Taiwanese-English dictionary full-text search

angkeatøq 🗣 (u: afng'kex'tøq) 尪架桌 [wt][mo] ang-kè-toh [#]

1. (N) || 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。
tonggi: ; s'tuix:

budkex 🗣 (u: but'kex) 物價 [wt][mo] bu̍t-kè [#]

1. (N) || 物品的價格。
tonggi: ; s'tuix:

bykex 🗣 (u: bie'kex) 米價 [wt][mo] bí-kè [#]

1. (N) || 糧價。

le: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. 🗣 (你就是傷好命，才會食米毋知影米價。) (你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。)
tonggi: ; s'tuix:

chia'kex 🗣 (u: chiaf'kex) 車價 [wt][mo] tshia-kè [#]

1. () car price ||
tonggi: ; s'tuix:

chixkex 🗣 (u: chi'kex) 市價 [wt][mo] tshī-kè [#]

1. (N) || 貨品在市場的通行價格。

le: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 🗣 (烏骨雞的市價比肉雞仔較好。) (烏骨雞的市價比肉雞好。)
tonggi: ; s'tuix:

Ciah bie m zay bie kex. 🗣 (u: Ciah bie m zay bie kex.) 食米毋知米價。 [wt][mo] Tsia̍h bí m̄ tsai bí kè. [#]

1. () || 吃米飯不曉得米的價錢。形容只知享受，不知生活疾苦的人。

le: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 🗣 (一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。) (一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。)

le: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 🗣 (阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。) (我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。)
tonggi: ; s'tuix:

engkex 🗣 (u: efng'kex) 鷹架 [wt][mo] ing-kè [#]

1. () (CE) scaffolding ||
tonggi: ; s'tuix:

goankex 🗣 (u: goaan'kex) 原價 [wt][mo] guân-kè [#]

1. (N) || 原定的價格。
tonggi: ; s'tuix:

habkex 🗣 (u: hap'kex) 合計 [wt][mo] ha̍p-kè [#]

1. () (CE) to add up the total; to figure what sth amounts to; to consider ||
tonggi: ; s'tuix:

hakkeazngf 🗣 (u: hag'kex'zngf) 蓄嫁粧 [wt][mo] hak-kè-tsng [#]

1. (V) || 為要出嫁的女兒準備嫁妝。

le: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. 🗣 (𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。) (他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。)
tonggi: ; s'tuix:

hiexn kex 🗣 (u: hiexn kex) 獻計 [wt][mo] hiàn kè [#]

1. (V) || 提供謀略、計策。

le: kwn'sw hiexn kex 🗣 (軍師獻計) (軍師獻計)
tonggi: ; s'tuix:

hoexkex/koeakex 🗣 (u: koex'kex) 會計 [wt][mo] kuè-kè [#]

1. (V) || 管理財務帳目和出納事宜。

2. (N) || 管理財務帳目和出納職務的人員。
tonggi: ; s'tuix:

høfkex 🗣 (u: hør'kex) 好價 [wt][mo] hó-kè [#]

1. (N) || 好價格。

le: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. 🗣 (時機䆀，厝賣無好價。) (時機不佳，房子賣不了好價錢。)
tonggi: ; s'tuix:

iukex 🗣 (u: iuu'kex) 油價 [wt][mo] iû-kè [#]

1. () (CE) oil (petroleum) price ||
tonggi: ; s'tuix:

karngkex 🗣 (u: kaxng'kex) 降價 [wt][mo] kàng-kè [#]

1. () (CE) to cut the price; to drive down the price; to get cheaper ||
tonggi: ; s'tuix:

kea'afng/keaafng 🗣 (u: kex'afng) 嫁翁 [wt][mo] kè-ang [#]

1. (V) || 出嫁。女子結婚嫁人。

le: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. 🗣 (嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。) (嫁人是一輩子的事，你可別隨便。)
tonggi: ; s'tuix:

kea'ar 🗣 (u: kex'ar) 架仔 [wt][mo] kè-á [#]

1. (N) || 支架。用來支持物體的架子。

le: zheq'kex'ar 🗣 (冊架仔) (書架)
tonggi: ; s'tuix:

kea'oe/keaoe 🗣 (u: kex'oe) 計畫 [wt][mo] kè-uē [#]

1. (N) || 事先擬訂好的具體方案或方法。

le: Y ee kex'oe iao'boe oaan'seeng. 🗣 (伊的計畫猶未完成。) (他的計畫還沒完成。)

2. (V) || 事先策畫。

le: Y kex'oe mee'nii beq zhud'kog. 🗣 (伊計畫明年欲出國。) (他計畫明年要出國。)
tonggi: ; s'tuix:

keaboo 🗣 (u: kex'boo) 計謀 [wt][mo] kè-bôo [#]

1. (N) || 策略謀畫。

le: Lie u sviar'miq hør ee kex'boo? 🗣 (你有啥物好的計謀？) (你有什麼好的計謀？)
tonggi: ; s'tuix:

keacvii 🗣 (u: kex'cvii) 價錢 [wt][mo] kè-tsînn [#]

1. (N) || 價格、價碼。
tonggi: ; s'tuix:

keakaux 🗣 (u: kex'kaux) 計較 [wt][mo] kè-kàu [#]

1. (V) || 精算、求全。

le: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux. 🗣 (萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。) (諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。)

2. (V) || 計算檢點。

le: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 🗣 (朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。) (朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。)
tonggi: ; s'tuix:

keana'ar 🗣 (u: kex'naa'ar) 芥藍仔 [wt][mo] kè-nâ-á [#]

1. (N) || 芥藍菜。葉菜類。高二十至六十公分，葉叢生於莖頂，葉柄長，葉形上尖下圓，花為白色或黃色，嫩葉可供食用，富含鈣、磷及鐵質。
tonggi: ; s'tuix:

keaseeng 🗣 (u: kex'seeng) 繼承 [wt][mo] kè-sîng [#]

1. () (CE) to inherit; to succeed to (the throne etc); to carry on (a tradition etc) ||
tonggi: ; s'tuix:

keasex 🗣 (u: kex'sex) 架勢 [wt][mo] kè-sè [#]

1. () (CE) attitude; position (on an issue etc) ||
tonggi: ; s'tuix:

keasiaux 🗣 (u: kex'siaux) 價數 [wt][mo] kè-siàu [#]

1. (N) || 價格。以貨幣所表現的商品價值。
tonggi: ; s'tuix:

keasiok 🗣 (u: kex'siok) 繼續 [wt][mo] kè-sio̍k [#]

1. (Adv) || 連續而不間斷。

le: Hiøq zap hwn'zefng liao, tak'kef kex'siok khuy'hoe. 🗣 (歇十分鐘了，逐家繼續開會。) (休息十分鐘後，大家繼續開會。)
tonggi: ; s'tuix:

keasngx 🗣 (u: kex'sngx) 計算 [wt][mo] kè-sǹg [#]

1. (V) || 指數學方面的運算。

2. (V) || 出壞主意來謀害別人。

le: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. 🗣 (你毋通起歹心共伊計算。) (你不可以用壞心眼來謀算他。)
tonggi: ; s'tuix:

keatat 🗣 (u: kex'tat) 價值 [wt][mo] kè-ta̍t [#]

1. (N) || 物品的價值或評斷事物標準的程度。
tonggi: ; s'tuix:

keathengchiaf 🗣 (u: kex'theeng'chiaf) 計程車 [wt][mo] kè-thîng-tshia [#]

1. (N) || 沿街流動或於固定停車站招客，按行程的距離及時間，計算車費的小型載客汽車。
tonggi: ; s'tuix:

keatix 🗣 (u: kex'tix) 計智 [wt][mo] kè-tì [#]

1. (N) || 計謀、計策。

le: Lie ka goar taux sviu cit ee kex'tix laai tuix'hux`y. 🗣 (你共我鬥想一个計智來對付伊。) (你幫我想一個計謀來對付他。)
tonggi: ; s'tuix:

keazhaf 🗣 (u: kex'zhaf) 價差 [wt][mo] kè-tsha [#]

1. () difference in price || 價差
tonggi: ; s'tuix:

keazheg 🗣 (u: kex'zheg) 計策 [wt][mo] kè-tshik [#]

1. (N) || 計謀、策略。

le: Goar ie'kefng sviu'bøo køq'khaq hør ee kex'zheg`aq! 🗣 (我已經想無閣較好的計策矣！) (我已經想不出更好的策略了！)
tonggi: ; s'tuix:

keazhoa 🗣 (u: kex'zhoa) 嫁娶 [wt][mo] kè-tshuā [#]

1. (V) || 男婚女嫁之事。結婚。

le: Kyn'ar'jit hør'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 🗣 (今仔日好日，真濟人嫁娶。) (今天是好日子，很多人結婚。)
tonggi: ; s'tuix:

keazngf 🗣 (u: kex'zngf) 嫁粧 [wt][mo] kè-tsng [#]

1. (N) || 嫁妝。女子出嫁時陪嫁的物品。
tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 繼 [wt][mo] kè [#]

tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 嫁^p [wt][mo] kè [#]

1. (V) (of a woman) to marry; to marry off a daughter || 女子結婚。

le: AF'gvoo au lea'paix beq kex'khix Biaau'lek`aq! 🗣 (阿娥後禮拜欲嫁去苗栗矣！) (阿娥下禮拜要嫁到苗栗去了！)
tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 價^p [wt][mo] kè [#]

1. (N) specific amount of money something is worth; price; cost || 事物所值的具體金錢數。

le: kex'siaux 🗣 (價數) (價錢)

le: kex'tat 🗣 (價值) (價值)

2. (N) (abstract) value re: position, status, rank, etc || 人、事、物所值的抽象地位或身分。

le: syn'kex 🗣 (身價) (身價)
tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 芥^p [wt][mo] kè [#]

tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 計^b [wt][mo] kè [#]

1. (V) to count; to calculate; to compute || 計算、合計。

le: kex'sngx 🗣 (計算) (計算)

le: zorng'kex 🗣 (總計) (總計)

2. (N) stratagem; plan; plot; scheme || 計謀、計策。

le: tioxng'kex 🗣 (中計) (中計)

3. (V) to argue; to debate; to contend; to dispute; to quibble || 爭論、較量。

le: kex'kaux 🗣 (計較) (計較)
tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 假^p [wt][mo] kè [#]

tonggi: ; s'tuix:

Kex 🗣 (u: Kex) 計 [wt][mo] Kè [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

kex 🗣 (u: kex) 架^p [wt][mo] kè [#]

1. (N) supporting fixture; frame; rack; framework || 置物的基架。

le: hoex'kex 🗣 (貨架) (貨架)

le: zheq'kex'ar 🗣 (冊架仔) (書架)
tonggi: ; s'tuix:

Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu. [#]

1. () || 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。

le: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “��Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” 🗣 (珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」) (小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
tonggi: ; s'tuix:

kex za'bofkviar 🗣 (u: kex zaf'bor'kviar) 嫁查某囝 [wt][mo] kè tsa-bóo-kiánn [#]

1. (V) || 嫁女兒。家中女兒出嫁。
tonggi: ; s'tuix:

khuikex 🗣 (u: khuy'kex) 開價 [wt][mo] khui-kè [#]

1. (V) || 出價。賣方所說出的價格。
tonggi: ; s'tuix:

khykex 🗣 (u: khie'kex) 起價 [wt][mo] khí-kè [#]

1. (V) || 漲價。物價上揚。

le: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 🗣 (風颱了後逐項菜都起價。) (颱風過後每樣菜都漲價了。)
tonggi: ; s'tuix:

Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke. [#]

1. () || 匆忙紡紗就織不出好棉紗；急於嫁人就遇不上好婆家。比喻欲速則不達。

le: Larn tuo'tiøh tai'cix, siong hør si kirn'su'khvoaf'pan, ciaq be teeng'tvaa, aix zay “kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef”. 🗣 (咱拄著代誌，上好是緊事寬辦，才袂重耽，愛知「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。) (當我們遇到事情，最好能夠沉著應對，才不會出錯，須知「事緩則圓，欲速則不達」。)
tonggi: ; s'tuix:

koahkex 🗣 (u: koaq'kex) 割價 [wt][mo] kuah-kè [#]

1. (N) || 批發價。商品大量買賣的價格。

le: Cid ee mih'kvia goar ciaux koaq'kex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii. 🗣 (這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。) (這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。)
tonggi: ; s'tuix:

koankex/koaan kex 🗣 (u: koaan kex) 懸價 [wt][mo] kuân kè [#]

1. (N) || 高價。

le: Thaau'kef ka y tviux koaan kex. 🗣 (頭家共伊漲懸價。) (老闆把價錢抬高了。)
tonggi: ; s'tuix:

kofkex 🗣 (u: kor'kex) 股價 [wt][mo] kóo-kè [#]

1. () (CE) stock price; share price ||
tonggi: ; s'tuix:

kofkex 🗣 (u: kor'kex) 估價 [wt][mo] kóo-kè [#]

1. (V) || 評量估算物品的價格。

le: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 🗣 (我估價這項物件差不多一千箍。) (我估算這件東西大概一千元。)
tonggi: ; s'tuix:

kofkex 🗣 (u: kor'kex) 估計 [wt][mo] kóo-kè [#]

1. () (CE) to estimate; to reckon; CL:個|个[ge4]; (coll.) to suppose ||
tonggi: ; s'tuix:

kofngkex 🗣 (u: korng'kex) 講價 [wt][mo] kóng-kè [#]

1. (V) || 買賣物品時，雙方互相爭論價格，以達到各自所能接受的價錢。

le: AF'buo cviaa gaau kaq laang korng'kex. 🗣 (阿母誠𠢕佮人講價。) (媽媽很會跟人家討價還價。)
tonggi: ; s'tuix:

køkex 🗣 (u: køf'kex) 高架 [wt][mo] ko-kè [#]

1. () (CE) overhead; elevated (walkway, highway etc); elevated road ||
tonggi: ; s'tuix:

kutkex 🗣 (u: kud'kex) 骨架 [wt][mo] kut-kè [#]

1. () (CE) framework; skeleton ||
tonggi: ; s'tuix:

kuykex 🗣 (u: kuie'kex) 詭計 [wt][mo] kuí-kè [#]

1. (N) || 狡詐的計謀。

le: kuie'kex tøf'toafn 🗣 (詭計多端) (指狡詐的計謀很多)
tonggi: ; s'tuix:

løqkex 🗣 (u: løh'kex) 落價 [wt][mo] lo̍h-kè [#]

1. (V) || 降價、減價。

le: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. 🗣 (這馬景氣䆀，物件攏咧落價。) (現在景氣不好，東西都在降價。)
tonggi: ; s'tuix:

luykex 🗣 (u: luie'kex) 累計 [wt][mo] luí-kè [#]

1. () (CE) to accumulate; cumulative ||
tonggi: ; s'tuix:

paixkex 🗣 (u: pai'kex) 敗價 [wt][mo] pāi-kè [#]

1. (V) || 跌價。價格降低。

le: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 🗣 (因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。) (因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。)
tonggi: ; s'tuix:

phengkex 🗣 (u: pheeng'kex) 評價 [wt][mo] phîng-kè [#]

1. () (CE) to evaluate; to assess ||
tonggi: ; s'tuix:

phiørkex 🗣 (u: phiøx'kex) 票價 [wt][mo] phiò-kè [#]

1. () (CE) ticket price; fare; admission fee ||
tonggi: ; s'tuix:

phvaykex 🗣 (u: phvae'kex) 歹價 [wt][mo] pháinn-kè/phái-kè [#]

1. (Adj) || 賤價。價錢不好。就賣方的立場來說。

le: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 🗣 (作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。) (農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。)
tonggi: ; s'tuix:

phvoaxkex 🗣 (u: phvoa'kex) 伴嫁 [wt][mo] phuānn-kè [#]

1. (N) || 伴娘、陪嫁。陪伴新娘行婚禮的女子。
tonggi: ; s'tuix:

pørkex 🗣 (u: pøx'kex) 報價 [wt][mo] pò-kè [#]

1. () (CE) to quote a price; quoted price; quote ||
tonggi: ; s'tuix:

pvoarkex 🗣 (u: pvoax'kex) 半價 [wt][mo] puànn-kè [#]

1. (N) || 一半的價錢。
tonggi: ; s'tuix:

sarngkex 🗣 (u: saxng'kex) 送嫁 [wt][mo] sàng-kè [#]

1. (N) || 伴娘、陪嫁。陪伴新娘行婚禮的女子。

le: Saxng'kex khaq suie syn'niuu. 🗣 (送嫁較媠新娘。) (伴娘比新娘美，比喻喧賓奪主。)
tonggi: ; s'tuix:

sengkex 🗣 (u: sefng'kex) 生計 [wt][mo] sing-kè [#]

1. () (CE) livelihood ||
tonggi: ; s'tuix:

sibjixkex 🗣 (u: sip'ji'kex) 十字架 [wt][mo] si̍p-jī-kè/si̍p-lī-kè [#]

1. (N) || 西洋古代的一種刑具。由於耶穌基督為了救贖世人而被釘死在十字架上，所以後世就用十字架來代表基督本身或對基督教的信仰。
tonggi: ; s'tuix:

sidkex 🗣 (u: sit'kex) 實價 [wt][mo] si̍t-kè [#]

1. (N) || 實在的價格。

le: Goar khuy`ee lorng si sit'kex. 🗣 (我開的攏是實價。) (我開出的都是實在的價格。)
tonggi: ; s'tuix:

sie-ti'ar-kex 🗣 (u: sie-ty'ar-kex) 死豬仔價 [wt][mo] sí-ti-á-kè/sí-tu-á-kè [#]

1. (N) || 固定的售價。
tonggi: ; s'tuix:

sietkex 🗣 (u: sied'kex) 設計 [wt][mo] siat-kè [#]

1. (V) || 謀畫算計。

le: Lie ho laang sied'kex`khix`aq. 🗣 (你予人設計去矣。) (你被人設計了。)

2. (V) || 預先規劃，製訂圖樣。

le: Lie cid kefng zhux sied'kex liao cyn suie. 🗣 (你這間厝設計了真媠。) (你這間房子設計得真美。)
tonggi: ; s'tuix:

sikeakør 🗣 (u: sii'kex'kør) 時計果 [wt][mo] sî-kè-kó [#]

1. (N) || 百香果。瓜果類。屬西番蓮科，多年生常綠蔓性植物，果肉酸甜可口。
tonggi: ; s'tuix:

sikex 🗣 (u: sii'kex) 時價 [wt][mo] sî-kè [#]

1. (N) || 市價。市場當時買賣貨物的價格行情。
tonggi: ; s'tuix:

sinkex 🗣 (u: syn'kex) 身價 [wt][mo] sin-kè [#]

1. (N) || 身分。一個人社會地位的價值。

2. (N) || 賣身錢。

3. (N) || 指擁有的財富。
tonggi: ; s'tuix:

siogkex 🗣 (u: siok'kex) 俗價 [wt][mo] sio̍k-kè [#]

1. (N) || 便宜的價錢。

le: Siok'kex borng be khaq be sih'purn. 🗣 (俗價罔賣較袂蝕本。) (不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。)
tonggi: ; s'tuix:

siuxkex 🗣 (u: siu'kex) 售價 [wt][mo] siū-kè [#]

1. () (CE) selling price ||
tonggi: ; s'tuix:

tahkex 🗣 (u: taq'kex) 搭架 [wt][mo] tah-kè [#]

1. (V) || 搭起架子。

le: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. 🗣 (欲漆懸的所在就愛搭架。) (要油漆高的地方就要搭架子。)
tonggi: ; s'tuix:

taixkex 🗣 (u: tai'kex) 代價 [wt][mo] tāi-kè [#]

1. () (CE) price; cost; consideration (in share dealing) ||
tonggi: ; s'tuix:

tegkex 🗣 (u: tek'kex) 特價 [wt][mo] ti̍k-kè [#]

1. () (CE) special price ||
tonggi: ; s'tuix:

texngkex 🗣 (u: teng'kex) 定價 [wt][mo] tīng-kè [#]

1. (N) || 商家所定的貨品價格。
tonggi: ; s'tuix:

thienkex 🗣 (u: thiefn'kex) 天價 [wt][mo] thian-kè [#]

1. () (CE) extremely expensive; sky-high price ||
tonggi: ; s'tuix:

thofngkex 🗣 (u: thorng'kex) 統計 [wt][mo] thóng-kè [#]

1. (V) || 總括計算。

2. (N) || 收集同一範圍內的事物，用數學的方式整理計算，以觀察全體的情形。
tonggi: ; s'tuix:

tiorngkex 🗣 (u: tioxng'kex) 中計 [wt][mo] tiòng-kè [#]

1. (V) || 中圈套。落入計謀、圈套；遭人暗算。

le: Y teq phiexn`lie, lie m'thafng tioxng'kex. 🗣 (伊咧騙你，你毋通中計。) (他在騙你，你不要落入圈套。)
tonggi: ; s'tuix:

togkex 🗣 (u: tok'kex) 毒計 [wt][mo] to̍k-kè [#]

1. (N) || 凶狠毒辣的計謀。
tonggi: ; s'tuix:

tøefkex 🗣 (u: tøea'kex) 底價 [wt][mo] té-kè/tué-kè [#]

1. () the floor or minimum price; rock bottom price || 底價
tonggi: ; s'tuix:

tøexkex 🗣 (u: tøe'kex) 地價 [wt][mo] tē-kè/tuē-kè [#]

1. (N) || 土地的價格。
tonggi: ; s'tuix:

tviuokoankex 🗣 (u: tviux'koaan'kex) 漲懸價 [wt][mo] tiùnn-kuân-kè [#]

1. (V) || 拉抬價格。

2. (Exp) || 端架子。刻意抬高自己的身分，傲慢的對待別人。

le: Y zøx'laang phøq'sit, be ka laang tviux'koaan'kex. 🗣 (伊做人樸實，袂共人漲懸價。) (他為人樸實，不會跟人端架子。)
tonggi: ; s'tuix:

Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf.) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]

1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。

le: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)
tonggi: ; s'tuix:

zhaekeh'ar/zhaekea'ar 🗣 (u: zhaix'kex'ar) 菜架仔 [wt][mo] tshài-kè-á [#]

1. (N) || 菜攤。
tonggi: ; s'tuix:

zhafkelaxkex 🗣 (u: zhar'kef'la'kex) 吵家抐計 [wt][mo] tshá-ke-lā-kè [#]

1. (Exp) || 吵得家裡不得安寧。

le: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. 🗣 (恁莫閣佇遐吵家抐計。) (你們不要在那裡吵得不得安寧。)
tonggi: ; s'tuix:

zhehkea'ar 🗣 (u: zheq'kex'ar) 冊架仔 [wt][mo] tsheh-kè-á [#]

1. (N) || 書架。存放書籍的架子。
tonggi: ; s'tuix:

zhutkex 🗣 (u: zhud'kex) 出價 [wt][mo] tshut-kè [#]

1. (V) || 討價還價。削減價格。
tonggi: ; s'tuix:

zhutkex 🗣 (u: zhud'kex) 出嫁 [wt][mo] tshut-kè [#]

1. (V) || 出閣。指女子結婚，嫁到夫家。
tonggi: ; s'tuix:

zofngkex 🗣 (u: zorng'kex) 總計 [wt][mo] tsóng-kè [#]

1. (V) || 合計。

le: Zorng'kex sw'iaux go'zap sviw ciaq u'kaux. 🗣 (總計需要五十箱才有夠。) (總共需要五十箱才夠。)
tonggi: ; s'tuix:

zofngkex 🗣 (u: zorng'kex) 總價 [wt][mo] tsóng-kè [#]

1. () (CE) total price ||
tonggi: ; s'tuix:

zukea'ar 🗣 (u: zw'kex'ar) 書架仔 [wt][mo] tsu-kè-á [#]

1. (N) || 書架。存放書籍的架子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要撒得滿地都是。

🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是好日子，很多人嫁娶。

🗣u: Cid'mar kafm'ar toa'six'kex. 這馬柑仔大四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在到處都是橘子。

🗣u: Y svef'purn khaq thor'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊生本較土性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。

🗣u: Zef siør'sox cvii, m'biern kex'kaux. 這小數錢，毋免計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些小額的金錢，不用計較。

🗣u: Siør'be ee kex'siaux id'teng pie toa'be khaq kuix. 小賣的價數一定比大賣較貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

零售的價格一定比批發貴。

🗣u: tioxng'kex 中計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中計

🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。

🗣u: Y teq phiexn`lie, lie m'thafng tioxng'kex. 伊咧騙你，你毋通中計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在騙你，你不要落入圈套。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Kex'cvii cyn kofng'tø. 價錢真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢很合理。

🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。

🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個計畫性質差太多，很難比較。

🗣u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea. 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。

🗣u: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf. 車頭附近有真濟叫客的計程車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車站附近有很多會拉客的計程車。

🗣u: six'kex zao 四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處跑

🗣u: Lie m'thafng six'kex'søo. 你毋通四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以到處晃蕩。

🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Cid'mar ee laang kex'zngf tvia'tvia lorng tvar hien'kym. 這馬的人嫁粧定定攏打現金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人的嫁妝常常都折合現金。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小草快點除一除，才不會長得到處都是。

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: hap'kex 合計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

合計

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. 人生在世，毋免傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人活著，不要計較太多。

🗣u: Y be ee mih'kvia, kex'siaux lorng cyn hap'lie. 伊賣的物件，價數攏真合理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賣的東西，價錢都很合理。

🗣u: koex'kex nii'to 會計年度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會計年度

🗣u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機不佳，房子賣不了好價錢。

🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。

🗣u: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. 你就是傷好命，才會食米毋知影米價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。

🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。

🗣u: kor'kex 估計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

估計

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

感情的事，不能去計較誰比較吃虧。

🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在那裡吵得不得安寧。

🗣u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok. 我聽講別搭的價數比遮較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽說別的地方價錢比這裡便宜。

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: miau'kex 妙計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巧妙的計策

🗣u: cied'kex 折價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

折價

🗣u: zhud'goa six'kex zao 出外四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到外地四處遊走

🗣u: kex'theeng'chiaf 計程車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計程車

🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的歌手從小就四處走唱。

🗣u: Y ui yn kviar ee tai'cix six'kex zao'zoong. 伊為𪜶囝的代誌四界走傱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了他兒子的事情四處奔波。

🗣u: Cid taai kex'theeng'chiaf ee chiaf'thaau khix ho khaq'chiaf loxng kaq naq`løh'khix. 這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。

🗣u: Cid ee kex'oe cyn ciw'bit. 這个計畫真周密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫很周全。

🗣u: Thoo'soaf efng kaq moar'six'kex. 塗沙坱甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處都是沙塵瀰漫。

🗣u: tea'kex 底價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

底價

🗣u: kex'seeng 繼承 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繼承

🗣u: mih'kvia six'kex phviaf 物件四界抨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西到處亂丟

🗣u: Six'kex phaf`cit'liexn. 四界拋一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處走一趟。

🗣u: leeng afng'kex'tøq 拎尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抬神桌

🗣u: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhoe lie sngx'siaux. 伊四界放風聲，講欲揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四處放風聲，說要找你算帳。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie maix six'kex khix hoxng'saxng. 這件代誌你莫四界去放送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你不要四處去廣播。

🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

🗣u: Goar khix phaq cit tiaau kym'lien'ar ho y zøx kex'zngf. 我去拍一條金鍊仔予伊做嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去訂做一條金項鍊給他當嫁妝。

🗣u: Siok'kex borng be khaq be sih'purn. 俗價罔賣較袂蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。

🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的度量滿大的，任何事情都不計較。

🗣u: Goar ka svaf'ar'khox kuix ti svaf'kex'ar'terng. 我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我將衣褲掛在衣架上。

🗣u: hoex'kex 貨架 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨架

🗣u: zheq'kex'ar 冊架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書架

🗣u: Cid pvoaa kex'naa'ar'zhaix u'kaux koaf. 這盤芥藍仔菜有夠柯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這盤芥菜纖維很粗糙。

🗣u: zheq'kex'ar 冊架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書架

🗣u: Koex'kex'sw biin'ar'zaix beq laai goarn kofng'sy zhaa'siaux. 會計師明仔載欲來阮公司查數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會計師明天要來我們公司查帳。

🗣u: tok'kex 毒計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

毒計

🗣u: Zuie sex kaq kuy'six'kex. 水洒甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水滴得四處都是。

🗣u: Løo'haxn'khaf'ar six'kex liuu, liuu kaux Laam'viuu khix. 羅漢跤仔四界流，流到南洋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

單身漢四處浪蕩，流浪到南洋去。

🗣u: Y kafm'goan six'kex liuu'long, m kherng hør'hør'ar zhoe thaau'lo. 伊甘願四界流浪，毋肯好好仔揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他甘願四處流浪，不肯好好找工作。

🗣u: svef'kex 生疥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長疥瘡

🗣u: kex'sngx 計算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計算

🗣u: zorng'kex 總計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總計

🗣u: tioxng'kex 中計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中計

🗣u: kex'kaux 計較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計較

🗣u: Cid niar svaf si hid niar ee teeng'poe kex. 這領衫是彼領的重倍價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是那件的雙倍價格。

🗣u: Lie ka goar taux sviu cit ee kex'tix laai tuix'hux`y. 你共我鬥想一个計智來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你幫我想一個計謀來對付他。

🗣u: Y ee kex'oe iao'boe oaan'seeng. 伊的計畫猶未完成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的計畫還沒完成。

🗣u: Y kex'oe mee'nii beq zhud'kog. 伊計畫明年欲出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他計畫明年要出國。

🗣u: Goar ie'kefng sviu'bøo køq'khaq hør ee kex'zheg`aq! 我已經想無閣較好的計策矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經想不出更好的策略了！

🗣u: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux. 萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。

🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。

🗣u: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. 你毋通起歹心共伊計算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以用壞心眼來謀算他。

🗣u: Lie u sviar'miq hør ee kex'boo? 你有啥物好的計謀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有什麼好的計謀？

🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次你看我的面子，就別和他計較了。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。

🗣u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! 這个價數我就倒貼矣，哪會用得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

🗣u: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到委屈，才四處訴苦。

🗣u: Phirn'cid zhaf, be bøo kex. 品質差，賣無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

品質差，賣不到好價錢。

🗣u: koex'kex'sw 會計師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會計師

🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq. 逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都是自己人，就別計較那麼多了。

🗣u: Ui'tiøh thaxn'ciah tø aix six'kex chiaf'poah'perng. 為著趁食就愛四界捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了討生活就得四處奔波勞累。

🗣u: Y siong gaau six'kex saf'cvii. 伊上𠢕四界捎錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會四處借調現金。

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar na kex ho`lie, lie tø aix hør'hør'ar ka y thviax'thaxng. 阮查某囝若嫁予你，你就愛好好仔共伊疼痛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛他。

🗣u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex. 五日節若到，秫米就起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一到端午節，糯米的價格就飛漲。

🗣u: Hid ee khid'ciah'pøo lorng six'kex khix thør'ciah. 彼个乞食婆攏四界去討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女乞丐都四處去要飯吃。

🗣u: Saxng'kex khaq suie syn'niuu. 送嫁較媠新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伴娘比新娘美，比喻喧賓奪主。

🗣u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. 股票的價錢逐工都咧起落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票的價格每天都起起落落。

🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後每樣菜都漲價了。

🗣u: kud'kex 骨架 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

骨架

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Si sviar'laang ka lie korng goar beq kex`y? 是啥人共你講我欲嫁伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是誰跟你說我要嫁給他？

🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫真周延，每方面都考慮到。

🗣u: Y kiefn'chii beq kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 伊堅持欲繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他堅持要繼續努力下去。

🗣u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

🗣u: tviw kex'zngf 張嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

置辦嫁妝

🗣u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。

🗣u: Mih'kvia ia kaq kuy'six'kex. 物件掖甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西散落一地。

🗣u: Six'kex khix ka laang khaxng cvii. 四界去共人控錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處去謀取別人的錢財。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx. 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Y garn'kofng cviaa hør, zay'viar hid pag too e khie'toa'kex. 伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。

🗣u: Y kex laang zøx sex`ee. 伊嫁人做細的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嫁人做妾。

🗣u: Lie ho laang sied'kex`khix`aq. 你予人設計去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你被人設計了。

🗣u: Lie cid kefng zhux sied'kex liao cyn suie. 你這間厝設計了真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這間房子設計得真美。

🗣u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq. 伊這世人真價值矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這輩子活得很有意義。

🗣u: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq. 物件囥架仔頂面就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在架子上面就好了。

🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。

🗣u: Cid ee mih'kvia goar ciaux koaq'kex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii. 這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: kex'zngf 嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁妝

🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。

🗣u: Lie liong'kii'iog pøx cit ee kex ho`goar. 你量其約報一个價予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你報一個大概的價格給我。

🗣u: Y khiaxm laang cit pid siaux, cid'mar ciaq teq six'kex zoong'cvii. 伊欠人一筆數，這馬才咧四界傱錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠人家一筆錢，現在才在到處籌錢。

🗣u: AF'gvoo au lea'paix beq kex'khix Biaau'lek`aq! 阿娥後禮拜欲嫁去苗栗矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿娥下禮拜要嫁到苗栗去了！

🗣u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁人是一輩子的事，你可別隨便。

🗣u: Kyn'ar'jit hør'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日好日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是好日子，很多人結婚。

🗣u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox. 你按呢四界惹事，實在真可惡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣到處惹事生非，實在真可惡。

🗣u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. 欲漆懸的所在就愛搭架。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要油漆高的地方就要搭架子。

🗣u: Kor'torng ee kex'siaux axm'bok'bok, m si lai'haang'laang khvoax'bøo. 古董的價數暗漠漠，毋是內行人看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古董的價格黑幕重重，不是內行人不懂。

🗣u: AF'efng ho y ee chy'zeeng karm'tong, boea`ar koad'teng beq kex`y. 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。

🗣u: Bie'kex teq lag. 米價咧落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米價在跌。

🗣u: løh'kex 落價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

降價

🗣u: ban'zoaan ee kex'oe 萬全的計畫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

周全的計畫

🗣u: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. 這馬景氣䆀，物件攏咧落價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在景氣不好，東西都在降價。

🗣u: kuie'kex tøf'toafn 詭計多端 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指狡詐的計謀很多

🗣u: six'kex iuu 四界遊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處玩

🗣u: Cyn hiaw'heng, kex hid khoarn ee afng. 真僥倖，嫁彼款的翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真可憐，嫁給那種丈夫。

🗣u: Goar khuy`ee lorng si sit'kex. 我開的攏是實價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我開出的都是實在的價格。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag kaq moar'six'kex`aq. 你的物件落甲滿四界矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的東西掉得滿地都是。

🗣u: tviux'koaan'kex 漲懸價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自抬身價

🗣u: Y zøx'laang phøq'sit, be ka laang tviux'koaan'kex. 伊做人樸實，袂共人漲懸價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人樸實，不會跟人端架子。

🗣u: soaxn'kex 算計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算計

🗣u: Kex'siaux zefng'zhaf bøo goa'ze. 價數精差無偌濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢差不了多少。

🗣u: hag kex'zngf 蓄嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

購置嫁妝

🗣u: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. 𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。

🗣u: six'kex liux 四界遛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處流浪

🗣u: kex'siaux 價數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢

🗣u: kex'tat 價值 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價值

🗣u: syn'kex 身價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身價

🗣u: chiaau kex'siaux 撨價數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

討價還價

🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。

🗣u: six'kex gøo 四界遨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處遊玩

🗣u: Y khøx'sex yn lau'pe u'miaa, six'kex phiexn'ciah. 伊靠勢𪜶老爸有名，四界騙食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他仗著他老爸有名，四處騙吃騙喝。

🗣u: Tarn`leq goar beq køq kex'siok ciexn. 等咧我欲閣繼續戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下我還要繼續賭個輸贏。

🗣u: Khia ti lo'pvy iet kex'theeng'chiaf. 徛佇路邊擛計程車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在路邊招計程車。

🗣u: Goarn siør'moe beq kex, chyn'toong lorng laai lau'jiet. 阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。

🗣u: pan'kex'zngf 辦嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採買嫁妝

🗣u: six'kex ut 四界遹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處遊走

🗣u: Mih'kvia maix six'kex y. 物件莫四界遺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要到處亂放。

🗣u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok. 去大賣辦貨是用割價，有較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到批發店採購是用批發價，比較便宜。

🗣u: Tak'kef ho'siofng pafng'zo maix kex'kaux. 逐家互相幫助莫計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家互相幫忙不要計較。

🗣u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern. 戲班走江湖，四界表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲班走江湖，四處表演。

🗣u: Zorng'kex sw'iaux go'zap sviw ciaq u'kaux. 總計需要五十箱才有夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總共需要五十箱才夠。

🗣u: AF'buo cviaa gaau kaq laang korng'kex. 阿母誠𠢕佮人講價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽很會跟人家討價還價。

🗣u: Ui'tiøh beq pafng'zo hid ee girn'ar, y six'kex khix tee'ieen. 為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了幫助那個小孩，他四處去募款。

🗣u: Kor'phiøx, zex'koaxn lorng si u kex'tat ee zexng'koaxn. 股票、債券攏是有價值的證券。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票、債券都是有價值的證券。

🗣u: Kex'siaux cyn koaan. 價數真懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價格真貴。

🗣u: kwn'sw hiexn kex 軍師獻計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

軍師獻計

🗣u: Thaau'kef ka y tviux koaan kex. 頭家共伊漲懸價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆把價錢抬高了。

🗣u: Hiøq zap hwn'zefng liao, tak'kef kex'siok khuy'hoe. 歇十分鐘了，逐家繼續開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

休息十分鐘後，大家繼續開會。

🗣u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! 風颱天的菜價有影貴甲驚死人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天的菜價真的貴到嚇死人！

🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家要互相體諒，不要計較。

🗣u: Kex'ar tw khaq koex`khix`leq. 架仔㧣較過去咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

架子推過去一點。

🗣u: Kex'siaux na lag, turn'hoex tø bøo'pvoaa. 價數若落，囤貨就無盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價格如果下跌，囤積貨物就不划算。

🗣u: Khaq'zar ee kex'theeng'chiaf, u ee khaq bøo aix zaix tea'zam ee laang'kheq. 較早的計程車，有的較無愛載短站的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的計程車，有的比較不喜歡載短程的客人。

🗣u: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. 今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。

🗣u: Koea'cie toa'zhud ee sii siong hør'ciah, kex'siaux køq siok. 果子大出的時上好食，價數閣俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果類盛產時最好吃，價格又便宜。

🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。

🗣u: Kofng'zexng'jiin khvoax zuie'chiøq laai kex'sngx hoex'zuun ee zaix'hoex'liong. 公證人看水尺來計算貨船的載貨量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公證人看水尺來計算貨船的載貨量。

🗣u: Boe kex'zhoa ie'zeeng, lorng si zai'seg`ee. 未嫁娶以前，攏是在室的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒嫁娶之前，都是沒有性經驗的。

🗣u: Kyn'ar'jit cviaa hør'jit, kuie'na khao'zaux teq kex'zhoa. 今仔日誠好日，幾若口灶咧嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是個好日子，好幾戶人家在辦喜事。

🗣u: But'kex id'tit khie, turn'hoex ee sefng'lie'laang thaxn kaq chiøx'hay'hay. 物價一直起，囤貨的生理人趁甲笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

物價一直上漲，囤積貨物的商人賺得笑哈哈。

🗣u: Y'sefng khvoax y lorng tit'bak`khix`aq, ma bøo hoxng'khix, kex'siok ka y kib'kiux. 醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。

🗣u: Koex'nii zhef'ji si zaf'bor'kviar'jit, kex`zhud'khix ee zaf'bor'kviar lorng e ti cid kafng tngr'khix au'thaau'zhux. 過年初二是查某囝日，嫁出去的查某囝攏會佇這工轉去後頭厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大年初二是迎婿日，嫁出去的女兒都會在這一天回娘家。

🗣u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。

🗣u: Lie zøx cid ee kex'ar sviw liau'siao, mih'kvia khngx ze khngx tang tø e pafng`khix. 你做這个架仔傷料小，物件囥濟囥重就會崩去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這個架子過於單薄，東西一放多或一放重就會垮掉。

🗣u: Kyn'nii kefng'ciøf sarn'liong urn'teng, kex'siaux hør, ciøf'loong tak ee lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx. 今年弓蕉產量穩定、價數好，蕉農逐个攏喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年香蕉產量穩定，價錢好，蕉農每個都眉開眼笑。

🗣u: Afng'kex'tøq hoad'loo. 尪架桌發爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

供桌上的香爐起火。

🗣u: Y pag'tngg khoaq, be kaq laang kex'kaux. 伊腹腸闊，袂佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他度量大，不會跟人家計較。

🗣u: Ti Taai'oaan, Ciafng-Zoaan'lam ie'kefng cyn phor'phiexn, six'kex lorng thviaf e tiøh. 佇臺灣，漳泉濫已經真普遍，四界攏聽會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，漳泉相混的口音已經很普遍，到處都聽得到。

🗣u: Koea'cie na khøx'siofng, tø be khaq bøo'kex. 果子若靠傷，就賣較無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果要是碰傷了，就賣不到好價錢。

🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

🗣u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。

🗣u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq. 外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。

aklegkex [wt] [HTB] [wiki] u: ag'lek'kex [[...]][i#] [p.]

hand dynamometer

握力計

armkex [wt] [HTB] [wiki] u: axm'kex [[...]][i#] [p.]

calculate or reckon in one's heart, secret design or trick, conspiracy

暗計

angkeatøq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kex'tøq [[...]][i#] [p.]

table which holds images of the gods in home or temple

供桌

aplegkex [wt] [HTB] [wiki] u: ab'lek'kex [[...]][i#] [p.]

pressure gauge

壓力計

auxbør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør; au'bør/buo; (kex'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

後母,繼母

auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: au'kex [[...]][i#] [p.]

back seat or carriage of a motorcycle

後架

• thihbea kaq kichiaf ee auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'bea kaq ky'chiaf ee au'kex [[...]][i#] [p.]
  back seat of a bicycle, motor scooter or motorcycle
  自行車與機車的後架

baxnzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ban'zoaan [[...]][i#] [p.]

extremely safe or sound, failure-proof

萬全

• baxnzoaan cy kex [wt] [HTB] [wiki] u: ban'zoaan cy kex [[...]][i#] [p.]
  absolutely safe measure, plan or device
  萬全之計

bøefkex [wt] [HTB] [wiki] u: bea'kex; bøea'kex; (boea'kex) [[...]][i#] [p.]

purchasing price

買價

bøexkex [wt] [HTB] [wiki] u: be'kex; bøe'kex; (boe'kex) [[...]][i#] [p.]

selling price

賣價

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie [[...]][i#] [p.]

hulled rice

米

• ciah bie mxzay bykex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah bie m'zay bie'kex [[...]][i#] [p.]
  person who knows but little of the world
  不知天高地厚

• zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie [[...]][i#] [p.]
  customary rice
  在來米

• zhørbie [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'bie [[...]][i#] [p.]
  rice separated from the husk
  糙米

• zudbie [wt] [HTB] [wiki] u: zut'bie [[...]][i#] [p.]
  glutinous rice
  糯米

• honglaibie [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'laai'bie [[...]][i#] [p.]
  improved rice
  蓬萊米

• peqbie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bie [[...]][i#] [p.]
  rice beaten white in the mortar
  白米

byjiin-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'kex; bie'jiin-kex [[...]][i#] [p.]

use a pretty woman as a snare

美人計

• iong byjinkex khiofnghad cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong bie'jiin'kex khiorng'had cvii [[...]][i#] [p.]
  use a beautiful woman to extort money
  用美人計勒索錢

bykex [wt] [HTB] [wiki] u: bie'kex [[...]][i#] [p.]

price of rice

米價

biauxkex [wt] [HTB] [wiki] u: biau'kex [[...]][i#] [p.]

extraordinary plan

妙計

bidtoxkex [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to'kex [[...]][i#] [p.]

densimeter

密度計

bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]][i#] [p.]

mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture

母

• auxbør, keabør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør, kex'bør; au'bør/buo, kex'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  stepmother
  繼母

• huxbør, pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør, pe'bør; hu'bør/buo, pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  father and mother
  父母

• køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  hen
  母雞

• lengbør/lengbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'bør [[...]][i#] [p.]
  wet nurse
  奶媽

• svebør [wt] [HTB] [wiki] u: svef'bør; svef/svy'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  real mother
  生母

bø'ar-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar'kex; bø'ar-kex [[...]][i#] [p.]

hat rack or stand

帽架

boo [wt] [HTB] [wiki] u: boo [[...]][i#] [p.]

plan, to plot, to scheme, devise

謀

• zhamboo [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'boo [[...]][i#] [p.]
  staff officer
  參謀

• keaboo [wt] [HTB] [wiki] u: kex'boo [[...]][i#] [p.]
  plot or plan, to scheme
  計謀

• kioxngboo [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'boo [[...]][i#] [p.]
  conspiracy, plot together
  共謀

• to'boo [wt] [HTB] [wiki] u: too'boo [[...]][i#] [p.]
  plot
  圖謀

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) [[...]][i#] [p.]

never before, before

未曾

• Boexzeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [[...]][i#] [p.]
  Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
  未曾學走,就想學飛。

• Boexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. [[...]][i#] [p.]
  Before you think of winning, first think of losing.
  未想贏,就想輸。

• Boexzeng keaafng ciw svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. [[...]][i#] [p.]
  Before she got married, she had a child.
  未曾嫁人就生子。

bukex cy pør [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kex cy pør [[...]][i#] [p.]

priceless treasure

無價之寶

• Iwzeeng si bukex cy pør. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'zeeng si buu'kex cy pør. [[...]][i#] [p.]
  Friendship is a priceless treasure.
  友情是無價之寶。

bukex khør sy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kex khør sy [[...]][i#] [p.]

at the end of one's rope, helpless, powerless

無計可施

but bie kex liaam [wt] [HTB] [wiki] u: but bie kex liaam [[...]][i#] [p.]

excellent quality and reasonable price for merchandise

物美價廉

budkex [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex [[...]][i#] [p.]

prices of various articles, commodity prices

物價

budkex cysox [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex cie'sox [[...]][i#] [p.]

price index

物價指數

budkex phøtong [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex phøf'tong [[...]][i#] [p.]

price fluctuations

物價波動

budkex thofngzex [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex thorng'zex [[...]][i#] [p.]

price control

物價統制

budkex wnteng [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex urn'teng [[...]][i#] [p.]

stability of commodity prices

物價穩定

zaekex [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'kex [[...]][i#] [p.]

remarries (a woman)

再嫁

zafkex [wt] [HTB] [wiki] u: zar'kex [[...]][i#] [p.]

girl who marries young

早嫁

zarmkex [wt] [HTB] [wiki] u: zaxm'kex [[...]][i#] [p.]

high price

高價錢

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo [[...]][i#] [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinze cvii, cymmar cidsiekex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. [[...]][i#] [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢,現在到處逃債。

zengbiau [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'biau [[...]][i#] [p.]

ingenious, subtle

精妙

• zengbiau ee kikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'biau ee ky'khix; (zefng'biau ee sied'kex) [[...]][i#] [p.]
  ingenious invention or machine
  精妙的機器(設計)

zha'kex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'kex [[...]][i#] [p.]

wooden framework

木架

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhauchioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng [[...]][i#] [p.]

to manage, control or manipulate activities, people or market prices

操縱

• zhauchioxng kikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng ky'khix [[...]][i#] [p.]
  operate a machine
  操縱機器

• zhauchioxng chixkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng chi'kex [[...]][i#] [p.]
  control or manipulate the market price
  操縱市價

zhehkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'kex; (zheq'kex'ar) [[...]][i#] [p.]

book shelf, lectern, book stand

書架

zhek'hongkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'hofng'kex [[...]][i#] [p.]

weather vane

測風計

zheklegkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'lek'kex; (ag'lek'kex) [[...]][i#] [p.]

hand dynamometer

測(握)力計

zherngkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'kex [[...]][i#] [p.]

rifle rack

鎗架

chixkex [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kex [[...]][i#] [p.]

market prices, current price

市價

chienhofng pekkex [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'hofng peg'kex [[...]][i#] [p.]

by hook or by crook, by all means at one's command (Lit. a thousand schemes)

千方百計

chiafngkex [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng'kex [[...]][i#] [p.]

factory price

工廠價

zhoaxkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'kex [[...]][i#] [p.]

accompany bridegroom to the bride's home

伴郎

zhoaan keazngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaan kex'zngf [[...]][i#] [p.]

prepare marriage outfit given to a daughter

準備嫁妝

zhuicixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn [[...]][i#] [p.]

propulsion, propel, promote

推進

• zhuicixn keahek (uxntong) [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn kex'hek (un'tong) [[...]][i#] [p.]
  promote the plan, program or movement
  推進計劃(運動)

• zhuicirnky [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn'ky [[...]][i#] [p.]
  propeller
  推進機

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) [[...]][i#] [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). [[...]][i#] [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價,你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m be. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [[...]][i#] [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊,他還不賣。

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex [[...]][i#] [p.]

marry a husband

出嫁

zhutsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siuu [[...]][i#] [p.]

offer goods for sale

出售

• liamkex zhutsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'kex zhud'siuu [[...]][i#] [p.]
  bargain sale
  廉價出售

cysox [wt] [HTB] [wiki] u: cie'sox [[...]][i#] [p.]

index number, exponent

指數

• budkex cysox [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex cie'sox [[...]][i#] [p.]
  price index
  物價指數

cietkex [wt] [HTB] [wiki] u: cied'kex; (cied'cvii) [[...]][i#] [p.]

equivalent to so many dollars... (said of an article used in repaying a debt)

折價

ciaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux; (ciøx) [[...]][i#] [p.]

shine upon, to light or illumine, a certificate or license, pattern on or after, according to, to photograph look after, take care of

照

• ciaux goar khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goar khvoax [[...]][i#] [p.]
  according to my opinion, as I see it
  照我看

• ciaux goankex [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goaan'kex [[...]][i#] [p.]
  according to the old price (although there has been a price hike), at cost price
  照原價

• ciaux y sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y sor korng ee [[...]][i#] [p.]
  according to what he said
  照他所講的

ciaokex siubøea [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kex siw'bea; ciaux'kex siw'bøea [[...]][i#] [p.]

buy or requisition land according to the price declared by the owner

照價收買

cinkhongkex [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'kex [[...]][i#] [p.]

vacuum gauge

真空計

ciofng kex ciu kex [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng kex ciu kex [[...]][i#] [p.]

adapt one's scheme to that of the opponent, deal with an opponent by taking advantage of his plan

將計就計

ciongtioong keagi [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'tioong kex'gi [[...]][i#] [p.]

take time to make careful deliberations

從長計議

cidsiekøex [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'kex; cit'six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere

到處

zøxkex [wt] [HTB] [wiki] u: zø'kex [[...]][i#] [p.]

building cost, manufacturing cost

造價

zo'kex [wt] [HTB] [wiki] u: zof'kex [[...]][i#] [p.]

rent or rental money

租價

zoanpvoaa keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'pvoaa kex'oe [[...]][i#] [p.]

overall program or plan

全盤計劃

zoadbang [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'bang; (zoat'bong) [[...]][i#] [p.]

despair, be hopeless

絕望

• Y ee sveamia ykefng zoadbang (zoadbong)`af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svex'mia ie'kefng zoat'bang (zoat'bong)`af.; Y ee svix'mia ie'kefng zoat'bang/bong`aq. [[...]][i#] [p.]
  His life is already hopeless.
  他的性命已絕望了。

• Keasiok zøx, mxthafng zoadbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex'siok zøx, m'thafng zoat'bong.; Kex'siok zøx/zøex, m'thafng zoat'bong. [[...]][i#] [p.]
  Keep on do it, don't give up.
  繼續做,不要絕望。

zoeakøkex [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf'kex [[...]][i#] [p.]

maximum price

最高價

zokciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'ciexn [[...]][i#] [p.]

military operations, strategy

作戰

• zokciexn keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: zog'ciexn kex'oe [[...]][i#] [p.]
  plan or basis of operations
  作戰計劃

• kioxngtoong zokciexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong zog'ciexn [[...]][i#] [p.]
  allied or joint operations
  共同作戰

zofngkex [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'kex [[...]][i#] [p.]

the sum total…, in all

總計

• Zofngkex u loaxze ? [wt] [HTB] [wiki] u: Zorng'kex u loa'ze?; Zorng'kex u joa'zøe? [[...]][i#] [p.]
  How much (or many) in all?
  總計有多少?

zwkex [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kex [[...]][i#] [p.]

official accountant

主計

zwkeaseg [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kex'seg [[...]][i#] [p.]

auditing department, accounting department

主計室

zuyapkex [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'ab'kex [[...]][i#] [p.]

hydraulic gauge

水壓計

engkex [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kex [[...]][i#] [p.]

scaffolding for construction

鷹架

hag [wt] [HTB] [wiki] u: hag [[...]][i#] [p.]

buy, to purchase

買,購置

• hag zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: hag zhaan [[...]][i#] [p.]
  buy paddy field
  買田地

• hag zhux [wt] [HTB] [wiki] u: hag zhux [[...]][i#] [p.]
  buy a house
  買房子

• hag miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: hag mih'kvia [[...]][i#] [p.]
  buy things
  買東西

• hag keazngf [wt] [HTB] [wiki] u: hag kex'zngf [[...]][i#] [p.]
  buy the bridal outfit, a girl preparing for marriage
  辦嫁妝

haxnkex [wt] [HTB] [wiki] u: han'kex [[...]][i#] [p.]

price limit

限價

habkex [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kex [[...]][i#] [p.]

sum, in all, total, sum up

合計

gixkex [wt] [HTB] [wiki] u: gi'kex [[...]][i#] [p.]

negotiate over price, negotiated

議價

gymloong biauxkex [wt] [HTB] [wiki] u: girm'loong biau'kex [[...]][i#] [p.]

clever scheme yet to be revealed

錦囊妙計

goankex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'kex [[...]][i#] [p.]

cost price

原價

• Goankex bøe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'kex be lie.; Goaan'kex bøe lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll let you have it at cost.
  原價賣你。

hiehoadlioxngkex [wt] [HTB] [wiki] u: hix'hoat'liong'kex [[...]][i#] [p.]

spirometer, an instrument for determining the capacity of the lungs

肺活量計

hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti'ar'tai [[...]][i#] [p.]

brothers

弟兄關係

• Hviati'aftai nar tiøh hiahnih keakaux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hviaf'ti'ar'tai nar tiøh hiaq'nih kex'kaux? [[...]][i#] [p.]
  Why are such good friends so miserly?
  弟兄關係怎麼需要那麼計較?

hiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm [[...]][i#] [p.]

call aloud, to shout

喊,叫

• Hiaxm y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm y laai. [[...]][i#] [p.]
  Order him to come.
  叫他來。

• Hiaxm cit taai keathengchiaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm cit taai kex'theeng'chiaf laai. [[...]][i#] [p.]
  call a taxi.
  叫一輛計程車來。

• Hiaxm "zhat". [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm "zhat". [[...]][i#] [p.]
  cry "thief"
  喊 賊!

• hiaxm kiuolaang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm kiux'laang [[...]][i#] [p.]
  cry for help
  喊救命

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiernkex [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'kex [[...]][i#] [p.]

present or offer a scheme or advice for adoption

獻計

hiet'ab-kex [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab'kex; hied'ab-kex [[...]][i#] [p.]

sphygmomanometer (an instrument for measuring the pressure of the blood in the arteries)

血壓計

hietkiuu keasox [wt] [HTB] [wiki] u: hied'kiuu kex'sox [[...]][i#] [p.]

blood count

血球計數

høfkex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'kex [[...]][i#] [p.]

good price

價錢好

hoxkex bujiin [wt] [HTB] [wiki] u: ho'kex buu'jiin [[...]][i#] [p.]

no successor capable of continuing the task

後繼無人

hoahkex [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'kex [[...]][i#] [p.]

auction

叫價

hoafnkafn-kex [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'kafn'kex; hoarn'kafn-kex [[...]][i#] [p.]

alienating measure

反間計

høex cyn kex sit [wt] [HTB] [wiki] u: hoex cyn kex sit; høex cyn kex sit [[...]][i#] [p.]

commercial slogan meaning, "goods of high quality sold at reasonable prices"

貨真價實

høeakex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex; høex'kex [[...]][i#] [p.]

price of a commodity

貨價

• hoeakex, uxnhuix, pøfhiarm, zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai; høex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai [[...]][i#] [p.]
  cost, freight and insurance, c.i.f.
  貨價,運費,保險在內。

hoexkex [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex; (koex'kex) [[...]][i#] [p.]

accounting, accountant, paymaster, treasurer

會計

• hoexkex-khøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'khøx; hoe'kex-khøx; (koex'kex-khøx) [[...]][i#] [p.]
  accounting section
  會計課

• hoexkex-hak [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'hak; hoe'kex-hak; (koex'kex-hak) [[...]][i#] [p.]
  accounting
  會計學

• hoexkex-hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'hoad; hoe'kex-hoad; (koex'kex-hoad) [[...]][i#] [p.]
  the accounts law
  會計法

• hoexkex-ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'nii'to; hoe'kex-nii'to; (koex'kex-nii'to) [[...]][i#] [p.]
  fiscal year
  會計年度

• hoexkex-sw [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'sw; hoe'kex-sw; (koex'kex-sw) [[...]][i#] [p.]
  licensed accountant, accounting specialist
  會計師

hoksiaxkex [wt] [HTB] [wiki] u: hog'sia'kex [[...]][i#] [p.]

radiometer

輻射計

horngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'khix [[...]][i#] [p.]

abandonment, renunciation, give up an attempt, relinquish hope, resign a claim

放棄

• horngkhix keahek [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'khix kex'hek [[...]][i#] [p.]
  give up one's attempt
  放棄計劃

• horngkhix koanli [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'khix koaan'li [[...]][i#] [p.]
  relinquish rights or privileges
  放棄權利

hunkex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kex [[...]][i#] [p.]

marry

婚嫁

• Hunkex ciuxsi keazhoa ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'kex ciu'si kex'zhoa ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  To get married means to take a wife or husband.
  婚嫁就是嫁娶的意思。

hudkex [wt] [HTB] [wiki] u: hut'kex [[...]][i#] [p.]

examination and calculate

核計

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

scatter, to sow

播,撒

• ia kaq moafsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: ia kaq moar'six'kex [[...]][i#] [p.]
  scattered all about
  撒得到處都是

imboo kuykex [wt] [HTB] [wiki] u: ym'boo kuie'kex [[...]][i#] [p.]

dark and crafty schemes

陰謀詭計

ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex [[...]][i#] [p.]

succeed to, take over, hand over to another

引繼,繼承

• ynkex lauxpe ee suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex lau'pe ee su'giap [[...]][i#] [p.]
  succeed to father's business
  繼承父親的事業

• ka y ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: ka y irn'kex [[...]][i#] [p.]
  take over his business
  接他的棒

• ynkex ho y [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex ho y [[...]][i#] [p.]
  hand over to him
  讓他承接

ioxngkex [wt] [HTB] [wiki] u: iong'kex [[...]][i#] [p.]

use tricks

用計

itjit cy kex zai ii siin [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit cy kex zai ii siin [[...]][i#] [p.]

Morning hours are the best time of the day to work.

一日之計在於晨

id lieen cy kex zai ii zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: id lieen cy kex zai ii zhwn [[...]][i#] [p.]

Spring is the best time to do the year's work.

一年之計在於春

itlut [wt] [HTB] [wiki] u: id'lut [[...]][i#] [p.]

uniformly, equally, indiscriminately

一律

• Budkex itlut khie svaf sviaa [wt] [HTB] [wiki] u: But'kex id'lut khie svaf sviaa [[...]][i#] [p.]
  uniform thirty percent increase in prices
  物價一律漲三成

• itlut bu'hau [wt] [HTB] [wiki] u: id'lut buu'hau [[...]][i#] [p.]
  altogether ineffective
  一律無效

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kex, kar) [[...]][i#] [p.]

holiday, leave of absence

假

• zhunkar [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'kar; (zhwn'kax) [[...]][i#] [p.]
  spring vacation
  春假

• swkar [wt] [HTB] [wiki] u: suo'kar [[...]][i#] [p.]
  summer vacation
  暑假

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kex) [[...]][i#] [p.]

impute (blame, crime) to another (kex means marry a husband)

嫁

ka'kex [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex [[...]][i#] [p.]

family livelihood

家計

• ka'kex huoju [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex hux'ju [[...]][i#] [p.]
  be well off
  家計富裕

• ka'kex khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex khuxn'laan [[...]][i#] [p.]
  be badly off
  家計困難

• ka'keapho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex'pho [[...]][i#] [p.]
  household account book
  家計簿

ka'teeng keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng kex'oe [[...]][i#] [p.]

family planning

家庭計劃

kaykex [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kex [[...]][i#] [p.]

marry a second husband

改嫁

kankex [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'kex [[...]][i#] [p.]

wicked scheme, cunning trick

奸計

kangkex [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'kex [[...]][i#] [p.]

labor cost

工價

karngkex [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'kex [[...]][i#] [p.]

reduce the price

降價

kawkex [wt] [HTB] [wiki] u: kao'kex [[...]][i#] [p.]

clever scheme, cunning plot

狡計

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; køex; (koex, kaix) [[...]][i#] [p.]

itch, scabies

疥

• svekøex [wt] [HTB] [wiki] u: svef'kex; svef/svy'køex [[...]][i#] [p.]
  have the itch (scabies)
  生疥

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) [[...]][i#] [p.]

frame, scaffolding, shelf, rack

架

• bø'ar-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar'kex; bø'ar-kex [[...]][i#] [p.]
  hat-stand
  帽架

• zhehkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'kex [[...]][i#] [p.]
  open book case
  書架

• sva'afkex [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'kex [[...]][i#] [p.]
  clothing rack
  衣架

• tahkex [wt] [HTB] [wiki] u: taq'kex [[...]][i#] [p.]
  set up a scaffolding
  搭架

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) [[...]][i#] [p.]

price, value

價

• budkex [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex [[...]][i#] [p.]
  prices (of commodities)
  物價

• chixkex [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kex [[...]][i#] [p.]
  market price
  市價

• kongtexngkex [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teng'kex [[...]][i#] [p.]
  official price
  公定價

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) [[...]][i#] [p.]

marry a husband, give a daughter in marriage, implicate

嫁

• Y bin'afzaix boeq kex za'bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex zaf'bor'kviar.; Y biin'ar'zaix bøeq kex zaf'bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
  He is going to marry his daughter off tomorrow.
  他明天要嫁女兒。

• Y bin'afzaix boeq kex (keaafng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex (kex'afng).; Y biin'ar'zaix bøeq kex (kex'afng). [[...]][i#] [p.]
  She is going to be married tomorrow.
  她明天要出嫁。

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex [[...]][i#] [p.]

plan, device, a plot, to plan, calculate

計

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex [[...]][i#] [p.]

connect, continue, follow, succeed, take the place of

繼

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; køex; (koex, kaix) [[...]][i#] [p.]

boundary, world

界,處

• cidsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'kex; cit'six'køex; (six'kex) [[...]][i#] [p.]
  everywhere
  到處,遍地

• siekex zao [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex zao [[...]][i#] [p.]
  run about everywhere
  到處跑

kea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ar [[...]][i#] [p.]

shelf, small frame, set of shelves

架子

kea'afng [wt] [HTB] [wiki] u: kex'afng [[...]][i#] [p.]

marry a husband

出嫁

keabør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bør; kex'bør/buo; (kex'biør, au'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

繼母

keaboo [wt] [HTB] [wiki] u: kex'boo [[...]][i#] [p.]

plan, a scheme, to plot

計謀

keaboo paixlo [wt] [HTB] [wiki] u: kex'boo pai'lo [[...]][i#] [p.]

scheme has been discovered

計謀敗露

keabok [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bok [[...]][i#] [p.]

price, quotations

價目

• keabogpiør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bok'piør; (kex'bok'tvoaf) [[...]][i#] [p.]
  price list, quotation list
  價目表(單)

keazheg [wt] [HTB] [wiki] u: kex'zheg [[...]][i#] [p.]

plan, device, a scheme, a trick, a trap

計策

køeazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: kex'zhngf; køex'zhngf [[...]][i#] [p.]

sores from scabies

疥瘡

keazhoa [wt] [HTB] [wiki] u: kex'zhoa [[...]][i#] [p.]

matrimony in general, marry or be married

嫁娶,結婚

keacvii [wt] [HTB] [wiki] u: kex'cvii [[...]][i#] [p.]

price

價錢

keazngf [wt] [HTB] [wiki] u: kex'zngf [[...]][i#] [p.]

marriage outfit given to a daughter, trousseau

嫁妝

kea'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek; (kex'oe, kex'hek) [[...]][i#] [p.]

plan, a scheme, a program, to plan, to devise

計畫,計劃

• sidheeng keaek [wt] [HTB] [wiki] u: sit'heeng kex'ek [[...]][i#] [p.]
  carry out a plan
  實行計劃

keaek-kengzex [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek kefng'zex; kex'ek-kefng'zex; (kex'hek kefng'zex) [[...]][i#] [p.]

planned economy

計劃經濟

keaek sengsarn [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek sefng'sarn [[...]][i#] [p.]

planned parenthood, production according to plan.

計劃生產

keaegsw [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek'sw [[...]][i#] [p.]

prospectus (of a business setup or factory)

計劃書

keaegtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek'tiofng [[...]][i#] [p.]

under consideration, in the "works"

計劃中

keagi [wt] [HTB] [wiki] u: kex'gi [[...]][i#] [p.]

negotiate, discuss, talk it over, deliberate

計議

keahek [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hek; (kex'oe, kex'ek) [[...]][i#] [p.]

plan, a scheme, a program, to plan, to devise

計劃

keahu [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hu; (au'zeg) [[...]][i#] [p.]

stepfather

繼父

keahwn [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hwn; kex'hwn [[...]][i#] [p.]

count scores or points

計分

keajim [wt] [HTB] [wiki] u: kex'jim [[...]][i#] [p.]

succeed to an office

繼任

keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]][i#] [p.]

dispute, complain about trifles

計較

• ioxngsym keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym kex'kaux [[...]][i#] [p.]
  try every possible means (to get what our heart is set on)
  用心計較

Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.; Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [[...]][i#] [p.]

If you married a rooster, you must fly as he does, if you married a hound, you must run as he does. — A wife must share the toils and troubles of her husband

嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

keakeg [wt] [HTB] [wiki] u: kex'keg [[...]][i#] [p.]

price

價格

keakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kex'khaf [[...]][i#] [p.]

price difference

差價

keakvia kangzw [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kvia kafng'zw [[...]][i#] [p.]

wages paid on piece work basis

計件工資

keakiong [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kiong; (kiong'kex) [[...]][i#] [p.]

total comes to...

計共,共計

kealaang [wt] [HTB] [wiki] u: kex'laang; (zhud'kex) [[...]][i#] [p.]

marry a husband

嫁人,出嫁

kex liaam but bie [wt] [HTB] [wiki] u: kex liaam but bie [[...]][i#] [p.]

excellent quality at low prices — a bargain buy, good bargain

價廉物美

keana'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar [[...]][i#] [p.]

Chinese kale

芥藍菜

kea'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kex'oe [[...]][i#] [p.]

plan, arrange, map out, sketch devise

計劃

• Lie u teq keaoe boeq zhoaxbor `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u teq kex'oe boeq zhoa'bor `bøo?; Lie u teq kex'oe bøeq zhoa'bor `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you plan to get married?
  你有計劃要娶太太嗎?

keaorng khailaai [wt] [HTB] [wiki] u: kex'orng khay'laai [[...]][i#] [p.]

carry on the tradition so as to pave the way for future generations

繼往開來

keasex [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sex [[...]][i#] [p.]

supporting framework of or for things, arrogance, haughtiness

架勢

keaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kex'seg [[...]][i#] [p.]

form, structure, general shape

架式

keaseeng [wt] [HTB] [wiki] u: kex'seeng [[...]][i#] [p.]

inherit, succeed to, inheritance

繼承

• keasengciar [wt] [HTB] [wiki] u: kex'seeng'ciar [[...]][i#] [p.]
  successor, heir
  繼承者

• keasengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: kex'seeng'jiin [[...]][i#] [p.]
  heir
  繼承人

• keasengkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kex'seeng'koaan [[...]][i#] [p.]
  right of succession or inheritance
  繼承權

keasii [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sii; kex'sii [[...]][i#] [p.]

reckon the duration (of an event)

計時

keasii kangzw [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sii kafng'zw [[...]][i#] [p.]

wages paid on a time basis, hourly wage

計時工資

keasi'piør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sii'piør [[...]][i#] [p.]

chronometer

計時表

køeasiern [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siern; køex'siern [[...]][i#] [p.]

scabies, the itch, ringworm

疥癬

keasiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siaux; kex'siaux [[...]][i#] [p.]

thing's cost, price

價錢

• Lie zaiviar kim'ar ee keasiaux `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zay'viar kym'ar ee kex'siaux `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know the price of gold?
  你知道黃金的價格嗎?

keasiok [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siok [[...]][i#] [p.]

continuance, continue, to last, go on

繼續

keasiok cirnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siok cixn'heeng [[...]][i#] [p.]

continue the process, maintain the effort, go on, keep going

繼續進行

keasioghoan [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siok'hoan [[...]][i#] [p.]

continued offense

繼續犯

keasngx [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx; (kex'soaxn) [[...]][i#] [p.]

compute, calculate

計算

keasngrchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx'chiøq [[...]][i#] [p.]

slide rule

計算尺

keasngrkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx'khix [[...]][i#] [p.]

calculating machine

計算器

keasngrky [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx'ky [[...]][i#] [p.]

calculator

計算機

keasngrsw [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx'sw [[...]][i#] [p.]

statement of accounts

計算書