Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:sor u:sor, found 0,

DFT

busofui/busofuix 🗣 (u: buu'sor'ui buu'sor'uix) 無所謂 [wt][mo] bû-sóo-uī [#]

1. (Exp) || 不要緊、沒關係。

tonggi: bøo-iaokirn, 26307; s'tuix:

cynsor 🗣 (u: cirn'sor) 診所 [wt][mo] tsín-sóo [#]

1. (N) || 醫生私人開設醫治病人的小型醫院。

1: tiofng'y cirn'sor (中醫診所) ()

tonggi: ; s'tuix:

gasoflirn 🗣 (u: gaf'sor'lirn) ga33 soo55 lin51 [wt][mo] ga-sóo-lín [#]

1. () gasoline. from Japanese ガソリン (gasorin) || 汽油。源自日語ガソリン(gasorin)。

tonggi: ; s'tuix:

hexsor 🗣 (u: he'sor) 系所 [wt][mo] hē-sóo [#]

1. () department ||

tonggi: ; s'tuix:

khukongsor 🗣 (u: khw'kofng'sor) 區公所 [wt][mo] khu-kong-sóo [#]

1. (N) || 市以下的地方自治組織，承受市長的命令，辦理自治行政及交辦事項。

tonggi: ; s'tuix:

kongsor 🗣 (u: kofng'sor) 公所 [wt][mo] kong-sóo [#]

1. (N) || 指鄉鎮市公所。

1: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. (伊佇公所食頭路。) (他在鄉鎮市公所工作。)

2. (N) || 處理某一地區公眾事務的場所。

tonggi: ; s'tuix:

lie-sor-tongjieen 🗣 (u: lie-sor-tofng'jieen) 理所當然 [wt][mo] lí-sóo-tong-jiân/lí-sóo-tong-liân [#]

1. () (CE) as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course; inevitable and right || 理所當然

tonggi: ; s'tuix:

phaezhutsor 🗣 (u: phaix'zhud'sor) 派出所 [wt][mo] phài-tshut-sóo [#]

1. (N) || 警察分局於轄內重要地區或勤務區中，設置的基層勤務執行機構，管理戶口與基層治安工作。

tonggi: kefngzhad-kiok, 26937; s'tuix:

piexnsor 🗣 (u: pien'sor) 便所 [wt][mo] piān-sóo [#]

1. (N) || 廁所。源自日語。

tonggi: sayhag'ar; s'tuix:

Sintiaxm Khukongsor 🗣 (u: Syn'tiaxm Khw'kofng'sor) 新店區公所 [wt][mo] Sin-tiàm Khu-kong-sóo [#]

1. () || 附錄－地名－臺北捷運新店線站名

tonggi: ; s'tuix:

sofhuix 🗣 (u: sor'huix) 所費 [wt][mo] sóo-huì [#]

1. (N) || 費用、花費。

1: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn toa. (這月日的所費真大。) (這個月的花費很大。)

tonggi: ; s'tuix:

sofie 🗣 (u: sor'ie) 所以 [wt][mo] sóo-í [#]

1. (Conj) || 用來連接前後兩個句子的相關因果關係，常和「因為」(in-uī)連用。

1: Yn'ui lie sid'kag'zhad, sor'ie ciaq e u cid khoarn hiø'kør. (因為你失覺察，所以才會有這款後果。) (因為你疏忽，所以才會有這種後果。)

tonggi: ; s'tuix:

sofiuo 🗣 (u: sor'iuo) 所有 [wt][mo] sóo-iú [#]

1. (Adj) || 擁有。

1: sor'iuo'khoaan (所有權) ()

tonggi: ; s'tuix:

sofiuo-khoaan/sofiwkoaan 🗣 (u: sor'iuo-khoaan sor'iuo'koaan) 所有權 [wt][mo] sóo-iú-khuân [#]

1. () (CE) ownership; possession; property rights; title (to property) || 所有權

tonggi: ; s'tuix:

softeg-søex/softitsøex 🗣 (u: sor'teg-søex sor'tid'søex) 所得稅 [wt][mo] sóo-tik-suè/sóo-tik-sè [#]

1. (N) || 政府向個人或企業依他們的收入比例所課徵的稅。

tonggi: ; s'tuix:

softeg/softid 🗣 (u: sor'teg sor'tid) 所得 [wt][mo] sóo-tik [#]

1. (N) || 泛指資財收入。

tonggi: ; s'tuix:

softix 🗣 (u: sor'tix) 所致 [wt][mo] sóo-tì [#]

1. () (CE) to be caused by || 所致

tonggi: ; s'tuix:

softviuo 🗣 (u: sor'tviuo) 所長 [wt][mo] sóo-tiúnn [#]

1. () supervisor of an agency or office || 所長

tonggi: ; s'tuix:

sofu 🗣 (u: sor'u) 所有 [wt][mo] sóo-ū [#]

1. (Adj) || 一切、全部。

1: Y sor'u ee cvii lorng khay liao`aq. (伊所有的錢攏開了矣。) (他所有的錢都花光了。)

tonggi: ; s'tuix:

sofui 🗣 (u: sor'ui) 所謂 [wt][mo] sóo-uī [#]

1. () (CE) so-called; what is called || 所謂

tonggi: ; s'tuix:

sofzai 🗣 (u: sor'zai) 所在 [wt][mo] sóo-tsāi [#]

1. (N) || 地方。

1: Cid ee sor'zai cyn eh. (這个所在真狹。) (這個地方很窄。)

tonggi: ; s'tuix:

sor 🗣 (u: sor) 瘦 [wt][mo] sóo [#]

tonggi: ; s'tuix:

sor-/sor 🗣 (u: sor) 所 [wt][mo] sóo [#]

1. (N) place; space; site; location; position || 處所、場地。

1: kofng'kiong tviuu'sor (公共場所) ()

2. (N) organizational unit; institution; building; office || 機關單位。

1: kofng'sor (公所) (處理某一地區公共事務的場所)

3. (Pron) a relative pronoun: he who; that which; they who; those which (it precedes the antecedent and is placed quite differently from the other relative particles ee in combination with verbs it forms a phrase like a verbal noun or gerund) || 指示代名詞。

1: sor sviu`ee (所想的) (所想的事情)

tonggi: ; s'tuix:

suxbuxsor 🗣 (u: su'bu'sor) 事務所 [wt][mo] sū-bū-sóo [#]

1. (N) || 辦理事務及業務的處所，通常用來指稱與法律、政治或經濟等有關的機構。

1: hoad'lut su'bu'sor (法律事務所) (法律事務所)

tonggi: ; s'tuix:

thokjisor/thokjii-sor 🗣 (u: thog'jii-sor) 托兒所 [wt][mo] thok-jî-sóo/thok-lî-sóo [#]

1. (N) || 一種學齡前兒童的保護教育機構，專門接受委託，代為照顧年幼子女。

tonggi: ; s'tuix:

tviusor 🗣 (u: tviuu'sor) 場所 [wt][mo] tiûnn-sóo [#]

1. (N) || 活動的地方。

tonggi: ; s'tuix:

Zerngkausor 🗣 (u: Zexng'kaw'sor) 證交所 [wt][mo] Tsìng-kau-sóo [#]

1. () (CE) stock exchange || 證交所

tonggi: ; s'tuix:

zuxsor 🗣 (u: zu'sor) 住所 [wt][mo] tsū-sóo [#]

1. (N) || 居住的所在。

1: Lie ee zu'sor ti tør'ui? (你的住所佇佗位？) (你的居住地在哪裡？)

tonggi: tøexcie, zuxcie; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Sor'u ee kofng'biin id'khaix lorng aix cin gi'bu. 所有的公民一概攏愛盡義務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的公民全部都要善盡義務。

u: kofng'kiong tviuu'sor 公共場所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

公共場所

u: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. 伊佇公所食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在鄉鎮市公所工作。

u: Y koad'teng kofng'khay sor'u ee tai'cix. 伊決定公開所有的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他決定公開所有的事情。

u: Y kofng'khay tiern'larm y ee sw'jiin hoef'hngg. 伊公開展覽伊的私人花園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他把他的私人花園公開展覽。

u: tai'tiong'hw 大丈夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有志氣而勇敢剛毅的男子

u: hw chioxng hu suii 夫唱婦隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

比喻夫妻和睦

u: chiaf hw 車夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

車伕

u: Chiefn hw sor cie, ban hw bok tek. 千夫所指，萬夫莫敵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

千夫所指，萬夫莫敵。

u: Larn laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 咱人歹代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們人壞事不要做。

u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們家的冷氣昨晚壞了！

u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviar? 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你沒事兇我幹嘛？

u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

u: thvy'te tiefn'tøx'perng 天地顛倒反 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

天地顛倒，引申為違反常理。

u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, lorng bøo goar e'taxng khix ee sor'zai. 天地遐爾仔大，攏無我會當去的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

世界這麼大，都沒有我可以容身的地方。

u: paix thvy'te 拜天地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拜天地

u: zuie'sarn chix'giam'sor 水產試驗所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

掌管各項漁業資源調查、開發、漁業養殖技術等業務的中央政府機關。

u: Zhud'jip aix sex'ji. 出入愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

出入要小心。

u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他所說的和事實很不一致。

u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你去叫他出來。

u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他把所有的事情都說出來了。

u: Svef'liap'ar ee sor'zai aix pør'chii taf'søx. 生粒仔的所在愛保持焦燥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

長瘡粒的地方要保持乾燥。

u: Yn taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們陳家在這個地方很有名望。

u: bøo afn'syn ee sor'zai 無安身的所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒有容身的地方

u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的年紀比較大，所以記性差一點啦！

u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee lorng e ho y zhoe`tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的攏會予伊揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的都會被他找到。

u: iuo'han 有限 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有限

u: iuo beeng buu sit 有名無實 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有名無實

u: sor'iuo 所有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有

u: kiong'iuo 共有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

共有

u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, goar lorng m zay'viar. 所有的代誌攏是伊咧扞盤，我攏毋知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的事情都是他在操盤掌管，我都不知道。

u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人生所追求的就是幸福自在的生活。

u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你的居住地在哪裡？

u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他服裝穿得乾淨又輕便。

u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

u: Y zøx tai'cix cyn lerng'li. 伊做代誌真伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事很迅捷。

u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

u: hoad'lut su'bu'sor 法律事務所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

法律事務所

u: Goar sor kaq'ix ee laang tø si lie. 我所佮意的人就是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我喜歡的人就是你。

u: kofng'kiong tviuu'sor 公共場所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

公共場所

u: kofng'sor 公所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

處理某一地區公共事務的場所

u: sor sviu`ee 所想的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所想的事情

u: Yn'ui lie sid'kag'zhad, sor'ie ciaq e u cid khoarn hiø'kør. 因為你失覺察，所以才會有這款後果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

因為你疏忽，所以才會有這種後果。

u: Cid ee sor'zai cyn eh. 這个所在真狹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方很窄。

u: sor'iuo'khoaan 所有權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有權

u: Y sor'u ee cvii lorng khay liao`aq. 伊所有的錢攏開了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他所有的錢都花光了。

u: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn toa. 這月日的所費真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個月的花費很大。

u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們要去的地方你知道位置嗎？

u: AF'kofng sor koad'teng ee tai'cix, bøo'laang e'taxng zor'cie. 阿公所決定的代誌，無人會當阻止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

祖父所決定的事情，沒有人能夠阻止。

u: Cid liap sy'koef u goa tang? 這粒西瓜有偌重？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這顆西瓜有多重？

u: Y khvoax cvii cyn tang. 伊看錢真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很看重錢。

u: Y ee chiuo'thaau cyn tang. 伊的手頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的出手很重。

u: Y ee sor'huix cyn tang. 伊的所費真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的花費很大。

u: Zhof'loaan ee zeeng'kerng iw'goaan phuu ti goar bin'zeeng. 初戀的情景猶原浮佇我面前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

初戀的情景依然浮現在我面前。

u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

u: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau. 遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。

u: Cid'mar goaan'thaau hiaf ie'kefng bøo hoex`aq. 這馬原頭遐已經無貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在產銷商那裡已經沒貨了。

u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。

u: zhoaan liau 攢料 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

準備材料

u: Lie m si hid ciorng liau. 你毋是彼種料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不是那方面的人才。

u: Kør'jieen pud zhud goar sor liau. 果然不出我所料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

果然不出我所料。

u: Pien'sor exng'kay aix siaw'tok. 便所應該愛消毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

廁所應該要消毒。

u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方沒什麼好眷戀的了。

u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件衣服有一個破洞。

u: Y zøx`ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做的那件壞事早晚會敗露。

u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。

u: Y khiaa chiaf poah'tør, sor'ie khaf terng'koaan u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頂懸有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他騎車跌倒，所以腳上有一個傷口。

u: cvie'kviw 茈薑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

嫩薑

u: Y ee nii'hoex u khaq cvie. 伊的年歲有較茈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的年紀輕了一些。

u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie bøo sviar'miq kefng'giam. 伊猶閣傷茈，所以無啥物經驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他還太稚嫩，所以沒什麼經驗。

u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi'tiøh kiong'beq toxng be tiaau. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。

u: Cid ee sor'zai cyn siarm'hofng. 這个所在真閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方真避風。

u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe'thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq zux'ix`leq, bøo, e khix tuo'tiøh ciern'liuo'ar. 去人濟的所在愛較注意咧，無，會去拄著剪綹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

去人多的地方要小心一點，要不然會遇到扒手。

u: Zngf'khaf sor'zai pie'kaux khaq phiefn'phiaq. 庄跤所在比較較偏僻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

鄉下地方比較偏僻。

u: U'ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix zux'ix. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛注意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要注意。

u: Hid kefng tiaxm zoafn'khoaan tai'lie sor'u ee hwn'ciuo sefng'lie. 彼間店專權代理所有的薰酒生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那間店全權代理所有的菸酒生意。

u: sor'teg 所得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所得

u: teg'sid 得失 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

得失

u: pud teg iuo go 不得有誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不得有誤

u: hok'cioong 服從 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

服從

u: cioong y sor goan 從伊所願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從伊所願

u: cioong kym ie'au 從今以後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從今以後

u: Sor'u ee cvii lorng ho y sut'liao'liao. 所有的錢攏予伊術了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的錢都被他騙光了。

u: Sor'u ee mih'kvia lorng iuu goar thee'kiofng. 所有的物件攏由我提供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的東西都由我提供。

u: tiofng'y cirn'sor 中醫診所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

中醫診所

u: Thiefn'jieen ee soan'ciøh bøo ze iu'køq phvae or, sor'ie cyn kuix'khix. 天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。

u: Cid khoarn laan'hoef cyn kuix'khix, bøo hør zexng. 這款蘭花真貴氣，無好種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種蘭花帶貴氣，很不容易培育。

u: Cid ee sor'zai cviaa khuy'khoaq. 這个所在誠開闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方很寬闊。

u: sym'kvoaf khuy'khoaq 心肝開闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

心胸開闊有度量

u: Lie teq zoong sviar'miq? 你咧傱啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你在奔忙什麼？

u: zoong laai zoong khix 傱來傱去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

跑來跑去

u: zoong'cvii 傱錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

為籌錢而奔忙

u: zoong pien'sor 傱便所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

跑廁所

u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在外地讀書，花費一定比較高。

u: Y phoax'pve, pve kaq cyn siofng'tiong. 伊破病，病甲真傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他病得很重。

u: Cid ee sor'zai ho laang ee karm'kag cyn sorng'khoaix. 這个所在予人的感覺真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方給人的感覺很舒服。

u: Goar karm'kag y cyn kox'laang'oaxn. 我感覺伊真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我覺得他很令人討厭。

u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. 欲漆懸的所在就愛搭架。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要油漆高的地方就要搭架子。

u: Lie ka hafng'loo theh'khix goa'khao siexn'hofng, arn'nef hoea ciaq e khaq iam. 你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。

u: Y khør'leeng si zaf'mee siexn'hofng`aq, sor'ie zae'khie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝搧風矣，所以早起才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

u: Cid ee sor'zai cyn axm'saxm, goar sym'lai tarm'tarm. 這个所在真暗毿，我心內膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方陰森森的，我心裡有點害怕。

u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. 伊昨昏無細膩佇便所摔倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他昨天不小心在廁所摔倒。

u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我會把所有的意見綜合起來當做參考。

u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。

u: Hid ee sor'zai cviaa hng. 彼个所在誠遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個地方很遠。

u: Ti kofng'kiong tviuu'sor korng'oe tø aix khyn'sviaf'sex'soeq. 佇公共場所講話就愛輕聲細說。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

在公共場合說話必須小聲一點。

u: Sor'u ee tai'cix lorng kaw ho goar laai chiaau'zhek. 所有的代誌攏交予我來撨摵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的事情都交給我來協調調度。

u: Phaix'zhud'sor beq chiefn khix tør'ui? 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

派出所要搬到哪裡？

u: Y zøx bøo svaf goeh'jit tø ho laang chiefn'tiau. 伊做無三月日就予人遷掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做不到三個月就被人換掉。

u: chiefn ui 遷位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

強占位置

u: Goarn svoaf'terng laang tø si khøx'svoaf ciah svoaf. 阮山頂人就是靠山食山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們住山上的人就是依靠山林資源過活的。

u: Y ee khøx'svoaf cyn u'kaux'lat, sor'ie ciaq e ciaq'ni zhaxng'chiw. 伊的靠山真有夠力，所以才會遮爾聳鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的靠山很有力，所以才會這麼囂張。

u: Piaq'tuu zøx ti piaq'lai khaq be ciaxm sor'zai. 壁櫥做佇壁內較袂占所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

壁櫥做在牆壁裡比較不占地方。

u: Chym'khvef ee tau'hu si hviaa'zhaa zuo`ee, sor'ie khaq phafng. 深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。

u: Mih'kvia zeg sviw ze, bøo sor'zai thafng khngx. 物件積傷濟，無所在通囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

東西累積太多，沒地方可以放。

u: Zeg cit'koar'ar cvii, ie'au tø iong e tiøh. 積一寡仔錢，以後就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

存一些錢，以後會用得著。

u: zeg zuie 積水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

積水

u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai. 我是頭擺來這个所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我是第一次來這個地方。

u: Lirn af'hviaf ti pien'sor lai'tea zeg thiau'ar. 恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你哥哥在廁所裡擠青春痘。

u: Cid liap kafn'lok seh kaq cyn liexn'tngr. 這粒干樂踅甲真輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這顆陀螺轉得很流暢。

u: Y toa'cih sor'ie korng'oe be liexn'tngr. 伊大舌所以講話袂輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他大舌頭所以講話不流暢。

u: sor'zai khoaq 所在闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地方大

u: chiuo'thaau khoaq 手頭闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

手頭鬆

u: sym'kvoaf cyn khoaq 心肝真闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

心胸很開闊

u: laang'bin'khoaq 人面闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人面廣

u: Khuxn kaq be hoafn'syn. 睏甲袂翻身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

形容太過疲倦。

u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be hoafn'syn`tid. 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方太窄，都無法轉身。

u: Cid ee sor'zai cviaa eh, bøo hoad'to tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. 這个所在誠狹，無法度轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方很窄，無法轉身，你轉身的時候要小心。

u: Y cviaa gaau tngr'seh, bok'koaix y e thaxn hiaq ze cvii. 伊誠𠢕轉踅，莫怪伊會趁遐濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很會周轉，難怪會賺那麼多錢。

u: Taai'laam u sor'zai zoafn'buun teq phak iaam. 臺南有所在專門咧曝鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

臺南有些地方專門在曬鹽。

u: Cid ee sor'zai ciog thae'køf`ee. 這个所在足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個地方很髒。

u: thae'køf'kuie 癩𰣻鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

骯髒鬼、噁心鬼

u: Cid tvax ee zhar thoo'tau, tak liap tøf jiin'jiin'jiin. 這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。

u: Y u teq lien zao'piøf, khaf'tor'baq jiin'jiin'jiin. 伊有咧練走標，跤肚肉仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他有在練跑步，小腿肚的肌肉非常結實。

u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

u: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? 佗落是我好徛起的所在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

何處是我安居的地方？

u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

u: Larn laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吾人得要存良心，做好事。

u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。

u: Beq sied hofng'lek hoad'tien'ky, tø aix ti khaq ciah'hofng ee sor'zai. 欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要架設風力發電機，就得在比較受風處。

u: Cit tin siaux'lieen'ar siøf'ciøf khix hae'kvii chid'thøo, kafn'naf ciah'hofng ma thioxng kaq. 一陣少年仔相招去海墘𨑨迌，干焦食風嘛暢甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一群小伙子相約去海邊遊玩，光是吹風也樂得很。

u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這兩個證人所講的話，意思很接近。

u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。

u: Larn tiøh kax girn'ar, khix pien'sor liao'au, thoaq'lien'ar tiøh'aix thoaq ho hør'sex. 咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。

u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ciofng sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. 檢方挽瓜揫藤，將所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。

u: Goar sviu'beq khix pien'sor. 我想欲去便所。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我想要上廁所。

u: Khaf'au'tor bøo'sex'ji khix ux'tiøh iefn'taang'korng. 跤後肚無細膩去焐著煙筒管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小腿肚不小心碰觸排氣管被燙傷。

u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著台中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

在遠遠的地方，就看得到台中火力發電廠那四根煙囪了。

u: Phvae girn'ar kau khoef'haai. 歹囡仔厚詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

壞小孩噱頭多。

u: Pud'sii zao pien'sor, zoafn si lie ee khoef'haai. 不時走便所，專是你的詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一直跑廁所，全是你的噱頭。

u: Cid ee laang'kheq cyn khoef'haai. 這个人客真詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個客人很難應付。

u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。

u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y. 伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。

u: Y si goarn sex`ee. 伊是阮細的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是我弟弟。

Maryknoll

armsaxm sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: axm'saxm sor'zai [[...]][i#] [p.]

secret place where crimes can be committed in the dark, a man's private parts

陰穢之地,陰森之地

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]][i#] [p.]

too late to do something

來不及

Be hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
not be on time, to be late
時間來不及

Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia be hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
他很會拖,所以常常趕不上時間。

biq [wt] [HTB] [wiki] u: biq [[...]][i#] [p.]

hide oneself, conceal one's self

躲,匿藏

biq toax anzoaan ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: biq toax afn'zoaan ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
hide in a safe place
躲在安全的地方

bølun symmiq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun sirm'miq sor'zai [[...]][i#] [p.]

no matter where

無論甚麼地方

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
A child of his died so he doesn't have the heart to work.
他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
watch movies until there is no heart to study
看電影看得無心情讀書。

bofsofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bor'sor'zai [[...]][i#] [p.]

certain place

某地方

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]][i#] [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
Everything he says is strange.
他所說的,莫名其妙。

Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai [[...]][i#] [p.]

omnipresent

無所不在

busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix [[...]][i#] [p.]

There is no place to which it does not extend. (addicted to all sorts of wickedness)

無所不至

busor putzøx [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zøx; (buu'sor pud'zog, buu'sor pud'uii) [[...]][i#] [p.]

there is nothing that (he) will not do (generally refers to evil), given to every vice

無所不作,無所不為

busor putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'leeng [[...]][i#] [p.]

omnipotent, almighty

無所不能

busor putthofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'thofng [[...]][i#] [p.]

there is nothing which he does not understand

無所不通

busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]

omniscient

無所不知

busofui [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'ui; (buu'sor'uix) [[...]][i#] [p.]

don't mind, one way or the other, do not care

無所謂

chirnzhae seg busofui [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae seg buu'sor'ui [[...]][i#] [p.]
Any color will do.
隨便什麼顏色都無所謂

zai sor putsii [wt] [HTB] [wiki] u: zai sor pud'sii [[...]][i#] [p.]

will not hesitate to, won't refuse

在所不辭

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zeazøxsor [wt] [HTB] [wiki] u: zex'zø'sor [[...]][i#] [p.]

factory

製造所

zerngkoaxn kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

stock exchange

證券交易所

zhaiphvoarsor [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'phvoax'sor [[...]][i#] [p.]

court of justice

裁判所

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]][i#] [p.]

fields and villages, the countryside

鄉下

zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
country place
鄉下的地方

zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]][i#] [p.]
country lad
鄉下人

zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]][i#] [p.]
bumpkin, hick, rustic
土包子

Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]][i#] [p.]
He's a real hick, he has never seen a radio.
那個人很土, 還未見過收音機。

zhesyn cy sor [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'syn cy sor [[...]][i#] [p.]

place to stay

棲身之所

zheasor [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'sor; (pien'sor) [[...]][i#] [p.]

WC, toilet, a privy

廁所

zheksor [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'sor [[...]][i#] [p.]

toilet

廁所

Chi-kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kofng'sor; Chi-kofng'sor [[...]][i#] [p.]

city administration office

市公所

chiauq [wt] [HTB] [wiki] u: chiauq [[...]][i#] [p.]

limp

一拐一拐的

Khaf thviax sofie kvialo tiøh iong chiauq ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf thviax sor'ie kviaa'lo tiøh iong chiauq ee. [[...]][i#] [p.]
My foot hurts, when I walk I have to limp.
腳痛所以得一拐一拐的。

chirnzhae sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae sor'zai; (chixn'zhae ui) [[...]][i#] [p.]

any old place

任何地方

zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa [[...]][i#] [p.]

have spring water

出泉水

Cid ee sofzai e zhutzvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai e zhud'zvoaa.; Cid ee sor'zai øe zhud'zvoaa. [[...]][i#] [p.]
This place has springs.
這個地方會出泉水。

zhutjip [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip [[...]][i#] [p.]

incoming and outgoing, receipt and expense, difference, come in and go out, inconsistency

出入

zhutjip zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip zu'iuu [[...]][i#] [p.]
going out and in at will
出入自由

Yn sor korng ee oe u zhutjip. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn sor korng ee oe u zhud'jip. [[...]][i#] [p.]
There are inconsistencies in their statements.
他們所說的話有出入。

zhutsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sarn [[...]][i#] [p.]

products, natural products, to produce

出產

Cid ee sofzai zhutsarn symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai zhud'sarn sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
What does this area produce?
這個地方出產什麼 ?

zhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police station

派出所

Ciesexng-sor [wt] [HTB] [wiki] u: Cix'sexng'sor; cix'sexng-sor [[...]][i#] [p.]

Most Holy Place

至聖所

cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien [[...]][i#] [p.]

naughty, mischievous, to play (toy) with

頑皮的,好玩

Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax piexnsor. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax pien'sor.; Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax pien'sor. [[...]][i#] [p.]
If you are too naughty, I'll lock you up in the toilet.
你假如頑皮,要把你關在廁所。

Hef mxthafng cien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef m'thafng cien. [[...]][i#] [p.]
Don't toy with it.
那個不要玩。

cieen sor bixkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cieen sor bi'kiexn [[...]][i#] [p.]

never seen before

前所未見

ciaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux; (ciøx) [[...]][i#] [p.]

shine upon, to light or illumine, a certificate or license, pattern on or after, according to, to photograph look after, take care of

照

ciaux goar khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goar khvoax [[...]][i#] [p.]
according to my opinion, as I see it
照我看

ciaux goankex [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux goaan'kex [[...]][i#] [p.]
according to the old price (although there has been a price hike), at cost price
照原價

ciaux y sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y sor korng ee [[...]][i#] [p.]
according to what he said
照他所講的

ciauthaixsor [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'thai'sor [[...]][i#] [p.]

guest house, hostel

招待所

cyn ee [wt] [HTB] [wiki] u: cyn ee [[...]][i#] [p.]

true one

真的

Zef si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
This is a true one.
這是真的

Y sor korng ee si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
What he said is true.
他所說的是真的。

cin kii sor iuo [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor iuo [[...]][i#] [p.]

give all one has

盡其所有

cin kii sor leeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor leeng [[...]][i#] [p.]

work to the best of one's ability

盡其所能

cin kii sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor tioong [[...]][i#] [p.]

work to the best of one's ability

盡其所長

cynsor [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'sor [[...]][i#] [p.]

clinic, dispensary

診所

ciorngbong sor kuy [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'bong sor kuy [[...]][i#] [p.]

enjoy public confidence, command public respect and support

眾望所歸

cioong sym sor iok [wt] [HTB] [wiki] u: cioong sym sor iok [[...]][i#] [p.]

do as one wishes connoting an absence of opposition or objection

從心所欲

cioxng sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

universally known, known by all

眾所週知

citgiap kaesiauxsor [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap kaix'siau'sor [[...]][i#] [p.]

employment agency

職業介紹所

zoafnzog [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'zog [[...]][i#] [p.]

change the crop

轉作

Bie sviw ze sofie zhaan aix zoafnzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie sviw ze sor'ie zhaan aix zoarn'zog. [[...]][i#] [p.]
There is too much rice so we have to change crops (have to plant something else).
米太多所以田得轉作。

zonghap softeksoex [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hap sor'teg'soex; zofng'hap sor'teg'søex [[...]][i#] [p.]

consolidated income tax

綜合所得稅

zongkaux zhaiphvoarsor [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux zhaai'phvoax'sor [[...]][i#] [p.]

The Holy Office or tribunal established during the period of the Inquisition

宗教裁判所

zuxcie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cie; (zu'sor) [[...]][i#] [p.]

an address, residence

住址,住所

zuxhoexsor [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoe'sor [[...]][i#] [p.]

place for meeting, gathering place

聚會所

zuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sor [[...]][i#] [p.]

dwelling place

住所

zuysarn chiegiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sarn chix'giam'sor [[...]][i#] [p.]

fisheries research institute

水產試驗所

enggiabsor [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap'sor [[...]][i#] [p.]

place of business

營業所

Ek'hutsor Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Eg'hud'sor Sw; (Hud.) [[...]][i#] [p.]

Epistle of Paul to the Ephesians (Catholic)

厄弗所書(弗)

hayliog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'liok'ar [[...]][i#] [p.]

Marines

海軍陸戰隊

Y khix zøx hayliog'ar, sofie aix øh siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix zøx hae'liok'ar, sor'ie aix øh siuu'zuie. [[...]][i#] [p.]
He joined the Marines so he has to learn how to swim.
他去當海軍陸戰隊,所以得學游泳。

giefnkiuosor [wt] [HTB] [wiki] u: giern'kiux'sor [[...]][i#] [p.]

research laboratory, research institute, graduate school

研究所

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bextaxng bøo toax lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
Because he insisted, I had to stay.
因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goxlok tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: go'lok'tviuu'sor; go'lok tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

amusement-place

娛樂場所

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
她嫌我窮,不要嫁我。

hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
object to the high price of something
嫌貴

hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
be discontented with everything
吹毛求疵

bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
A poor skipper blames the winding river.
不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii [[...]][i#] [p.]

supicion, a charge…

嫌疑

hiamgii laang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii laang [[...]][i#] [p.]
suspect others
嫌疑他人

ho laang hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hiaam'gii [[...]][i#] [p.]
be suspected
被人嫌疑

Y siu zawsw ee hiamgii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siu zao'sw ee hiaam'gii. [[...]][i#] [p.]
He was suspected of being a smuggler.
他被嫌疑走私。

U hiamgii ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: U hiaam'gii ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
There are grounds for suspicion.
有嫌疑的地方。

hiexntviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tviuu [[...]][i#] [p.]

spot, the actual scene

現場

Goar bøo ti hiexntviuu, sofie lorng m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo ti hien'tviuu, sor'ie lorng m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
I don't know at all, because I was not on the spot.
我不在現場,所以都不知道。

hiofng-kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'kofng'sor; hiofng-kofng'sor [[...]][i#] [p.]

public office in charge of the administration of a group of villages

鄉公所

hoxzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zexng [[...]][i#] [p.]

census administration

戶政

Hoxzexng suxbuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: Ho'zexng su'bu'sor [[...]][i#] [p.]
Office of Census Administration
戶政事務所

hoarhak piexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'hak pien'sor [[...]][i#] [p.]

septic tank

化學廁所

hoanlok-tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok'tviuu'sor; hoafn'lok-tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

places where people seek casual pleasure, place of amusement

歡樂場所

hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'uii [[...]][i#] [p.]

scope, sphere, range, ambit, limit, bounds

範圍

hoadtong hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'tong hoan'uii [[...]][i#] [p.]
one's sphere of activity
活動範圍

kauzex ee hoaxn'uii cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex ee hoan'uii cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
have a large circle of acquaintance
交際的範圍很廣

Goar sor zay ee hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sor zay ee hoan'uii [[...]][i#] [p.]
as far as I know
我所知道的範圍

sealek hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: sex'lek hoan'uii [[...]][i#] [p.]
one's sphere of influence, one's domain
勢力範圍

hoattien-sor [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tien'sor; hoad'tien-sor [[...]][i#] [p.]

power station or plant

發電所

hofngbun [wt] [HTB] [wiki] u: horng'bun [[...]][i#] [p.]

call, a visit, pay a visit to

訪問

Goar tiøh hofngbun cyn ze sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tiøh horng'bun cyn ze sor'zai [[...]][i#] [p.]
I have many calls to make.
我要訪問很多地方。

Y za'hngf laai hofngbun goar [wt] [HTB] [wiki] u: Y zaf'hngf laai horng'bun goar [[...]][i#] [p.]
He came to see me yesterday.
他昨天來訪問我。

hong'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek [[...]][i#] [p.]

prevention of epidemics

防疫

hong'egkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'kvoaf [[...]][i#] [p.]
epidemic prevention officer
防疫官

hong'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'sor; (kiarm'ek'sor) [[...]][i#] [p.]
quarantine station
防疫所,檢疫所

honggoat [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'goat [[...]][i#] [p.]

matters concerning love, seductive arts of a woman

風月

honggoadtviusor [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'goat'tviuu'sor [[...]][i#] [p.]
places of debauchery or sensuality, world of carnal pleasure
風月場所

hongpix [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'pix [[...]][i#] [p.]

seal, close completely

封閉

Siausid lorng hongpix khix, sofie mxzay pvoarhang. [wt] [HTB] [wiki] u: Siaw'sid lorng hofng'pix khix, sor'ie m'zay pvoax'hang. [[...]][i#] [p.]
This was kept secret so no body knew anything about it.
消息都封閉了,所以什麼都不知道。

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]][i#] [p.]

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]][i#] [p.]
bird's nest in the fork of the tree
分叉的地方有鳥巢。

Chiu na khaq toa zaang e hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]][i#] [p.]
If a tree is big its branches will fork out.
樹若長大就會分叉。

hunzuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zu'sor [[...]][i#] [p.]

a subdivision of the police station

分駐所

hurnliexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'lien'sor [[...]][i#] [p.]

training institute

訓練所

Yhutsor Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'hud'sor Sw [[...]][i#] [p.]

The Epistle of Paul to the Ephesians (Protestant)

以弗所書

ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: ie'siong [[...]][i#] [p.]

more (not less) than, above (-mentioned), beyond, That's all

以上

chinchviu ysiong sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'siong sor korng ee [[...]][i#] [p.]
as said above, as mentioned above
如以上所說的

cit paq khof ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq khof ie'siong [[...]][i#] [p.]
one hundred dollars and up
一百塊錢以上

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

also, even, still

也

Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. [[...]][i#] [p.]
He neither drinks nor smokes.
他也不喝酒也不抽煙。

Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. [[...]][i#] [p.]
He has both money and power.
他有錢也有勢。

ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør [[...]][i#] [p.]
That will also do. O.K.
也好

Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. [[...]][i#] [p.]
Still there is reason in what you say.
你所說的也有道理。

ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny [[...]][i#] [p.]
also the same (this way)
也是這樣

lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar [[...]][i#] [p.]
Even a little child knows it.
連小孩也知道

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Important signs have to be put up in more conspicuous places.
要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab [[...]][i#] [p.]

hidden

隱密

Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Ugly looking things should be put in a hidden place.
不好看的東西要放在比較隱密的地方。

irnsoatsor [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'soad'sor [[...]][i#] [p.]

printer

印刷所

iong huy sor hak [wt] [HTB] [wiki] u: iong huy sor hak [[...]][i#] [p.]

be engaged in an occupation not related to one's training

用非所學

iong huy sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: iong huy sor tioong [[...]][i#] [p.]

be engaged in an occupation not related to one's specialty

用非所長

id buu sor hek [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor hek [[...]][i#] [p.]

achieve or gain nothing (after all the efforts made)

一無所獲

itbuu-sofiong [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'iong; id'buu-sor'iong [[...]][i#] [p.]

useless (Lit. doesn't have a single use)

一無所用

itbuu-sofiuo [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'iuo; id'buu-sor'iuo [[...]][i#] [p.]

count for nothing, no better than (Lit. doesn't have one thing)

一無所有

itbuu-sofkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: id'buu'sor'khoad; id'buu-sor'khoad [[...]][i#] [p.]

complete within itself (Lit. doesn't lack one thing)

一無所缺

id buu sor teg [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor teg [[...]][i#] [p.]

nothing is gained

一無所得

id buu sor ty [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor ty [[...]][i#] [p.]

know nothing at all, completely unaware

一無所知

id buu sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor tioong [[...]][i#] [p.]

do not have a single skill or talent

一無所長

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
come to an agreement
意見一致

Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
He says one thing and does another.
他所說的和所做的,不能一致。

Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
All of you do it as one man.
你們大家要一致來做。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) [[...]][i#] [p.]

scratch

抓,癢

Cviu ee sofzai m jiaux, be cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. [[...]][i#] [p.]
Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix [[...]][i#] [p.]

according to one's wish, at will

任意

jixm'ix ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
any place a person names
任意的地方

jixm'ix ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]
at any time one pleases
任意的時間

jim kii sor uii [wt] [HTB] [wiki] u: jim kii sor uii [[...]][i#] [p.]

let him do as he pleases

任其所為

juu sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: juu sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

as it well known, as everyone knows

如所週知

kaetogsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'tok'sor [[...]][i#] [p.]

drug rehabilitation center

戒毒所

karmlysor [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'lie'sor [[...]][i#] [p.]

inspecting and licensing section of the highway department

監理所

kafngsibsor [wt] [HTB] [wiki] u: karng'sip'sor [[...]][i#] [p.]

school for short-term training or instruction

講習所

kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

Exchange

交易所

kauvoaxsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa'sor [[...]][i#] [p.]

place for barter

交換所

ke ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ke ee sor'zai [[...]][i#] [p.]

low lying place

低處

kefngzhad phaezhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'zhad phaix'zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police substation

警察派出所

kharnsiwsor [wt] [HTB] [wiki] u: khaxn'siuo'sor [[...]][i#] [p.]

house of detention

看守所

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
This youngster is not well, so he is very peevish.
這孩子在生病,所以很乖張。

khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
fret about this and that
嫌這嫌那,故意刁難

khukongsor [wt] [HTB] [wiki] u: khw'kofng'sor [[...]][i#] [p.]

ward (district) office

區公所

khuliuu-sor [wt] [HTB] [wiki] u: khw'liuu'sor; khw'liuu-sor [[...]][i#] [p.]

detention house for suspects pending court decision

拘留所

khuikhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khoaq [[...]][i#] [p.]

spacious, wide, roomy

寬闊

khuikhoaq ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khoaq ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
spacious (roomy) place
寬闊的地方

khuiphiørsor [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phiøx'sor [[...]][i#] [p.]

place for counting ballots

開票所

kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: kix'zaix [[...]][i#] [p.]

description, describe, to record

記載

ciaux Serngkefng sor kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux Sexng'kefng sor kix'zaix [[...]][i#] [p.]
as described in the Holy Bible
照聖經所記載

ciaux exbin (yha) sor kiezaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux e'bin (ie'ha) sor kix'zaix [[...]][i#] [p.]
as follows
照下面(以下) 所記載

kie sor put'iok, but sy ii jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kie sor pud'iok, but sy ii jiin [[...]][i#] [p.]

Do not do to others that which you do not wish to be done to yourself.

己所不欲,勿施於人

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kiafmzaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'zaf'seg; (kiarm'zaf'sor) [[...]][i#] [p.]

inspecting office

檢查室,檢查所

kiafm'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'ek'sor [[...]][i#] [p.]

quarantine station

檢疫所

kiafmgiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'giam'sor [[...]][i#] [p.]

inspection office

檢驗所

kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm'iong [[...]][i#] [p.]

combine, serve as well

兼用

sefegkefng kab piexnsor kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: sea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong; søea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong [[...]][i#] [p.]
room serving both as bath and toilet
浴室兼廁所

kiuohoxsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'ho'sor [[...]][i#] [p.]

medical relief station

救護所

kiwky [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'ky [[...]][i#] [p.]

reside for long time

久居

Ciaf mxsi kiwky ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaf m'si kiuo'ky ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
This place is not for permanent residence.
這裡不是久居的地方。

kiuolaxnsor [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'lan'sor [[...]][i#] [p.]

refugee camps

救難所所

kofserngsor [wt] [HTB] [wiki] u: kor'sexng'sor [[...]][i#] [p.]

Limbo (Catholic)

古聖所

kokbiin pengkyn softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin peeng'kyn sor'teg [[...]][i#] [p.]

per capita income

國民平均所得

kokbiin softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin sor'teg [[...]][i#] [p.]

national income

國民所得

kokcin sofleeng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'cin sor'leeng [[...]][i#] [p.]

each does the best he can

各盡所能

kog iuo sor tioong [wt] [HTB] [wiki] u: kog iuo sor tioong [[...]][i#] [p.]

each one has his own gift (good point), each has a unique merit

各有所長

kokteg kisor [wt] [HTB] [wiki] u: kog'teg kii'sor [[...]][i#] [p.]

each gets the position or the result he prefers, each in its proper place

各得其所

kongkiong tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

public place

公共場所

kongsor [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sor [[...]][i#] [p.]

public place, office

公所

laam zheasor [wt] [HTB] [wiki] u: laam zhex'sor [[...]][i#] [p.]

men's room

男廁所

laxnbiin siuiongsor [wt] [HTB] [wiki] u: lan'biin siw'ioong'sor [[...]][i#] [p.]

haven or shelter for refugees, refugee camp, center

難民收容所

lafnsy [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent, lazy-bones, sluggard

懶惰,懶洋洋

Y cyn lafnsy, boeq ciah m zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn larn'sy, boeq ciah m zøx.; Y cyn larn'sy, bøeq ciah m zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
He is a lazybones, wants to eat but does not work.
他很懶惰,要吃不做。

Y e hiahnih lafnsy, lofngsi sinthea larm sor tix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee.; Y øe hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee. [[...]][i#] [p.]
He is so sluggish because of his weak condition.
他會那麼懶洋洋的,是因身體弱所致。

labsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap'soex; lap'søex [[...]][i#] [p.]

pay taxes

納稅

lap zhuosøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap zhux'soex; lap zhux'søex [[...]][i#] [p.]
pay rent
繳房租

lap enggiabsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap eeng'giap'soex; lap eeng'giap'søex [[...]][i#] [p.]
pay business tax
繳營業稅

lap pangkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: lap paang'koafn [[...]][i#] [p.]
pay the house tax
繳房捐稅

lap softeksøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap sor'teg'soex; lap sor'teg'søex [[...]][i#] [p.]
pay income tax
繳所得稅

lea sor tongjieen [wt] [HTB] [wiki] u: lea sor tofng'jieen [[...]][i#] [p.]

etiquette requires it

禮所當然

lie sor tongjieen [wt] [HTB] [wiki] u: lie sor tofng'jieen [[...]][i#] [p.]

that which should be, in accordance with what is right, as a matter of course

理所當然

liauiofngsor [wt] [HTB] [wiki] u: liaau'iorng'sor [[...]][i#] [p.]

rest home, a sanatorium, convalescent home

療養所

liuli sitsor [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'li sid'sor [[...]][i#] [p.]

homeless vagrants

流離失所

longgiap chiegiaxmsor [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap chix'giam'sor [[...]][i#] [p.]

agricultural laboratory, experimental farm

農業試驗所

ludsw suxbuxsor [wt] [HTB] [wiki] u: lut'sw su'bu'sor [[...]][i#] [p.]

lawyer's office

律師事務所

oexsengsor [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sefng'sor [[...]][i#] [p.]

clinic, public health clinic

衛生所

ok'ix [wt] [HTB] [wiki] u: og'ix [[...]][i#] [p.]

malice, evil intention, ill will

惡意

Y sor korng ee, bøo ok'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee, bøo og'ix. [[...]][i#] [p.]
There was no malice in what he said.
他所說的沒有惡意。

pafnkoaan sofiuo [wt] [HTB] [wiki] u: parn'koaan sor'iuo [[...]][i#] [p.]

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]][i#] [p.]

family tribe or clan

家族

Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]][i#] [p.]
They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

pau'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ioong [[...]][i#] [p.]

be patient, to bear patiently

包容

Goar bexhiao ee sofzai chviar lie tøtøf pauioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong.; Goar bøe'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong. [[...]][i#] [p.]
For the things that I don't know how to do please be patient with me.
我不會的地方請多包容。

pehsef [wt] [HTB] [wiki] u: peq'sef [[...]][i#] [p.]

unravel, endless put out thread from the garment

走紗

Hid khoarn ee pox sviw lafng, sofie cyn iong'i pehsef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ee pox sviw lafng, sor'ie cyn ioong'i peq'sef. [[...]][i#] [p.]
That kind of cloth is too coarse so it unravels very easily.
那種布很稀鬆,所以很容易走紗。

phaezhutsor [wt] [HTB] [wiki] u: phaix'zhud'sor [[...]][i#] [p.]

police station, police substations

派出所

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]][i#] [p.]

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]][i#] [p.]
haunted house
凶宅

Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]][i#] [p.]
That place is very uncanny.
那地方很不祥。

Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]][i#] [p.]
That person is jinxed (tricky).
那人很奸詐難纏。

phien'oarn [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'oarn [[...]][i#] [p.]

remote, faraway

偏遠

Polie si ti cyn phien'oarn ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pof'lie si ti cyn phiefn'oarn ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Puli is in a very remote place.
埔里是在很偏遠的地方。

phoeasiausor [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'siaw'sor; phøex'siaw'sor [[...]][i#] [p.]

place of exile

配銷所

piehoxsor [wt] [HTB] [wiki] u: pix'ho'sor [[...]][i#] [p.]

sanctuary, asylum

庇護所

pixlaxnsor [wt] [HTB] [wiki] u: pi'lan'sor [[...]][i#] [p.]

refuge, haven, sanctuary, refugee center

避難所

piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]][i#] [p.]

change (plans, methods), alter, modify

變更

benggi piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
change one's name
名義變更

zuxsor piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sor piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
change one's residence
地址變更

piexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: pien'sor [[...]][i#] [p.]

toilet, lavatory, privy

廁所

pierntiexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tien'sor [[...]][i#] [p.]

power substation

變電所

piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng [[...]][i#] [p.]

lunch box

便當

Goar u toax piexntofng, sofie mxbiern tngfkhix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u toax pien'tofng, sor'ie m'biern tngr'khix ciah. [[...]][i#] [p.]
I brought a lunch box so I don't need to go home to eat.
我有帶便當,所以不用回去吃。

pøfsiwsor [wt] [HTB] [wiki] u: pør'siuo'sor [[...]][i#] [p.]

catechumenate (Catholic)

保守所

poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai [[...]][i#] [p.]

allot places

撥地方

poaq sofzai ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai ho laang [[...]][i#] [p.]
lend (or sell) a place
撥地方給人

ka laang poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ka laang poaq sor'zai [[...]][i#] [p.]
borrow (or buy) a place from someone
向人借地方

pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud [[...]][i#] [p.]

no, not, negative

不

busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai [[...]][i#] [p.]
omnipresent
無所不在

busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix [[...]][i#] [p.]
addicted to all sorts of wickedness, omnipresent
無所不至

busor putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'leeng [[...]][i#] [p.]
omnipotent, omnipotence, almighty
無所不能

busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]
omniscient, omniscience, know everything
無所不知

busor put'uii [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'uii [[...]][i#] [p.]
ready to do anything
無所不為

putzhud sor liau [wt] [HTB] [wiki] u: pud'zhud sor liau [[...]][i#] [p.]

it turned out as expected

不出所料

sve'hun sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun sor'zai; svef/svy'hun sor'zai [[...]][i#] [p.]

unfamiliar place, strange place

陌生地方

serngsor [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'sor [[...]][i#] [p.]

the sanctuary (Catholic), the Holy Place

聖所

Symmiq sofzai? [wt] [HTB] [wiki] u: Sirm'miq sor'zai? [[...]][i#] [p.]

Where?

甚麼地方?

sibgexsor [wt] [HTB] [wiki] u: sip'ge'sor [[...]][i#] [p.]

vocational training center, handicraft class

習藝所

siu'ioong-sor [wt] [HTB] [wiki] u: siw'ioong'sor; siw'ioong-sor [[...]][i#] [p.]

camp, temporary home (for refugees)

收容所

sor [wt] [HTB] [wiki] u: sor [[...]][i#] [p.]

place, location, position, building, office, a relative pronoun: he who, that which, they who, those which (it precedes the antecedent and is placed quite differently from the other relative particles "e" in combination with verbs it forms a phrase like a verbal noun or gerund)