Taiwanese-English dictionary full-text search

Bengkafn Hiofng 🗣 (u: Beeng'kafn Hiofng) 名間鄉 [wt][mo] Bîng-kan-hiong [#]

1. () || 南投縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

binkafn 🗣 (u: biin'kafn) 民間 [wt][mo] bîn-kan [#]

1. (N) || 指百姓生活、一般社會。

🗣le: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. (歌仔戲是對民間發展起來的。) (歌仔戲是從民間發展起來的。)
tonggi: ; s'tuix:

bøsiongkafn 🗣 (u: bøo'siofng'kafn) 無相干 [wt][mo] bô-siong-kan [#]

1. (Adj) || 不相干、沒有關係。

🗣le: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn. (錢是伊欠的，佮我無相干。) (錢是他欠的，跟我沒有關係。)
tonggi: ; s'tuix:

Bykoksikafn 🗣 (u: Bie'kog'sii'kafn) 美國時間 [wt][mo] Bí-kok-sî-kan [#]

1. (N) || 多餘的時間、閒工夫。

🗣le: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa. (無彼个美國時間佮你咧捙盤。) (沒那個閒工夫和你折騰。)
tonggi: ; s'tuix:

cikafn 🗣 (u: cy'kafn) 之間 [wt][mo] tsi-kan [#]

1. () (CE) between; among; inter- || 之間
tonggi: ; s'tuix:

ciwkafn 🗣 (u: ciuo'kafn) 酒矸 [wt][mo] tsiú-kan [#]

1. (N) || 酒瓶。

🗣le: U ciuo'kafn thafng be`bøo? (有酒矸通賣無？) (有沒有酒瓶可以賣？)
tonggi: ; s'tuix:

ciwkan'afsør 🗣 (u: ciuo'kafn'ar'sør) 酒矸仔嫂 [wt][mo] tsiú-kan-á-só [#]

1. (N) || 酒女、酒家女。在酒家陪客人飲酒的女子，是稍微客氣的說法。
tonggi: ; s'tuix:

ciwkanthat'ar 🗣 (u: ciuo'kafn'thad'ar) 酒矸窒仔 [wt][mo] tsiú-kan-that-á [#]

1. (N) || 瓶塞、軟木塞。
tonggi: ; s'tuix:

hoekafn 🗣 (u: hoef'kafn) 花矸 [wt][mo] hue-kan [#]

1. (N) || 花瓶。
tonggi: ; s'tuix:

iaxkafn 🗣 (u: ia'kafn) 夜間 [wt][mo] iā-kan [#]

1. () (CE) nighttime; evening or night (e.g. classes) || 夜間
tonggi: ; s'tuix:

iaxkafn-po 🗣 (u: ia'kafn-po) 夜間部 [wt][mo] iā-kan-pōo [#]

1. (N) || 學校在夜間授課的部門。
tonggi: ; s'tuix:

imkafn 🗣 (u: ym'kafn) 陰間 [wt][mo] im-kan [#]

1. (N) || 民間傳說人死後靈魂所去的地方。
tonggi: ; s'tuix:

jidkafn 🗣 (u: jit'kafn) 日間 [wt][mo] ji̍t-kan/li̍t-kan [#]

1. () (CE) daytime || 日間
tonggi: ; s'tuix:

jinkafn 🗣 (u: jiin'kafn) 人間 [wt][mo] jîn-kan/lîn-kan [#]

1. () (CE) the human world; the earth || 人間
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 間^b [wt][mo] kan [#]

1. (N) between; among || 表示二者之中。

🗣le: Peeng'iuo cy'kafn aix tiong gi'khix. (朋友之間愛重義氣。) (朋友之間要重義氣。)

2. (N) within a definite place || 表示特定的地區或處所。

🗣le: jiin'kafn (人間) (人間)

🗣le: ioong'kafn (陽間) (人世)

🗣le: sex'kafn (世間) (世間)

3. (N) period of time; time; time period; period || 表示期間。

🗣le: Nng nii kafn y lorng zoaan'khiin. (兩年間伊攏全勤。) (兩年間他從不缺席。)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 橄^b [wt][mo] kan [#]

tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 姦 [wt][mo] kan [#]

tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 矸^t [wt][mo] kan [#]

1. (N) bottle; a jar (especially with narrow neck) || 瓶子。

🗣le: ciuo'kafn (酒矸) (酒瓶)

🗣le: hoef'kafn (花矸) (花瓶)

2. (Mw) bottle; classifier for wine and liquids || 瓶。計算瓶子的單位。

🗣le: cit kafn bie'ciuo (一矸米酒) (一瓶米酒)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 奸 [wt][mo] kan [#]

1. (Adj) treacherous; sinister; crafty; cunning; sly || 陰險狡猾的。

🗣le: kafn'khiao (奸巧) (狡猾)

🗣le: kafn'kuie (奸詭) (奸詐)

2. (N) traitor || 出賣國家、人民利益的人。

🗣le: Taai'kafn (臺奸) (臺奸)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 肝^b [wt][mo] kan [#]

1. (N) liver || 肝臟。為脊椎動物的重要器官，具有分泌、儲存、解毒及造血等多項功能。位於腹腔右上方。

🗣le: kafn'tarm'siofng'ciaux (肝膽相照) (肝膽相照)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 乾^b [wt][mo] kan [#]

1. (V) to drink a toast; to drain one's glass || 乾杯。將杯子裡的酒喝光。

🗣le: Larn nng ee laai kafn`cit'poef! (咱兩个來乾一杯！) (我們兩個來乾一杯！)

🗣le: Kafn`laq! (乾啦！) (乾啦！)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 杆^b [wt][mo] kan [#]

tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 干 [wt][mo] kan [#]

1. (N) a shield || 古代的防禦兵器，即盾牌。

🗣le: kafn'køf (干戈) (盾和矛，原指兵器，後多引申為戰爭。)

2. (N) ancient method of noting year, month, day, hour || 古代記錄年、月、日、時的方法。

🗣le: thiefn'kafn (天干) (甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十天干)

3. (V) to intervene; to get involved; to participate (in sth) || 介入、參與。

🗣le: kafn'siap (干涉) (干涉)

4. (V) to offend || 冒犯。

🗣le: kafn'hoan (干犯) (冒犯、侵犯)
tonggi: ; s'tuix:

kafn 🗣 (u: kafn) 艱 [wt][mo] kan [#]

tonggi: ; s'tuix:

kan'afswn 🗣 (u: kafn'ar'swn) 乾仔孫 [wt][mo] kan-á-sun [#]

1. (N) || 曾孫。稱謂。指稱兒子的孫子。
tonggi: ; s'tuix:

kan'ar 🗣 (u: kafn'ar) 矸仔 [wt][mo] kan-á [#]

1. (N) || 瓶子。指的是瓶口較小，瓶頸長且窄，瓶身較大的容器。
tonggi: ; s'tuix:

kanhiarm 🗣 (u: kafn'hiarm) 奸險 [wt][mo] kan-hiám [#]

1. (Adj) || 奸詐、陰險。

🗣le: Sviu'be'kaux y hiaq'ni'ar kafn'hiarm. (想袂到伊遐爾仔奸險。) (想不到他那麼奸詐陰險。)
tonggi: ; s'tuix:

kanhioong 🗣 (u: kafn'hioong) 奸雄 [wt][mo] kan-hiông [#]

1. (Adj) || 奸詐、狡猾。

🗣le: Lie iong kafn'hioong po, goar zar tø khvoax'zhud'zhud`aq. (你用奸雄步，我早就看出出矣。) (你耍詐，我早就看出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

kanhiw 🗣 (u: kafn'hiw) 干休 [wt][mo] kan-hiu [#]

1. (Adv) || 停止、罷休。

🗣le: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw. (我無欲放伊干休。) (我不會放過他。)
tonggi: ; s'tuix:

kanjiao 🗣 (u: kafn'jiao) 干擾 [wt][mo] kan-jiáu/kan-liáu [#]

1. () (CE) to disturb; to interfere; perturbation; interference (physics) || 干擾
tonggi: ; s'tuix:

kankan'ar 🗣 (u: kafn'kafn'ar) 干干仔 [wt][mo] kan-kan-á [#]

1. (Adv) || 偏偏。

🗣le: Kiøx lie maix, lie kafn'kafn'ar beq! (叫你莫，你干干仔欲！) (叫你不要，你偏要！)
tonggi: ; s'tuix:

kankhiao 🗣 (u: kafn'khiao) 奸巧 [wt][mo] kan-khiáu [#]

1. (Adj) || 形容人心術不正，陰險狡猾。

🗣le: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. (伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。) (這個人心術不正，你要小心一點。)
tonggi: ; s'tuix:

kankhoflaang 🗣 (u: kafn'khor'laang) 艱苦人 [wt][mo] kan-khóo-lâng [#]

1. (N) || 窮人。

🗣le: Goar si kafn'khor'laang zhud'syn. (我是艱苦人出身。) (我是窮人出身。)
tonggi: ; s'tuix:

kankhor 🗣 (u: kafn'khor) 艱苦 [wt][mo] kan-khóo [#]

1. (N) || 艱難、痛苦。

🗣le: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? (我心肝內的艱苦啥人知？) (我心裡的痛苦有誰知道？)

2. (Adj) || 難過、生病不舒服。

🗣le: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo laai siong'khøx. (伊今仔日人艱苦，無來上課。) (他今天生病不舒服，沒來上課。)
tonggi: ; s'tuix:

Kankhor thaau, khvuieoah bøea. 🗣 (u: Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea. Kafn'khor thaau, khvuix'oah bøea.) 艱苦頭，快活尾。 [wt][mo] Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué. [#]

1. () || 做任何事都要先耐得住辛苦，苦盡才得以享受甘甜的成果。

🗣le: (「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。) (「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。)

2. () || 勸勉人先苦後甘，終將逐步進入佳境。

🗣le: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. (俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。) (俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。)
tonggi: ; s'tuix:

kankhor-zexkoax 🗣 (u: kafn'khor-ze'koax) 艱苦罪過 [wt][mo] kan-khóo-tsē-kuà [#]

1. (Adj) || 非常痛苦難過。

🗣le: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx. (做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。) (工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。)
tonggi: ; s'tuix:

kankuie 🗣 (u: kafn'kuie) 奸詭 [wt][mo] kan-kuí [#]

1. (Adj) || 奸詐、狡猾、奸險。

🗣le: kafn'kuie ee sefng'lie'laang (奸詭的生理人) (奸詐的生意人)
tonggi: ; s'tuix:

kanlaan 🗣 (u: kafn'laan) 艱難 [wt][mo] kan-lân [#]

1. (Adj) || 艱辛困難。

🗣le: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. (明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。) (明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。)
tonggi: ; s'tuix:

kanlok 🗣 (u: kafn'lok) 干樂 [wt][mo] kan-lo̍k [#]

1. (N) || 陀螺。一種玩具，形狀像海螺，用木頭等材料製成。下面尖端有金屬釘，玩時用繩子纏繞，再用力拋出、抽繩使直立旋轉。

🗣le: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. (囡仔當咧拍干樂。) (小孩子們正在玩陀螺。)

2. () || 比喻忙碌。

🗣le: Kuy'jit bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. (規日無閒甲若干樂咧。) (整天忙得像陀螺。)
tonggi: ; s'tuix:

kannaf 🗣 (u: kafn'naf) 干焦 [wt][mo] kan-na [#]

1. (Adv) || 只有、僅僅。

🗣le: Kafn'naf zhwn ciaf'ee zhaix nia'nia, lie beq`bøo? (干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？) (只剩這些菜而已，你要嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

kannar 🗣 (u: kafn'nar) 橄欖 [wt][mo] kan-ná [#]

1. (N) || 橄欖樹的果實。果實呈橢圓形，初為黃綠色，後轉為黑黃色，可以生吃，也可以用來鹽漬或做成蜜餞。
tonggi: ; s'tuix:

kanpoef 🗣 (u: kafn'poef) 乾杯 [wt][mo] kan-pue [#]

1. () (CE) to drink a toast; Cheers! (proposing a toast); Here's to you!; Bottoms up!; lit. dry cup || 乾杯
tonggi: ; s'tuix:

kanpoex 🗣 (u: kafn'poex) 干貝 [wt][mo] kan-puè [#]

1. (N) || 蚌類扇貝上的肉經乾燥製成的食品。
tonggi: ; s'tuix:

kansiap 🗣 (u: kafn'siap) 干涉 [wt][mo] kan-sia̍p [#]

1. (V) || 插手管別人的事情。

🗣le: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix. (我真討厭別人干涉我的代誌。) (我很討厭別人干預我的事。)
tonggi: ; s'tuix:

kansiin 🗣 (u: kafn'siin) 奸臣 [wt][mo] kan-sîn [#]

1. (N) || 私心為己，圖謀非法利益，不顧國家利害關係的臣子。

2. (N) || 奸險的人。

3. (Adj) || 形容人陰險的性格。

🗣le: Cid ee laang cyn kafn'siin. (這个人真奸臣。) (這個人真陰險。)
tonggi: ; s'tuix:

kansøex 🗣 (u: kafn'sex soex kafn'søex) 奸細 [wt][mo] kan-sè/kan-suè [#]

1. (N) || 為敵方刺探消息的人。
tonggi: ; s'tuix:

Kantau 🗣 (u: Kafn'tau) 關渡 [wt][mo] Kan-tāu [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
tonggi: ; s'tuix:

Kantau Kefng/Kantauxkefng 🗣 (u: Kafn'tau'kefng) 關渡宮 [wt][mo] Kan-tāu-king [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

kanzeeng 🗣 (u: kafn'zeeng) 姦情 [wt][mo] kan-tsîng [#]

1. (N) || 男女通姦的情事。
tonggi: ; s'tuix:

khongkafn 🗣 (u: khofng'kafn) 空間 [wt][mo] khong-kan [#]

1. (N) || 上下及左右四方，即物體存在、活動的地方。

🗣le: Khofng'kafn bøo'kaux toa. (空間無夠大。) (空間不夠大。)

2. (N) || 無形的境界。

🗣le: hoad'tiern ee khofng'kafn (發展的空間) (發展的空間)
tonggi: ; s'tuix:

khukafn 🗣 (u: khw'kafn) 區間 [wt][mo] khu-kan [#]

1. () (CE) interval (math.) || 區間
tonggi: ; s'tuix:

kikafn 🗣 (u: kii'kafn) 期間 [wt][mo] kî-kan [#]

1. (N) || 在特定的期限內。
tonggi: ; s'tuix:

kiongkafn 🗣 (u: kioong'kafn) 強姦 [wt][mo] kiông-kan [#]

1. () (CE) to rape || 強姦
tonggi: ; s'tuix:

Lamkafn Hiofng 🗣 (u: Laam'kafn Hiofng) 南竿鄉 [wt][mo] Lâm-kan-hiong [#]

1. () || 連江縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

lankafn 🗣 (u: laan'kafn) 欄杆 [wt][mo] lân-kan [#]

1. (N) || 用金屬或竹子、木頭等條編成的柵欄，通常建在橋兩側、涼臺或看臺等邊緣，有阻擋以及防止掉落的功能。
tonggi: ; s'tuix:

Of kan'ar tøea tauxiuu. 🗣 (u: Of kafn'ar tea tau'iuu. Of kafn'ar tøea tau'iuu.) 烏矸仔貯豆油。 [wt][mo] Oo kan-á té tāu-iû. [#]

1. () || 黑色罐子裝醬油。這是歇後語，帶出「看袂出」三個字，黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨，以「看不出來」的雙關語，比喻看走眼或人不可貌相。

🗣le: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. (伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。) (他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。)

🗣le: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. (一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。) (一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。)
tonggi: ; s'tuix:

Pakkafn Hiofng 🗣 (u: Pag'kafn Hiofng) 北竿鄉 [wt][mo] Pak-kan-hiong [#]

1. () || 連江縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

pvoarkantiofng 🗣 (u: pvoax'kafn'tiofng) 半奸忠 [wt][mo] puànn-kan-tiong [#]

1. (N) || 牆頭草、騎牆派。只問對自己有利，不問是非公義的機會主義者。

🗣le: Ciin Kea'siefn si tien'si pox'te'hix lai'tea zhud'miaa ee pvoax'kafn'tiofng. (秦假仙是電視布袋戲內底出名的半奸忠。) (秦假仙是電視布袋戲裡面出名的騎牆派。)
tonggi: ; s'tuix:

seakafn 🗣 (u: sex'kafn) 世間 [wt][mo] sè-kan [#]

1. (N) || 世界上。
tonggi: ; s'tuix:

seakafn-laang 🗣 (u: sex'kafn-laang) 世間人 [wt][mo] sè-kan-lâng [#]

1. (N) || 世人。

🗣le: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. (世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。) (世人都自私，只知道顧自己的利益。)
tonggi: ; s'tuix:

sikafn 🗣 (u: sii'kafn) 時間 [wt][mo] sî-kan [#]

1. (N) || 泛指時刻的長短，單位為秒、分、時、日、月、年等等。

🗣le: Sii'kafn bøo zar`aq. (時間無早矣。) (時間不早了。)

2. (Adv) || 一時之間，極短的時間。

🗣le: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. (春天後母面，欲變一時間。) (春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。)
tonggi: ; s'tuix:

siongkafn 🗣 (u: siofng'kafn) 相干 [wt][mo] siong-kan [#]

1. (V) || 彼此之間有關係。

🗣le: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn. (這件代誌佮你無相干。) (這件事和你沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:

surnkafn 🗣 (u: suxn'kafn) 瞬間 [wt][mo] sùn-kan [#]

1. () (CE) in an instant; in a flash || 瞬間
tonggi: ; s'tuix:

thongkafn 🗣 (u: thofng'kafn) 通姦 [wt][mo] thong-kan [#]

1. (V) || 已婚的男女和配偶以外的人發生性行為。
tonggi: ; s'tuix:

tiongkafn 🗣 (u: tiofng'kafn) 中間 [wt][mo] tiong-kan [#]

1. (Pl) || 指某一時間或事件發展的過程中的一部分。
tonggi: ; s'tuix:

zhør-kannar 🗣 (u: zhør-kafn'nar) 草橄欖 [wt][mo] tshó-kan-ná [#]

1. (N) || 用甘草醃製的橄欖。
tonggi: ; s'tuix:

Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]

1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。

🗣le: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)

🗣le: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

🗣u: Y ciaq'png lorng bøo id'teng ee sii'kafn. 伊食飯攏無一定的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃飯時間不固定。

🗣u: hoan'kafn 凡間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凡間

🗣u: kafn'køf 干戈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盾和矛，原指兵器，後多引申為戰爭。

🗣u: thiefn'kafn 天干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十天干

🗣u: kafn'siap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

干涉

🗣u: kafn'hoan 干犯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冒犯、侵犯

🗣u: Kiøx lie maix, lie kafn'kafn'ar beq! 叫你莫，你干干仔欲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要，你偏要！

🗣u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia. 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆的小月只有二十九天而已。

🗣u: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw. 我無欲放伊干休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不會放過他。

🗣u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix. 我真討厭別人干涉我的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很討厭別人干預我的事。

🗣u: Kafn'naf zhwn ciaf'ee zhaix nia'nia, lie beq`bøo? 干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只剩這些菜而已，你要嗎？

🗣u: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. 囡仔當咧拍干樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子們正在玩陀螺。

🗣u: Kuy'jit bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 規日無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天忙得像陀螺。

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間還很充足。

🗣u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin. 貓的奸臣，鬍的不仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。

🗣u: Y cyn paf'kied, tuo'tiøh kafn'laan lorng be hoxng'khix. 伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。

🗣u: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? 有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: ha'leng sii'kafn 夏令時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏令時間

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。

🗣u: kafn'khiao 奸巧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奸巧

🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。

🗣u: biin'kafn 民間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

民間

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: Lie cid'mar na bøo iong'kofng thak'zheq, ie'au tø zay kafn'khor. 你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。

🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子若有出息，我再辛苦也願意。

🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把花瓶排成一排，讓人欣賞。

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: kafn'khiao 奸巧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狡猾

🗣u: kafn'kuie 奸詭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奸詐

🗣u: Taai'kafn 臺奸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺奸

🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人心術不正，你要小心一點。

🗣u: Cid ee laang cyn kafn'siin. 這个人真奸臣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人真陰險。

🗣u: Lie iong kafn'hioong po, goar zar tø khvoax'zhud'zhud`aq. 你用奸雄步，我早就看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你耍詐，我早就看出來了。

🗣u: kafn'kuie ee sefng'lie'laang 奸詭的生理人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奸詐的生意人

🗣u: Sviu'be'kaux y hiaq'ni'ar kafn'hiarm. 想袂到伊遐爾仔奸險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他那麼奸詐陰險。

🗣u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。

🗣u: siw ciuo'kafn 收酒矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收酒瓶

🗣u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai. 時間猶閣真早，慢慢仔來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間還很早，慢慢來。

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: kafn'siin 奸臣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奸臣

🗣u: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo. 閣較艱苦嘛毋通行短路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼痛苦也不應尋短見。

🗣u: Y tak'pae tngr`laai kafn'naf e'hiao zhwn'chiuo thør'cvii nia'nia. 伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次回來只知道伸手要錢而已。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: kafn'tarm'siofng'ciaux 肝膽相照 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肝膽相照

🗣u: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tiorng pvoax hang. 伊干焦一身人爾爾，無長半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只是孤家寡人而已，身無長物。

🗣u: Sii'kafn kaux`aq. 時間到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間到了。

🗣u: ia'kafn'po 夜間部 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夜間部

🗣u: teng sii'kafn 定時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

規定時間

🗣u: Goar kaq y ee paang'kefng kafn'naf keq cit tex pafng'tor. 我佮伊的房間干焦隔一塊枋堵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他的房間只隔了一片木板牆。

🗣u: Kafn'naf lie e'taxng ti`y nia'nia. 干焦你會當治伊爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有你可以對付他而已。

🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手上有東西，所以只能向你行注目禮。

🗣u: Lie m kirn zhoa'bor svef'kviar, tarn kaq pe'lau'kviar'iux, lie tø kafn'khor. 你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。

🗣u: ciuo'kafn 酒矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒瓶

🗣u: hoef'kafn 花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花瓶

🗣u: cit kafn bie'ciuo 一矸米酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一瓶米酒

🗣u: Cid pafng chiaf tit'thaux Hoaf'lieen, tiofng'kafn lorng bøo theeng. 這幫車直透花蓮，中間攏無停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這班車直達花蓮，中間沒停。

🗣u: Khofng'kafn bøo'kaux toa. 空間無夠大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空間不夠大。

🗣u: hoad'tiern ee khofng'kafn 發展的空間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發展的空間

🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。

🗣u: sii'kafn'piør 時間表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間表

🗣u: to sii'kafn 度時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耗時間

🗣u: cit tvoa sii'kafn 一段時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一段時間

🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旱災的時候沒水可以用，真痛苦。

🗣u: loong'poe'uii'kafn 狼狽為奸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狼狽為奸

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn. 這件代誌佮你無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事和你沒關係。

🗣u: kafn'khor 艱苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

艱苦

🗣u: Hux laang ee sii'kafn. 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趕上他人的約會。

🗣u: Sii'kafn sviw peg. 時間傷迫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間太緊迫。

🗣u: Sii'kafn ie'kefng peg'kin`aq. 時間已經迫近矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間已經逼近了。

🗣u: Y bøo iaux'kirn zhux'lai ee tai'cix, kafn'naf iaux'kirn kaq peeng'iuo ee iog'sog. 伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq. 時間無早矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間不早了。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我工作做到眼前發黑，很不舒服。

🗣u: Sex'kafn'siong u cyn ze tai'cix si be axn'sngx`ee. 世間上有真濟代誌是袂按算的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世間上有很多事情是無法預料的。

🗣u: Y arn'nef ka lie soan'siaau, lie karm be kafn'khor? 伊按呢共你訕潲，你敢袂艱苦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣奚落你，你難道不會難過嗎？

🗣u: U ciuo'kafn thafng be`bøo? 有酒矸通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有沒有酒瓶可以賣？

🗣u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. 我若有時間就去共恁鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我如果有時間就去幫你們的忙。

🗣u: Sex'kafn karm cyn'cviax u kuie'cviaf? 世間敢真正有鬼精？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世間真的有鬼怪存在嗎？

🗣u: Larn nng ee laai kafn`cit'poef! 咱兩个來乾一杯！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個來乾一杯！

🗣u: Kafn`laq! 乾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乾啦！

🗣u: Cid ee hoef'kafn aix paai ti tiofng'ngf, m'thafng phiefn cit peeng. 這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。

🗣u: zøx hoef'kafn 做花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做花瓶

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。

🗣u: Søf'zhao si cyn kafn'khor ee khafng'khoex. 挲草是真艱苦的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除去田中雜草是很辛苦的工作。

🗣u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種無理的話，只有你才說得出來。

🗣u: Kafn'naf cit te nia'nia, aix iong khvay`ee, be'sae iong tvaf`ee. 干焦一袋爾爾，愛用掮的，袂使用擔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有一袋而已，要用單邊吊掛，不能用雙邊挑起。

🗣u: Cid kefng tiaxm kafn'naf ciab'siu hien'kym ee bea'be. 這間店干焦接受現金的買賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間店只接受現金交易。

🗣u: Hid kvia tai'cix goar kafn'naf liøh'ar zay nia'nia. 彼件代誌我干焦略仔知爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事我只是約略知道而已。

🗣u: ym'kafn 陰間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陰間

🗣u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh. 親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親戚間的交際應酬，你都有跟到。

🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！

🗣u: Lirn si hux'ho, tofng'jieen m zay saxn'chiaq'laang sefng'oah ee kafn'khor. 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。

🗣u: Y kafn'naf e og`goar, m bad og`laang. 伊干焦會惡我，毋捌惡人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會對我兇，不曾兇別人

🗣u: Goar kafn'naf thviaf'tiøh phiak cit sviaf, hoea tø tøh`khie'laai`aq. 我干焦聽著擗一聲，火就著起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只聽到啪一聲，火就燒起來了。

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。

🗣u: Sex'kafn karm u cid khoarn tø'lie? 世間敢有這款道理？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世間有這種道理嗎？

🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整理家裡不是只有女人才能做的事。

🗣u: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn. 錢是伊欠的，佮我無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢是他欠的，跟我沒有關係。

🗣u: Sii'kafn ciaq tea, karm zøx e'hux? 時間遮短，敢做會赴？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間這麼短，做得完嗎？

🗣u: Kafn'naf ka y korng`nng'kux'ar, y tø køq khay'sie teq biq'zhuix`aq. 干焦共伊講兩句仔，伊就閣開始咧覕喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只不過責備了他幾句話，他就又開始抿嘴想哭了。

🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. 你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。

🗣u: Kafn'naf u laang poah'kiao liao kef'hoea, bøo laang poah'kiao hør'giah`ee. 干焦有人跋筊了家伙，無人跋筊好額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有人賭博把家產賭掉，沒有人因賭博而致富的。

🗣u: Peeng'iuo cy'kafn aix tiong gi'khix. 朋友之間愛重義氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友之間要重義氣。

🗣u: jiin'kafn 人間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人間

🗣u: ioong'kafn 陽間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人世

🗣u: sex'kafn 世間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世間

🗣u: Nng nii kafn y lorng zoaan'khiin. 兩年間伊攏全勤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩年間他從不缺席。

🗣u: chviuo sii'kafn 搶時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

充分利用零碎時間，不浪費一分一秒。

🗣u: cied'serng sii'kafn 節省時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

節省時間

🗣u: Cit'sud'ar khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax. 一屑仔工課做甲艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點點工作就做得那麼痛苦。

🗣u: Y kafn'naf e'hiao zhaux'tvoa, kii'sit pag'lai bøo køf. 伊干焦會曉臭彈，其實腹內無膏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會吹牛而已，其實沒有什麼才學。

🗣u: Y laang kafn'khor zhux'lai ee laang kirn ka saxng'khix pve'vi, sviu'be'kaux keq'tngr'kafng tø koex'syn`aq. 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。

🗣u: Si'arn'zvoar kafn'naf lie u? Goar ma beq aix! 是按怎干焦你有？我嘛欲愛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為什麼只有你有？我也要！

🗣u: Y tak kae sviar'miq mih'kvia lorng bøo beq zaq, kafn'naf sviu'beq ka laang khax'iuu. 伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。

🗣u: Goar kuy'syn'khw kafn'naf zap khof nia'nia. 我規身軀干焦十箍爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我全身上下只有十元而已。

🗣u: Goarn tngf'teq kvoar'lo, bøo sii'kafn thafng hiøq'khuxn. 阮當咧趕路，無時間通歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們正在趕路，沒時間休息。

🗣u: Hid liap kafn'lok tngf'teq seh. 彼粒干樂當咧踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那顆陀螺正在轉動。

🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, hør'kaf'zaix kafn'naf liux'phoee nia'nia. 伊騎車跋倒，好佳哉干焦遛皮爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他騎車跌倒，幸好只有擦破皮而已。

🗣u: Heq! Lie of kafn'ar tea tau'iuu`oq! 嘿！你烏矸仔貯豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。

🗣u: Khvoax y kuy jit iw'bun, goar sym'lai ma cyn kafn'khor. 看伊規日憂悶，我心內嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他成天憂愁煩悶，我心裡也很痛苦。

🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。

🗣u: Tai'cix aix kaf'ki zøx, be'sae kafn'naf sviu'beq koo`laang. 代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情自己做，不可以只想要依賴別人。

🗣u: Kvoa kafn ixm svaf hwn. 捾矸蔭三分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人倒酒者，能另外得到三成的好處。

🗣u: kafn'lok teq gøo 干樂咧遨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陀螺在轉動

🗣u: Pie'saix aix zux'ix hofng'to, m'thafng kafn'naf koafn'sym sw'viaa. 比賽愛注意風度，毋通干焦關心輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比賽要注意風度，不要只關心輸贏。

🗣u: Khuy'tøf liao'au sw'iaux liaau'iorng cit tvoa sii'kafn. 開刀了後需要療養一段時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開刀之後需要療養一段時間。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? 我心肝內的艱苦啥人知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡的痛苦有誰知道？

🗣u: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo laai siong'khøx. 伊今仔日人艱苦，無來上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天生病不舒服，沒來上課。

🗣u: Goar si kafn'khor'laang zhud'syn. 我是艱苦人出身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是窮人出身。

🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx. 做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。

🗣u: Thaau'kef liim'sii korng beq khuy'hoe, goar bøo sii'kafn thafng zhoaan zw'liau. 頭家臨時講欲開會，我無時間通攢資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆臨時說要開會，我沒時間可準備資料。

🗣u: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. 明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。

🗣u: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. 講起阮細漢的時，生活真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提起小時侯，生活很困苦。

🗣u: Sngx iøf sngx sviw aan e kafn'khor. 繏腰繏傷絚會艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腰束太緊會不舒服。

🗣u: Korng y kuy'kafng nar kafn'lok si cit ee phix'ju. 講伊規工若干樂是一个譬喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說他整天像陀螺一樣忙是一種比喻。

🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。

🗣u: Ui'tiøh beq kox'svaf'tngx, køq'khaq kafn'khor ma m kviaf. 為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。

🗣u: Sym'su bøo laang zay, goar ud kaq ciog kafn'khor`ee. 心事無人知，我鬱甲足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心事沒有人知道，我壓抑得很難過。

🗣u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? 猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？

🗣u: Y ee seeng'zeg ti yn hid pafn kafn'naf sngx tiofng'tiofng`ar nia'nia. 伊的成績佇𪜶彼班干焦算中中仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績在班上只能算中等而已。

🗣u: Ciin Kea'siefn si tien'si pox'te'hix lai'tea zhud'miaa ee pvoax'kafn'tiofng. 秦假仙是電視布袋戲內底出名的半奸忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秦假仙是電視布袋戲裡面出名的騎牆派。

🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

🗣u: Kaf'ki m jin'cyn phaq'pviax, kafn'naf sviu'beq khiøq'baq'iux'ar. 家己毋認真拍拚，干焦想欲抾肉幼仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己不認真努力，只想要坐享其成。

🗣u: Y zexng'kefng thaau'lo bøo aix zøx, kafn'naf khofng'sw'bong'siorng u cit jit e toa'thaxn'cvii. 伊正經頭路無愛做，干焦空思夢想有一日會大趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正經工作不做，只妄想有一天會賺大錢。

🗣u: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa. 無彼个美國時間佮你咧捙盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒那個閒工夫和你折騰。

🗣u: Cit tin siaux'lieen'ar siøf'ciøf khix hae'kvii chid'thøo, kafn'naf ciah'hofng ma thioxng kaq. 一陣少年仔相招去海墘𨑨迌，干焦食風嘛暢甲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群小伙子相約去海邊遊玩，光是吹風也樂得很。

🗣u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。

🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex. 伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。

🗣u: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. 伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。

🗣u: Goar kafn'naf beq toax cit mee nia'nia, keq'kafng goar tø beq zao`aq. 我干焦欲蹛一暝爾爾，隔工我就欲走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只要住一夜而已，隔天我就要走了。

🗣u: Tak'kef lorng cyn bøo'eeng, kafn'naf lie teq pvix'kafng'ge, arn'nef karm e'sae`tid? 逐家攏真無閒，干焦你咧變工藝，按呢敢會使得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都很忙，只有你在消磨時間，這樣可以嗎？

🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不要答應是看你的意思，我不會干涉。

🗣u: Y m kvar tit'ciab khvoax, kafn'naf iong bak'boea thaw siafm. 伊毋敢直接看，干焦用目尾偷䀐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不敢直接看，只用眼角餘光偷瞄。

🗣u: Cid zhud hix teq pvoaf svaf tai cy'kafn ee karm'zeeng kaw'kad, ho laang khvoax kaq bu'sax'sax. 這齣戲咧搬三代之間的感情交葛，予人看甲霧嗄嗄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部戲在演三代之間的感情糾葛，讓人看得摸不著頭緒。

🗣u: Loong'biin ciog zux'ix ciaux sii'kafn ka kef'ar zux i'hoong'sia laai hoong'cie yn tiøh kef'zef. 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。

🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq, larn hør tngr`laai'khix`aq. 時間無早矣，咱好轉來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間不早了，我們該回家了。

🗣u: Larn zøq'sid'laang tiøh giarm'gve, suy'borng khaw'hofng phak'jit, køq'khaq kafn'khor ma tiøh pviax. 咱作穡人著儼硬，雖罔剾風曝日，閣較艱苦嘛著拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們農民要堅強，雖然風吹日曬，再怎麼辛苦都要努力下去。

🗣u: Nng'peeng paang'kefng tiofng'ngf ee hang'lo cviaa eh, kafn'naf e'taxng siøf'siarm'syn nia'nia. 兩爿房間中央的巷路誠狹，干焦會當相閃身爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩排房間中央的通道很窄，僅能擦身而過。

🗣u: AF'paq thex'hiw liao'au tvia'tvia ti kofng'hngg kaq laang phaux tee, kviaa'kii teq siaw'moo sii'kafn. 阿爸退休了後定定佇公園佮人泡茶、行棋咧消磨時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親退休後常常在公園和人泡茶、下棋來打發時間。

🗣u: Lie id'teng u afm'khaxm sviar'miq tai'cix, ciaq e id'tit ti hiaf kafn'siin'ar'chiøx. 你一定有掩崁啥物代誌，才會一直佇遐奸臣仔笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一定是隱瞞了什麼事情，才會一直在那裡奸笑。

🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。

🗣u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。

🗣u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang. 伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。

🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！

🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。

🗣u: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. 俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。

🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。

🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。

🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？

🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.” Ia beq zhefng'eeng, ia beq thaxn toa cvii, sex'kafn nar u hiaq'ni hør'khafng ee tai'cix? 俗語講，「甘蔗無雙頭甜。」也欲清閒，也欲趁大錢，世間哪有遐爾好空的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說，「甘蔗沒有頭尾都是甜的。」又要清閒，又要賺大錢，世上哪有那麼好的事情？

🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」

🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。

🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

🗣u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te. 咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。

🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。

🗣u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia. 李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。

🗣u: Zøx tai'cix na kafn'naf sviu'beq kvoar'kirn seeng'kofng, soaq bøo beq ciaux'po'laai, si e “ciah'kirn loxng'phoax voar”`oq! 做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！

🗣u: Tiaxm'bin tuo khay'tiofng bøo'goa'kuo, sefng'lie hør kaq, tiaxm'tviuo ma “hau'tviuo kiafm koxng zefng”, kaq hiaf'ee syn'løo kang'khoarn, bøo'eeng teq exng'hux khuy'bo cid tvoa kii'kafn ee laang'kheq. 店面拄開張無偌久，生理好甲，店長嘛「校長兼摃鐘」，佮遐的辛勞仝款，無閒咧應付開幕這段期間的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

店面剛開張不久，生意好得不得了，店長也「身兼數職」，跟那些員工一樣，忙著應付開幕這段期間的客人。

🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。

🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. [[...]][i#] [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si [[...]][i#] [p.]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

• Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  There is still time, it's okay to take your time.
  還有時間慢慢地不要緊。

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]][i#] [p.]

too late to do something

來不及

• Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
  not be on time, to be late
  時間來不及

• Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
  He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
  他很會拖,所以常常趕不上時間。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

binkafn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn [[...]][i#] [p.]

among the people

民間

binkafn bunhak [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn buun'hak [[...]][i#] [p.]

folk literature, popular literature

民間文學

binkafn gexsut [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn ge'sut [[...]][i#] [p.]

folk art

民間藝術

binkafn imgak [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn ym'gak [[...]][i#] [p.]

folk music

民間音樂

binkafn korsu [wt] [HTB] [wiki] u: biin'kafn kox'su [[...]][i#] [p.]

folk tale, folklore

民間故事

bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek [[...]][i#] [p.]

know by sight, familiar with

面熟,面善

• Cyn ze laang ee tiongkafn, u kuye'ar bixnsek ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ze laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang.; Cyn zøe laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang. [[...]][i#] [p.]
  There are a few familiar face among many people.
  很多人中間,有幾個面熟的。

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix [[...]][i#] [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心

• Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix boeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  The time has come but he still hasn't made a decision.
  時間到了,他也沒有下定決心要做。

bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe korng kaf'lør [[...]][i#] [p.]

chat

閒話家常,閑談

• Goarn bøo teq korng sviaq, kannaf bøo oe korng kalør niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn bøo teq korng sviaq, kafn'naf bøo oe korng kaf'lør nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  We don't have anything to say, we're only having a chat.
  我們沒在說什麼,閒話家常而已。

bøo siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siofng'kafn [[...]][i#] [p.]

irrelevant, have nothing to do with

不相干

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen [[...]][i#] [p.]

old, late in life

晚年

• Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. [[...]][i#] [p.]
  His later life was very difficult.
  他的晚年生活很痛苦。

bukafn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kafn [[...]][i#] [p.]

no concern of mine or yours, nothing to do with you, me or him

不相干

bwlek kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek kafn'siap [[...]][i#] [p.]

interfere by use of force

武力干涉

zad sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zad sii'kafn [[...]][i#] [p.]

make arrangement so as to keep a schedule

計時

zengzhuo sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhuo sii'kafn [[...]][i#] [p.]

endeavor to avoid wasting time, act quickly, stall for time

爭取時間

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax [[...]][i#] [p.]

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. [[...]][i#] [p.]
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]][i#] [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]][i#] [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zheg sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zheg sii'kafn [[...]][i#] [p.]

adjust time to one's convenience

撥時間

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak [[...]][i#] [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawboe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) [[...]][i#] [p.]

delay

拖延,耽誤

• Chieen luo kuo luo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen luo kuo luo hør. [[...]][i#] [p.]
  Time is in our favor
  拖越久越好

• Chieen lie ee sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen lie ee sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
  I have taken so much of your time.
  耽誤你的時間。

chincviakafn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa'kafn [[...]][i#] [p.]

among one's relatives

親戚間

zhwn kaxng jinkafn hog boafnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kaxng jiin'kafn hog boarn'buun [[...]][i#] [p.]

the spring comes down to people and good fortune fills the whole family

春降人間,福滿門

zhut'hoad ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]

time of departure

出發的時間

cysi [wt] [HTB] [wiki] u: cie'si; (kafn'naf) [[...]][i#] [p.]

but, yet

只是

cietserng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng sii'kafn [[...]][i#] [p.]

save time

節省時間

cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. [[...]][i#] [p.]

Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.

家家有本難念的經。

ciwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kafn [[...]][i#] [p.]

wine bottle

酒瓶

zoeakin [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin; (zoex'kun) [[...]][i#] [p.]

most recent, nearest, recently

最近

• zoeakin (zoeakun) hoatbeeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin (zoex'kun) hoad'beeng ee.; zoex'kin/kun hoad'beeng ee [[...]][i#] [p.]
  the most recently invented
  最近發明的

• Zoeakin lorng mxbad twtiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'kin lorng m'bad tuo'tiøh y.; Zoex'kin/kun lorng m'bad tuo'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I haven't seen him lately.
  最近都沒有遇到他。

• zoeakin zap nii (kafn) [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin zap nii (kafn); zoex'kin/kun zap nii (kafn) [[...]][i#] [p.]
  for the last ten years
  近十年來

zokgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap [[...]][i#] [p.]

firm's main fields of operation, homework, to work

作業

• zokgiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap sii'kafn; (kafng'zog sii'kafn) [[...]][i#] [p.]
  working hours
  作業時間,工作時間

zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: zux'bok [[...]][i#] [p.]

fix the attention on, observation, keep an eye on, pay attention to

注目

• ho laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zux'bok [[...]][i#] [p.]
  attract notice
  令人注目

• seakanlaang teq zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kafn'laang teq zux'bok [[...]][i#] [p.]
  the eyes of the world are upon him
  世人在注目

enggiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap sii'kafn [[...]][i#] [p.]

business hours

營業時間

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) [[...]][i#] [p.]

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

• Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. [[...]][i#] [p.]
  I hit the flower vase with my elbow and broke it.
  花瓶被肘部撞到而摔破了.

haxleng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'leng sii'kafn [[...]][i#] [p.]

Daylight Saving Time

夏令時間

haxpafn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn sii'kafn [[...]][i#] [p.]

closing time

下班時間

haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex; (zex'han) [[...]][i#] [p.]

restriction, a limit, ration, to restrict, to limit

限制

• buu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu han'zex; (bøo han'zex) [[...]][i#] [p.]
  unrestrictedly
  無限制

• u siu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: u siu han'zex [[...]][i#] [p.]
  be subject to restriction
  受限制

• haxnzex sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  time limit, restricted hours
  限制時間

• haxnzex cirnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex cixn'khao [[...]][i#] [p.]
  import restriction
  限制進口

• ioxngtien haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong'tien han'zex [[...]][i#] [p.]
  restriction on power consumption
  用電限制

harnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'kafn [[...]][i#] [p.]

traitor to China

漢奸

giabbu sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: giap'bu sii'kafn [[...]][i#] [p.]

office (business) hours

業務時間

goaxzai [wt] [HTB] [wiki] u: goa'zai [[...]][i#] [p.]

external, extrinsic

外在

• Kannaf khvoax goaxzai karm e zurn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kafn'naf khvoax goa'zai karm e zurn? [[...]][i#] [p.]
  Can looking only at externals be accurate?
  只看外在,會準嗎 ?

hvehkhuxn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'khuxn sii'kafn [[...]][i#] [p.]

break in work

休息時間

hengchiaf sikanpiør [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'chiaf sii'kafn'piør [[...]][i#] [p.]

train schedule or timetable

行車時間表

hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm [[...]][i#] [p.]

dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty

險,差一點

• hiarm (hiafmhiarm) ho chiaf kauhsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm (hiarm'hiarm) ho chiaf kauq'sie [[...]][i#] [p.]
  just miss being run over by a car
  險些兒被車子輾死。

• hiarm bexkie'tid [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be'kix'tid; hiarm bøe'kix`tid [[...]][i#] [p.]
  almost forget
  差一點忘記

• hiarm be hux sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be hux sii'kafn; hiarm bøe hux sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  was almost late
  差一點就遲到

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

• Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. [[...]][i#] [p.]
  He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
  他只是做表面而已,背後怨言很多。

høkafn [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kafn [[...]][i#] [p.]

adultery committed with mutual consent

和姦

Høkafn...? [wt] [HTB] [wiki] u: Høo'kafn...? [[...]][i#] [p.]

What has it to do with…?

何干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]][i#] [p.]
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

hoafnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'kafn [[...]][i#] [p.]

good person turning bad

反奸

hoaxnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'kafn; (hoaan'kafn) [[...]][i#] [p.]

material life/world subject to the senses

凡間

hoafnkafn-kex [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'kafn'kex; hoarn'kafn-kex [[...]][i#] [p.]

alienating measure

反間計

hoafnkantiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'kafn'tiap [[...]][i#] [p.]

counter espionage

反間諜

hoaxntiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tiin; (jiin'kafn) [[...]][i#] [p.]

world of people (Buddhist term commonly used for the world that belongs to people)

凡塵

hoekafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kafn [[...]][i#] [p.]

flower vase

花瓶

hutjieen [wt] [HTB] [wiki] u: hud'jieen; (hud'jieen'kafn) [[...]][i#] [p.]

suddenly, all at once, unexpectedly

忽然

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng [[...]][i#] [p.]

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

• ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  at the scheduled time
  照預定的時間

• Y ixteng binnafzaix boeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. [[...]][i#] [p.]
  He is expected to get to Taipei tomorrow.
  他預定明天要到達台北。

iaxkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ia'kafn [[...]][i#] [p.]

during the night

夜間

iaxkafn kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: ia'kafn kofng'keg [[...]][i#] [p.]

night attack

夜間攻擊

iaxkafn pysaix [wt] [HTB] [wiki] u: ia'kafn pie'saix [[...]][i#] [p.]

night game

夜間比賽

iaxkafn-po [wt] [HTB] [wiki] u: ia'kafn'po; ia'kafn-po [[...]][i#] [p.]

night school

夜間部

ientioong sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tioong sii'kafn [[...]][i#] [p.]

prolong the time set (duration)

延長時間

iangkafn [wt] [HTB] [wiki] u: iaang'kafn [[...]][i#] [p.]

this world or this life

陽間

iauzhafn, pafzhafn, ciaqpar kiøx kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn, par'zhafn, ciah'par kiøx kafn'laan [[...]][i#] [p.]

always complaining

嘮叨不休

iim [wt] [HTB] [wiki] u: iim [[...]][i#] [p.]

lewd, obscene, bad, immoral

淫

• hvoriim [wt] [HTB] [wiki] u: hvox'iim [[...]][i#] [p.]
  debauchery, wanton
  好淫

• kan'iim [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'iim [[...]][i#] [p.]
  adultery
  姦淫

imhw [wt] [HTB] [wiki] u: iim'hw; (kafn'hw) [[...]][i#] [p.]

adulterer

淫夫,姦夫

imkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ym'kafn [[...]][i#] [p.]

Hades

陰間

iog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: iog sii'kafn [[...]][i#] [p.]

agree upon a time to meet or to do something

約時間

iokteng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: iog'teng sii'kafn [[...]][i#] [p.]

appointed time, agree upon a time (for doing something)

約定時間

iongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kafn [[...]][i#] [p.]

this world or this life, the upper world of light and life as contrasted with "im-kan" the under-world of darkness and death

陽間

itliam-cy-kafn [wt] [HTB] [wiki] u: id'liam'cy'kafn; id'liam-cy-kafn [[...]][i#] [p.]

just at the moment

一念之間

itsurnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: id'suxn'kafn [[...]][i#] [p.]

twinkling of an eye, in an instant

一瞬間

iwhau [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hau [[...]][i#] [p.]

valid, in force, effective

有效

• iwhau kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hau kii'kafn [[...]][i#] [p.]
  term of validity
  有效期間

iwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'kafn [[...]][i#] [p.]

entice into adultery

誘姦

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix [[...]][i#] [p.]

according to one's wish, at will

任意

• jixm'ix ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
  any place a person names
  任意的地方

• jixm'ix ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  at any time one pleases
  任意的時間

jinkafn [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafn [[...]][i#] [p.]

world of mortals

人間

jinkafn tøexgak [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafn te'gak; jiin'kafn tøe'gak [[...]][i#] [p.]

pandemonium, a hell away from Hell

人間地獄

jiogkafn [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'kafn [[...]][i#] [p.]

some, a few, several

若干

jidkafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kafn [[...]][i#] [p.]

during the day

日間

jidkofng ciet'iog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kofng cied'iog sii'kafn [[...]][i#] [p.]

daylight saving time

日光節約時間

kvanar [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar; (kafn'nar) [[...]][i#] [p.]

Chinese olive

橄欖

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]][i#] [p.]
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]][i#] [p.]
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Variety is the splice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

difficult, hard, distressing

艱

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

bottle, a jar (especially with narrow neck)

瓶

• ciwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kafn [[...]][i#] [p.]
  wine bottle
  酒瓶

• hoekafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kafn [[...]][i#] [p.]
  flower vase
  花瓶

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

offend, oppose, invade, harass, to jam (radio broadcasts), interfere, involve, intervene, intervention, to concern, beseech, the bank (of a river), a shield, (how) many or much

干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]][i#] [p.]
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

• siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  mutual relation
  相干

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn; (khieen) [[...]][i#] [p.]

dry, dried, exhausted, clean, diligent (When pronounced "khieen" it means "heaven, male or a father".)

乾

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

fornication, adultery, unlawful sexual intercourse, cunning, to ravish (a woman)

姦

• kiongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kafn [[...]][i#] [p.]
  rape
  強姦

• thongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  illicit intercourse, adultery
  通姦

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

crafty, villainous, wicked, disloyal, deceitful

奸

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn; (kefng) [[...]][i#] [p.]

between, among, while, put a space between, block up (kefng means a room)

間

• iaxkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ia'kafn [[...]][i#] [p.]
  during the night
  夜間

• lixkafn [wt] [HTB] [wiki] u: li'kafn [[...]][i#] [p.]
  estrange
  離間

• tiongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  middle, among, in the middle of...
  中間

kan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ar [[...]][i#] [p.]

bottle

瓶子

• u kaq kan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: u kaq kafn'ar [[...]][i#] [p.]
  bottle is given or sold with its contents
  連瓶子

• khangkan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kafn'ar [[...]][i#] [p.]
  empty bottle
  空瓶子

kan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ar [[...]][i#] [p.]

Chinese olive

橄欖

kan'afswn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ar'swn [[...]][i#] [p.]

great-grandson

曾孫

kan'ao [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ao; (taf'ao) [[...]][i#] [p.]

vomit but nothing comes out

想吐但吐不出來

kanboo [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'boo [[...]][i#] [p.]

treacherous plot

奸謀

kanzax [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zax [[...]][i#] [p.]

crafty, deceitful

奸詐

kanzaokheg [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zaux'kheg [[...]][i#] [p.]

intermezzo

間奏曲

kanzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zexng [[...]][i#] [p.]

interfere in politics

干政

kanzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zeeng [[...]][i#] [p.]

circumstances of adultery, the details of an amorous affair

姦情

kanzeng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zeng [[...]][i#] [p.]

clean, entirely, all gone

乾淨

kanzhat [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'zhat [[...]][i#] [p.]

scoundrel, traitor

奸賊

kanciab [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ciab [[...]][i#] [p.]

indirect(ly)

間接

• Y kanciab ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kafn'ciab ka goar korng. [[...]][i#] [p.]
  He told me indirectly.
  他間接告訴我。

• kanciapsoex [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ciab'soex; kafn'ciab'søex [[...]][i#] [p.]
  indirect tax
  間接稅

• kanciab soafnkie [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ciab soarn'kie [[...]][i#] [p.]
  indirect election
  間接選舉

kan'guii [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'guii; (kafn'hiarm) [[...]][i#] [p.]

difficult and dangerous

艱危,艱險

kanhan [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'han [[...]][i#] [p.]

drought, dry weather

乾旱

kanhiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hiarm [[...]][i#] [p.]

crafty, traitorous, treacherous

奸險

kanhioong [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hioong [[...]][i#] [p.]

traitorous warrior, very capable but crafty person

奸雄

kanhiw [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hiw [[...]][i#] [p.]

give up, bring to an end

干休

• Goar m paxng lie kanhiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m paxng lie kafn'hiw. [[...]][i#] [p.]
  I won't let you off (go).
  我不放你干休。

kanhw [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hw [[...]][i#] [p.]

adulterer

姦夫

kanhu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hu [[...]][i#] [p.]

adulteress

姦婦

kan'iim [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'iim [[...]][i#] [p.]

adultery

姦淫

kanjiao [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'jiao [[...]][i#] [p.]

interfere, harass, (of radio broadcasts) to jam, jamming

干擾,干撓

kankan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kafn'ar [[...]][i#] [p.]

in vain, for nothing

白白的,無端的

kankex [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kex [[...]][i#] [p.]

wicked scheme, cunning trick

奸計

kankhiao [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khiao [[...]][i#] [p.]

cunningly wicked, foxy

奸滑

kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor [[...]][i#] [p.]

hardships, suffering, misery, difficult, troublesome, irksome

艱苦,痛苦,困難

• kankhor zøx [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor zøx [[...]][i#] [p.]
  difficult to do
  難做

• kankhor korng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor korng [[...]][i#] [p.]
  difficult or troublesome to talk about
  難說

• laang cyn kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: laang cyn kafn'khor [[...]][i#] [p.]
  be sick
  人很不舒服

• seng'oah kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah kafn'khor [[...]][i#] [p.]
  be in needy circumstances
  生活艱苦

• kankhoflaang [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor'laang [[...]][i#] [p.]
  poor person
  窮人

kankhor-zexkoax [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor'ze'koax; kafn'khor-ze'koax [[...]][i#] [p.]

unwilling

心不甘情不願

kankhor pixsioong [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor pi'sioong [[...]][i#] [p.]

have experienced all sorts of hardships

艱苦備嘗

kankiet [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kiet [[...]][i#] [p.]

stingy, miserly

吝嗇,無人情味

kankøf [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'køf [[...]][i#] [p.]

shields and weapons — warfare, armed conflict

干戈

• tong kankøf [wt] [HTB] [wiki] u: tong kafn'køf [[...]][i#] [p.]
  go to war, begin to fight
  動干戈

kankøf siongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'køf siofng'kiexn [[...]][i#] [p.]

declare war on each other

干戈相見

kankuie [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kuie [[...]][i#] [p.]

deceitful, cunning, sly

奸詭

kankuix [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kuix; (taf'kuix) [[...]][i#] [p.]

dry season, drought

乾季

kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'laan [[...]][i#] [p.]

hardships, suffering, privation, difficulty, distress

艱難

kanlaan khurnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'laan khuxn'khor [[...]][i#] [p.]

grave difficulties or hardships

艱難困苦

kanlea [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'lea [[...]][i#] [p.]

monetary gift

現金(送紅包時用)

kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'lok [[...]][i#] [p.]

top (a child's toy)

陀螺

• phaq-kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kafn'lok; phaq-kafn'lok [[...]][i#] [p.]
  spin a top (with a string)
  打陀螺

kannaf [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'naf [[...]][i#] [p.]

only...

只,僅僅

kannar-kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'nar'kiuu; kafn'nar-kiuu [[...]][i#] [p.]

American foot-ball (because the ball is shaped like a Chinese olive)

橄欖球

kanniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'niuu [[...]][i#] [p.]

dry provisions, canned or packed food ready to serve

乾糧

kan'og [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'og [[...]][i#] [p.]

treacherous, malicious

奸惡

• Lieen pexbør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kan'og? [wt] [HTB] [wiki] u: Lieen pe'bør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og?; Lieen pe'bør/buo tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og? [[...]][i#] [p.]
  Even the parents dare kill someone, how malicious can a person get?
  連父母都敢殺了,難道不夠奸惡嗎?

kanpefng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'pefng [[...]][i#] [p.]

dry ice

乾冰

kanpoef [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'poef [[...]][i#] [p.]

drink a toast

乾杯

kanpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'poex [[...]][i#] [p.]

opening-closing ligament of a bi-valve shell-fish (highly prized as delicacy)

干貝

kansad [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'sad [[...]][i#] [p.]

kill a woman after sexually molesting her

姦殺

kansøea [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'sea; kafn'søea; (taf'sea) [[...]][i#] [p.]

dry cleaning

乾洗

kansøex [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'sex; kafn'søex [[...]][i#] [p.]

spy (from the enemy side), stoolpigeon

奸細

kansiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siaa [[...]][i#] [p.]

corrupt, wicked

奸邪

kansviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'sviaa [[...]][i#] [p.]

defenders, protectors, champions

干城

kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap [[...]][i#] [p.]

intervention, meddling, put in a word, interfere

干涉

• Maix ka y kansiap. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y kafn'siap. [[...]][i#] [p.]
  Let him have his own way.
  不要干涉他。

kansiin [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siin [[...]][i#] [p.]

traitorous minister (follower), a traitor, crafty

奸臣,老奸

• Y cyn kansiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kafn'siin. [[...]][i#] [p.]
  He is very crafty.
  他很老奸。

kansin'afchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siin'ar'chiøx [[...]][i#] [p.]

treacherous smile

奸笑

kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siofng [[...]][i#] [p.]

dishonest traders

奸商

kansøx [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'søx [[...]][i#] [p.]

dry

乾燥

kansøx-zef [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'søx'zef; kafn'søx-zef [[...]][i#] [p.]

desiccative, something that thoroughly dries something out, preservative

乾燥劑

kansørkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'søx'khix [[...]][i#] [p.]

desiccator, a drying agent or machine

乾燥器

kansørseg [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'søx'seg [[...]][i#] [p.]

drying room

乾燥室

kantaf/kantvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'taf [[...]][i#] [p.]

only, merely

只,僅僅

kantvagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'tvaf'giexn [[...]][i#] [p.]

unsatisfied craving for (gambling, wine, tobacco)

過乾癮

kafn-tiexntii [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'tien'tii; kafn-tien'tii; (taf'tien) [[...]][i#] [p.]

dry cell battery

乾電池

kantiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'tiap [[...]][i#] [p.]

spy

間諜

kantorng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'torng [[...]][i#] [p.]

traitorous clique or party

奸黨

kan'ux [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ux [[...]][i#] [p.]

ravish or defile (a woman)

姦污

kangzog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog sii'kafn [[...]][i#] [p.]

hours of labor, the hours on duty

工作時間

kawkut [wt] [HTB] [wiki] u: kao'kut; (kafn'khiao) [[...]][i#] [p.]

cunning, sly, wily, artful

狡猾

kehmoh [wt] [HTB] [wiki] u: keq'moh [[...]][i#] [p.]

diaphragm, estrangement

隔膜,隔閡

• Yn nng ee ee tiongkafn u kehmoh. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee ee tiofng'kafn u keq'moh. [[...]][i#] [p.]
  There is an estrangement between those two persons.
  他倆之間有隔閡。

Keklim'uiti sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: Keg'liim'uy'ti sii'kafn [[...]][i#] [p.]

Greenwich Mean Time, GMT

格林威治時間

kefng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng; (kafn) [[...]][i#] [p.]

room, classifier for houses or rooms

間

• nng kefng zhux [wt] [HTB] [wiki] u: nng kefng zhux [[...]][i#] [p.]
  two houses
  兩間房子

• svaf kefng pangkefng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kefng paang'kefng [[...]][i#] [p.]
  three bed-rooms
  三間臥室

• za'bofkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'kefng [[...]][i#] [p.]
  brothel
  妓院

• khangkefng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kefng [[...]][i#] [p.]
  empty room
  空房

• kiawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'kefng [[...]][i#] [p.]
  gambling house
  賭場

• langkhehkefng [wt] [HTB] [wiki] u: laang'kheq'kefng [[...]][i#] [p.]
  guest room
  客房

kengzex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex [[...]][i#] [p.]

economy, finance, thrifty, economical

經濟,節儉

• Afnny sikafn khaq kengzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny sii'kafn khaq kefng'zex. [[...]][i#] [p.]
  It is more economical of time to do it this way.
  這樣較省時間。

• Y cyn kengzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kefng'zex. [[...]][i#] [p.]
  She is very thrifty.
  她很節儉。

khaq extaxng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'taxng [[...]][i#] [p.]

more likely to be able to

比較能

• Seakafn, bøo tekkhag u hagbun ee laang khaq extaxng sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'kafn, bøo teg'khag u hak'bun ee laang khaq e'taxng seeng'kofng. [[...]][i#] [p.]
  In the world the better educated people are not necessarily more likely to succeed.
  世間,不一定有學問的人較能成功。

khieen [wt] [HTB] [wiki] u: khieen; (kafn) [[...]][i#] [p.]

heaven, male, father, sovereign (as kafn means clean, dry)

乾

khinbu-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'bu'tiofng; khiin/khuun'bu-tiofng; (khiin'bu-sii'kafn, siong'pafn-sii'kafn) [[...]][i#] [p.]

business (office) hours, on duty

勤務中(勤務時間,上班時間)

khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

did not see clearly

沒看清楚

• In'ui sikafn teq kvoar, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because I was in a hurry, I did not see it clearly.
  因為趕時間,我沒看清楚。

khvoaru ciaqbøo kantvaf giexn [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'u ciah'bøo kafn'tvaf giexn [[...]][i#] [p.]

dreaming impossible dreams (Lit. You see it, but can't have, you just yearn for it.)

看得到吃不著乾瞪眼。

khongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kafn [[...]][i#] [p.]

space (in the sense of dimension)

空間

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax [[...]][i#] [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. [[...]][i#] [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

khuxn kannafphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kafn'nar'phag [[...]][i#] [p.]

sleep with one's face downward

俯著睡

kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kafn [[...]][i#] [p.]

term, a period

期間

• itteng ee kikafn lai [wt] [HTB] [wiki] u: id'teng ee kii'kafn lai [[...]][i#] [p.]
  within a definite period of time
  一定的期間內

• ientioong kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tioong kii'kafn [[...]][i#] [p.]
  extend the period
  延長期間

kiarky [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'ky [[...]][i#] [p.]

live temporally (with a family, in a place)

寄居

• Laang toax seakafn si kiarky niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang toax sex'kafn si kiax'ky nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  Mankind lives on earth only temporarily.
  人在世間是寄居而已。

kiernsip [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip [[...]][i#] [p.]

follow a person's example, learn by watching, practical experience

見習

• kiernsibsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip'sefng [[...]][i#] [p.]
  an apprentice, a graduate learning the trade
  見習生

• kiernsip kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sip kii'kafn [[...]][i#] [p.]
  probationary period
  見習期間

kirmcie ki'han [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'cie kii'han; (kixm'cie kii'kafn) [[...]][i#] [p.]

period of prohibition

禁止期限(期間)