]
( 1 ) 對 。 ( 2 ) 向 。 ( 3 ) 加害 。 <( 1 ) ∼ 伊講 ; ∼ 伊會失禮 。 ( 2 ) ∼ 伊借 ; ∼ 伊買 。 ( 3 ) ∼ 伊拗曲 ; ∼ 伊tu7水 ; ∼ 伊遏止 。 >
u: ka 為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162/A0225] [#26282]
代替 。 ( Kap [ 共 ( ka7 )] 應該仝語原 ) 。 < 我 ∼ 你洗 ; 你 ∼ 我寫 ; 我 ∼ 伊 做 。 >
u: ka 咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162] [#26283]
( 1 ) 用牙齒咬 。 ( 2 ) 對漆等e5感覺 。 ( 3 ) 嘴澀 。 ( 4 ) 食力 。 ( 5 ) 絞入去事件認定 ， 食去 。 <( 1 ) 狗 ∼ 人 ; ∼ 了khiu7 - khiu7 ; ∼ 了nui2 - nui2 ; ∼ 了chhe3 - chhe3 。 ( 2 ) Hou7漆 ∼ 。 ( 3 ) 食芋a2會 ∼ 嘴 。 ( 4 ) 扁擔 ∼ 肩 。 ( 5 ) 伊 ∼ 我做賊 ; Than3一寡錢hou7所費 ∼ 了了 ； Hou7利息 ∼ 了 ； Hou7 kiau2頭 ∼ 五十khou -- 去 。 >
u: ka'bak 咬目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0178] [#26284]
食目 ， 刺目 。 <>
u: ka'zhaan'kab'ar 咬田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26285]
引起gin2 - a2冤家e5紙水雞遊戲 。 <>
u: ka'zhao'ar'kwn 咬草仔根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26286]
< 你會去 ∼∼∼∼ ＝ 你會去hong5 thai5頭 (##= 辭頭路 ) 。 >
u: ka'zhaux'baq 咬臭肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26287]
藥a2貼ti7傷口來ka7臭肉去除掉 。 <>
u: ka'zhuix 咬嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0176] [#26288]
對嘴有刺激e5食物 。 <>
u: ka zhuix'khie'kwn 咬嘴齒根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0176] [#26289]
( 1 ) 睏e5時咬牙齒根 。 ( 2 ) 大忍耐 。 ( 3 ) 無辦法to7忍受 。 <( 3 )∼∼∼∼ 允 -- 人 。 >
u: ka'cie'ar 咬指仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0174] [#26290]
指品a2 ( 笛 ) 。 <>
u: ka'ciah 咬食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0173] [#26291]
( 1 ) 咬來食 。 ( 2 ) 侮辱 ， 侵吞 。 <( 2 ) hou7人 ∼∼; 伊beh ∼∼-- 我 。 >
u: ka'ciq 咬折 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0174] [#26292]
咬斷 。 <>
u: ka'cih 咬舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0174] [#26293]
( 1 ) 刺激嚨喉 。 ( 2 ) 咬嘴舌 。 <( 2 )∼∼ 死 。 >
u: ka'gee 咬牙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0168] [#26294]
睏e5時咬牙齒根 。 <∼∼ 切齒 ＝ 形容真受氣 。 >
u: ka'hef 咬灰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0179] [#26295]
疊磚a2用石灰來合兩塊的中間 。 < 起石牆tioh8 ∼∼ 才會勇 。 >
u: ka'hor ciøq'tvar 共虎借膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0180] [#26296]
<>
u: ka'ka 譁譁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0165] [#26297]
形容相罵吵鬧e5話 。 <∼∼ 叫 ; ∼∼ 滾 。 >
u: ka'kafm 咬甘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0166] [#26298]
( 台中 ) 比目魚 。 <>
u: ka'kao 咬狗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26299]
( 動 ) 比目魚 。 <>
u: ka'khie'kwn 咬齒根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0166] [#26300]
( 1 ) 睏e5時咬牙齒根 。 ( 2 ) 忍耐 。 <( 2 )∼∼∼ hou7伊倩 ( chhiaN3 ) 。 >
u: ka'kwn 咬根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#26301]
( 1 ) M7是本意e5忍耐 。 ( 2 ) 真m7甘願 。 <( 1 )∼∼ hou7 kiaN2兒讀冊 ; chit - pang是 ∼∼ 用 ; 看你會 ∼∼ 抑be7 ∼∼ 。 ( 2 ) 我真m7 ∼∼ 。 >
u: ka'kirn 咬緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#26302]
( 1 ) 出力咬 。 ( 2 ) 掠tiau5對方e5缺點m7放 。 <( 2 ) 部長卻beh諒情 , m7 - ku2探偵 ∼∼ m7肯 。 >
u: ka'la 咬咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0181] [#26303]
( 1 ) 狼吞虎嚥 。 ( 2 )( 錢 ) 用了了 。 <( 1 )∼∼ 做一嘴食 -- 落 -- 去 。 ( 2 ) 一koa2 e5錢hou7世事 (= 婚喪喜慶 ) ∼∼-- 去 。 >
u: ka'laang 為人,共人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26304]
( 1 ) 為人 ， 代替人 。 ( 2 ) 對人 。 ( 3 ) ui7 … 來 ( 華語e5 「 從 … 來 」 。 ( 4 ) 華語e5 「 給人做 …」 。 <( 1 )∼∼ 洗 ; ∼∼ 寫 。 ( 2 )∼∼ 講 ; ∼∼ 會 。 ( 3 )∼∼ 買 ; ∼∼ 借 。 ( 4 ) 伊beh ∼∼ 阻擋 ; 伊beh ∼∼ phah 。 >
u: ka'laang zoex hoafn'ar'guu ka'laang zøx/zøex hoafn'ar'guu 為人做番仔牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26305]
為人做苦工 。 <>
u: ka'laang'kao 咬人狗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26306]
( 植 ) 葉有刺激性e5毛會咬人 。 <>
u: ka laang'koarn 共人管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26307]
ka7人超過照顧 、 干涉 。 <>
u: ka'laang'niaw 咬人貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26308]
( 植 ) 高二三尺 , 莖葉long2有毛 , 接觸tioh8會感覺疼 , 卵形e5葉長柄對生 , 花小形單性 , e7 - tang3 tui3抽纖維 。 <>
u: ka'laang saux'thviaf, m ka'laang kiøx'hviaf 為人掃廳,不為人叫兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26309]
＝ 意思 ： 有志氣m7求人 。 <>
u: ka'lai 絞利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0181] [#26310]
利息生利息 ， 重利 。 <>
u: ka'gvi 咬硬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#26311]
堅持 。 < 一直 ∼∼ m7肯 。 >
u: ka'phafng 咬香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0178] [#26312]
咬芳味 ， tam7 - sam2 。 < theh8淡薄a2來 ∼∼ 。 >
u: ka'phoax 咬破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0180] [#26313]
<>
u: ka'sie 咬死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#26314]
咬舌自殺死 。 <>
u: ka'siafng'ym 咬雙音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26315]
用二厘e5錢投落去石頭頂 , 以顯示e5面來決勝負e5 poah8 - kiau2 。 <>
u: ka'siofng 咬傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#26316]
咬e5傷口 。 <>
u: ka'siu 咬巢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#26317]
鳥等咬稻草等做巢 。 <>
u: ka'svoai'ar 咬檨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0171] [#26318]
ioh檨a2肉是黃抑是白e5遊戲 。 <>
u: ka'tiaau 咬住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#26319]
咬tiau5 teh 。 <>
u: ka'tiaau'tiaau 咬住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#26320]
an5 - an5咬tiau5 teh m7放 。 <>
u: ka'tng 咬斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0177] [#26321]
<>
u: kaf'ki`ee'kao ka'bøo'hoong 家己的狗 咬無hong5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0166] [#26733]
<>
u: kao'ka'hoong 狗咬紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27617]
( 植 ) 莖葉煎服來治療腫物 。 <>
u: kao'ka m'hao 狗咬不哮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27618]
狗咬to m7哮 ， 指無嘴尾e5人 。 <>
u: kao'ka'o 狗咬芋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27619]
( 植 ) 芋e5一種 。 <>
u: kao ka'soef'laang 狗 咬衰人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27620]
＝ 意思 ： chhoe7 m7 - tioh8人追究責任 。 < 你免teh ∼∼∼∼ 。 >
u: kaau'ka'kaau 猴咬猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27826]
姦夫kap姦夫冤家 。 <>
u: kaau ka'tng'søq 猴 咬斷索 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#27827]
＝ 意思 ： ng3望切斷 ， 共同做e5 tai7 - chi3變無效 。 <>
u: ky'ka 吱嘩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0261] [#33312]
<∼∼ 叫 /∼∼ 哮 ＝ 吵吵鬧鬧 。 >
u: ky'ky ka'ka 吱吱嘩嘩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0263] [#33323]
真吵鬧 。 <>
u: liah'sad'buo svaf'ka 掠蝨母相咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39113]
非常閒 。 <>
u: long'kao siøf'ka 弄狗相咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1036] [#40586]
( 1 ) 使弄狗去相咬 。 ( 2 ) 煽動人冤家 。 <>
u: niao'zhuo'ka 老鼠咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0497] [#42580]
贓物 。 < 買 ∼∼∼ 。 >
u: say'ka'kiuu 獅咬球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0548] [#49849]
弄獅用獅嘴去咬頭前e5球 。 <>
u: svaf'e'ka be'kvix'va 三下咬be7見餡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0533/A0534] [#50328]
＝ 意思 ： tu2 - tu2開始看be7出效果 。 <>
u: svaf'ka siøf'ka 相咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0534/A0705] [#50436]
互相咬來咬去 。 < 狗 ∼∼; 風吹 ∼∼ 。 >
u: svaf'ka'bea 相咬尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0534/A0705] [#50437]
( 1 ) 互相咬尾 。 ( 2 ) 田嬰等e5交尾 。 - 3 <( 2 ) 風吹 ∼∼∼ 。 ( 3 ) 釣白魚 ∼∼∼ ＝ 釣白帶魚連續上釣 ; tai7 - chi3 ∼∼∼ ＝ tai7 - chi3連續發生 。 >
u: sw'kao'ka 唆狗咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0760] [#56262]
弄狗相咬 ， 挑駁是非 ， 離間 。 <>
u: uxn'iaam ka'kviw 搵鹽咬薑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0116] [#66351]
非常吝嗇 ( lin7 - sek ) 凍霜 。 <>
u: ka'y 為伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0164] [#67235]
為tioh8伊 。 <∼∼ 洗 ； ∼∼ 寫 。 >
u: ka'y 共伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0164] [#67236]
( 1 ) 對伊 。 ( 2 ) ui3伊 。 ( 3 ) hou7伊 。 <( 1 ) ∼∼ 講 ； ∼∼ 會 。 ( 2 ) ∼∼ 買 ； ∼∼ 借 。 ( 3 ) ∼∼ 阻擋 ； ∼∼ phah 。 >
u: ka'ka 咬咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0165/A0181] [#67246]
＝ [ 咬 ]( 1 )( 5 ) 。 ka7 - la7 : ( 1 ) 咬作伙 。 ( 2 ) 錢開掉去 。 <( 1 ) ∼∼ 做一嘴食落去 。 ( 2 ) 一koa2錢hou7世事 ∼∼ 去 。 >