Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 時間.
HTB (2)
sikafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
time (as opposed to space)
時間
tohap† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
situation; the status of affairs; circumstances; occasion; opportunity
都合; 情況; 場合; 時間 (安排)
DFT (11)
🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør) 袂拄好 [wt][mo] bē-tú-hó/buē-tú-hó [#]
1. (V) || 不湊巧，不方便。時間、財務等不能剛好配合得上。
🗣le: (u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng.) 🗣 (因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。) (因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。)
🗣le: (u: Kerng'khix cyn bae, goar chiuo'thaau be'tuo'hør, lie hiaf karm u liong? Sefng ka lie luie`cit'koar.) 🗣 (景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。) (景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。)
2. (V) || 不正常、不舒服。指偏離正常出問題。
🗣le: (u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam.) 🗣 (毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。) (不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hng 🗣 (u: hng) 遠p [wt][mo] hn̄g [#]
1. (Adj) distant in time or space; not close in lineage or friendship etc || 時間、空間的距離大，或是血統、交情等關係不近。
🗣le: (u: Hid ee sor'zai cviaa hng.) 🗣 (彼个所在誠遠。) (那個地方很遠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høee 🗣 (u: hoee hee høee) 回 [wt][mo] huê/hê [#]
1. (V) to turn around || 掉轉。
🗣le: (u: hoee'thaau) 🗣 (回頭) (回頭)
2. (V) to return; to go back to || 返、歸。
🗣le: (u: hoee'kog) 🗣 (回國) (回國)
3. (V) to respond; to hit back; to return fire || 回應、還擊。
🗣le: (u: hoee'chiuo) 🗣 (回手) (回手)
4. (V) to change; to alter; to transform || 改變。
🗣le: (u: hoee'sym'zoarn'ix) 🗣 (回心轉意) (回心轉意)
5. (V) to answer; to reply || 答覆。
🗣le: (u: hoee'phoef) 🗣 (回批) (回信)
6. (V) to refuse politely; to resign; to quit || 謝絕、辭去。
🗣le: (u: hoee'zoat) 🗣 (回絕) (回絕)
7. (Mw) affair; matter; thing; business; action; activity; movement; motion; time; period; number of times; lengthy novel paragraph/passage || 計算事情、行為、動作、時間、次數或長篇小說的段落單位。
🗣le: (u: cit hoee) 🗣 (一回) (一回)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jidcie 🗣 (u: jit'cie) 日子 [wt][mo] ji̍t-tsí/li̍t-tsí [#]
1. (Tw) || 時間、期間。
🗣le: (u: Jit'cie koex liao cyn kirn.) 🗣 (日子過了真緊。) (時間過得真快。)
2. (Tw) || 黃曆上帶有吉凶的日期。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee jit'cie si hør iah bae?) 🗣 (今仔日的日子是好抑䆀？) (今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。)
3. (Tw) || 生活。
🗣le: (u: Jit'cie cyn phvae'koex.) 🗣 (日子真歹過。) (生活真艱困。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 交 [wt][mo] kau [#]
1. (V) to hand in; to hand over (responsibility); to give; to entrust || 繳、給、付、託。
🗣le: (u: Mih'kvia kaw ho`lie.) 🗣 (物件交予你。) (東西交給你。)
🗣le: (u: kaw cvii) 🗣 (交錢) (繳錢)
🗣le: (u: kaw'voa) 🗣 (交換) (交換)
🗣le: (u: kaw'taix) 🗣 (交代) (交代)
2. (V) to associate with; to make friends || 人與人之間的往來互動。
🗣le: (u: kaw'poee) 🗣 (交陪) (人之間的往來)
🗣le: (u: kaw luo'peeng'iuo) 🗣 (交女朋友) (交女朋友)
3. (V) to buy and sell; to exchange; to do business; to transact || 買賣。
🗣le: (u: ka y kaw'koafn) 🗣 (共伊交關) (向他買東西)
🗣le: (u: kaw'ek) 🗣 (交易) (交易)
4. (N) (time, place, mode) intersection; boundary || 時間、地點、狀態之間相會的地方。
🗣le: (u: zhwn ha cy kaw) 🗣 (春夏之交) (春夏之交)
🗣le: (u: kaw'kaix) 🗣 (交界) (交界)
5. (Adv) at the same time; simultaneously || 雜和、一齊、同時。
🗣le: (u: hofng'uo'kaw'kaf) 🗣 (風雨交加) (風雨交加)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 過p [wt][mo] kuè/kè [#]
1. (V) to pass; to go through; to get through (space or time) || 經過、通過或度過某個空間、時間。
🗣le: (u: koex toa'lo) 🗣 (過大路) (穿越馬路)
🗣le: (u: koex cit mee) 🗣 (過一暝) (經過一個晚上)
2. (V) to transfer (technology, goods etc); to transfer property || 轉讓、移轉財產。
🗣le: (u: koex'ho) 🗣 (過戶) (將財產轉移給他人)
3. (V) to infect || 傳染。
🗣le: (u: Karm'mo e koex`laang.) 🗣 (感冒會過人。) (感冒會傳染。)
4. (V) ??to satisfy || 過意。
🗣le: (u: Tuix laang be'tid koex.) 🗣 (對人袂得過。) (對人過意不去。)
5. (V) to adopt or be adopted || 過繼。
🗣le: (u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof.) 🗣 (伊自細漢就過予𪜶阿姑。) (他從小就過繼給他姑姑。)
6. (V) to surpass; to exceed; to outstrip || 超過。
🗣le: (u: koex'sii) 🗣 (過時) (過時)
🗣le: (u: koex'kii) 🗣 (過期) (過期)
7. (Adv) excessively; overly; extremely || 過度地、太。
🗣le: (u: koex'hun) 🗣 (過份) (過分)
🗣le: (u: koex'løo) 🗣 (過勞) (太過勞累)
8. (Adv) used after a verb, indicates ever or already done || 用在動詞後，表示曾經或已做過的行為動作、經驗。
🗣le: (u: goar u khix`koex) 🗣 (我有去過) (我去過)
9. (Mw) time; instance; occurrence || 次、回。
🗣le: (u: au'koex) 🗣 (後過) (下一次)
🗣le: (u: cit'pvoax'koex'ar) 🗣 (一半過仔) (一兩次)
10. (V) to cause to pass or go through sth || 使經過。
🗣le: (u: koex'chixn) 🗣 (過秤) (用秤稱重量)
🗣le: (u: koex'li) 🗣 (過濾) (過濾)
11. (N) error; mistake || 錯誤。
🗣le: (u: koex'sid) 🗣 (過失) (過失)
🗣le: (u: koex'zhøx) 🗣 (過錯) (過錯)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oarn 🗣 (u: oarn) 遠b [wt][mo] uán [#]
1. (Adj) distant in time or space; not close in lineage or friendship etc || 時間、空間的距離大，或是血統、交情等關係不近。
🗣le: (u: iaau'oarn) 🗣 (遙遠) (遙遠)
🗣le: (u: sof'oarn) 🗣 (疏遠) (疏遠)
🗣le: (u: oarn'chyn) 🗣 (遠親) (遠親)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sihau/si'hau 🗣 (u: sii'hau) 時候 [wt][mo] sî-hāu [#]
1. (N) || 時間。
🗣le: (u: Cid'mar si sviar'miq sii'hau`aq?) 🗣 (這馬是啥物時候矣？) (現在是什麼時間了？)
2. (N) || 節骨眼、時節。
🗣le: (u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq.) 🗣 (辦喪事的時候，愛較正經咧。) (辦喪事的時候，要正經一點。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sikafn 🗣 (u: sii'kafn) 時間 [wt][mo] sî-kan [#]
1. (N) || 泛指時刻的長短，單位為秒、分、時、日、月、年等等。
🗣le: (u: Sii'kafn bøo zar`aq.) 🗣 (時間無早矣。) (時間不早了。)
2. (Adv) || 一時之間，極短的時間。
🗣le: (u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn.) 🗣 (春天後母面，欲變一時間。) (春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tohap/to'hap 🗣 (u: tof'hap) 都合 [wt][mo] too-ha̍p [#]
1. (N) || 時間、地點等條件的配合狀況。源自日語。
🗣le: (u: Goar tof'hap be'tuo'hør, be'taxng zhafm'kaf cid piexn ee toong'zhofng'hoe.) 🗣 (我都合袂拄好，袂當參加這遍的同窗會。) (我的情況剛好不能配合，無法參加這次同學會)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zunkii 🗣 (u: zuun'kii) 船期 [wt][mo] tsûn-kî [#]
1. (N) || 開船的日期、時間。
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (8)
sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn ⬆︎ [[...]] 
time, hour, time (as opposed to space)
時間
to'hap [wt] [HTB] [wiki] u: tof'hap ⬆︎ [[...]] 
circumstances, occasion, opportunity
情況,場合,時間(安排)
EDUTECH (3)
hiernkafng [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'kafng ⬆︎ [[...]] 
offer one's labor or time
奉獻(時間; 工作)
sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'kafn ⬆︎ [[...]] 
time
時間
tohap [wt] [HTB] [wiki] u: tof/too'hap ⬆︎ [[...]] 
circumstances, condition, situation, one's convenience
時間(安排)
EDUTECH_GTW (1)
sikafn 時間 [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'kafn ⬆︎ [[...]] 
時間
Embree (3)
hiernkafng [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'kafng ⬆︎ [[...]][i#] [p.84]
VO : offer one's time or labor (for the church or temple)
奉獻(時間, 工作)
sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn ⬆︎ [[...]][i#] [p.227]
N : time
時間
tohap [wt] [HTB] [wiki] u: tof'hap ⬆︎ [[...]][i#] [p.269]
N : circumstances, conditions, situation
時間(安排)
Lim08 (24)
u: zeeng ⬆︎ 從 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0168] [#5351]
( 時間 ) tui3 , ui3 。 <∼ 舊年到taN ; 我 ∼ 早早to知 。 >
u: chieen ⬆︎ 遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0159] [#7659]
( 1 ) 延chhian5 。 ( 2 ) 宴會e5時等互相讓位 。 <( 1 ) ∼ 時間 ； 三 ∼ 四 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 位 ； 相 ∼ ； 大家m7 - thang相 ∼-- oh 。 >
u: zngg ⬆︎ 從 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0365] [#13189]
( 時間 ) tui3 … 開始 。 <∼ 細漢 ； ∼ 頭到尾 。 >
u: zu zɨ(泉) ⬆︎ 自 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0335/B0369] [#14514]
( 1 ) 自己 。 ( 2 ) ( 時間 ) tui3 … 起 。 ( 3 ) ＝ [ 就 ]( 3 ) 。 <( 1 ) ∼ 作孽 。 ( 2 ) ∼ 早 ； ∼ 細漢到taN 。 >
u: hux'pud'kip ⬆︎ 赴不及 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0706] [#22444]
赴boe7 - tioh8 。 < 時間 ∼∼∼ 。 >
u: hwn ⬆︎ 分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0708] [#22710]
( 1 ) 時間 、 面積 、 長度 、 重量等e5單位 。 ( 2 ) 百分之一 。 ( 3 ) 比例 ， 比率 。 ( 4 ) 分開 。 <( 1 ) 買賣算 ∼, 相請無論 。 ( 2 ) 一 ∼ 利 。 ( 3 ) 三 ∼ 人四 ∼ 。 ( 4 )∼ 兩派 ； ∼ 內外 ； 無 ∼ 男女 ； 家伙hou7人 ∼ ＝ 破產e5意思 。 >
u: kaw ⬆︎ 交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0191] [#27553]
( 1 ) 交付 ， 引渡 。 ( 2 ) 交陪 ， 交際 。 ( 3 ) 時間 、 場所e5交接 。 <( 1 )∼ 貨 。 ( 2 )∼ 來 ∼ 去 ; 一面之 ∼ 。 ( 3 ) 春 ∼ 夏 ; ∼ 界 。 >
u: khaq'ban ⬆︎ 較緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0178] [#29137]
( 1 ) 遲到 ， 落後 。 ( 2 ) 隨後 。 <( 1 )∼∼ 行 ; 時間 ∼∼; 時鐘 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 才ka7你通知 。 >
u: khw ⬆︎ 拘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0368] [#31943]
拘束 ， 取締 ， 限制 。 < 定定 ∼-- teh ; 不 ∼ 水 ; 不 ∼ 時間 。 >
u: kofng'ym ⬆︎ 光陰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0497] [#36091]
( 文 ) 日月 ， 時間 。 < 日月如梭 , ∼∼ 似箭 ; ∼∼ 如水 。 >
u: kuo ⬆︎ 久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0367] [#36628]
( 1 ) 時間久長 。 ( 2 ) 時間 。 <( 2 ) 一點鐘 ∼ 。 >
u: piao ⬆︎ 表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0661] [#47768]
( 1 ) 表示 。 ( 2 ) 汗 、 毒氣等發散 。 ( 3 ) 母或父e5兄弟姊妹e5 kiaN2 。 ( 4 ) （ 日 ） <( 1 )∼ 明 ； ∼ 名 ； ∼ 敬意 。 ( 2 )∼ 氣 ； ∼ 汗 ； ∼ boe7出 。 ( 3 )∼ 兄弟 ； 姑 ∼ ； 姨 ∼ ； ∼ 姊妹 。 ( 4 ) 發 ∼ ； ∼ 示 ； ∼ 面 ； 時間 ∼ 。 >
u: piør ⬆︎ 表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0691] [#48085]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 奏狀 。 ( 3 ) （ 日 ） 表單 。 <( 2 )∼ 章 ； 做 ∼ 入朝 。 ( 3 ) 定價 ∼ ； 時間 ∼ 。 >
u: svaf'zefng ⬆︎ 相衝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541/A0542/A0709] [#50279]
互相衝突 。 < 頭殼 ∼∼; 時間 ∼∼ 。 >
u: svaf'chieen six'chieen ⬆︎ 三遷四遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541] [#50292]
腳手慢 ， 延延 ( ian5 - chhian5 ) 時間 。 <>
u: svaf'gai siøf'gai ⬆︎ 相礙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0536/A0705] [#50378]
( 1 ) 互相阻礙 。 ( 2 ) 時間互相be7 tu2好 。 <( 1 ) 嘴kap舌永亦e7 ∼∼ 。 ( 2 ) 時間 ∼∼ 。 >
u: sii ⬆︎ 時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0650] [#51690]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 時間 ， 場合 。 ( 3 ) 流行 。 <( 2 ) 因 ∼ 制宜 ； 到 ∼ 到候 ； ∼ 到花便開 。 ( 3 )∼ 行 ； ∼ 醫 ； ∼ 樣 。 >
u: sii'kafn ⬆︎ 時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0653] [#51717]
（ 日 ） <>
u: sii'kheg ⬆︎ 時刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0653] [#51722]
時間 。 <∼∼ 猶未到 。 >
u: terng ⬆︎ 頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0291/B0292] [#58562]
( 1 ) 頂面 。 ( 2 )( 時間 ) 前 。 ( 3 ) 最 。 ( 4 ) 眠床 、 轎 、 帽 、 笠頂e5助數詞 。 <( 1 ) 桌 ∼ ； 山 ∼ 。 ( 2 )∼ 日 。 ( 3 )∼ 好 。 ( 4 ) 一 ∼ 笠仔 。 >
u: teng ⬆︎ 定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0292] [#58729]
決定 。 < 安 ∼ ； ∼ 罪 ； 先 ∼ 價數 ； ∼ 時間 。 >
u: tiarm'zefng ⬆︎ 點鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#61891]
小時 ， 時間 。 < 五 ∼∼ 。 >
u: toarn'chiog ⬆︎ 短促 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0444] [#64555]
時間迫切 。 < 時間 ～ ～ ； 期日 ～ ～ 。 >
u: tong ⬆︎ 撞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0479] [#65104]
( 1 ) 衝突 。 ( 2 ) 用手指撞來暗示 。 ( 3 ) 費時 、 磨時間 。 <( 1 ) 車tu2車相 ～ ； 使手後曲倒 ～ 。 ( 2 ) 無伊ka7你 ～ , 你就了錢 ； ～ hou7伊知 。 ( 3 ) chit號穡 ( sit ) 頭不止 ～ 時間 ； 一日 ～ 過一日 ； un5 - un5仔 ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries – Sources