Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax.) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo] Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn. [#]

1. () || 常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。

🗣le: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 🗣 (教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。) (管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]

1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。

🗣le: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang. 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

🗣le: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hosinphah'ar 🗣 (u: hoo'siin'phaq'ar) 胡蠅拍仔 [wt][mo] hôo-sîn-phah-á [#]

1. (N) || 蒼蠅拍。打蒼蠅的用具。現多為一體成型的塑膠製品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah. [#]

1. () || 寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。

🗣le: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai! 🗣 (彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！) (那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phah'eq 🗣 (u: phaq'eq) 拍呃 [wt][mo] phah-eh [#]

1. (V) || 打嗝、打飽嗝。

🗣le: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 🗣 (嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。) (嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahbofzhaix 🗣 (u: phaq'bor'zhaix) 拍某菜 [wt][mo] phah-bóo-tshài [#]

1. (N) || 茼蒿。植物名。菊科茼蒿屬，一年生草本。高至70公分，葉互生，邊緣有不規則羽狀分裂。頭狀花序，花黃色或白色。嫩莖及葉可食，為臺灣地區冬季盛產蔬菜之一。一般常用來搭配火鍋或鹹湯圓，由於莖葉的水分多，煮過後會大量失水，只剩一點點，會讓丈夫誤以為被妻子吃掉，所以舊時又稱之為「拍某菜」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahbøe 🗣 (u: phaq'be boe phaq'bøe) 拍賣 [wt][mo] phah-bē/phah-buē [#]

1. (V) || 貨物減價出售。

🗣le: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 🗣 (百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。) (百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。)

2. (V) || 定期在一定場所，當眾發賣貨物，由多數人購買爭相出價，一直到賣主認為滿意，用拍板作響來表示成交。

🗣le: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 🗣 (這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。) (現在有古董在拍賣，我們快去看看。)

3. (V) || 法院將查封的動產或不動產，用公開競爭出價的方式定其價金，將該動產或不動產出賣，好用來清償債務。

🗣le: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 🗣 (伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。) (他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahbøo`khix 🗣 (u: phaq'bøo`khix) 拍無去 [wt][mo] phah-bô--khì [#]

1. (V) || 遺失、丟掉。

🗣le: Goar ee cvii lorng'zorng phaq'bøo`khix`aq. 🗣 (我的錢攏總拍無去矣。) (我的錢全都遺失了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahchiuo 🗣 (u: phaq'chiuo) 拍手 [wt][mo] phah-tshiú [#]

1. (N) || 打手、保鑣。受人僱用，幫人打架的人。

🗣le: Zøx laang ee phaq'chiuo. 🗣 (做人的拍手。) (做他人的打手。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahchvie/phahzhvea 🗣 (u: phaq'zhvea/chvie) 拍醒 [wt][mo] phah-tshénn/phah-tshínn [#]

1. (V) || 打醒、驚醒、弄醒。

🗣le: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. 🗣 (你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。) (你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahciawbø 🗣 (u: phaq'ciao'bø) 拍鳥帽 [wt][mo] phah-tsiáu-bō [#]

1. (N) || 英國式鴨舌帽、狩獵帽。本詞源自日語「鳥打帽」(とりうちぼう)。帽頂平，向前方下斜，前沿底下有稍微突出的帽舌。日治時代引進臺灣，風行一時。

🗣le: Cid'mar cit'koar buun'ge zhefng'lieen cyn aix tix hok'kor ee phaq'ciao'bø. 🗣 (這馬一寡文藝青年真愛戴復古的拍鳥帽。) (時下一些文藝青年很愛戴復古的打鳥帽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahcied 🗣 (u: phaq'cied) 拍折 [wt][mo] phah-tsiat [#]

1. (V) || 打折。降低商品的售價。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahciøh 🗣 (u: phaq'ciøh) 拍石 [wt][mo] phah-tsio̍h [#]

1. (V) || 打製石器。

🗣le: U'sym phaq'ciøh, ciøh cviaa zhngf. 🗣 (有心拍石，石成穿。) (有心打石，也會將石打穿成孔。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahciøqsay 🗣 (u: phaq'ciøh'say) 拍石師 [wt][mo] phah-tsio̍h-sai [#]

1. (N) || 石匠、石工。將石塊製成器物的技術工作者。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahhix 🗣 (u: phaq'hix) 拍戲 [wt][mo] phah-hì [#]

1. () (CE) to shoot a movie || 拍戲
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahhøea 🗣 (u: phaq'hoea hea phaq'høea) 拍火 [wt][mo] phah-hué/phah-hé [#]

1. (V) || 滅火、救火。

🗣le: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 🗣 (拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。) (消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。)

2. (V) || 緊急支援做某事。

🗣le: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. 🗣 (這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。) (現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahhøefchiaf 🗣 (u: phaq'hoea hea'chiaf phaq'høea-chiaf) 拍火車 [wt][mo] phah-hué-tshia/phah-hé-tshia [#]

1. (N) || 消防車、救火車。裝備有各種消防工作的機械器具，為搶救火災及其他災害而設計的汽車。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahjixky 🗣 (u: phaq'ji'ky) 拍字機 [wt][mo] phah-jī-ki/phah-lī-ki [#]

1. (N) || 打字機。用手指控制文字、符號等按鍵，打印出文字或符號的機器。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkad 🗣 (u: phaq'kad) 拍結 [wt][mo] phah-kat [#]

1. (V) || 打結。可以用在頭腦打結，表示不靈活，也可用在錢財打結，表示吝嗇。

🗣le: EE zheng hør ee'toax aix phaq'kad. 🗣 (鞋穿好鞋帶愛拍結。) (鞋子穿好鞋帶要打結。)

🗣le: Sviu'beq khuy'zhuix, hioong'hioong zhuix'cih soaq phaq'kad. 🗣 (想欲開喙，雄雄喙舌煞拍結。) (想開口說話，舌頭卻突然打結。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkalauh 🗣 (u: phaq'kaf'lauh) 拍交落 [wt][mo] phah-ka-la̍uh [#]

1. (V) || 物品遺失、不見了。

🗣le: Goar ee cvii'te'ar phaq'kaf'lauh`aq. 🗣 (我的錢袋仔拍交落矣。) (我的錢包不見了。)

2. (V) || 物品掉落在地上。

🗣le: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? 🗣 (你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？) (你的書掉在地上了，還不撿起來？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkhazhngf 🗣 (u: phaq'khaf'zhngf) 拍尻川 [wt][mo] phah-kha-tshng [#]

1. (V) || 打屁股。泛指一般的處罰。

🗣le: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 🗣 (你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。) (你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkiuu 🗣 (u: phaq'kiuu) 拍球 [wt][mo] phah-kiû [#]

1. (V) || 打球。玩各種球類運動的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkogkef 🗣 (u: phaq'kok'kef) 拍咯雞 [wt][mo] phah-ko̍k-ke [#]

1. (Ono) || 母雞生蛋後所發出一種咕咕叫的聲音。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahkuun 🗣 (u: phaq'kuun) 拍拳 [wt][mo] phah-kûn [#]

1. (V) || 打拳。練習拳術。

🗣le: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. 🗣 (伊自細漢就開始練拍拳。) (他從小就開始練拳術。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahlaan 🗣 (u: phaq'laan) 拍鱗 [wt][mo] phah-lân [#]

1. (V) || 把魚的鱗片刮除。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahlah 🗣 (u: phaq'lah) 拍獵 [wt][mo] phah-la̍h [#]

1. (V) || 打獵、狩獵。

🗣le: Kor'zar'laang aix khix phaq'lah ciaq u baq thafng ciah. 🗣 (古早人愛去拍獵才有肉通食。) (早期的人要去打獵才有肉可吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahlaxliaang 🗣 (u: phaq'la'liaang) 拍抐涼 [wt][mo] phah-lā-liâng [#]

1. (V) || 閒扯、講風涼話。沒有內容的隨興閒談。

🗣le: Ciah'tee lien'siao'oe, siaw'khiern phaq'la'liaang. 🗣 (食茶練痟話，消遣拍抐涼。) (一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahmoachiog 🗣 (u: phaq'moaa'chiog) 拍麻雀 [wt][mo] phah-muâ-tshiok [#]

1. (V) || 打麻將、打麻雀。用麻將牌來消遣或賭博。

🗣le: Koex'nii'sii'ar y lorng e zao'laai goarn taw phaq'moaa'chiog. 🗣 (過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。) (過年的時候他都會來我家打麻將。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphaix 🗣 (u: phaq'phaix) 拍派 [wt][mo] phah-phài [#]

1. (V) || 分派、指揮。

🗣le: Tai'cix lorng y teq phaq'phaix! 🗣 (代誌攏伊咧拍派！) (事情都由他指揮！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahpheg 🗣 (u: phaq'pheg) 拍拍 [wt][mo] phah-phik [#]

1. (V) || 打節拍。傳統戲劇或音樂中打板。

🗣le: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 🗣 (戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。) (母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphoax 🗣 (u: phaq'phoax) 拍破 [wt][mo] phah-phuà [#]

1. (V) || 打破、破壞。

🗣le: Lie m'thafng phaq'phoax laang ee png'voar. 🗣 (你毋通拍破人的飯碗。) (你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphoxngsiuu 🗣 (u: phaq'phong'siuu) 拍滂泅 [wt][mo] phah-phōng-siû [#]

1. (V) || 指小孩子戲水或是游泳時打水花。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphurn 🗣 (u: phaq'phurn) 拍翸 [wt][mo] phah-phún [#]

1. (V) || 打滾、翻滾。躺在地上來回翻滾。

🗣le: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. 🗣 (昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。) (昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。)

2. (V) || 揮霍。

🗣le: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! 🗣 (有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！) (有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphvae 🗣 (u: phaq'phvae) 拍歹 [wt][mo] phah-pháinn [#]

1. (V) || 損壞、毀壞。

🗣le: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. 🗣 (你按呢講會拍歹雙方的感情。) (你這樣說會破壞雙方的感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphvix 🗣 (u: phaq'phvix) 拍片 [wt][mo] phah-phìnn [#]

1. () (CE) to film; to make a film || 拍片
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphwafkngf 🗣 (u: phaq'phuo'ar'kngf) 拍殕仔光 [wt][mo] phah-phú-á-kng [#]

1. (Tw) || 黎明。

🗣le: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. 🗣 (天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。) (天剛亮他就起來忙了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahpviax 🗣 (u: phaq'pviax) 拍拚 [wt][mo] phah-piànn [#]

1. (V) || 努力。

🗣le: Lie aix khaq phaq'pviax`leq. 🗣 (你愛較拍拚咧。) (你要賣力些。)

2. (Adv) || 努力。

🗣le: Y phaq'pviax thak'zheq, sviu'beq khør køf'khør. 🗣 (伊拍拚讀冊，想欲考高考。) (他努力讀書，想要考高考。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahsngr 🗣 (u: phaq'sngr) 拍損 [wt][mo] phah-sńg [#]

1. (V) || 浪費、蹧蹋。

🗣le: Lie m'thafng phaq'sngr laang ee mih'kvia. 🗣 (你毋通拍損人的物件。) (你不要浪費東西。)

2. (Adj) || 可惜、惋惜。

🗣le: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. 🗣 (伊七少年八少年就來過身去，真拍損。) (他年紀輕輕就過世了，真可惜。)

3. (V) || 小孩子夭折。

🗣le: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 🗣 (淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。) (淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahsngx 🗣 (u: phaq'sngx) 拍算 [wt][mo] phah-sǹg [#]

1. (V) || 打算。考慮思量、預先籌劃。

🗣le: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. 🗣 (我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。) (我打算先到日本念書再回來找工作。。)

2. (N) || 計畫。

🗣le: Lie ie'au u sviar'miq phaq'sngx? 🗣 (你以後有啥物拍算？) (你以後有什麼打算？)

3. (Adv) || 大概、也許。

🗣le: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. 🗣 (這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。) (現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahsog 🗣 (u: phaq'sog) 拍速 [wt][mo] phah-sok [#]

1. (V) || 打檔。操作汽車或機車的排檔裝置。

🗣le: Cid'zun ee chiaf lorng zu'paai`ee khaq ze, khaq m'biern tvia'tvia phaq'sog`aq. 🗣 (這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。) (現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthih'afkhox 🗣 (u: phaq'thiq'ar'khox) 拍鐵仔褲 [wt][mo] phah-thih-á-khòo [#]

1. (N) || 牛仔褲。早期美國西部移民者所穿的工作服。用帳篷布縫製而成，質地堅韌，不易磨損。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthih'afsay 🗣 (u: phaq'thiq'ar'say) 拍鐵仔師 [wt][mo] phah-thih-á-sai [#]

1. (N) || 打鐵匠。以打造鐵器為職業的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthiq 🗣 (u: phaq'thiq) 拍鐵 [wt][mo] phah-thih [#]

1. (V) || 打鐵。製造鐵器。

🗣le: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 🗣 (人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？) (人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahthongkoafn 🗣 (u: phaq'thofng'koafn) 拍通關 [wt][mo] phah-thong-kuan [#]

1. (Exp) || 打通關。在酒宴上向人輪番敬酒一個巡迴。

🗣le: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! 🗣 (逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！) (每次都是他在打通關，真是海量！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahtng 🗣 (u: phaq'tng) 拍斷 [wt][mo] phah-tn̄g [#]

1. (V) || 打斷。

🗣le: Y ee chiuo'kud khix ho laang phaq'tng`khix. 🗣 (伊的手骨去予人拍斷去。) (他的手骨被人家給打斷。)

2. (V) || 做事或者說話被中途打斷。

🗣le: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. 🗣 (我的話才講一半，就予伊拍斷去。) (我的話才講到一半，就被他打斷了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng.) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. [#]

1. () || 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。

🗣le: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)

🗣le: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahzerng 🗣 (u: phaq'zerng) 拍種 [wt][mo] phah-tsíng [#]

1. (V) || 交配、交尾。動植物雌雄兩性交合或行人工受精。

🗣le: Y beq khafn'ty'køf khix phaq'zerng. 🗣 (伊欲牽豬哥去拍種。) (他要牽豬哥去交配。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahzheksoef 🗣 (u: phaq'zheg'soef) 拍觸衰 [wt][mo] phah-tshik-sue [#]

1. (V) || 觸霉頭。遇到倒霉、不愉快、不順暢的事。

🗣le: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 🗣 (你莫講彼號話共我拍觸衰。) (你別講那種話觸我霉頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahzhuiekor 🗣 (u: phaq'zhuix'kor) 拍喙鼓 [wt][mo] phah-tshuì-kóo [#]

1. (V) || 說笑話、閒扯淡。

🗣le: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. 🗣 (𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。) (他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq 🗣 (u: phaq) 拍^p [wt][mo] phah [#]

1. (V) to use the hand to strike; to beat; to hit; to fight; to scuffle || 用手打、打架。

🗣le: siøf'phaq 🗣 (相拍) (打架)

2. (V) to lash; to pat; to slap || 擊打、拍打。

🗣le: phaq kor 🗣 (拍鼓) (打鼓)

3. (V) to manufacture; to make || 製造物品。

🗣le: phaq sør'sii 🗣 (拍鎖匙) (打鑰匙)

4. (V) to do shadowboxing || 打拳。

🗣le: phaq kaau'kuun 🗣 (拍猴拳) (打猴拳)

5. (V) to press a button or key || 敲擊按鍵。

🗣le: phaq'ji 🗣 (拍字) (打字)

🗣le: phaq tien'oe 🗣 (拍電話) (打電話)

6. (V) to remove; to dislodge; to eliminate || 去除、除掉。

🗣le: phaq'laan 🗣 (拍鱗) (刮除魚鱗)

7. (V) to copulate (of animals); to mate || 交尾。

🗣le: phaq'zerng 🗣 (拍種) (交配)

8. (V) to rouse; to be woken by sth; to wake with a start || 驚醒。

🗣le: phaq'zhvea 🗣 (拍醒) (驚醒)

9. (V) to play cards; to play mahjong || 玩牌。

🗣le: phaq'moaa'chiog 🗣 (拍麻雀) (打麻將)

10. (V) to shoot dead (with a gun, or bow and arrow) || 射殺。

🗣le: phaq'lah 🗣 (拍獵) (打獵)

11. (V) to produce flower bud || 結花蕾。

🗣le: phaq'mm 🗣 (拍莓) (結花蕾)

12. (V) to buy; to purchase || 買。

🗣le: phaq'chiaf'tvoaf 🗣 (拍車單) (買車票)

13. (V) || 拍攝。

🗣le: phaq'phvix 🗣 (拍片) (拍攝影片)

14. (V) || 訂定（契約）。

🗣le: phaq'khex'iog 🗣 (拍契約) (打契約)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq kim'ar 🗣 (u: phaq kym'ar) 拍金仔 [wt][mo] phah kim-á [#]

1. (V) || 打造金飾品。具體指「拍袚鍊」(phah phua̍h-liān)(定做項鍊)、「拍手指」(phah tshiú-tsí)(定做戒指)等。

🗣le: Lie u beq khix phaq kym'ar`bøo? 🗣 (你有欲去拍金仔無？) (你要去打造金飾嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq kunthaau 🗣 (u: phaq kuun'thaau) 拍拳頭 [wt][mo] phah kûn-thâu [#]

1. (V) || 打拳。演練拳術。

🗣le: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. 🗣 (𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。) (他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phaq laang hoaq kiuolaang. 🗣 (u: Phaq laang hoaq kiux'laang.) 拍人喝救人。 [wt][mo] Phah lâng huah kiù-lâng. [#]

1. () || 打人的人反而喊救命。比喻為逃避責任或轉移焦點，做壞事的人反而誣告別人做壞事。

🗣le: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau. 🗣 (現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。) (分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-chiwzhexng 🗣 (u: phaq-chiuo'zhexng) 拍手銃 [wt][mo] phah-tshiú-tshìng [#]

1. (V) || 男性手淫、自慰。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-katkiuu 🗣 (u: phaq-kad'kiuu) 拍結毬 [wt][mo] phah-kat-kiû [#]

1. (V) || 線條纏繞。

🗣le: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 🗣 (索仔拍結毬，敨袂開矣。) (繩索糾纏在一起，解不開了。)

2. (V) || 心情鬱悶不解。

🗣le: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 🗣 (想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。) (想到那件事，我的心情就鬱悶不解。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-khachviux 🗣 (u: phaq-khaf'chviux) 拍咳啾 [wt][mo] phah-kha-tshiùnn [#]

1. (V) || 打噴嚏。

🗣le: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. 🗣 (伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。) (他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-kvoasy 🗣 (u: phaq-kvoaf'sy) 拍官司 [wt][mo] phah-kuann-si [#]

1. (V) || 打官司。與人發生訴訟的事。

🗣le: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 🗣 (伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。) (他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-mxkvix 🗣 (u: phaq-m'kvix) 拍毋見 [wt][mo] phah-m̄-kìnn [#]

1. (V) || 遺失、丟掉，口語中時常合音為phàng-kìnn。

🗣le: Zøh`jit goar phaq'm'kvix cit'zhefng khof. 🗣 (昨日我拍毋見一千箍。) (前天我弄丟了一千元。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-phog'ar 🗣 (u: phaq-phok'ar) 拍噗仔 [wt][mo] phah-pho̍k-á [#]

1. (V) || 鼓掌、拍手。雙掌相擊以示獎勵。

🗣le: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 🗣 (你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。) (你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-sngrpvoaa 🗣 (u: phaq-sngx'pvoaa) 拍算盤 [wt][mo] phah-sǹg-puânn [#]

1. (V) || 打算盤。用算盤計算，也用來比喻精打細算、籌畫使自己不吃虧。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaq-zhvekviaf/phaq-chvikviaf 🗣 (u: phaq-zhvef/chvy'kviaf) 拍生驚 [wt][mo] phah-tshenn-kiann/phah-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 驚嚇。

🗣le: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 🗣 (你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！) (你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！)

2. (V) || 做機密的事情時，因保密不夠，以致驚動到對方，有打草驚蛇之意。

🗣le: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 🗣 (證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。) (證據還不足，你不要打草驚蛇。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii.) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]

1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。

🗣le: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”. 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]

1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。

🗣le: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]

1. () || 吵架時不會選擇講什麼話才適合，打架時不會斟酌挑身體哪個部位打。指一般人在吵架或打架時容易喪失理智，因此任何事情都做得出來。

🗣le: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 🗣 (俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。) (俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] sio-phah-ke-á/sio-phah-kue-á [#]

1. (N) || 鬥雞。禽鳥類。

🗣le: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 🗣 (伊彼隻相拍雞仔真厲害。) (他那隻鬥雞很厲害。)

2. (N) || 使雞相鬥來決勝負的遊戲。

🗣le: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 🗣 (咱來去看相拍雞仔。) (我們去看鬥雞。)

3. (N) || 比喻好爭吵的人。

🗣le: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 🗣 (彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。) (那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] sio-phah-tiān [#]

1. (V) || 電線短路。

🗣le: Tien'svoax siøf'phaq'tien. 🗣 (電線相拍電。) (電線短路。)

2. (V) || 短路、秀逗。比喻人行事反常。

🗣le: Thaau'khag siøf'phaq'tien. 🗣 (頭殼相拍電。) (腦袋秀逗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøphaq/svaphaq 🗣 (u: siøf/svaf'phaq) 相拍 [wt][mo] sio-phah [#]

1. (V) || 相打。互相鬥毆。

🗣le: Yn nng ee hør'peeng'iuo nar e siøf'phaq? 🗣 (𪜶兩个好朋友哪會相拍？) (他們兩個好朋友怎麼會打架？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soarphaq 🗣 (u: soax'phaq) 紲拍 [wt][mo] suà-phah [#]

1. (Adj) || 指表現順利或說話流利的樣子。

🗣le: Oe korng liao be soax'phaq. 🗣 (話講了袂紲拍。) (話說得不流利。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo] Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah. [#]

1. () || 大人生日吃肉，小孩生日挨打。孩子的生日是母親的受難日，打孩子是提醒他母親受的苦難。小孩生日時常會藉機要求一些東西，大人就用這句押韻的話，戲謔地告訴孩子不能要求太多。

🗣le: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “��Toa laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?” AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix. 🗣 (阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。) (小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。)

🗣le: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq. 🗣 (雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。) (雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie tiøh khaq phaq'pviax`leq, m'thafng zøx liao'boea'ar'kviar. 你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要更努力一點，不要做敗家子。

🗣u: phaq svaf e 拍三下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打三下

🗣u: Phaq zhef zøx kix'hø. 拍叉做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打叉做記號。

🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子還小，你不要打得那麼用力。

🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。

🗣u: Y phaq'kiuu phaq kaq toa'sym'khuix. 伊拍球拍甲大心氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打球打到喘不過氣來。

🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？

🗣u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. 伊先共我拍，我才會共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先打我，我才會打他。

🗣u: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. 囡仔當咧拍干樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子們正在玩陀螺。

🗣u: Svaf hwn thvy zux'tvia, chid hwn khøx phaq'pviax. 三分天註定，七分靠拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分天注定，七分靠努力。取自流行歌曲歌詞。

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

🗣u: Lie tiøh hør'hør'ar phaq'pviax, jit'au ciaq u zhud'thoad. 你著好好仔拍拚，日後才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要好好努力，以後才有成就。

🗣u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng. 拍斷手骨顛倒勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意指手臂被打斷了，痊癒之後反倒更強壯。比喻愈挫愈勇。

🗣u: Y e phaq yn lau'pe, cyn hoarn'sioong. 伊會拍𪜶老爸，真反常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會打他爸爸，真是反常。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經商成功主要的原因就是認真努力。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: Y phaq'pviax ee kox'su u khafn ti pøx'zoar terng'thaau. 伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

🗣u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使勁地打下去。

🗣u: Y kexng'jieen kvar zhud'chiuo phaq`goar. 伊竟然敢出手拍我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他竟然敢動手打我。

🗣u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw'liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

🗣u: Phaq kaq ho lie kiøx'm'kvar. 拍甲予你叫毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把你打到求饒。

🗣u: Y tvia'tvia phaq goar zhud'khuix. 伊定定拍我出氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常打我發洩怨氣。

🗣u: Zøx'laang aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e u zhud'thoad. 做人愛認真拍拚，才會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處事必須認真努力，才會有出息。

🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

🗣u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果不乖就要打屁股。

🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不懂事，不要動不動就打他。

🗣u: Y korng beq khix Taai'pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

🗣u: Sie'baq phaq`tiøh ma be thviax. 死肉拍著嘛袂疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死肉打到也不會痛。

🗣u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy. 索仔若拍死結就真僫敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子如果打死結就會很難解開。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Y phaq'pviax kuie'na nii`aq, kang'khoarn bøo sviar'miq zog'uii. 伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力好些年了，依然沒什麼成就。

🗣u: Aix lor'lek phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 愛努力拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要認真努力，才會出人頭地。

🗣u: phaq'eq 拍呃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打嗝

🗣u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。

🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

🗣u: Y koad'sym beq phaq'pviax thak'zheq. 伊決心欲拍拚讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他下定決心要努力讀書。

🗣u: Lie phaq go toong, goar tø kaux`aq! 你拍五筒，我就到矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你打五筒，我就胡了！

🗣u: Goar ee chiaf'phiøx si phaq orng'hoee`ee. 我的車票是拍往回的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的車票買的是來回的。

🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那裡常常有人在打架。

🗣u: Y ho yn lau'pe phaq kaq cyn thiarm'thaau. 伊予𪜶老爸拍甲真忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他爸爸打得很嚴重。

🗣u: siøf'phaq 相拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打架

🗣u: phaq kor 拍鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打鼓

🗣u: phaq sør'sii 拍鎖匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打鑰匙

🗣u: phaq kaau'kuun 拍猴拳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打猴拳

🗣u: phaq'ji 拍字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打字

🗣u: phaq tien'oe 拍電話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打電話

🗣u: phaq'laan 拍鱗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刮除魚鱗

🗣u: phaq'zerng 拍種 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交配

🗣u: phaq'zhvea 拍醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驚醒

🗣u: phaq'moaa'chiog 拍麻雀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打麻將

🗣u: phaq'lah 拍獵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打獵

🗣u: phaq'mm 拍莓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結花蕾

🗣u: phaq'chiaf'tvoaf 拍車單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買車票

🗣u: phaq'phvix 拍片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍攝影片

🗣u: phaq'khex'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打契約

🗣u: phaq'pheg 拍拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打節拍

🗣u: phaq'pviax 拍拚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

努力做事

🗣u: Y ti go ciaw ie'lai phaq'pai tuix'chiuo. 伊佇五招以內拍敗對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在五招之內打敗對手。

🗣u: Zøx laang ee phaq'chiuo. 做人的拍手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做他人的打手。

🗣u: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. 你按呢講會拍歹雙方的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣說會破壞雙方的感情。

🗣u: Zøh`jit goar phaq'm'kvix cit'zhefng khof. 昨日我拍毋見一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前天我弄丟了一千元。

🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。

🗣u: U'sym phaq'ciøh, ciøh cviaa zhngf. 有心拍石，石成穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有心打石，也會將石打穿成孔。

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

證據還不足，你不要打草驚蛇。

🗣u: Goar ee cvii'te'ar phaq'kaf'lauh`aq. 我的錢袋仔拍交落矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的錢包不見了。

🗣u: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? 你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的書掉在地上了，還不撿起來？

🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: Lie aix khaq phaq'pviax`leq. 你愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要賣力些。

🗣u: Y phaq'pviax thak'zheq, sviu'beq khør køf'khør. 伊拍拚讀冊，想欲考高考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力讀書，想要考高考。

🗣u: Ciah'tee lien'siao'oe, siaw'khiern phaq'la'liaang. 食茶練痟話，消遣拍抐涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。

🗣u: Lie u beq khix phaq kym'ar`bøo? 你有欲去拍金仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要去打造金飾嗎？

🗣u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. 伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。

🗣u: Tai'cix lorng y teq phaq'phaix! 代誌攏伊咧拍派！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都由他指揮！

🗣u: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. 伊自細漢就開始練拍拳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就開始練拳術。

🗣u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。

🗣u: Lie m'thafng phaq'phoax laang ee png'voar. 你毋通拍破人的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。

🗣u: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! 逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都是他在打通關，真是海量！

🗣u: Koex'nii'sii'ar y lorng e zao'laai goarn taw phaq'moaa'chiog. 過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候他都會來我家打麻將。

🗣u: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. 𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。

🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天剛亮他就起來忙了。

🗣u: Goar ee cvii lorng'zorng phaq'bøo`khix`aq. 我的錢攏總拍無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的錢全都遺失了。

🗣u: EE zheng hør ee'toax aix phaq'kad. 鞋穿好鞋帶愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鞋子穿好鞋帶要打結。

🗣u: Sviu'beq khuy'zhuix, hioong'hioong zhuix'cih soaq phaq'kad. 想欲開喙，雄雄喙舌煞拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想開口說話，舌頭卻突然打結。

🗣u: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 索仔拍結毬，敨袂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩索糾纏在一起，解不開了。

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: Lie m'thafng phaq'sngr laang ee mih'kvia. 你毋通拍損人的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要浪費東西。

🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年紀輕輕就過世了，真可惜。

🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

🗣u: Y beq khafn'ty'køf khix phaq'zerng. 伊欲牽豬哥去拍種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要牽豬哥去交配。

🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我打算先到日本念書再回來找工作。。

🗣u: Lie ie'au u sviar'miq phaq'sngx? 你以後有啥物拍算？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你以後有什麼打算？

🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

🗣u: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. 你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。

🗣u: Y ee chiuo'kud khix ho laang phaq'tng`khix. 伊的手骨去予人拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手骨被人家給打斷。

🗣u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. 我的話才講一半，就予伊拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的話才講到一半，就被他打斷了。

🗣u: Kor'zar'laang aix khix phaq'lah ciaq u baq thafng ciah. 古早人愛去拍獵才有肉通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期的人要去打獵才有肉可吃。

🗣u: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. 昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。

🗣u: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! 有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！

🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別講那種話觸我霉頭。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: girn'ar phaq'phong'siuu 囡仔拍滂泅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子玩水

🗣u: Goar khix phaq cit tiaau kym'lien'ar ho y zøx kex'zngf. 我去拍一條金鍊仔予伊做嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去訂做一條金項鍊給他當嫁妝。

🗣u: Aiq! Cyn phaq'sngr. 哎！真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哎！真可惜。

🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但罵人，甚至還出手打人。

🗣u: Yn nng ee hør'peeng'iuo nar e siøf'phaq? 𪜶兩个好朋友哪會相拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友怎麼會打架？

🗣u: Tien'svoax siøf'phaq'tien. 電線相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電線短路。

🗣u: Thaau'khag siøf'phaq'tien. 頭殼相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腦袋秀逗。

🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那隻鬥雞很厲害。

🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看鬥雞。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Lie tø si m kherng phaq'pviax m'ciaq e ho laang khvoax'soef. 你就是毋肯拍拚毋才會予人看衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是不願努力才會讓人看不起。

🗣u: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很糟糕，整天在打電動。

🗣u: phaq'ciøh'say 拍石師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鑿石師傅

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Y cyn gaau phaq'kuun'thaau. 伊真𠢕拍拳頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會打拳。

🗣u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin. 臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。

🗣u: Lie aix tuix kyn'tea teeng phaq khie. 你愛對根底重拍起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要從根本重新做起。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix. 𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的祖先牌位竟然會不見了。

🗣u: Tak ee laang lorng aix phaq'pviax tuy'kiuu kaf'ki ee bok'piaw. 逐个人攏愛拍拚追求家己的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都要努力追求自己的目標。

🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要做學問，開頭就要把基礎打好。

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Y kiefn'chii beq kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 伊堅持欲繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他堅持要繼續努力下去。

🗣u: Y khix ho laang phaq kaq cyn chy'zharm. 伊去予人拍甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人打得很慘。

🗣u: Ciah sad, zheng phaq'kad. 食殺，穿拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃捨得，穿得打結。指在食物上揮霍，穿著卻衣衫襤褸。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。

🗣u: Oe korng liao be soax'phaq. 話講了袂紲拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話說得不流利。

🗣u: Y phaq'kiuu sviw zhud'lat, chiuo'kud soaq thut'luun. 伊拍球傷出力，手骨煞脫輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打球太用力，手臂意外脫臼。

🗣u: Lie cid'zun u sviar'miq phaq'sngx? 你這陣有啥物拍算？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在有什麼打算？

🗣u: Lie aix hør'hør'ar phaq'pviax, ui ciofng'laai zhoxng'zø ky'zhor. 你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要好好打拚，為將來建造基礎。

🗣u: Y beq ka goar phaq, goar iong chiuo ka y poea`khuy. 伊欲共我拍，我用手共伊掰開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要打我，我用手把他擋開。

🗣u: Goarn phaq'sngx au lea'paix beq khix yn taw thee'chyn. 阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們打算下星期要去他們家提親。

🗣u: phaq'phuo'ar'kngf 拍殕仔光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黎明

🗣u: Y cyn zaan'jirm, pud'sii phaq niaw, phaq kao. 伊真殘忍，不時拍貓、拍狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真殘忍，經常打貓、打狗。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: phaq'kad 拍結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打結

🗣u: phaq u tiøh 拍有著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打到了

🗣u: Kiøx lie maix ti kef'ar'lo phaq'kiuu, lie be'hiao thviaf`niq? 叫你莫佇街仔路拍球，你袂曉聽呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要在街上打球，你聽不懂嗎？

🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人打傷，現在還躺在醫院裡。

🗣u: Lie m'thafng of'peh pvoaf'oe, hai laang phaq'phvae karm'zeeng. 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

🗣u: Iong'sym phaq'pviax zøx'sefng'lie, kuo`laai tofng'jieen thaxn'toa'cvii. 用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。

🗣u: phaq cit leng 拍一稜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打出一道傷痕

🗣u: Kay'sie`aq! Goar ka cvii phaq'bøo`khix`aq! 該死啊！我共錢拍無去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

該死！我把錢弄丟了！

🗣u: Phaq'tng laang ee oe'pvex. 拍斷人的話柄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打斷別人的話題。

🗣u: Y un'khix ka pafng'ar phaq'phoax`khix. 伊運氣共枋仔拍破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一運氣就把木板打破了。

🗣u: Y tø si hiaq'ni phaq'pviax, m'ciaq e seeng'kofng. 伊就是遐爾拍拚，毋才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是那麼努力，所以才會成功。

🗣u: phaq'zhexng 拍銃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

槍擊

🗣u: Zah ti pvoax'lo phaq`laang. 閘佇半路拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

堵在半路上打人。

🗣u: Lie cid'mar phaq`goar, au'pae goar e zhoe lie sngx'siaux! 你這馬拍我，後擺我會揣你算數！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在打我，以後我會找你算帳！

🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便拿竹枝打小孩。

🗣u: Svaf thvi'hør, svoax'thaau aix phaq'kad. 衫紩好，線頭愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服縫好，線的端頭要打結。

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？

🗣u: phaq phof 拍鋪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭床

🗣u: Lie biern zhaw'hoaan girn'ar ee tai'cix, yn kaf'ki u phaq'sngx`laq! 你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

🗣u: AF'kiog cyn tafm'sw'viaa, yn afng khiaxm cvii zao'lo, y kaf'ki phaq'pviax thaxn'cvii thex yn afng heeng siaux. 阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。

🗣u: Y hid ee laang u'kaux heeng'gek, kexng'jieen lieen lau'pe tøf kvar phaq. 伊彼个人有夠橫逆，竟然連老爸都敢拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人實在很殘暴，竟然連老爸都敢打。

🗣u: phaq lak'tak 拍磟碡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打磟碡，即使用磟碡。

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: Y zhøx'chiuo ka laang phaq tiøh'siofng. 伊錯手共人拍著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他失手將別人打傷。

🗣u: Goar laai phaq thaau'tin. 我來拍頭陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來做開路先鋒。

🗣u: Cid'lø tai'cix lie phaq'sngx beq urn'moaa y goa'kuo? 這號代誌你拍算欲隱瞞伊偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情你打算瞞他多久？

🗣u: Søq'ar aix phaq sie'kad ciaq be lud`khix. 索仔愛拍死結才袂甪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子要打死結才不會鬆脫。

🗣u: siøf'phaq ba thaau'zafng 相拍擸頭鬃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打架抓頭髮

🗣u: Bøo'lun cid'giap si sviaq, lorng aix jin'cyn phaq'pviax. 無論職業是啥，攏愛認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論職業是什麼，都要認真努力。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。

🗣u: phaq'laan 拍鱗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刮魚鱗

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa baan'phoee, bøo'lun lie arn'zvoar phaq lorng be kviaf. 這个囡仔誠蠻皮，無論你按怎拍攏袂驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很皮，無論你怎麼打都不怕。

🗣u: phaq løo 拍鑼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

敲鑼

🗣u: Si lirn hau'svef zhoa'thaau khix kaq laang siøf'phaq`ee. 是恁後生𤆬頭去佮人相拍的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是你兒子帶頭去跟人打架的。

🗣u: Kaf'ki phaq'pviax khaq iaux'kirn, oaxn'thvy'oaxn'te karm u'lo'eng? 家己拍拚較要緊，怨天怨地敢有路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己努力比較重要，抱怨老天爺不公平有用嗎？

🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq phaq'pviax`leq, ciaq be ciah'lau m'cviaa'viu. 少年人愛較拍拚咧，才袂食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人得要努力一點，年老時才不會不成個樣子。

🗣u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.” 老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」

🗣u: Y korng'peh'zhat, ho yn lau'pe phaq chiuo'tee'ar. 伊講白賊，予𪜶老爸拍手蹄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊，被他爸爸打手心。

🗣u: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。

🗣u: Nng tiaau tien'svoax siøf'phaq'tien, zhud hoea'kym'zhvef. 兩條電線相拍電，出火金星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩條電線發生短路，冒出火花。

🗣u: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng. 拍折手骨去倒勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，比喻愈挫愈勇。

🗣u: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax. 伊自早就真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一向很努力。

🗣u: Thaxn laang oafn'kef siøf'phaq, y ia oar'khix khiøq'baq'iux'ar taux phaq. 趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。

🗣u: Kaf'ki m jin'cyn phaq'pviax, kafn'naf sviu'beq khiøq'baq'iux'ar. 家己毋認真拍拚，干焦想欲抾肉幼仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己不認真努力，只想要坐享其成。

🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

🗣u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。

🗣u: Cid'zun ee chiaf lorng zu'paai`ee khaq ze, khaq m'biern tvia'tvia phaq'sog`aq. 這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。

🗣u: Cid'mar cit'koar buun'ge zhefng'lieen cyn aix tix hok'kor ee phaq'ciao'bø. 這馬一寡文藝青年真愛戴復古的拍鳥帽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時下一些文藝青年很愛戴復古的打鳥帽。

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]][i#] [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]][i#] [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

bag lasaam [wt] [HTB] [wiki] u: bag laa'saam; (phaq laa'saam) [[...]][i#] [p.]

soil, defile

沾污

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag [[...]][i#] [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

• Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. [[...]][i#] [p.]
  be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
  蚊子螫陰囊,難打,棘手。

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe; (boe, mai) [[...]][i#] [p.]

sell

賣

• zhutbøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'be; zhud'bøe [[...]][i#] [p.]
  for sale, betray
  出賣

• zoafnbøe [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'be; zoarn'bøe [[...]][i#] [p.]
  re-sale
  轉賣

• huibøe-phirn [wt] [HTB] [wiki] u: huy'be'phirn; huy'bøe'phirn [[...]][i#] [p.]
  not for sale
  非賣品

• phahbøe [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'be; phaq'bøe [[...]][i#] [p.]
  sale by auction
  拍賣

bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) [[...]][i#] [p.]

without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason

無緣無故

• Y bøieen bøkox ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'ieen bøo'kox ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  For no reason at all he socked me.
  他無緣無故打我

• Y kab goar bøieen bøkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar bøo'ieen bøo'kox. [[...]][i#] [p.]
  He has no relationship with me at all.
  他跟我毫無關係。

bøo phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo phaq'sngx [[...]][i#] [p.]

not expect, unexpectedly, coincidentally

沒打算,沒想到

Bøsym phahciøh, ciøh be ka'nngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'sym phaq'ciøh, ciøh be kaf'nngg.; Bøo'sym phaq'ciøh, ciøh bøe kaf'nngg. [[...]][i#] [p.]

Without determination, you won't succeed.

無心打石,石不成器。

bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]][i#] [p.]

very affable, compliant, accommodating, not only but also

不打緊,反而

• Y (puttan) cvii m heeng goar, bøtvafkirn køq ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y (pud'tan) cvii m heeng goar, bøo'tvar'kirn køq ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  Not only did he refuse to pay me the money, he beat me up.
  他錢不還我,反而打我。

zhacvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'cvy; (zhaa'cvy'ar) [[...]][i#] [p.]

wooden wedge

木楔(樁)

• Phaq (cvy) zhacvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq (cvy) zhaa'cvy'ar [[...]][i#] [p.]
  drive in a wedge
  打木楔(樁)

zhahkøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'køq [[...]][i#] [p.]

hands on hips

手插腰

• Chiuo zhahkøq si boeq siøphaq, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo zhaq'køq si boeq siøf'phaq, si `bøo?; Chiuo zhaq'køq si bøeq siøf'phaq, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You have your hands on your hips like that, does it mean that you want to fight?
  手插腰是要打架嗎?

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, sefng) [[...]][i#] [p.]

uncooked, raw, unripe, unfamiliar, strange, unknown, uncultured

生

• phahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef; phaq'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]
  eat raw oysters or fish
  生食

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

be startled at

驚愕

• phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef'kviaf; phaq zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  startle, scare away
  使驚愕

• tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zhvef'kviaf; tiøh zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  get frightened
  驚駭

zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'soef [[...]][i#] [p.]

meet with a demon, sickness or bad luck

不吉利

• phaq zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zheg'soef [[...]][i#] [p.]
  utter ominous words, wish someone ill, to curse
  觸人霉頭

chizheg [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zheg [[...]][i#] [p.]

arrange, plan, fix up

安排,考慮

• Goar phahsngx afnnef, na u buxntee larn extaxng køq chizheg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tee larn e'taxng køq chy'zheg.; Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tøee larn øe'taxng køq chy'zheg. [[...]][i#] [p.]
  This is the way I plan it, if there is a problem we can fix it up.
  我打算這樣,如有問題,我們可以再商量。

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng [[...]][i#] [p.]

revolver, be mischievous

手槍,頑皮

• Cid ee hagsefng cyn chiwzhexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hak'sefng cyn chiuo'zhexng. [[...]][i#] [p.]
  This student is very mischievous.
  這個學生很頑皮。

• phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng [[...]][i#] [p.]
  masturbation or to masturbate, (original meaning is to shoot a revolver), but now the less ambiguous term, "te-chheng", is used for revolver
  手淫

zhngthaau phaq, zhngboea høo [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg'thaau phaq, zhngg'boea høo; zhngg'thaau phaq, zhngg'bøea høo [[...]][i#] [p.]

fight between husband and wife at one end of the bed, and after a little while be in harmony at the other end of the bed

床頭吵,床尾和。

zhørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo [[...]][i#] [p.]

make a slip, injure a person accidentally

錯手,失手

• zhørchiuo phahsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo phaq'sie laang [[...]][i#] [p.]
  kill a person unintentionally
  失手打死人

zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) [[...]][i#] [p.]

vent one's anger, take one's spite out on another

出氣

• Y poah sw kiao, phaq thaethaix zhutzuie (zhutkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Y poah sw kiao, phaq thaix'thaix zhud'zuie (zhud'khix). [[...]][i#] [p.]
  He lost at gambling and beat his wife to vent his spleen.
  他賭輸了錢,打太太出氣。

• Maix tuix goar zhutzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix tuix goar zhud'zuie. [[...]][i#] [p.]
  Don't take your spite out on me.
  不要找我出氣。

zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix; (zhud'khuix) [[...]][i#] [p.]

vent one's anger upon

出氣

• phaq gynnar zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq girn'nar zhud'khuix [[...]][i#] [p.]
  vent his anger by beating his child
  打孩子出氣

cviarphaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'phaq [[...]][i#] [p.]

in tennis, ping pong, to hit the ball overhand

正拍

ciaociah-ciaophaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'ciah'ciaux'phaq; ciaux'ciah-ciaux'phaq [[...]][i#] [p.]

go Dutch

公吃公付錢,各付各的

ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say [[...]][i#] [p.]

stone lion found at the entrance of many temples

石獅

• phaq ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  carve a stone lion
  彫石獅

• iong padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: iong pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say; iong pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  use someone for your own advantage, to hurt someone for one's own benefits (Lit. use someone else's fist to carve a stone dragon.)
  用別人的拳頭打石獅,損人利己。

ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng; (ciafng) [[...]][i#] [p.]

used with a verb expressing future action (about to or going to), used with a noun functioning as a direct object (ciofng is very often used immediately before the object in an inverted construction in which the object precedes the main verb instead of following it thereby directing attention to and emphasizes the object.)

將

• Mxthafng ciofng goar ee zheq theh khix [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciofng goar ee zheq theh khix; (M'thafng theh goar ee zheq khix.) [[...]][i#] [p.]
  Don't take away my book.
  不要把我的書拿去。

• Y ciofng goar ee phahjixky phahhai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciofng goar ee phaq'ji'ky phaq'hai khix. [[...]][i#] [p.]
  He broke my typewriter.
  他把我的打字機弄壞了。

• Y phahhai goar ee phahjixky. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phaq'hai goar ee phaq'ji'ky. [[...]][i#] [p.]
  He broke my typewriter.
  他弄壞了我的打字機。

cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. [[...]][i#] [p.]

cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]][i#] [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

zoanbuun siulie phahjixky [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'buun siw'lie phaq'ji'ky [[...]][i#] [p.]

typewriter repair specialist

專門修理打字機

eq [wt] [HTB] [wiki] u: eq; (eh) [[...]][i#] [p.]

belch

噎

• phah'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'eq; (phaq'eh) [[...]][i#] [p.]
  belch
  打噎

• phaq zhaosng'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhaux'sngf'eq [[...]][i#] [p.]
  belch, leaving a sour taste or bringing up a little sour bad-smelling stuff
  打酸噎

hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) [[...]][i#] [p.]

intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully

哄,威嚇,嚇唬

• hvar (harng) boeq ka y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: hvar (harng) boeq ka y phaq.; hvar (harng) bøeq ka y phaq. [[...]][i#] [p.]
  threaten to spank him
  威嚇要打他

• hvar boeq ka y thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: hvar boeq ka y thaai'sie; hvar bøeq ka y thaai'sie [[...]][i#] [p.]
  threaten to kill
  威嚇要殺死他

• hvaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'laang [[...]][i#] [p.]
  browbeat others
  嚇唬人

gaau phahphaix [wt] [HTB] [wiki] u: gaau phaq'phaix [[...]][i#] [p.]

skillful at managing (affairs, things)

善於安排,差遣別人

hiarmphaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm'phaq [[...]][i#] [p.]

shout, "Beat him up!"

喊打,叫打

hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zong [[...]][i#] [p.]

present condition, the situation, the existing state of things

現狀

• tuix hiexnzong moafix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hien'zong moar'ix [[...]][i#] [p.]
  content with things as they are
  對現狀滿意

• phahphoax hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax hien'zong [[...]][i#] [p.]
  do away with the present state of things
  打破現狀

• ichii hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii hien'zong [[...]][i#] [p.]
  maintain the status quo
  維持現狀

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. [[...]][i#] [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hø [[...]][i#] [p.]

number

番號,號碼

• phaq hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hoafn'hø [[...]][i#] [p.]
  give a number to
  打號碼

• ciaux hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux hoafn'hø [[...]][i#] [p.]
  in numerical order
  照號碼

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. [[...]][i#] [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar [[...]][i#] [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cid kofgoeqhun ee zhuosoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. [[...]][i#] [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar boeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. [[...]][i#] [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. [[...]][i#] [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

jixhø [wt] [HTB] [wiki] u: ji'hø [[...]][i#] [p.]

mark (a word), trade mark (words), designation of a firm or shop

字號

• phaq jixhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ji'hø [[...]][i#] [p.]
  write or carve characters on something, put a trademark on something
  打字號

jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaau; (liaau) [[...]][i#] [p.]

crumpled, wrinkled, withered, crease

皺

• bøe jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be jiaau; bøe jiaau [[...]][i#] [p.]
  crease-resistant
  不皺

• cyn khoaix jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khoaix jiaau [[...]][i#] [p.]
  easily wrinkled
  很容易皺

• svaf (bin) jiaau phoefphoea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf (bin) jiaau phoea'phoea [[...]][i#] [p.]
  garment (or face) is wrinkled (terribly)
  衣服(臉)皺得很厲害。

• svaf øe jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf e jiaau'khix; svaf øe jiaau'khix [[...]][i#] [p.]
  garment will wrinkle
  衣服會起皺

• phaq jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq jiaau'khix [[...]][i#] [p.]
  wrinkle, to crumple up
  弄皺了

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng [[...]][i#] [p.]

feelings, emotion, passion, sentiment, devotion (between friends, relatives)

感情

• phahphvae laang ee kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvae laang ee karm'zeeng [[...]][i#] [p.]
  hurt other's feelings, offend
  破壞人的感情

• cit sii kafmzeeng chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii karm'zeeng chiofng'tong [[...]][i#] [p.]
  on the spur of the moment
  一時感情衝動

kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'lok [[...]][i#] [p.]

top (a child's toy)

陀螺

• phaq-kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kafn'lok; phaq-kafn'lok [[...]][i#] [p.]
  spin a top (with a string)
  打陀螺

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad; (kied) [[...]][i#] [p.]

knot, to festoon, decorate

結

• oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad [[...]][i#] [p.]
  slip-knot, a bow-knot
  活結

• sykad [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kad [[...]][i#] [p.]
  hard knot, a square-knot
  死結

• phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.]
  knot, to tie a knot
  打結

kaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'boea; kaw'bøea; (phaq) [[...]][i#] [p.]

mate

交尾,交配

khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chviux; (kaf'chviux) [[...]][i#] [p.]

sneeze

噴嚏

• phaq-khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq khaf'chviux; phaq-khaf'chviux [[...]][i#] [p.]
  sneeze (verb)
  打噴嚏

khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]

buttocks, hips, seat of the pants, anus

臀,屁股,肛門

• voafkhazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]
  hollow bottom of a bowl
  碗屁股,碗底

• Gyn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khazhngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khaf'zhngf. [[...]][i#] [p.]
  A disobedient child will be spanked.
  不聽話的孩子會被打屁股。

khazhngphøea [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'phea; khaf'zhngf-phøea; (khaf'zhngf'phoea) [[...]][i#] [p.]

buttocks, rump

臀部,屁股

• phaq (siexn) khazhngphea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq (siexn) khaf'zhngf'phea [[...]][i#] [p.]
  spank someone
  打屁股

khaq øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'hiao; khaq øe'hiao [[...]][i#] [p.]

know better how to do something

比較會

• Goar khaq exhiao phaq na'kiuu, khaq bexhiao siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khaq e'hiao phaq naa'kiuu, khaq be'hiao siuu'zuie.; Goar khaq øe'hiao phaq naa'kiuu, khaq bøe'hiao siuu'zuie. [[...]][i#] [p.]
  I am rather good at playing basketball, I am not so good at swimming.
  我較會打籃球,較不會游泳。

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khihkag [wt] [HTB] [wiki] u: khiq'kag [[...]][i#] [p.]

knocked-off corner

缺角

• phaq khihkag [wt] [HTB] [wiki] u: phaq khiq'kag [[...]][i#] [p.]
  break a bit out of the edge (as of a pottery or a knife)
  打了個缺角

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"

塊(錢), 根

• cidkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof; (cit'khof'giin) [[...]][i#] [p.]
  Lit. one piece of silver — one dollar
  一塊錢

• Hid khof ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khof ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  That guy hit me.
  那傢伙打我。

• khoid [wt] [HTB] [wiki] u: khof'id; khof'id; (khof'ji, khof'svaf) [[...]][i#] [p.]
  one dollar and ten cents (twenty cents, thirty cents)
  一塊一(一塊二,一塊三)

• kuie khof? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie khof? [[...]][i#] [p.]
  How many dollars?
  幾塊錢?

• khof kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: khof kuie? [[...]][i#] [p.]
  One dollar and how many cents?
  一塊幾?

• zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.]
  bog of firewood
  木頭

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.]

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. [[...]][i#] [p.]
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax [[...]][i#] [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. [[...]][i#] [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix [[...]][i#] [p.]

bend down, stoop

屈下去

• Phaq baxngkiuu esii kha'bea aix siøfkhoar khud løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq bang'kiuu ee'sii khaf'bea aix siør'khoar khud løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  When you play tennis the legs have to be bend somewhat.
  打網球的時候,腳要稍微屈下去。

kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: ky'zhor [[...]][i#] [p.]

foundation, basic, basis

基礎

• phaq-kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ky'zhor; phaq-ky'zhor [[...]][i#] [p.]
  lay the foundation
  打基礎

• kizhor kangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ky'zhor kafng'theeng [[...]][i#] [p.]
  foundation work
  基礎工程

kyliok [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liok; (kix'liok) [[...]][i#] [p.]

record, a (world) record, minutes, a document

紀錄,記錄

• zøx kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kix'liok; zøx/zøex kix'liok [[...]][i#] [p.]
  establish a new record
  做記錄

• phahphoax kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax kix'liok [[...]][i#] [p.]
  break the record, record-breaking
  打破記錄

• kieliok khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kix'liok khie'laai [[...]][i#] [p.]
  write down, to register
  記錄下來

• hoexgi kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'gi kix'liok [[...]][i#] [p.]
  minutes
  會議記錄

Kviabor taixtioxnghw, phahbor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'bor tai'tiong'hw, phaq'bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Fear your wife and you are a real man, beat your wife and you are a pig, dog, ox.

懼內是大丈夫,毆妻是豬狗牛。

kiwgvor cied [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'gvor cied [[...]][i#] [p.]

5% discount

九五折

• phaq kiwgvor cied [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kiuo'gvor cied [[...]][i#] [p.]
  give a 5% discount
  打九五折

kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]

lawsuit

官司

• phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]
  start a lawsuit
  打官司

kok [wt] [HTB] [wiki] u: kok; (kog) [[...]][i#] [p.]

chuckling, cackling noise made by a fowl

咯

• ng'kogkøef [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'kok'kef; ngf'kok'køef; (biq'kok'kef) [[...]][i#] [p.]
  hide and seek
  捉迷藏

• phaq kogkef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kok'kef; phaq kok'køef [[...]][i#] [p.]
  hen cackling after laying an egg
  喀喀叫(母雞)

adsafliq [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khix; (af'saf'liq) [[...]][i#] [p.]

clean-cut, straight forward, wholly, solely, entirely, exclusively, devotedly, wholeheartedly, devote or apply oneself to

乾脆

• Cid hang taixcix kuikhix ho lie phahsngx, goar lorng maix zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix kuy'khix ho lie phaq'sngx, goar lorng maix zhab. [[...]][i#] [p.]
  I leave this matter entirely up to you.
  這件事乾脆給你安排,我不管了。

lah [wt] [HTB] [wiki] u: lah; (liap) [[...]][i#] [p.]

the chase, hunting, field sport, hunt wild animals, pursue

獵

• phahlah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'lah [[...]][i#] [p.]
  hunt, hunting
  打獵

laan [wt] [HTB] [wiki] u: laan [[...]][i#] [p.]

fish scale

鱗

• hilaan [wt] [HTB] [wiki] u: hii'laan [[...]][i#] [p.]
  fish scale
  魚鱗

• phahlaan [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laan [[...]][i#] [p.]
  scale, remove the scales from (a fish)
  去除魚鱗

lauh [wt] [HTB] [wiki] u: lauh; (lok) [[...]][i#] [p.]

fall, drop, be missing

落

• kalauh [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lauh [[...]][i#] [p.]
  fall (objects)
  遺落

• phahkalauh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kaf'lauh [[...]][i#] [p.]
  let fall
  丟掉

• kalauqsyn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lauh'syn; (kaf'lauh'thef) [[...]][i#] [p.]
  have an abortion, miscarriage
  小產

liux [wt] [HTB] [wiki] u: liux [[...]][i#] [p.]

lasso, catch with a running noose, allure a man some bad course

套捕

• phahliuosok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'liux'sog'ar [[...]][i#] [p.]
  make a running noose (lasso)
  打套結

løo [wt] [HTB] [wiki] u: løo [[...]][i#] [p.]

gong, flat gong

鑼

• phaq løo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq løo [[...]][i#] [p.]
  beat a gong
  打鑼

• tangløo [wt] [HTB] [wiki] u: taang'løo [[...]][i#] [p.]
  copper gong
  銅鑼

lor [wt] [HTB] [wiki] u: lor [[...]][i#] [p.]

stupid, clumsy, lousy, unskillful, poor, common, vulgar

差勁

• Y phaq baxngkiuu cyn lor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phaq bang'kiuu cyn lor. [[...]][i#] [p.]
  He is clumsy at tennis.
  他網球打得很差。

• zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor [[...]][i#] [p.]
  coarse, rude, rough mannered
  粗魯

luitaai [wt] [HTB] [wiki] u: luii'taai [[...]][i#] [p.]

platform for contests in martial arts

擂臺

• tvar luitaai [wt] [HTB] [wiki] u: tvar luii'taai; (phaq luii'taai) [[...]][i#] [p.]
  contest in martial arts
  打擂臺

na'kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: naa'kiuu [[...]][i#] [p.]

basketball

籃球

• phaq-nakiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq naa'kiuu; phaq-naa'kiuu [[...]][i#] [p.]
  play basketball
  打籃球

na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: naa'poah; (chirm'zhvee) [[...]][i#] [p.]

cymbals

鐃鈸

• lang na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: lang naa'poah [[...]][i#] [p.]
  play with cymbals
  舞鈸

• phaq na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq naa'poah [[...]][i#] [p.]
  play with cymbals
  敲鈸

oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad [[...]][i#] [p.]

slip knot

活結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad; (phaq sie'kad) [[...]][i#] [p.]
  tie a slip (square) knot
  打活結(死結)

ozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: of'zhvef; (of'chvy) [[...]][i#] [p.]

bruise, the skin assumes a dark blue color either by bruise or a subcutaneous injection

皮下瘀血,瘀傷

• phaq kaq ochvy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq of'chvy [[...]][i#] [p.]
  beat a person black and blue
  打得皮下瘀血

oexpvex [wt] [HTB] [wiki] u: oe'pvex [[...]][i#] [p.]

subject for ridicule, pretext for attack

話柄

• phahtng oexpvex [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tng oe'pvex; phaq'tng oe'pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  interrupt someone's conversation or story
  打斷人的話

phaq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq; (tvar) [[...]][i#] [p.]

strike, to beat, to hit, smash, to attack, to fight, to knock, to play, to shoot, to cause (use as an auxiliary), copulate, to mate

打,拍

• siøphaq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq [[...]][i#] [p.]
  fight with fists, to fight (birds, fowls)
  打架

• siøphahkef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq'kef [[...]][i#] [p.]
  fighting cock, said of man seeking a quarrel
  鬥雞

phaq armhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq axm'hø [[...]][i#] [p.]

give a pre-arranged signal, give a cue

打暗號

phaq baxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bang'kiuu [[...]][i#] [p.]

play tennis

打網球

phahbøe [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'be; phaq'bøe [[...]][i#] [p.]

sell by auction, auction

拍賣

phaq be khuy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be khuy; phaq bøe khuy [[...]][i#] [p.]

cannot be opened, try in vain to open

打不開

phaq be sie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be sie; phaq bøe sie [[...]][i#] [p.]

still alive after a hard beating, try in vain to beat to death, invulnerable

打不死

phaq be thofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be thofng; phaq bøe thofng [[...]][i#] [p.]

can't get through

打不通

• tiexn'oe phaq be thofng [wt] [HTB] [wiki] u: tien'oe phaq be thofng; tien'oe phaq bøe thofng [[...]][i#] [p.]
  can't get through by phone
  電話打不通

phahbøo`khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bøo'khix [[...]][i#] [p.]

lose, make something vanish

失掉,遺失

phaq bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]

failed to hit an object

沒打中

phahboo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'boo [[...]][i#] [p.]

mould, make a model of

打模型

phaq bor tikawguu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bor ty'kao'guu [[...]][i#] [p.]

man beat his wife be like a beast

打老婆者如禽獸

phaq boxngpaai [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bong'paai [[...]][i#] [p.]

engrave a tomb stone

刻墓碑

phaq zawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zao'khix [[...]][i#] [p.]

drive away, put to flight

打跑了,打走了

phaq zhaekor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhaix'kor [[...]][i#] [p.]

make the slightly higher ridges in a vegetable garden for planting vegetables

造菜圃種菜

phaq zhawchiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao'chiøh [[...]][i#] [p.]

to weave a straw mat

製草蓆

phaq zhawee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao'ee; phaq zhao'øee [[...]][i#] [p.]

made straw sandals

製草鞋

phaq zhao kviaf zoaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao kviaf zoaa [[...]][i#] [p.]

beat the grass and startle the snake — frighten out of cover, cause undesired agitation

打草驚蛇

phaq-zhe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhef'ar; phaq-zhef'ar [[...]][i#] [p.]

mark with a diagonal cross (x)

打叉

phahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef; phaq'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

eat raw (vegetables, seafood)

生吃(蔬菜,海鮮等)

phahzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvea [[...]][i#] [p.]

awaken a person unintentionally

吵醒

phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten people, startle, to scare

驚嚇到

phahzheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zheg'soef; (phaq'teg'soef) [[...]][i#] [p.]

unlucky words

不吉的話

phahzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhexng [[...]][i#] [p.]

fire a gun

打鎗

phahchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo [[...]][i#] [p.]

clap the hands

拍手

phahchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo [[...]][i#] [p.]

thugs hired by men of wealth or power, bouncers, bodyguard, a chucker

打手

phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng [[...]][i#] [p.]

masturbate

手淫

phahzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhuix [[...]][i#] [p.]

smash, break into pieces

打碎

phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhuix'kor [[...]][i#] [p.]

talk about unimportant matters, engage in idle talk

聊天

• kab y phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: kab y phaq zhuix'kor [[...]][i#] [p.]
  hold an idle conversation with him
  跟他聊天

phahzhutlafnggoa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhud'larng'goa; (phaq'zhud'tharng'goa) [[...]][i#] [p.]

be eliminated from the basket (e.g., rotten fruit) — omit, be left out, count for nothing

被淘汰,不中用之人

phahcied [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'cied [[...]][i#] [p.]

discount, reduce, minimize

打折

phahciawar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ciao'ar [[...]][i#] [p.]

hunt, shoot birds

打鳥

phahcih [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'cih; (phaq'tng) [[...]][i#] [p.]

fracture, break something flexible, to snap, break off

打斷

phahciøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ciøh [[...]][i#] [p.]

cut, carve stone, to work in stone, quarrying, cutting, drill a stone

鑿石

phahciøqee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ciøh'ee [[...]][i#] [p.]

stone mason

石匠

phaq cit ky ho y kaux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq cit ky ho y kaux [[...]][i#] [p.]

lay down a card (a piece) in order to make him win, to get a person into trouble

想法子讓他受罪

phah'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'eq; (phaq'eh) [[...]][i#] [p.]

belch

打嗝

phahhai [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hai [[...]][i#] [p.]

spoil, to break, destroy, demolish, to smash, to damage, put out of order, to ruin, injure (one's health)

打壞

phahheeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'heeng [[...]][i#] [p.]

mating, a service, to mate, copulate, to pair

受精,交配

phaq hengkharm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hefng'kharm [[...]][i#] [p.]

pound one's chest (to show confidence, defiance, acceptance of a challenge or responsibility)

拍胸脯,保證

phahhor liaqzhat ia tiøh chyn hviati. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]

strike a tiger, to catch a thief, you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

phahhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hoaf [[...]][i#] [p.]

put out the fire (with an extinguisher or water)

打熄,熄滅

phahhøea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hoea; phaq'høea [[...]][i#] [p.]

extinguish a fire, put out a fire, beat out a fire

打火,滅火

phaq hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hwn'sox [[...]][i#] [p.]

grade (student papers), to grade (performance)

打分數

phah'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'viaa [[...]][i#] [p.]

win in a combat or fight, win (a game), conquer, gain the victory

打贏

phahji [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ji [[...]][i#] [p.]

typewrite, to type, do typing work

打字

phahjixky [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ji'ky [[...]][i#] [p.]

typewriter

打字機

phahjixoaan [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ji'oaan [[...]][i#] [p.]

typist

打字員

phahkalauh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kaf'lauh [[...]][i#] [p.]

demolish, lose, let fall

遺失,弄丟

phahkalauqsyn [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kaf'lauh'syn [[...]][i#] [p.]

cause a miscarriage

小產,流產

phahkasoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kaf'soaf [[...]][i#] [p.]

lose, scatter, penny pincher

弄丟,弄散,小氣鬼

phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.]

knot, tie a knot

打結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad [[...]][i#] [p.]
  tie a slip knot
  打活結

• phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad [[...]][i#] [p.]
  tie a square knot
  打死結

phahkatkhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad'khiuu [[...]][i#] [p.]

all tangled

纏在一起

phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kao khvoax zuo'laang [[...]][i#] [p.]

forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)

打狗看主人

phaq-khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khaf'chviux; phaq-khaf'chviux [[...]][i#] [p.]

sneeze, sneezing

打噴嚏

phahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khafng [[...]][i#] [p.]

make a hole, pierce, drill a hole

打洞,穿孔

phahkhie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khie [[...]][i#] [p.]

make a beginning

開始

• tengthaau phahkhie [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'thaau phaq'khie [[...]][i#] [p.]
  do it all over from the beginning
  從頭開始

phahkhiq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khiq [[...]][i#] [p.]

chip (a pot, bottle, bowl)

打缺角,弄損

phahkho'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khof'ar [[...]][i#] [p.]

draw circle, make small circle to note perusal

打圈圈

phahkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khuy [[...]][i#] [p.]

open settle

打開

phaq-kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ky'zhor; phaq-ky'zhor [[...]][i#] [p.]

lay a foundation, to base, do spade work, prepare oneself for bigger tasks ahead

打基礎

phahkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten, give a fright, give a start, to scare, terrify

驚嚇到

phaq kim'ar sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kym'ar say'hu [[...]][i#] [p.]

goldsmith

金匠

phahkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kiuu [[...]][i#] [p.]

play ball

打球

• phaq baxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bang'kiuu [[...]][i#] [p.]
  play tennis
  打網球

phahkor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kor [[...]][i#] [p.]

beat a drum, to drum

打鼓

phahkvoaa phahjiet [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kvoaa phaq'jiet [[...]][i#] [p.]

malaria, have a fever and ague fits, alternate fever and chills

害冷熱病,寒熱症

phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]

sue, take to court, litigate, plead, have a lawsuit

打官司,訴訟

phahkogkef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kok'kef; phaq'kok'køef [[...]][i#] [p.]

cackling of a hen (as after laying an egg)

喀喀啼,母雞下蛋後的叫聲

phahkuun [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kuun [[...]][i#] [p.]

practice boxing

打拳

phaq kunthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kuun'thaau [[...]][i#] [p.]

practice Chinese boxing

打拳

phaq lasaam [wt] [HTB] [wiki] u: phaq laa'saam [[...]][i#] [p.]

to soil, to defile

沾污,弄髒

phahlah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'lah [[...]][i#] [p.]

rub or treat with wax, to wax

打蠟

phahlah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'lah [[...]][i#] [p.]

hunting, shooting, to hunt, go on a hunting expedition

打獵

phahlaqliaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'lah'liaang [[...]][i#] [p.]

say irresponsible and sarcastic remarks

說風涼話

phahlahsab [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laq'sab [[...]][i#] [p.]

to dirty, to spoil, to stain

弄髒

phahlaan [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laan [[...]][i#] [p.]

scale a fish, take off fish scales

去除魚鱗

phahlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laang [[...]][i#] [p.]

hit someone

打人

phahliuosog [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'liux'sog [[...]][i#] [p.]

make a noose

打套結

phahløo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'løo [[...]][i#] [p.]

strike a gong, beat a gong

打鑼

phaq-løkor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'løo'kor; phaq-løo'kor [[...]][i#] [p.]

play gongs and drums

打鑼鼓,敲鑼鼓

phahløqkofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'løh'kofng [[...]][i#] [p.]

confiscate

充公

phahluitaai [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'luii'taai [[...]][i#] [p.]

join a contest in feats of prowess on stage (said of Chinese pugilists)

打擂台

phahlud`khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'lud`khix [[...]][i#] [p.]

let something slip out of place

弄脫掉

phah'mm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mm [[...]][i#] [p.]

put forth flower buds, produce flower buds, to bud

發萼

phaq-mxkvix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'm'kvix; phaq-m'kvix; (phaxng'kvix) [[...]][i#] [p.]

lose something

丟掉,遺失

phahmi [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mi [[...]][i#] [p.]

make a preparation of dough, make noodles, macaroni

打麵(以製成麵條)

phahmi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mii'ar [[...]][i#] [p.]

fluff cotton wool with a bow-like tool

彈棉花

phahmi'phøe [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mii'phoe; phaq'mii'phøe [[...]][i#] [p.]

make a cotton quilt, beat or flock cotton in order to make a coverlet or mattress

製造棉被

phahmngg [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mngg [[...]][i#] [p.]

knock, beat on a door

敲門

phahmoachiog [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'moaa'chiog [[...]][i#] [p.]

play mahjong

打麻將

phaq-nakiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'naa'kiuu; phaq-naa'kiuu [[...]][i#] [p.]

play basketball

打籃球

phahnngxky [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'nng'ky [[...]][i#] [p.]

egg beater

打蛋機

phah'of [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'of [[...]][i#] [p.]

get dirty

弄髒

phah'oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'oah'kad [[...]][i#] [p.]

tie a slipknot

打活結

phahpaai [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'paai [[...]][i#] [p.]

play cards, play mahjong

打牌

phaq paxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq pang'kiuu [[...]][i#] [p.]

play baseball

打棒球

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

stretch or pull until smooth and even

拉平

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

win back after having lost (as in gambling or a competition)

拉平,平手

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

average revenue and expenditure

收支相抵,扯平

phahphvae [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvae [[...]][i#] [p.]

spoil, mutilate, to mangle, destroy, to smash

打壞

phahpheg [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pheg [[...]][i#] [p.]

beat

打拍子

• ti'bør thviaf kuo, ma e phahpheg [wt] [HTB] [wiki] u: ty'bør thviaf kuo, ma e phaq'pheg; ty'bør/buo thviaf kuo, ma øe phaq'pheg [[...]][i#] [p.]
  thoroughly imbued with what one frequently hears and sees
  耳濡目染

phahphvix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvix [[...]][i#] [p.]

film, make a movie

拍片

phahphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phiøx [[...]][i#] [p.]

buy tickets

買票

• phaq zunphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zuun'phiøx [[...]][i#] [p.]
  buy a boat ticket
  買船票

• phaq lai'høee-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq laai'hoee'phiøx; phaq laai'høee-phiøx [[...]][i#] [p.]
  buy a round trip ticket
  買來回票

phahphoax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax [[...]][i#] [p.]

break something with a blow, beat the record, break a (sports) record

打破

phahphoax cienle [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax cieen'le [[...]][i#] [p.]

depart from precedent

打破前例

phahphoax kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax kix'liok [[...]][i#] [p.]

break the record, set a new record, rewrite the record

打破記錄

phahphok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phog'ar; (phaq'phok'ar) [[...]][i#] [p.]

clapping of hands, hand clapping, applaud

鼓掌,拍手

phahphog'ar hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phok'ar hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]

receive a person with applause, clap one's hands in applause

拍手歡迎

phahphuo-kngf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phuo'kngf; phaq'phuo-kngf [[...]][i#] [p.]

dawn, daybreak

黎明,天剛亮

phahpviax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pviax [[...]][i#] [p.]

work hard, try as hard as one can, with great energy and expedition, diligent, industrious

努力

phahpøq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pøq [[...]][i#] [p.]

take a chance, take a risk

碰碰運氣,冒險

phahpoxngsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pong'siuu [[...]][i#] [p.]

swim, lead vagrant life

游泳,遊蕩

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]][i#] [p.]

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]][i#] [p.]
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

phahsaxm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'saxm [[...]][i#] [p.]

put in disorder (tangled hair), disheveled

打散(頭髮)