Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:sor, found 0,

DFT

🗣 busofui 🗣 (u: buu'sor'ui) 無所謂 [wt][mo] bû-sóo-uī [#]: 1. (Exp) || 不要緊、沒關係。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cynsor 🗣 (u: cirn'sor) 診所 [wt][mo] tsín-sóo [#]: 1. (N) || 醫生私人開設醫治病人的小型醫院。; 🗣le: tiofng'y cirn'sor 🗣 (中醫診所) (中醫診所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gasoflirn 🗣 (u: gaf'sor'lirn) ga33 soo55 lin51 [wt][mo] ga-sóo-lín [#]: 1. () gasoline. from Japanese ガソリン (gasorin) || 汽油。源自日語ガソリン(gasorin)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hexsor 🗣 (u: he'sor) 系所 [wt][mo] hē-sóo [#]: 1. () (CE) department || 系所
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khukongsor 🗣 (u: khw'kofng'sor) 區公所 [wt][mo] khu-kong-sóo [#]: 1. (N) || 市以下的地方自治組織，承受市長的命令，辦理自治行政及交辦事項。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kongsor 🗣 (u: kofng'sor) 公所 [wt][mo] kong-sóo [#]: 1. (N) || 指鄉鎮市公所。; 🗣le: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. 🗣 (伊佇公所食頭路。) (他在鄉鎮市公所工作。); 2. (N) || 處理某一地區公眾事務的場所。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lie-sor-tongjieen 🗣 (u: lie-sor-tofng'jieen) 理所當然 [wt][mo] lí-sóo-tong-jiân/lí-sóo-tong-liân [#]: 1. () (CE) as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course; inevitable and right || 理所當然
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phaezhutsor 🗣 (u: phaix'zhud'sor) 派出所 [wt][mo] phài-tshut-sóo [#]: 1. (N) || 警察分局於轄內重要地區或勤務區中，設置的基層勤務執行機構，管理戶口與基層治安工作。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piexnsor 🗣 (u: pien'sor) 便所 [wt][mo] piān-sóo [#]: 1. (N) || 廁所。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sintiaxm Khukongsor 🗣 (u: Syn'tiaxm Khw'kofng'sor) 新店區公所 [wt][mo] Sin-tiàm Khu-kong-sóo [#]: 1. () || 臺北捷運松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofhuix 🗣 (u: sor'huix) 所費 [wt][mo] sóo-huì [#]: 1. (N) || 費用、花費。; 🗣le: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn siofng'tiong. 🗣 (這月日的所費真傷重。) (這個月的花費很大。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofie 🗣 (u: sor'ie) 所以 [wt][mo] sóo-í [#]: 1. (Conj) || 用來連接前後兩個句子的相關因果關係，常和「因為」(in-uī)連用。; 🗣le: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 🗣 (因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。) (因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofiuo 🗣 (u: sor'iuo) 所有 [wt][mo] sóo-iú [#]: 1. (Adj) || 擁有。; 🗣le: sor'iuo'khoaan 🗣 (所有權) (所有權)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofiuo-khoaan 🗣 (u: sor'iuo-khoaan) 所有權 [wt][mo] sóo-iú-khuân [#]: 1. () (CE) ownership; possession; property rights; title (to property) || 所有權
tonggi: ; s'tuix:
🗣 softeg 🗣 (u: sor'teg) 所得 [wt][mo] sóo-tik [#]: 1. (N) || 泛指資財收入。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 softeg-søex 🗣 (u: sor'teg'soex sex sor'teg-søex) 所得稅 [wt][mo] sóo-tik-suè/sóo-tik-sè [#]: 1. (N) || 政府向個人或企業依他們的收入比例所課徵的稅。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 softix 🗣 (u: sor'tix) 所致 [wt][mo] sóo-tì [#]: 1. () (CE) to be caused by || 所致
tonggi: ; s'tuix:
🗣 softviuo 🗣 (u: sor'tviuo) 所長 [wt][mo] sóo-tiúnn [#]: 1. () (CE) supervisor of an agency or office || 所長
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofu 🗣 (u: sor'u) 所有 [wt][mo] sóo-ū [#]: 1. (Adj) || 一切、全部。; 🗣le: Y sor'u ee cvii lorng khay'liao`aq. 🗣 (伊所有的錢攏開了矣。) (他所有的錢都花光了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofui 🗣 (u: sor'ui) 所謂 [wt][mo] sóo-uī [#]: 1. () (CE) so-called; what is called || 所謂
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sofzai 🗣 (u: sor'zai) 所在 [wt][mo] sóo-tsāi [#]: 1. (N) || 地方。; 🗣le: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet. 🗣 (這个所在真鬧熱。) (這個地方很熱鬧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sor 🗣 (u: sor) 瘦 [wt][mo] sóo [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 sor-/sor 🗣 (u: sor) 所 [wt][mo] sóo [#]: 1. (N) place; space; site; location; position || 處所、場地。; 🗣le: kofng'kiong tviuu'sor 🗣 (公共場所) (公共場所); 2. (N) organizational unit; institution; building; office || 機關單位。; 🗣le: kofng'sor 🗣 (公所) (處理某一地區公共事務的場所); 3. (Pron) a relative pronoun: he who; that which; they who; those which (it precedes the antecedent and is placed quite differently from the other relative particles ee in combination with verbs it forms a phrase like a verbal noun or gerund) || 指示代名詞。; 🗣le: Tai'cix kaq lie sor sviu`ee zhaf cyn ze. 🗣 (代誌佮你所想的差真濟。) (事情跟你所想的差很多。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suxbuxsor 🗣 (u: su'bu'sor) 事務所 [wt][mo] sū-bū-sóo [#]: 1. (N) || 辦理事務及業務的處所，通常用來指稱與法律、政治或經濟等有關的機構。; 🗣le: hoad'lut su'bu'sor 🗣 (法律事務所) (法律事務所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thokjisor/thokjii-sor 🗣 (u: thog'jii-sor) 托兒所 [wt][mo] thok-jî-sóo/thok-lî-sóo [#]: 1. (N) || 一種學齡前兒童的保護教育機構，專門接受委託，代為照顧年幼子女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviusor 🗣 (u: tviuu'sor) 場所 [wt][mo] tiûnn-sóo [#]: 1. (N) || 活動的地方。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zerngkausor 🗣 (u: Zexng'kaw'sor) 證交所 [wt][mo] Tsìng-kau-sóo [#]: 1. () (CE) stock exchange || 證交所
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsor 🗣 (u: zu'sor) 住所 [wt][mo] tsū-sóo [#]: 1. (N) || 居住的所在。; 🗣le: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 🗣 (你的住所佇佗位？) (你的居住地在哪裡？); 2. (N) || 地址。; 🗣le: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 🗣 (住所愛寫予清楚。) (住所要寫清楚。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。
🗣u: kofng'kiong tviuu'sor 公共場所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公共場所
🗣u: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. 伊佇公所食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在鄉鎮市公所工作。
🗣u: Y koad'teng beq kofng'khay sor'u ee tai'cix. 伊決定欲公開所有的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他決定要公開所有的事情。
🗣u: Chiefn hw sor cie 千夫所指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 千夫所指
🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。
🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世界這麼大，不用怕沒地方去。
🗣u: zuie'sarn chix'giam'sor 水產試驗所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 掌管各項漁業資源調查、開發、漁業養殖技術等業務的中央政府機關。
🗣u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他所說的和事實很不一致。
🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他把所有的事情都說出來了。
🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多少賺點外快來添補家用。
🗣u: Nng kog lerng'thor kaw'ciab ee sor'zai. 兩國領土交接的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩國領土交接的地方。
🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們陳家在這個地方很有名望。
🗣u: bøo afn'syn ee sor'zai 無安身的所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒有容身的地方
🗣u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的年紀比較大，所以記性差一點啦！
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。
🗣u: sor'iuo 所有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所有
🗣u: Goar e'taxng pafng'zo`lie ee sor'zai cyn iuo'han. 我會當幫助你的所在真有限。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我能幫忙你的很有限。
🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai. 所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人所結交的朋友會影響其行為。
🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的居住地在哪裡？
🗣u: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 住所愛寫予清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住所要寫清楚。
🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。
🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很喜歡畫圖，所以作品不少。
🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。
🗣u: hoad'lut su'bu'sor 法律事務所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 法律事務所
🗣u: kofng'kiong tviuu'sor 公共場所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公共場所
🗣u: kofng'sor 公所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 處理某一地區公共事務的場所
🗣u: Tai'cix kaq lie sor sviu`ee zhaf cyn ze. 代誌佮你所想的差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情跟你所想的差很多。
🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet. 這个所在真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方很熱鬧。
🗣u: sor'iuo'khoaan 所有權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所有權
🗣u: Y sor'u ee cvii lorng khay'liao`aq. 伊所有的錢攏開了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他所有的錢都花光了。
🗣u: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn siofng'tiong. 這月日的所費真傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個月的花費很大。
🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們要去的地方你知道位置嗎？
🗣u: Goarn hak'hau ee cieen'syn si cit kefng giern'sip'sor. 阮學校的前身是一間研習所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們學校的前身是一間研習所。
🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。
🗣u: Y ee sor'huix cyn tang. 伊的所費真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的花費很大。
🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？
🗣u: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau. 遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。
🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。
🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 就我所知，他不可能容許你亂來。
🗣u: Kør'jieen pud zhud goar sor liau. 果然不出我所料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 果然不出我所料。
🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 水果碰傷到的地方用刀尖挖除。
🗣u: Pien'sor efng'kay aix siaw'tok. 便所應該愛消毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廁所應該要消毒。
🗣u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方沒什麼好眷戀的了。
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
🗣u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie be'taxng zøx zuo'koarn. 伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他還太稚嫩，所以不能做主管。
🗣u: Pien'sor cviaa zhaux'jiø'hiafm. 便所誠臭尿薟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廁所尿騷味非常重。
🗣u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi tiøh kiong'beq toxng be tiaau. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。
🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為他要去讀書，所以不能去玩耍。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn siarm'hofng. 這个所在真閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方真避風。
🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。
🗣u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq cym'ciog`leq, cvii m'thafng khix ho ciern'liuo'ar ciern`khix. 去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。
🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。
🗣u: sor'teg 所得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所得
🗣u: Hid ee ti phiefn'phiaq ee sor'zai chviuo'kiab ee kioong'tø ie'kefng ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个佇偏僻的所在搶劫的強盜已經予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那位在偏僻處搶劫的強盜已經被警察抓到了。
🗣u: cioong y sor goan 從伊所願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 如他所願
🗣u: Cid ee sor'zai cyn hør khia'khie. 這个所在真好徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方生活舒適方便。
🗣u: Y tvia'tvia korng'peh'zhat, sor'ie cid'mar lorng bøo laang beq zhab`y. 伊定定講白賊，所以這馬攏無人欲插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常說謊，所以現在都沒人要理他。
🗣u: Sor'u ee mih'kvia lorng iuu goar thee'kiofng. 所有的物件攏由我提供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所有的東西都由我提供。
🗣u: tiofng'y cirn'sor 中醫診所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 中醫診所
🗣u: Thiefn'jieen ee soan'ciøh bøo ze iu'køq phvae or, sor'ie cyn kuix'khix. 天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa khuy'khoaq. 這个所在誠開闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方很寬闊。
🗣u: zoong pien'sor 傱便所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跑廁所
🗣u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在外地讀書，花費一定比較高。
🗣u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze. 這條路塌空的所在真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條路凹陷處真多。
🗣u: Cid ee sor'zai ho`laang ee karm'kag cyn wn'loarn. 這个所在予人的感覺真溫暖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方給人的感覺很溫暖。
🗣u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. 欲漆懸的所在就愛搭架。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要油漆高的地方就要搭架子。
🗣u: Y khør'leeng si zaf'mee u siexn'hofng, sor'ie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。
🗣u: Yn'ui y pud'sii voa thaau'lo, sor'ie tvia'tvia teq pvoaf'zhux. 因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。
🗣u: Hid ciorng axm'saxm sor'zai lie siong'hør maix khix. 彼種暗毿所在你上好莫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那種陰森森的地方你最好不要去。
🗣u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. 伊昨昏無細膩佇便所摔倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他昨天不小心在廁所摔倒。
🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我會把所有的意見綜合起來當做參考。
🗣u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。
🗣u: Hid ee sor'zai cviaa hng. 彼个所在誠遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個地方很遠。
🗣u: Ti kofng'kiong tviuu'sor korng'oe tiøh'aix khyn'sviaf'sex'soeq. 佇公共場所講話著愛輕聲細說。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在公共場合說話必須小聲一點。
🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng kaw ho goar laai chiaau'zhek. 所有的代誌攏交予我來撨摵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所有的事情都交給我來協調調度。
🗣u: Phaix'zhud'sor beq chiefn'khix tør'ui? 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 派出所要搬到哪裡？
🗣u: Y ee khøx'svoaf cyn u'kaux'lat, sor'ie ciaq e ciaq'ni zhaxng'chiw. 伊的靠山真有夠力，所以才會遮爾聳鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的靠山很有力，所以才會這麼囂張。
🗣u: Piaq'tuu zøx ho oar piaq khaq be ciaxm sor'zai. 壁櫥做予倚壁較袂占所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。
🗣u: Chym'khvef ee tau'hu si hviaa'zhaa zuo`ee, sor'ie khaq phafng. 深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。
🗣u: Mih'kvia zeg sviw ze, bøo sor'zai thafng khngx. 物件積傷濟，無所在通囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 東西累積太多，沒地方可以放。
🗣u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai. 我是頭擺來這个所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我是第一次來這個地方。
🗣u: Lirn af'hviaf ti pien'sor lai'tea zeg thiau'ar. 恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你哥哥在廁所裡擠青春痘。
🗣u: Sor'huix tak'kef kofng'khuy zef si efng'kay'jieen`ee. 所費逐家公開這是應該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 費用由大家分攤這是理所當然的。
🗣u: Y toa'cih sor'ie korng'oe be liexn'tngr. 伊大舌所以講話袂輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他大舌頭所以講話不流暢。
🗣u: sor'zai khoaq 所在闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 地方大
🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方太窄，都無法轉身。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
🗣u: Taai'laam u sor'zai zoafn'buun teq phak iaam. 臺南有所在專門咧曝鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺南有些地方專門在曬鹽。
🗣u: Gi'hoe si biin'ix tai'piao khuy'hoe ee tviuu'sor. 議會是民意代表開會的場所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 議會是民意代表開會的場所。
🗣u: Cid ee sor'zai ciog thae'køf`ee. 這个所在足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方很髒。
🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。
🗣u: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? 佗落是我好徛起的所在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 何處是我安居的地方？
🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。
🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。
🗣u: Beq sied hofng'lek hoad'tien'ky, tø aix ti khaq ciah'hofng ee sor'zai. 欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要架設風力發電機，就得在比較受風處。
🗣u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這兩個證人所講的話意思很接近。
🗣u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。
🗣u: Larn tiøh kax girn'ar, khix pien'sor liao'au, thoaq'lien'ar tiøh'aix thoaq ho hør'sex. 咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。
🗣u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ka sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. 檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。
🗣u: Goar sviu'beq khix pien'sor. 我想欲去便所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我想要上廁所。
🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。
🗣u: Pud'sii zao pien'sor, zoafn si lie ee khoef'haai. 不時走便所，專是你的詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一直跑廁所，全是你的噱頭。
🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。
🗣u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y. 伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。
🗣u: Y Taai'gie korng kaq ciog toafn'tiaq`ee, sor'ie ho tien'si'taai chviax khix pøx Taai'gie syn'buun. 伊臺語講甲足端的的，所以予電視台倩去報臺語新聞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他臺語說得非常道地，所以受聘電視台播報臺語新聞。
🗣u: Kwn'tiofng ee pafn'tviuo hø'leng`løh'khix, sor'u ee af'pefng'køf lorng khia'theeng'theeng. 軍中的班長號令落去，所有的阿兵哥攏徛騰騰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 軍中班長下號令，所有阿兵哥都站得直挺挺。
🗣u: Tofng'kym ee Taai'pag sor'zai khia ee laang iao'si zhud'goa'laang khaq ze. 當今的臺北所在徛的人猶是出外人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現今居住在臺北的人還是離鄉出外的遊子較多。
🗣u: AF'ku ee cirn'sor tuo khay'giap, af'paq saxng cit tex paai'piern ka yn ciog'hø. 阿舅的診所拄開業，阿爸送一塊牌匾共𪜶祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 舅舅的診所剛開業，父親送了一塊牌匾慶賀他們。
🗣u: Sor'zai bøo'kaux khoaq, mih'kvia aix siøf'thah ciaq be tixn'ui. 所在無夠闊，物件愛相疊才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 地方不夠寬敞，東西要疊起來才不會占地方。
🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。
🗣u: Lau'sw hoafn'hux korng zaf'hngf ee siog'tee u khia'zhef'ar ee sor'zai, lorng aix teeng siar`koex. 老師吩咐講昨昏的宿題有徛叉仔的所在，攏愛重寫過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老師交代昨天的家庭作業有叉號的地方，務必要重新寫過。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。
🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。
🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。
🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
🗣u: Phiefn'phiaq te'khw ee hak'hau hak'sefng ciør, kaux'cid'oaan ma ciør, hak'hau lai'bin cit ee laang tiøh kiafm kuie'na ee khafng'khoex, tø e chviu laang sor korng`ee “hau'tviuo kiafm koxng zefng”. 偏僻地區的學校學生少，教職員嘛少，學校內面一个人著兼幾若个工課，就會像人所講的「校長兼摃鐘」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偏僻地區的學校學生少，教職員也少，學校裡一個人要兼好幾項工作，就會像人們所說的「校長兼撞鐘」。
🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。
🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
🗣u: Tofng'kym sia'hoe bøo cvii kviaa bøo'lo, sor'ie larn bak'ciw peq'kym tø aix thaxn'cvii, m'køq laang korng “cvii six khaf, laang nng khaf”, laang jiog cvii jiog bøo hiøq, kaux bak'ciw kheq`khix ciaq e soaq. 當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。

Maryknoll

armsaxm sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: axm'saxm sor'zai [[...]][i#] [p.]

secret place where crimes can be committed in the dark, a man's private parts

陰穢之地,陰森之地

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]][i#] [p.]

too late to do something

來不及

Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
not be on time, to be late
時間來不及

Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
他很會拖,所以常常趕不上時間。

biq [wt] [HTB] [wiki] u: biq [[...]][i#] [p.]

hide oneself, conceal one's self

躲,匿藏

biq toax anzoaan ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: biq toax afn'zoaan ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
hide in a safe place
躲在安全的地方

bølun symmiq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun sirm'miq sor'zai [[...]][i#] [p.]

no matter where

無論甚麼地方

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
A child of his died so he doesn't have the heart to work.
他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
watch movies until there is no heart to study
看電影看得無心情讀書。

bofsofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bor'sor'zai [[...]][i#] [p.]

certain place

某地方

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]][i#] [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
Everything he says is strange.
他所說的,莫名其妙。

Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai [[...]][i#] [p.]

omnipresent

無所不在

busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix [[...]][i#] [p.]

There is no place to which it does not extend. (addicted to all sorts of wickedness)

無所不至

busor putzøx [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zøx; (buu'sor pud'zog, buu'sor pud'uii) [[...]][i#] [p.]

there is nothing that (he) will not do (generally refers to evil), given to every vice

無所不作,無所不為

busor putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'leeng [[...]][i#] [p.]

omnipotent, almighty

無所不能

busor putthofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'thofng [[...]][i#] [p.]

there is nothing which he does not understand

無所不通

busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]

omniscient

無所不知

busofui [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'ui; (buu'sor'uix) [[...]][i#] [p.]

don't mind, one way or the other, do not care

無所謂

chirnzhae seg busofui [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae seg buu'sor'ui [[...]][i#] [p.]
Any color will do.
隨便什麼顏色都無所謂

zai sor putsii [wt] [HTB] [wiki] u: zai sor pud'sii [[...]][i#] [p.]

will not hesitate to, won't refuse

在所不辭

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zeazøxsor [wt] [HTB] [wiki] u: zex'zø'sor [[...]][i#] [p.]

factory

製造所

zerngkoaxn kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

stock exchange

證券交易所

zhaiphvoarsor [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'phvoax'sor [[...]][i#] [p.]

court of justice

裁判所

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]][i#] [p.]

fields and villages, the countryside

鄉下

zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
country place
鄉下的地方

zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]][i#] [p.]
country lad
鄉下人

zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]][i#] [p.]
bumpkin, hick, rustic
土包子

Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]][i#] [p.]
He's a real hick, he has never seen a radio.
那個人很土, 還未見過收音機。

zhesyn cy sor [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'syn cy sor [[...]][i#] [p.]

place to stay

棲身之所

zheasor [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'sor; (pien'sor) [[...]][i#] [p.]

WC, toilet, a privy

廁所

zheksor [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'sor [[...]][i#] [p.]

toilet

廁所

Chi-kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kofng'sor; Chi-kofng'sor [[...]][i#] [p.]

city administration office

市公所

chiauq [wt] [HTB] [wiki] u: chiauq [[...]][i#] [p.]

limp

一拐一拐的

Khaf thviax sofie kvialo tiøh iong chiauq ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf thviax sor'ie kviaa'lo tiøh iong chiauq ee. [[...]][i#] [p.]
My foot hurts, when I walk I have to limp.
腳痛所以得一拐一拐的。

chirnzhae sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae sor'zai; (chixn'zhae ui) [[...]][i#] [p.]

any old place

任何地方

zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa [[...]][i#] [p.]

have spring water

出泉水

Cid ee sofzai e zhutzvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai e zhud'zvoaa.; Cid ee sor'zai øe zhud'zvoaa. [[...]][i#] [p.]
This place has springs.
這個地方會出泉水。

zhutjip [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip [[...]][i#] [p.]

incoming and outgoing, receipt and expense, difference, come in and go out, inconsistency

出入

zhutjip zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip zu'iuu [[...]][i#] [p.]
going out and in at will
出入自由

Yn sor korng ee oe u zhutjip. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn sor korng ee oe u zhud'jip. [[...]][i#] [p.]
There are inconsistencies in their statements.
他們所說的話有出入。

zhutsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sarn [[...]][i#] [p.]

products, natural products, to produce

出產

Cid ee sofzai zhutsarn symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai zhud'sarn sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
What does this area produce?
這個地方出產什麼 ?

zhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police station

派出所

Ciesexng-sor [wt] [HTB] [wiki] u: Cix'sexng'sor; cix'sexng-sor [[...]][i#] [p.]

Most Holy Place

至聖所

cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien [[...]][i#] [p.]

naughty, mischievous, to play (toy) with

頑皮的,好玩

Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax piexnsor. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax pien'sor.; Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax pien'sor. [[...]][i#] [p.]
If you are too naughty, I'll lock you up in the toilet.
你假如頑皮,要把你關在廁所。

Hef mxthafng cien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef m'thafng cien. [[...]][i#] [p.]
Don't toy with it.
那個不要玩。

cieen sor bixkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cieen sor bi'kiexn [[...]][i#] [p.]

never seen before

前所未見

ciaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux; (ciøx) [[...]][i#] [p.]

shine upon, to light or illumine, a certificate or license, pattern on or after, according to, to photograph look after, take care of

照

ciaux goar khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goar khvoax [[...]][i#] [p.]
according to my opinion, as I see it
照我看

ciaux goankex [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goaan'kex [[...]][i#] [p.]
according to the old price (although there has been a price hike), at cost price
照原價

ciaux y sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y sor korng ee [[...]][i#] [p.]
according to what he said
照他所講的

ciauthaixsor [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'thai'sor [[...]][i#] [p.]

guest house, hostel

招待所

cyn ee [wt] [HTB] [wiki] u: cyn ee [[...]][i#] [p.]

true one

真的

Zef si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
This is a true one.
這是真的

Y sor korng ee si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
What he said is true.
他所說的是真的。

cin kii sor iuo [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor iuo [[...]][i#] [p.]

give all one has

盡其所有

cin kii sor leeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor leeng [[...]][i#] [p.]

work to the best of one's ability

盡其所能

cin kii sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor tioong [[...]][i#] [p.]

work to the best of one's ability

盡其所長

cynsor [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'sor [[...]][i#] [p.]

clinic, dispensary

診所

ciorngbong sor kuy [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'bong sor kuy [[...]][i#] [p.]

enjoy public confidence, command public respect and support

眾望所歸

cioong sym sor iok [wt] [HTB] [wiki] u: cioong sym sor iok [[...]][i#] [p.]

do as one wishes connoting an absence of opposition or objection

從心所欲

cioxng sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

universally known, known by all

眾所週知

citgiap kaesiauxsor [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap kaix'siau'sor [[...]][i#] [p.]

employment agency

職業介紹所

zoafnzog [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'zog [[...]][i#] [p.]

change the crop

轉作

Bie sviw ze sofie zhaan aix zoafnzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie sviw ze sor'ie zhaan aix zoarn'zog. [[...]][i#] [p.]
There is too much rice so we have to change crops (have to plant something else).
米太多所以田得轉作。

zonghap softeksoex [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hap sor'teg'soex; zofng'hap sor'teg'søex [[...]][i#] [p.]

consolidated income tax

綜合所得稅

zongkaux zhaiphvoarsor [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux zhaai'phvoax'sor [[...]][i#] [p.]

The Holy Office or tribunal established during the period of the Inquisition

宗教裁判所

zuxcie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cie; (zu'sor) [[...]][i#] [p.]

an address, residence

住址,住所

zuxhoexsor [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoe'sor [[...]][i#] [p.]

place for meeting, gathering place

聚會所

zuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sor [[...]][i#] [p.]

dwelling place

住所

zuysarn chiegiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sarn chix'giam'sor [[...]][i#] [p.]

fisheries research institute

水產試驗所

enggiabsor [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap'sor [[...]][i#] [p.]

place of business

營業所

Ek'hutsor Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Eg'hud'sor Sw; (Hud.) [[...]][i#] [p.]

Epistle of Paul to the Ephesians (Catholic)

厄弗所書(弗)

hayliog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'liok'ar [[...]][i#] [p.]

Marines

海軍陸戰隊

Y khix zøx hayliog'ar, sofie aix øh siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix zøx hae'liok'ar, sor'ie aix øh siuu'zuie. [[...]][i#] [p.]
He joined the Marines so he has to learn how to swim.
他去當海軍陸戰隊,所以得學游泳。

giefnkiuosor [wt] [HTB] [wiki] u: giern'kiux'sor [[...]][i#] [p.]

research laboratory, research institute, graduate school

研究所

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
Because he insisted, I had to stay.
因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goxlok tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'tviuu'sor; go'lok tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

amusement-place

娛樂場所

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
她嫌我窮,不要嫁我。

hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
object to the high price of something
嫌貴

hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
be discontented with everything
吹毛求疵

bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
A poor skipper blames the winding river.
不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii [[...]][i#] [p.]

supicion, a charge…

嫌疑

hiamgii laang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii laang [[...]][i#] [p.]
suspect others
嫌疑他人

ho laang hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hiaam'gii [[...]][i#] [p.]
be suspected
被人嫌疑

Y siu zawsw ee hiamgii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siu zao'sw ee hiaam'gii. [[...]][i#] [p.]
He was suspected of being a smuggler.
他被嫌疑走私。

U hiamgii ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: U hiaam'gii ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
There are grounds for suspicion.
有嫌疑的地方。

hiexntviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tviuu [[...]][i#] [p.]

spot, the actual scene

現場

Goar bøo ti hiexntviuu, sofie lorng m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo ti hien'tviuu, sor'ie lorng m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
I don't know at all, because I was not on the spot.
我不在現場,所以都不知道。

hiofng-kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'kofng'sor; hiofng-kofng'sor [[...]][i#] [p.]

public office in charge of the administration of a group of villages

鄉公所

hoxzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zexng [[...]][i#] [p.]

census administration

戶政

Hoxzexng suxbuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: Ho'zexng su'bu'sor [[...]][i#] [p.]
Office of Census Administration
戶政事務所

hoarhak piexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'hak pien'sor [[...]][i#] [p.]

septic tank

化學廁所

hoanlok-tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok'tviuu'sor; hoafn'lok-tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

places where people seek casual pleasure, place of amusement

歡樂場所

hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'uii [[...]][i#] [p.]

scope, sphere, range, ambit, limit, bounds

範圍

hoadtong hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'tong hoan'uii [[...]][i#] [p.]
one's sphere of activity
活動範圍

kauzex ee hoaxn'uii cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex ee hoan'uii cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
have a large circle of acquaintance
交際的範圍很廣

Goar sor zay ee hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sor zay ee hoan'uii [[...]][i#] [p.]
as far as I know
我所知道的範圍

sealek hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: sex'lek hoan'uii [[...]][i#] [p.]
one's sphere of influence, one's domain
勢力範圍

hoattien-sor [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tien'sor; hoad'tien-sor [[...]][i#] [p.]

power station or plant

發電所

hofngbun [wt] [HTB] [wiki] u: horng'bun [[...]][i#] [p.]

call, a visit, pay a visit to

訪問

Goar tiøh hofngbun cyn ze sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tiøh horng'bun cyn ze sor'zai [[...]][i#] [p.]
I have many calls to make.
我要訪問很多地方。

Y za'hngf laai hofngbun goar [wt] [HTB] [wiki] u: Y zaf'hngf laai horng'bun goar [[...]][i#] [p.]
He came to see me yesterday.
他昨天來訪問我。

hong'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek [[...]][i#] [p.]

prevention of epidemics

防疫

hong'egkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'kvoaf [[...]][i#] [p.]
epidemic prevention officer
防疫官

hong'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'sor; (kiarm'ek'sor) [[...]][i#] [p.]
quarantine station
防疫所,檢疫所

honggoat [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'goat [[...]][i#] [p.]

matters concerning love, seductive arts of a woman

風月

honggoadtviusor [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'goat'tviuu'sor [[...]][i#] [p.]
places of debauchery or sensuality, world of carnal pleasure
風月場所

hongpix [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'pix [[...]][i#] [p.]

seal, close completely

封閉

Siausid lorng hongpix khix, sofie mxzay pvoarhang. [wt] [HTB] [wiki] u: Siaw'sid lorng hofng'pix khix, sor'ie m'zay pvoax'hang. [[...]][i#] [p.]
This was kept secret so no body knew anything about it.
消息都封閉了,所以什麼都不知道。

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]][i#] [p.]

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]][i#] [p.]
bird's nest in the fork of the tree
分叉的地方有鳥巢。

Chiu na khaq toa zaang e hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]][i#] [p.]
If a tree is big its branches will fork out.
樹若長大就會分叉。

hunzuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zu'sor [[...]][i#] [p.]

a subdivision of the police station

分駐所

hurnliexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'lien'sor [[...]][i#] [p.]

training institute

訓練所

Yhutsor Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'hud'sor Sw [[...]][i#] [p.]

The Epistle of Paul to the Ephesians (Protestant)

以弗所書

ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: ie'siong [[...]][i#] [p.]

more (not less) than, above (-mentioned), beyond, That's all

以上

chinchviu ysiong sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'siong sor korng ee [[...]][i#] [p.]
as said above, as mentioned above
如以上所說的

cit paq khof ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq khof ie'siong [[...]][i#] [p.]
one hundred dollars and up
一百塊錢以上

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

also, even, still

也

Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. [[...]][i#] [p.]
He neither drinks nor smokes.
他也不喝酒也不抽煙。

Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. [[...]][i#] [p.]
He has both money and power.
他有錢也有勢。

ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør [[...]][i#] [p.]
That will also do. O.K.
也好

Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. [[...]][i#] [p.]
Still there is reason in what you say.
你所說的也有道理。

ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny [[...]][i#] [p.]
also the same (this way)
也是這樣

lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar [[...]][i#] [p.]
Even a little child knows it.
連小孩也知道

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Important signs have to be put up in more conspicuous places.
要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab [[...]][i#] [p.]

hidden

隱密

Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Ugly looking things should be put in a hidden place.
不好看的東西要放在比較隱密的地方。

irnsoatsor [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'soad'sor [[...]][i#] [p.]

printer

印刷所

iong huy sor hak [wt] [HTB] [wiki] u: iong huy sor hak [[...]][i#] [p.]

be engaged in an occupation not related to one's training

用非所學

iong huy sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: iong huy sor tioong [[...]][i#] [p.]

be engaged in an occupation not related to one's specialty

用非所長

id buu sor hek [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor hek [[...]][i#] [p.]

achieve or gain nothing (after all the efforts made)

一無所獲

itbuu-sofiong [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'iong; id'buu-sor'iong [[...]][i#] [p.]

useless (Lit. doesn't have a single use)

一無所用

itbuu-sofiuo [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'iuo; id'buu-sor'iuo [[...]][i#] [p.]

count for nothing, no better than (Lit. doesn't have one thing)

一無所有

itbuu-sofkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'khoad; id'buu-sor'khoad [[...]][i#] [p.]

complete within itself (Lit. doesn't lack one thing)

一無所缺

id buu sor teg [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor teg [[...]][i#] [p.]

nothing is gained

一無所得

id buu sor ty [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor ty [[...]][i#] [p.]

know nothing at all, completely unaware

一無所知

id buu sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor tioong [[...]][i#] [p.]

do not have a single skill or talent

一無所長

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
come to an agreement
意見一致

Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
He says one thing and does another.
他所說的和所做的,不能一致。

Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
All of you do it as one man.
你們大家要一致來做。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) [[...]][i#] [p.]

scratch

抓,癢

Cviu ee sofzai m jiaux, be cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. [[...]][i#] [p.]
Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix [[...]][i#] [p.]

according to one's wish, at will

任意

jixm'ix ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
any place a person names
任意的地方

jixm'ix ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
at any time one pleases
任意的時間

jim kii sor uii [wt] [HTB] [wiki] u: jim kii sor uii [[...]][i#] [p.]

let him do as he pleases

任其所為

juu sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: juu sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

as it well known, as everyone knows

如所週知

kaetogsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'tok'sor [[...]][i#] [p.]

drug rehabilitation center

戒毒所

karmlysor [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'lie'sor [[...]][i#] [p.]

inspecting and licensing section of the highway department

監理所

kafngsibsor [wt] [HTB] [wiki] u: karng'sip'sor [[...]][i#] [p.]

school for short-term training or instruction

講習所

kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

Exchange

交易所

kauvoaxsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa'sor [[...]][i#] [p.]

place for barter

交換所

ke ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ke ee sor'zai [[...]][i#] [p.]

low lying place

低處

kefngzhad phaezhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'zhad phaix'zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police substation

警察派出所

kharnsiwsor [wt] [HTB] [wiki] u: khaxn'siuo'sor [[...]][i#] [p.]

house of detention

看守所

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
This youngster is not well, so he is very peevish.
這孩子在生病,所以很乖張。

khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
fret about this and that
嫌這嫌那,故意刁難

khukongsor [wt] [HTB] [wiki] u: khw'kofng'sor [[...]][i#] [p.]

ward (district) office

區公所

khuliuu-sor [wt] [HTB] [wiki] u: khw'liuu'sor; khw'liuu-sor [[...]][i#] [p.]

detention house for suspects pending court decision

拘留所

khuikhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khoaq [[...]][i#] [p.]

spacious, wide, roomy

寬闊

khuikhoaq ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khoaq ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
spacious (roomy) place
寬闊的地方

khuiphiørsor [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phiøx'sor [[...]][i#] [p.]

place for counting ballots

開票所

kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: kix'zaix [[...]][i#] [p.]

description, describe, to record

記載

ciaux Serngkefng sor kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux Sexng'kefng sor kix'zaix [[...]][i#] [p.]
as described in the Holy Bible
照聖經所記載

ciaux exbin (yha) sor kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux e'bin (ie'ha) sor kix'zaix [[...]][i#] [p.]
as follows
照下面(以下) 所記載

kie sor put'iok, but sy ii jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kie sor pud'iok, but sy ii jiin [[...]][i#] [p.]

Do not do to others that which you do not wish to be done to yourself.

己所不欲,勿施於人

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kiafmzaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'zaf'seg; (kiarm'zaf'sor) [[...]][i#] [p.]

inspecting office

檢查室,檢查所

kiafm'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'ek'sor [[...]][i#] [p.]

quarantine station

檢疫所

kiafmgiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'giam'sor [[...]][i#] [p.]

inspection office

檢驗所

kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm'iong [[...]][i#] [p.]

combine, serve as well

兼用

sefegkefng kab piexnsor kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: sea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong; søea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong [[...]][i#] [p.]
room serving both as bath and toilet
浴室兼廁所

kiuohoxsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'ho'sor [[...]][i#] [p.]

medical relief station

救護所

kiwky [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'ky [[...]][i#] [p.]

reside for long time

久居

Ciaf mxsi kiwky ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaf m'si kiuo'ky ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
This place is not for permanent residence.
這裡不是久居的地方。

kiuolaxnsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'lan'sor [[...]][i#] [p.]

refugee camps

救難所所

kofserngsor [wt] [HTB] [wiki] u: kor'sexng'sor [[...]][i#] [p.]

Limbo (Catholic)

古聖所

kokbiin pengkyn softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin peeng'kyn sor'teg [[...]][i#] [p.]

per capita income

國民平均所得

kokbiin softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin sor'teg [[...]][i#] [p.]

national income

國民所得

kokcin sofleeng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'cin sor'leeng [[...]][i#] [p.]

each does the best he can

各盡所能

kog iuo sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: kog iuo sor tioong [[...]][i#] [p.]

each one has his own gift (good point), each has a unique merit

各有所長

kokteg kisor [wt] [HTB] [wiki] u: kog'teg kii'sor [[...]][i#] [p.]

each gets the position or the result he prefers, each in its proper place

各得其所

kongkiong tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

public place

公共場所

kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sor [[...]][i#] [p.]

public place, office

公所

laam zheasor [wt] [HTB] [wiki] u: laam zhex'sor [[...]][i#] [p.]

men's room

男廁所

laxnbiin siuiongsor [wt] [HTB] [wiki] u: lan'biin siw'ioong'sor [[...]][i#] [p.]

haven or shelter for refugees, refugee camp, center

難民收容所

lafnsy [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent, lazy-bones, sluggard

懶惰,懶洋洋

Y cyn lafnsy, boeq ciah m zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn larn'sy, boeq ciah m zøx.; Y cyn larn'sy, bøeq ciah m zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
He is a lazybones, wants to eat but does not work.
他很懶惰,要吃不做。

Y e hiahnih lafnsy, lofngsi sinthea larm sor tix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee.; Y øe hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee. [[...]][i#] [p.]
He is so sluggish because of his weak condition.
他會那麼懶洋洋的,是因身體弱所致。

labsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap'soex; lap'søex [[...]][i#] [p.]

pay taxes

納稅

lap zhuosøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap zhux'soex; lap zhux'søex [[...]][i#] [p.]
pay rent
繳房租

lap enggiabsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap eeng'giap'soex; lap eeng'giap'søex [[...]][i#] [p.]
pay business tax
繳營業稅

lap pangkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: lap paang'koafn [[...]][i#] [p.]
pay the house tax
繳房捐稅

lap softeksøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap sor'teg'soex; lap sor'teg'søex [[...]][i#] [p.]
pay income tax
繳所得稅

lea sor tongjieen [wt] [HTB] [wiki] u: lea sor tofng'jieen [[...]][i#] [p.]

etiquette requires it

禮所當然

lie sor tongjieen [wt] [HTB] [wiki] u: lie sor tofng'jieen [[...]][i#] [p.]

that which should be, in accordance with what is right, as a matter of course

理所當然

liauiofngsor [wt] [HTB] [wiki] u: liaau'iorng'sor [[...]][i#] [p.]

rest home, a sanatorium, convalescent home

療養所

liuli sitsor [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'li sid'sor [[...]][i#] [p.]

homeless vagrants

流離失所

longgiap chiegiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap chix'giam'sor [[...]][i#] [p.]

agricultural laboratory, experimental farm

農業試驗所

ludsw suxbuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: lut'sw su'bu'sor [[...]][i#] [p.]

lawyer's office

律師事務所

oexsengsor [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sefng'sor [[...]][i#] [p.]

clinic, public health clinic

衛生所

ok'ix [wt] [HTB] [wiki] u: og'ix [[...]][i#] [p.]

malice, evil intention, ill will

惡意

Y sor korng ee, bøo ok'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee, bøo og'ix. [[...]][i#] [p.]
There was no malice in what he said.
他所說的沒有惡意。

pafnkoaan sofiuo [wt] [HTB] [wiki] u: parn'koaan sor'iuo [[...]][i#] [p.]

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]][i#] [p.]

family tribe or clan

家族

Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]][i#] [p.]
They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

pau'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ioong [[...]][i#] [p.]

be patient, to bear patiently

包容

Goar bexhiao ee sofzai chviar lie tøtøf pauioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong.; Goar bøe'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong. [[...]][i#] [p.]
For the things that I don't know how to do please be patient with me.
我不會的地方請多包容。

pehsef [wt] [HTB] [wiki] u: peq'sef [[...]][i#] [p.]

unravel, endless put out thread from the garment

走紗

Hid khoarn ee pox sviw lafng, sofie cyn iong'i pehsef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ee pox sviw lafng, sor'ie cyn ioong'i peq'sef. [[...]][i#] [p.]
That kind of cloth is too coarse so it unravels very easily.
那種布很稀鬆,所以很容易走紗。

phaezhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: phaix'zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police station, police substations

派出所

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]][i#] [p.]

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]][i#] [p.]
haunted house
凶宅

Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]][i#] [p.]
That place is very uncanny.
那地方很不祥。

Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]][i#] [p.]
That person is jinxed (tricky).
那人很奸詐難纏。

phien'oarn [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'oarn [[...]][i#] [p.]

remote, faraway

偏遠

Polie si ti cyn phien'oarn ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pof'lie si ti cyn phiefn'oarn ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Puli is in a very remote place.
埔里是在很偏遠的地方。

phoeasiausor [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'siaw'sor; phøex'siaw'sor [[...]][i#] [p.]

place of exile

配銷所

piehoxsor [wt] [HTB] [wiki] u: pix'ho'sor [[...]][i#] [p.]

sanctuary, asylum

庇護所

pixlaxnsor [wt] [HTB] [wiki] u: pi'lan'sor [[...]][i#] [p.]

refuge, haven, sanctuary, refugee center

避難所

piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]][i#] [p.]

change (plans, methods), alter, modify

變更

benggi piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
change one's name
名義變更

zuxsor piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sor piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
change one's residence
地址變更

piexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: pien'sor [[...]][i#] [p.]

toilet, lavatory, privy

廁所

pierntiexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tien'sor [[...]][i#] [p.]

power substation

變電所

piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng [[...]][i#] [p.]

lunch box

便當

Goar u toax piexntofng, sofie mxbiern tngfkhix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u toax pien'tofng, sor'ie m'biern tngr'khix ciah. [[...]][i#] [p.]
I brought a lunch box so I don't need to go home to eat.
我有帶便當,所以不用回去吃。

pøfsiwsor [wt] [HTB] [wiki] u: pør'siuo'sor [[...]][i#] [p.]

catechumenate (Catholic)

保守所

poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai [[...]][i#] [p.]

allot places

撥地方

poaq sofzai ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai ho laang [[...]][i#] [p.]
lend (or sell) a place
撥地方給人

ka laang poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ka laang poaq sor'zai [[...]][i#] [p.]
borrow (or buy) a place from someone
向人借地方

pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud [[...]][i#] [p.]

no, not, negative

不

busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai [[...]][i#] [p.]
omnipresent
無所不在

busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix [[...]][i#] [p.]
addicted to all sorts of wickedness, omnipresent
無所不至

busor putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'leeng [[...]][i#] [p.]
omnipotent, omnipotence, almighty
無所不能

busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]
omniscient, omniscience, know everything
無所不知

busor put'uii [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'uii [[...]][i#] [p.]
ready to do anything
無所不為

putzhud sor liau [wt] [HTB] [wiki] u: pud'zhud sor liau [[...]][i#] [p.]

it turned out as expected

不出所料

sve'hun sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun sor'zai; svef/svy'hun sor'zai [[...]][i#] [p.]

unfamiliar place, strange place

陌生地方

serngsor [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'sor [[...]][i#] [p.]

the sanctuary (Catholic), the Holy Place

聖所

Symmiq sofzai? [wt] [HTB] [wiki] u: Sirm'miq sor'zai? [[...]][i#] [p.]

Where?

甚麼地方?

sibgexsor [wt] [HTB] [wiki] u: sip'ge'sor [[...]][i#] [p.]

vocational training center, handicraft class

習藝所

siu'ioong-sor [wt] [HTB] [wiki] u: siw'ioong'sor; siw'ioong-sor [[...]][i#] [p.]

camp, temporary home (for refugees)

收容所

sor [wt] [HTB] [wiki] u: sor [[...]][i#] [p.]

place, location, position, building, office, a relative pronoun: he who, that which, they who, those which (it precedes the antecedent and is placed quite differently from the other relative particles "e" in combination with verbs it forms a phrase like a verbal noun or gerund)