Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:suie, found 0,

DFT

🗣 Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan.) 紅媠，烏大範。 [wt][mo] Âng suí, oo tuā-pān. [#]: 1. () || 紅色美麗，黑色大方。形容人衣著色彩，紅色顯得鮮豔亮麗，黑色呈現高貴大方，有氣質、有風味。也可指衣服之外的東西。; 🗣le: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 🗣 (時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。) (時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 aesuie 🗣 (u: aix'suie) 愛媠 [wt][mo] ài-suí [#]: 1. (V) || 愛美、愛漂亮。; 🗣le: Aix'suie si laang ee thiefn'sexng. 🗣 (愛媠是人的天性。) (愛美是人與生俱來的本性。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí. [#]: 1. () || 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。; 🗣le: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 🗣 (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haxsuie 🗣 (u: ha'suie) 下水 [wt][mo] hā-suí [#]: 1. (N) || 內臟。雞、鴨等禽類動物的內臟。; 🗣le: ha'suie'thngf 🗣 (下水湯) (用禽類動物內臟煮成的湯)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haxsuythngf 🗣 (u: ha'suie'thngf) 下水湯 [wt][mo] hā-suí-thng [#]: 1. (N) || 用雞、鴨等禽類動物的內臟及佐料所做成的湯品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hongsuie 🗣 (u: hofng'suie) 風水 [wt][mo] hong-suí [#]: 1. (N) || 一種認為房屋或墳地的方向以及周圍的地脈、山勢、水流等能決定吉凶禍福的傳統見解。常用於興建房舍或埋葬死者。; 2. (N) || 墳墓。; 🗣le: Cid mngg hofng'suie e tix'ixm kviar'swn. 🗣 (這門風水會致蔭囝孫。) (這座墳墓會庇蔭子孫。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. [#]: 1. () || 首先有錢，其次人見人愛，再來英俊，接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。; 🗣le: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 🗣 (阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。) (阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。); 2. () || 另有一說是現代人選女婿的四要件。; 🗣le: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. 🗣 (伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。) (他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khvoarhongsuie 🗣 (u: khvoax'hofng'suie) 看風水 [wt][mo] khuànn-hong-suí [#]: 1. (V) || 堪輿。藉由觀看房屋或墳地的方向以及周圍的地脈、山勢、水流等，來決定吉凶禍福的傳統見解。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im. [#]: 1. () || 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。; 🗣le: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sansuie 🗣 (u: safn'suie) 山水 [wt][mo] san-suí [#]: 1. () (CE) landscape; view || 山水
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinsuie 🗣 (u: syn'suie) 薪水 [wt][mo] sin-suí [#]: 1. (N) || 薪資。工作所得按月計算的酬勞。; 🗣le: niar syn'suie 🗣 (領薪水) (領薪水)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suie 🗣 (u: suie) 媠^t [wt][mo] suí [#]: 1. (Adj) pretty; beautiful || 漂亮的、美麗的。; 🗣le: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn suie. 🗣 (彼个查某囡仔真媠。) (那個女孩子很漂亮。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suie 🗣 (u: suie) 水^b [wt][mo] suí [#]: 1. (N) waters; body of water; rivers etc || 各種江、河等水域的通稱。; 🗣le: safn'suie 🗣 (山水) (山水); 2. (N) (TCM) urine || 傳統中醫對「尿液」的一種別稱。; 🗣le: li suie 🗣 (利水) (利尿)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie.) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo] Suí bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí. [#]: 1. () || 漂亮與否無從比較起，一旦愛上了比死亡還要悽慘。只要兩情相悅，一旦愛上一個人，就會不計美醜，愛得死心塌地。; 🗣le: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”. 🗣 (雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。) (雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suie-tangtafng 🗣 (u: suie-tafng'tafng) 媠噹噹 [wt][mo] suí-tang-tang [#]: 1. (Adj) || 形容非常漂亮。; 🗣le: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. 🗣 (伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。) (他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suybin 🗣 (u: suie'bin) 媠面 [wt][mo] suí-bīn [#]: 1. (N) || 漂亮的臉蛋。常用於反諷。; 🗣le: Laang beq chviar`lie, lie tøf bøo teq suie'bin`køq! 🗣 (人欲請你，你都無咧媠面閣！) (人家要請你吃飯，你別臭美了！); 2. (N) || 面子比較好看。; 🗣le: Aang'kw boaq iuu──suie'bin. 🗣 (紅龜抹油──媠面。) (紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suykhuix 🗣 (u: suie'khuix) 媠氣 [wt][mo] suí-khuì [#]: 1. (Adj) || 事情做得很完美叫人激賞稱讚。; 🗣le: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. 🗣 (這擺的比賽贏了誠媠氣。) (這次的比賽贏得很精彩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suyseg 🗣 (u: suie'seg) 媠色 [wt][mo] suí-sik [#]: 1. (N) || 指美麗的顏色。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 wsuie 🗣 (u: uo'suie) 雨水 [wt][mo] ú-suí [#]: 1. () || 約當國曆二月十九或二十日。從這天開始，氣溫開始回暖，空氣中溼度也提高，下雨的機率自然也就大大地增加。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiesuie 🗣 (u: zhuix'suie) 喙水 [wt][mo] tshuì-suí [#]: 1. (N) || 口才。; 🗣le: Y cyn u zhuix'suie. 🗣 (伊真有喙水。) (他很有口才。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Suie, suie bøo zap'zngg; bae, bae bøo kaf'nngg. 媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人不會是十全十美的。
🗣u: ha'suie'thngf 下水湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用禽類動物內臟煮成的湯
🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的女兒長得很漂亮。
🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。
🗣u: siong'kaix suie 上蓋媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 最漂亮
🗣u: Lie zheng cid niar svaf køq pud'cie'ar suie. 你穿這領衫閣不止仔媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你穿這件衣服相當漂亮。
🗣u: safn'suie 山水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 山水
🗣u: li suie 利水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 利尿
🗣u: Y suie kaq nar siefn'lie. 伊媠甲若仙女。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他美得像仙女。
🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 參加宴會要打扮漂亮一點。
🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我從正面看，才發現他長得很美。
🗣u: Y bak'ciw'mngg tngg køq khiaux, u'kaux suie. 伊目睭毛長閣翹，有夠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的睫毛長又翹，很漂亮。
🗣u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie. 阮先生娘生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的師母長得很美。
🗣u: cid niar svaf u suie 這領衫有媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件衣服很漂亮
🗣u: Lie koax cid tuix hvi'kaw cyn suie. 你掛這對耳鉤真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你戴這對耳環很美。
🗣u: Cid tex pox ee seg'ti cyn suie. 這塊布的色緻真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊布的顏色真美。
🗣u: Cid niar svaf cyn suie, tan'si goar bøo kaq'ix. 這領衫真媠，但是我無佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。
🗣u: Y cyn gaau ciefn nng, nng'paw ciefn kaq ciog suie`ee. 伊真𠢕煎卵，卵包煎甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他真會煎蛋，荷包蛋煎得很漂亮。
🗣u: Y ee luo'peeng'iuo svef'zøx chviu afng'ar'bin hiaq suie. 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。
🗣u: Y nar laai nar suie. 伊那來那媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他愈來愈漂亮。
🗣u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一位美麗的小姐站在路邊等車子。
🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。
🗣u: uo'suie 雨水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 節氣名
🗣u: liuu'suie 流水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 流水
🗣u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. 愛媠毋驚流鼻水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。
🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。
🗣u: Y ee bak'ciw teeng'suun, cyn suie. 伊的目睭重巡，真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他有雙眼皮，真漂亮。
🗣u: Cid mngg hofng'suie e tix'ixm kviar'swn. 這門風水會致蔭囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這座墳墓會庇蔭子孫。
🗣u: Y ee bin'boo'ar cviaa suie. 伊的面模仔誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的臉蛋很漂亮。
🗣u: suie'khuix 媠氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 完美的狀態
🗣u: Aang suie, of toa'pan. 紅媠，烏大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。
🗣u: Y ee thaau'mngg of'sixm'sixm, ciog suie`ee. 伊的頭毛烏㽎㽎，足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的頭髮烏溜溜，真美。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女孩漂亮得不得了。
🗣u: Saxng'kex khaq suie syn'niuu. 送嫁較媠新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 伴娘比新娘美，比喻喧賓奪主。
🗣u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie. 伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。
🗣u: Zexng zhaix maix sviw sef ma maix sviw bat, ciaq zexng e suie. 種菜莫傷疏嘛莫傷密，才種會媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 種菜別太稀疏也別太密集，才種得好。
🗣u: Lie cid kefng zhux sied'kex liao cyn suie. 你這間厝設計了真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這間房子設計得真美。
🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。
🗣u: Y cyn u zhuix'suie. 伊真有喙水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有口才。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn suie. 彼个查某囡仔真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女孩子很漂亮。
🗣u: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. 這擺的比賽贏了誠媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的比賽贏得很精彩。
🗣u: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. 伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。
🗣u: Cid tviw too cyn suie, goar beq biøo cit tviw khie`laai. 這張圖真媠，我欲描一張起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這張圖很漂亮，我要描一張起來。
🗣u: Y tøx'chiuo cyn gaau oe'too, voa'chiuo tø oe be suie`aq. 伊倒手真𠢕畫圖，換手就畫袂媠矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他左手很會畫畫，換另一隻手就畫得不美了。
🗣u: Cid kefng zhux ee zofng'hoong phor'phor`ar nia'nia, bøo korng goa suie. 這間厝的裝潢普普仔爾爾，無講偌媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這間房子的裝潢普通而已，沒多漂亮。
🗣u: bøo suie 無媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不美
🗣u: hoad syn'suie 發薪水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 發薪水
🗣u: hae'suie pud'khør tor lioong 海水不可斗量 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 海水不可斗量
🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
🗣u: Y juo khvoax juo suie. 伊愈看愈媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他愈看愈美。
🗣u: Aix'suie si laang ee thiefn'sexng. 愛媠是人的天性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 愛美是人與生俱來的本性。
🗣u: Y ee iøf cyn suie. 伊的腰真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的腰很漂亮。
🗣u: iuu'safn'oarn'suie 遊山玩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遊山玩水
🗣u: Hiaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee. 遐的桃仔生甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那裡的桃子長得很好。
🗣u: Y svef'zøx hiaq'ni'ar suie, jiog`y ee laang si thad'tør'kef. 伊生做遐爾仔媠，逐伊的人是窒倒街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他長得那麼地美，追他的人極多。
🗣u: Cid phied siar liao u suie. 這撇寫了有媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這一撇寫得漂亮。
🗣u: Y hid ky phvi cyn suie. 伊彼支鼻真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那隻鼻子很漂亮。
🗣u: Y phvi'bak'zhuix svef'zøx cviaa suie'khoarn. 伊鼻目喙生做誠媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的五官長得很好。
🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊原木桌的紋路很美。
🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。
🗣u: Ciaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee. 遮的桃仔生甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡的桃子長得很好。
🗣u: Ciaf'ee zhaix aix exng puii ciaq e suie. 遮的菜愛壅肥才會媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些菜需要施肥才會漂亮。
🗣u: niar syn'suie 領薪水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 領薪水
🗣u: Zøx cid'oaan niar syn'suie, thaxn bøo goa'ze cvii. 做職員領薪水，趁無偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做職員的領薪水，賺不了多少錢。
🗣u: Kviax'khefng u tiaw'kheg hoef'viu, khvoax`khie'laai cyn suie'khoarn. 鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。
🗣u: Yn bor cyn suie. 𪜶某真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的老婆很漂亮。
🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？
🗣u: Laang beq chviar`lie, lie tøf bøo teq suie'bin`køq! 人欲請你，你都無咧媠面閣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家要請你吃飯，你別臭美了！
🗣u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。
🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。
🗣u: Cid khw zhaan ee zheg'ar khaq suie, laau khie'laai zøx zheg'zerng. 這坵田的粟仔較媠，留起來做粟種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊田裡的稻穀比較漂亮，留下來做稻種。
🗣u: Kheng cviaa suie, m'køq cit'sii'ar tø bøo`khix`aq. 虹誠媠，毋過一時仔就無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 彩虹很漂亮，不過一下子就不見了。
🗣u: bin'baq suie 面肉媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長得美
🗣u: Yn kviar zhoa hid ee bor, m'na suie køq khiao'khix. 𪜶囝娶彼个某，毋但媠閣巧氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他兒子娶的那個老婆，不只漂亮也很聰穎。
🗣u: Goarn cid ee swn'syn'pu, laang svef'zøx cyn suie, ma ciog iuo'haux. 阮這个孫新婦，人生做真媠，嘛足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我這位孫媳婦，人長得漂亮，又非常孝順。
🗣u: AF'cie kied'hwn hid kafng, phorng ee hid sog syn'niuu'hoef khvoax tiøh cviaa suie. 阿姊結婚彼工，捧的彼束新娘花看著誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姊姊結婚那天捧的那束新娘花，看起來很漂亮。
🗣u: Suie, suie bøo zap'zngg; bae, bae bøo kaf'nngg. 媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世界上沒有一個人是美得毫無缺點的，也沒有一個人是醜得一無可取的。
🗣u: Thiaux zhaix'kor, zhoa suie bor; thaw barn zhafng, kex hør afng. 跳菜股，娶媠某；偷挽蔥，嫁好翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跳過菜畦，就能娶得美嬌娘；偷拔青蔥，就能嫁個好老公。這是描述元宵節傳統習俗的俗諺。
🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。
🗣u: Khøf'hak giern'kiux sw'iaux thoaan'tui hap'zog, tak'kef siøf'keg'thaau'nao, khafng'khoex ciaq zøx e suie'khuix. 科學研究需要團隊合作，逐家相激頭腦，工課才做會媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 科學研究需要團隊合作，大家相互腦力激盪，事情才能做得完善。
🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。
🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」
🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。
🗣u: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。
🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

Maryknoll

aesuie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'suie [[...]][i#] [p.]

want to be beautiful, desire for beauty, love of excellence

愛美

Y cyn aesuie, siongsioong teq ciørkviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix'suie, sioong'sioong teq ciøx'kviax. [[...]][i#] [p.]
She likes to be pretty. She is always looking in a mirror.
她真愛美,常常在照鏡子。

bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie; (suie) [[...]][i#] [p.]

pretty, nice, beautiful

美

seeng jiin cy bie [wt] [HTB] [wiki] u: seeng jiin cy bie [[...]][i#] [p.]
help fulfill another's cherished hopes, assist others in achieving an objective
成人之美

soafnbie taixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: soarn'bie tai'hoe [[...]][i#] [p.]
beauty pageant or contest
選美大會

zhengsafn legsuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'safn lek'suie; (zhefng'safn liok'suie) [[...]][i#] [p.]

beautiful charming natural scene (Lit. blue mountains and green water)

青山綠水

chiensafn-baxnsuie [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'safn ban'suie; chiefn'safn-ban'suie [[...]][i#] [p.]

a thousand mountains and rivers, distant places, journey from afar...

千山萬水

cincviax [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax [[...]][i#] [p.]

really, truly, genuine

真正

cincviax suie [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax suie [[...]][i#] [p.]
really beautiful
真正美

Zef si cincviax ee soaxnciøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn'cviax ee soan'ciøh. [[...]][i#] [p.]
This is a genuine diamond.
這是真正的鑽石。

cincviax m zay [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax m zay [[...]][i#] [p.]
really I don't know.
真的不知道

zoex byle [wt] [HTB] [wiki] u: zoex bie'le; (zoex suie) [[...]][i#] [p.]

the most beautiful

最美麗,最美

zuxjienbie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'bie; (zu'jieen'suie) [[...]][i#] [p.]

natural beauty, beauties of nature

自然美

zuie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie; (suie) [[...]][i#] [p.]

water, liquid, fluid, juice, sap

水

zuy'oo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'oo; (suie'tor) [[...]][i#] [p.]

canteen

水壺

haxsuie [wt] [HTB] [wiki] u: ha'suie [[...]][i#] [p.]

internal organs usually from pig, cow or chicken

下水(動物內臟)

haxsuythngf [wt] [HTB] [wiki] u: ha'suie'thngf [[...]][i#] [p.]
soup made with internal organs usually from pig, cow or chicken
下水湯(動物內臟湯)

hak juu gegsuie hengciw [wt] [HTB] [wiki] u: hak juu gek'suie heeng'ciw [[...]][i#] [p.]

Move ahead or be pushed backwards. (Learning is like sailing a boat up stream.)

學如逆水行舟

gauzngf [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'zngf [[...]][i#] [p.]

be fond of dressing up

愛打扮

Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [[...]][i#] [p.]
People who want to look pretty are more fond of dressing up.
愛美的人比較愛打扮。

gegsuie hengciw [wt] [HTB] [wiki] u: gek'suie heeng'ciw [[...]][i#] [p.]

boat going against the stream, sail a boat against the current

逆水行舟

Hak juu gegsuie hengciw, putcixn zekthex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak juu gek'suie heeng'ciw, pud'cixn zeg'thex. [[...]][i#] [p.]
Learning is like sailing a boat up stream, you have to keep progressing or be pushed backwards.
學如逆水行舟,不進則退。

hisuie hø'haai [wt] [HTB] [wiki] u: hii'suie høo'haai [[...]][i#] [p.]

compatible like a fish in water (a happy marriage)

魚水和諧

høfzhuiesuie [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix'suie [[...]][i#] [p.]

good at being polite or flattering talk

嘴甜

høxsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hø'suie [[...]][i#] [p.]

source of troubles (said of a woman who is often the source of trouble)

禍水

hoad sinsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad syn'suie [[...]][i#] [p.]

hand out pay checks, pay salary

發薪水

hoksuie lansiw [wt] [HTB] [wiki] u: hog'suie laan'siw [[...]][i#] [p.]

no use crying over spilt milk, misfortune cannot be undone (Spilt water is difficult to get back into the container.)

覆水難收

hongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie [[...]][i#] [p.]

Chinese geomantic system by means of which sites are determined for graves, which sites are said to have an influence on the people (wind and water, "feng shwei")

風水,墳墓

hongsuie hør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie hør [[...]][i#] [p.]
good locality in geomantic sense, good "feng-shwei"
風水好

Y ee hongsuie ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee hofng'suie ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
Where is his grave?
他的墳墓在那兒?

hongsuie siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie siefn'svy [[...]][i#] [p.]

geomancer

風水先生

hunsuylerng [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'suie'lerng; (hwn'suie'svoax) [[...]][i#] [p.]

divide, watershed

分水嶺(線)

ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: ie'goa [[...]][i#] [p.]

except, outside of, other than, besides, in addition to

以外

Lefpaejit ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'paix'jit ie'goa [[...]][i#] [p.]
except on Sundays
禮拜天以外

Thienzuo ygoa bøo laang zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ie'goa bøo laang zay'viar. [[...]][i#] [p.]
God only knows.
天主以外沒有人知道。

Y sinsuie ygoa u taxmpøqar limsii siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Y syn'suie ie'goa u tam'pøh'ar liim'sii siw'jip. [[...]][i#] [p.]
He has a little extra income besides his salary.
他薪水以外還有一些額外的收入。

Ygoa iao u symmiq gi'bun `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'goa iao u sirm'miq gii'bun `bøo? [[...]][i#] [p.]
Have you any other questions?
以外還有什麼疑問嗎?

ymsuie sugoaan [wt] [HTB] [wiki] u: irm'suie sw'goaan [[...]][i#] [p.]

When you drink of the water think of the spring. — Be grateful for the means by which you have profited.

飲水思源

itliusuie [wt] [HTB] [wiki] u: id'liuu'suie [[...]][i#] [p.]

fluent and clear in utterance

流利

itpvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: id'pvoaf [[...]][i#] [p.]

common, general, commonly, generally, as a rule

一般

Zho'kafng ee sinsuie itpvoaf cyn ke. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhof'kafng ee syn'suie id'pvoaf cyn ke. [[...]][i#] [p.]
Unskilled workers are generally underpaid
一般粗工的薪水很低

iusafn oafnsuie [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'safn oarn'suie [[...]][i#] [p.]

enjoy the scenery of mountain and water (lake or ocean), mountain climbing

遊山玩水

jiuzeeng suxsuie [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu'zeeng su'suie [[...]][i#] [p.]

tender and soft as water

柔情似水

ju'hii tekzuie [wt] [HTB] [wiki] u: juu'hii teg'zuie; (juu'hii teg'suie) [[...]][i#] [p.]

like fish in water (literally) — in agreeable circumstances, very satisfied or pleased, (said of newlyweds) very happy and contented

如魚得水

juo... juo... [wt] [HTB] [wiki] u: juo... juo...; (luo... luo...) [[...]][i#] [p.]

the more... the more...

越 ... 越,愈 ... 愈

Lie hitniar svaf juo-khvoax juo-suie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hid niar svaf juo (luo) khvoax juo (luo) suie.; Lie hid'niar svaf juo-khvoax juo-suie. [[...]][i#] [p.]
The more one looks at your dress the more beautiful it is.
你那件衣服越看越好看。

Juo zar juo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Juo zar juo hør. [[...]][i#] [p.]
The earlier, the better.
越早越好

Juo-zøe juo-hør./Juo-zøe-juo-hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Juo ze juo hør.; Juo zøe juo hør. [[...]][i#] [p.]
The more, the better.
愈多愈好

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
英語連一句都不會講。

Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
連一項也不會做。

Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
擦得一點兒也沒乾。

saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
Swept very clean.
掃得很乾淨

Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
I am (was) starving to death.
我餓得要死了。

Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
熱得無法睡。

Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
我熱得忍不住。

Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
Very beautiful! Be too beautiful for description.
美極了! 美得不得了!

Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
Taiwanese articles are very cheap.
台灣的東西便宜極了!

Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
The baby cried bitterly.
嬰兒哭得很厲害。

Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
Laughed till I nearly died.
害我差一點笑死。

keksuie [wt] [HTB] [wiki] u: keg'suie [[...]][i#] [p.]

false beauty

裝美

khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix [[...]][i#] [p.]

somewhat more expensive than was expected

較貴,貴一點

Cid tex auar suijieen cyn suie, taxnsi u khaq kuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex aw'ar suy'jieen cyn suie, tan'si u khaq kuix. [[...]][i#] [p.]
Although this cup is very beautiful, it is somewhat more expensive than I expected (or than I can afford)
這個杯子雖然很好看,但是貴一點。

khiøhhongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'hofng'suie [[...]][i#] [p.]

take up a dead body and bury elsewhere, to collect the bones in an urn, re-burial, re-interment

撿骨

khvoax hongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax hofng'suie [[...]][i#] [p.]

practice geomancy in selecting a site for a tomb

看風水

korteng [wt] [HTB] [wiki] u: kox'teng [[...]][i#] [p.]

fixed, stationary, regular

固定

bøo korteng ee citgiap [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kox'teng ee cid'giap [[...]][i#] [p.]
has no regular occupation
無固定的職業

korteng ee sinsuie [wt] [HTB] [wiki] u: kox'teng ee syn'suie [[...]][i#] [p.]
regular pay
固定的薪水

lixsuie [wt] [HTB] [wiki] u: li'suie; (li'jiø) [[...]][i#] [p.]

dieresis

利尿

lok [wt] [HTB] [wiki] u: lok; (løh) [[...]][i#] [p.]

fall, drop, let drop, descend, lose, scatter, die, dwelling place, village, hamlet

落

beeng lok sunsafn [wt] [HTB] [wiki] u: beeng lok swn'safn [[...]][i#] [p.]
fail in the examination
名落孫山

suie lok sek zhud [wt] [HTB] [wiki] u: suie lok sek zhud [[...]][i#] [p.]
water receding, stones are exposed — time will reveal the whole truth, time will tell
水落石出

loghoaf iwix, liusuie buzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: lok'hoaf iuo'ix, liuu'suie buu'zeeng [[...]][i#] [p.]