Taiwanese-English dictionary full-text search

bøviafbøciaq 🗣 (u: bøo'viar'bøo'ciaq) 無影無跡 [wt][mo] bô-iánn-bô-tsiah [#]

1. (Exp) || 子虛烏有、毫無根據。

🗣le: Y korng ee oe lorng bøo'viar'bøo'ciaq. (伊講的話攏無影無跡。) (他說的都是子虛烏有的。)
tonggi: ; s'tuix:

bøviar 🗣 (u: bøo'viar) 無影 [wt][mo] bô-iánn [#]

1. (Adj) || 不真實的，沒有的事。

🗣le: Cid zaan tai'cix si u'viar iah'si bøo'viar? (這層代誌是有影抑是無影？) (這件事情是真的還是假的？)
tonggi: ; s'tuix:

heng'viar 🗣 (u: heeng'viar) 形影 [wt][mo] hîng-iánn [#]

1. (N) || 行蹤。
tonggi: ; s'tuix:

hongsviaporng'viar 🗣 (u: hofng'sviaf'poxng'viar) 風聲嗙影 [wt][mo] hong-siann-pòng-iánn [#]

1. (Exp) || 捕風捉影。一點點兒的小事被誇張得很大。

🗣le: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq. (小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。) (小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。)
tonggi: ; s'tuix:

im'viar/imviar 🗣 (u: ym'viar) 陰影 [wt][mo] im-iánn [#]

1. () (CE) (lit. and fig.) shadow || 陰影
tonggi: ; s'tuix:

kefviar 🗣 (u: kea'viar) 假影 [wt][mo] ké-iánn [#]

1. (Adv) || 假裝、假的。

🗣le: Lie si cyn'cviax m zay, iah'si kea'viar m zay? (你是真正毋知，抑是假影毋知？) (你是真不知道，還是假不知道？)
tonggi: ; s'tuix:

Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar.) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo] Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn. [#]

1. () || 說一個影子，生一個孩子。意即有人說看到一個影子，就有人傳話說成有人生了一個孩子。比喻把沒聽清楚的話，轉述成毫不相關的事。

🗣le: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. (判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。) (判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。)
tonggi: ; s'tuix:

lang'viar 🗣 (u: laang'viar) 人影 [wt][mo] lâng-iánn [#]

1. (N) || 人的影子，也可以用來指人。

🗣le: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. (規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。) (整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。)
tonggi: ; s'tuix:

liap'viar 🗣 (u: liab'viar) 攝影 [wt][mo] liap-iánn [#]

1. () (CE) to take a photograph; photography; to shoot (a movie) || 攝影
tonggi: ; s'tuix:

log'viar 🗣 (u: lok'viar) 錄影 [wt][mo] lo̍k-iánn [#]

1. () (CE) to videotape; to videorecord || 錄影
tonggi: ; s'tuix:

m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar) 毋知影 [wt][mo] m̄ tsai-iánn [#]

1. (V) || 不知、不知道。

🗣le: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. (逐家攏毋知影伊走去佗位。) (大家都不知道他跑到哪裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:

oviar 🗣 (u: of'viar) 烏影 [wt][mo] oo-iánn [#]

1. (N) || 黑影。
tonggi: ; s'tuix:

poexviar 🗣 (u: poe'viar) 背影 [wt][mo] puē-iánn [#]

1. () (CE) rear view; figure seen from behind; view of the back (of a person or object) || 背影
tonggi: ; s'tuix:

sin'viar/sinviar 🗣 (u: syn'viar) 身影 [wt][mo] sin-iánn [#]

1. () (CE) silhouette; figure || 身影
tonggi: ; s'tuix:

sok'viar 🗣 (u: sog'viar) 縮影 [wt][mo] sok-iánn [#]

1. () (CE) miniature version of sth; microcosm; epitome; (Tw) to microfilm || 縮影
tonggi: ; s'tuix:

tauviar 🗣 (u: taau'viar) 投影 [wt][mo] tâu-iánn [#]

1. () (CE) to project; a projection || 投影
tonggi: ; s'tuix:

tiexn'viar-hiehngg 🗣 (u: tien''viar-hix'hngg) 電影戲園 [wt][mo] tiān-iánn-hì-hn̂g [#]

1. (N) || 電影院。
tonggi: ; s'tuix:

tiexn'viar/tiexnviar 🗣 (u: tien'viar) 電影 [wt][mo] tiān-iánn [#]

1. (N) || 把人物的動作、言語攝製成影片，利用強光映射在銀幕上，以供人觀賞的影戲。
tonggi: ; s'tuix:

uxviar 🗣 (u: u'viar) 有影 [wt][mo] ū-iánn [#]

1. (Adj) || 真實不虛的。

🗣le: Lie korng ee oe karm u'viar? (你講的話敢有影？) (你說的是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

viafbak 🗣 (u: viar'bak) 影目 [wt][mo] iánn-ba̍k [#]

1. (V) || 搶眼、醒目、顯眼。

🗣le: Lie zheng arn'nef sviw koex viar'bak`laq. (你穿按呢傷過影目啦。) (你穿這樣太過醒目了。)
tonggi: ; s'tuix:

viafbee 🗣 (u: viar'bee) 影迷 [wt][mo] iánn-bê [#]

1. () (CE) film enthusiast; movie fan; CL:個|个[ge4] || 影迷
tonggi: ; s'tuix:

viafciaq 🗣 (u: viar'ciaq) 影跡 [wt][mo] iánn-tsiah [#]

1. (N) || 形跡、蹤跡。

🗣le: bøo viar'ciaq (無影跡) (沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實)

🗣le: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. (叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。) (叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。)

🗣le: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. (伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。) (他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。)
tonggi: ; s'tuix:

viafcip 🗣 (u: viar'cip) 影集 [wt][mo] iánn-tsi̍p [#]

1. () (CE) photo album; CL:本[ben3]; (TV) series || 影集
tonggi: ; s'tuix:

viafhix 🗣 (u: viar'hix) 影戲 [wt][mo] iánn-hì [#]

1. (N) || 電影的舊稱。

🗣le: zøx viar'hix (做影戲) (放映電影)

🗣le: viar'hix'koarn (影戲館) (電影院的舊稱)
tonggi: ; s'tuix:

viafixn 🗣 (u: viar'ixn) 影印 [wt][mo] iánn-ìn [#]

1. (V) || 將圖片、文字直接經由影印機或者照相複製。

🗣le: M'biern zhaw`laq, theh'khix viar'ixn khaq kirn. (毋免抄啦，提去影印較緊。) (不用抄啦，拿去影印比較快。)
tonggi: ; s'tuix:

viafphvix 🗣 (u: viar'phvix) 影片 [wt][mo] iánn-phìnn [#]

1. (N) || 電影。

🗣le: Cid zhud viar'phvix lie u khvoax`koex`bøo? (這齣影片你有看過無？) (這部電影你看過嗎？)

2. (N) || 拍攝成電影的底版膠片。
tonggi: ; s'tuix:

viafpurn 🗣 (u: viar'purn) 影本 [wt][mo] iánn-pún [#]

1. () (CE) copy (of a document); book with model calligraphy for copying || 影本
tonggi: ; s'tuix:

viafsi 🗣 (u: viar'si) 影視 [wt][mo] iánn-sī [#]

1. () (CE) movies and television || 影視
tonggi: ; s'tuix:

viaftiern 🗣 (u: viar'tiern) 影展 [wt][mo] iánn-tián [#]

1. () (CE) film festival; photography exhibition || 影展
tonggi: ; s'tuix:

viaftoax 🗣 (u: viar'toax) 影帶 [wt][mo] iánn-tuà [#]

1. () (CE) videotape || 影帶
tonggi: ; s'tuix:

viaftvoaa 🗣 (u: viar'tvoaa) 影壇 [wt][mo] iánn-tuânn [#]

1. () (CE) moviedom; the world of movies; film circles || 影壇
tonggi: ; s'tuix:

viafym 🗣 (u: viar'ym) 影音 [wt][mo] iánn-im [#]

1. () (CE) recorded media (CD and DVD); sound and movies || 影音
tonggi: ; s'tuix:

viafzhvef/viafchvy 🗣 (u: viar'zhvef/chvy) 影星 [wt][mo] iánn-tshenn/iánn-tshinn [#]

1. () (CE) film star || 影星
tonggi: ; s'tuix:

viar 🗣 (u: viar) 影^p [wt][mo] iánn [#]

1. (N) shadow; dim area caused by obstruction of light || 光線被遮擋而造成的陰暗處。

🗣le: of'viar (烏影) (黑影)

2. (N) (person or thing) image; form; figure; visualization; picture; graphic || 人、物品等的形象或圖像。

🗣le: heeng'viar (形影) (形影)

🗣le: viar'phvix (影片) (影片)

3. (Pron) used in place of person, matter, thing || 用來代替人或事、物的稱呼。

🗣le: Zoex'kin lorng bøo khvoax'tiøh y ee viar. (最近攏無看著伊的影。) (最近都沒看到他的人。)

🗣le: U'viar`bøo? (有影無？) (有這回事嗎？)

4. (V) to take a glance, a quick look, a glimpse; to take a note of; to pay some attention to || 看一眼、注意一下。

🗣le: Y zhud'mngg ee sii goar u viar`tiøh. (伊出門的時我有影著。) (他出門時我有注意一下。)

🗣le: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e. (我咧無閒，囡仔你共我影一下。) (我在忙，孩子你幫我看一下。)

🗣le: Pøx'zoar ciøq goar viar`cit'e. (報紙借我影一下。) (報紙借我看一下。)

5. (N) || 攝影器材拍攝的影像。

🗣le: viar'siong (影像) (影像)

🗣le: viar'phvix (影片) (影片)

🗣le: tien'viar (電影) (電影)
tonggi: ; s'tuix:

zaiviar 🗣 (u: zay'viar) 知影 [wt][mo] tsai-iánn [#]

1. (V) || 知道、懂得。

🗣le: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa? (你敢知影伊叫做啥物名？) (你知道他叫什麼名字嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. 規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

🗣u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在我才知道他是騙我的。

🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影看完再去吃飯。

🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

🗣u: Goar ef'hngf beq khix khvoax tien'viar. 我下昏欲去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今晚要去看電影。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。

🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都不知道他跑到哪裡去了。

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: Lie karm zay'viar y ee zhud'syn? 你敢知影伊的出身？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道他的身世背景嗎？

🗣u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu. 伊有影是戇甲袂扒癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

🗣u: U laang zay'viar cid hang mih'kvia ee iong'too`bøo? 有人知影這項物件的用途無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人知道這個東西的用途嗎？

🗣u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒人知道他這樣做是什麼用意。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話的腔調，就知道他是本地人。

🗣u: Lie na zay'viar m'tiøh, cid'mar hoee'thaau iao'boe sviw ban. 你若知影毋著，這馬回頭猶未傷慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若知錯，現在回頭還來得及。

🗣u: Lie karm zay'viar cid siuo koaf ee kheg si sviar'laang siar`ee? 你敢知影這首歌的曲是啥人寫的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道這首歌的旋律是誰寫的嗎？

🗣u: Goar zay'viar lie tuix y u'zeeng. 我知影你對伊有情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我知道你對他有感情。

🗣u: Tien'viar ie'kefng siw'tviuu`aq. 電影已經收場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影已經散場了。

🗣u: Lie korng ee oe karm u'viar? 你講的話敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說的是真的嗎？

🗣u: Goar lao'zar tø zay'viar y u bun'tee. 我老早就知影伊有問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老早就知道他有問題。

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？

🗣u: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. 你就是傷好命，才會食米毋知影米價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。

🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就知道他會平安回來。

🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要知進退，才不會得罪人。

🗣u: Lie ee haux'sym goar lorng zay'viar. 你的孝心我攏知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的孝心我都知道。

🗣u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea. 電影內底的抓耙仔攏無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的告密者都沒有好下場。

🗣u: koong tien'viar 狂電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瘋電影，即熱中於電影。

🗣u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar. 我欲佮伊來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要跟他去看電影。

🗣u: Y beeng'kii zay'viar køq tvex'm'zay. 伊明其知影閣佯毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明明知道卻裝不知道。

🗣u: Larn laai'khix khvoax tien'viar hør`bøo? 咱來去看電影好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看電影好不好？

🗣u: Goar kaq y ie'kefng cyn kuo bøo laai'khix`aq, m zay'viar y ee zeeng'heeng. 我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: Si tuo'tng ho goar khvoax`tiøh, goar ciaq zay'viar`ee. 是拄搪予我看著，我才知影的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是剛好被我看到，我才知道的。

🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在在燉肉，你幫我注意著點。

🗣u: zay'viar 知影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

知道

🗣u: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa? 你敢知影伊叫做啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道他叫什麼名字嗎？

🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。

🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。

🗣u: viar'tex 影帝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

影帝

🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。

🗣u: khvoax tien'viar 看電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看電影

🗣u: Y m zay'viar teq khøo sviar'miq? 伊毋知影咧苛啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不曉得他在擺什麼架子？

🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。

🗣u: Cid zhud tien'viar goar nar'chviu bad khvoax`koex. 這齣電影我若像捌看過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我好像看過這部電影。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq. 小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。

🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。

🗣u: Lie u'viar bad'hoex! 你有影捌貨！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是識貨！

🗣u: Goar zay'viar y ee kyn'tea cyn hør. 我知影伊的根底真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我知道他的本性很好。

🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？

🗣u: Khie'chiuo goar tø zay'viar y si phvae'laang`aq. 起手我就知影伊是歹人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始我就知道他是壞人了。

🗣u: Lie si cyn'cviax m zay, iah'si kea'viar m zay? 你是真正毋知，抑是假影毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是真不知道，還是假不知道？

🗣u: Te'parn thuy kaq e ciøx laang'viar. 地板推甲會照人影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板擦亮到可照出人影。

🗣u: Goar liah'zøx bøo laang zay'viar hid kvia tai'cix. 我掠做無人知影彼件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我還以為沒人知道那件事情。

🗣u: Y garn'kofng cviaa hør, zay'viar hid pag too e khie'toa'kex. 伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。

🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

🗣u: Maix'korng toa'laang, cid ee tø'lie lieen girn'ar tøf zay'viar. 莫講大人，這个道理連囡仔都知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。

🗣u: Cid kefng tien'viar'vi ee sied'pi cyn ciw'zoaan. 這間電影院的設備真周全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間電影院的設備很完善。

🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。

🗣u: Thviaf y korng'oe tø zay'viar y cyn u tix'seg. 聽伊講話就知影伊真有智識。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他講話就知道他很有學問。

🗣u: U'viar`bøo? 有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真的嗎？

🗣u: Cid zaan tai'cix si u'viar iah'si bøo'viar? 這層代誌是有影抑是無影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是真的還是假的？

🗣u: Y korng ee oe lorng bøo'viar'bøo'ciaq. 伊講的話攏無影無跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的都是子虛烏有的。

🗣u: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar. 我家己一个人足無議量，毋才去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我自己一個人很無聊，才會去看電影。

🗣u: Lie karm zay'viar zaf'axm hid tviuu pie'saix ee kied'kør arn'zvoar? 你敢知影昨暗彼場比賽的結果按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你曉不曉得昨晚那場比賽的結果如何？

🗣u: M zay'viar si sviar'miq goaan'yn, goar karm'kag kyn'zad sngf'nngr. 毋知影是啥物原因，我感覺筋節痠軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道什麼原因，我覺得筋骨又酸又軟。

🗣u: Lie karm zay'viar y biq ti tør'ui? 你敢知影伊覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道他躲在哪嗎？

🗣u: siafng gan viar 雙雁影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌曲名

🗣u: ngg'seg tien'viar 黃色電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

色情電影

🗣u: Cid zhud tien'viar karm'tong cyn ze koafn'cioxng. 這齣電影感動真濟觀眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部電影感動很多觀眾。

🗣u: pvoaf tien'viar 搬電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

播映電影

🗣u: Goar kofng'khøx na siar'hør tø e'sae khix khvoax tien'viar`aq. 我功課若寫好就會使去看電影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我功課如果寫好就可以去看電影了。

🗣u: M zay'viar y tafng'sii ciaq e laai. 毋知影伊當時才會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道他什麼時候才會來。

🗣u: Ban'id y na zay'viar cid kvia tai'cix, id'teng e khie'sexng'te. 萬一伊若知影這件代誌，一定會起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

萬一他知道這件事情，一定會發脾氣的。

🗣u: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg. 你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。

🗣u: Lie korng liao sviw koex'thaau`aq, y bøo'viar ciaq'ni phvae. 你講了傷過頭矣，伊無影遮爾歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說得太過分了，他沒有這麼壞。

🗣u: Zay'viar kaf'ki m'tiøh, thaau suii taxm'ke`løh'laai. 知影家己毋著，頭隨頕低落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

知道自己不對，頭馬上垂了下來。

🗣u: of'viar 烏影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑影

🗣u: heeng'viar 形影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形影

🗣u: viar'phvix 影片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

影片

🗣u: Zoex'kin lorng bøo khvoax'tiøh y ee viar. 最近攏無看著伊的影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近都沒看到他的人。

🗣u: U'viar`bøo? 有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有這回事嗎？

🗣u: Y zhud'mngg ee sii goar u viar`tiøh. 伊出門的時我有影著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出門時我有注意一下。

🗣u: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e. 我咧無閒，囡仔你共我影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我在忙，孩子你幫我看一下。

🗣u: Pøx'zoar ciøq goar viar`cit'e. 報紙借我影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

報紙借我看一下。

🗣u: viar'siong 影像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

影像

🗣u: viar'phvix 影片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

影片

🗣u: tien'viar 電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影

🗣u: Cid zhud viar'phvix lie u khvoax`koex`bøo? 這齣影片你有看過無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部電影你看過嗎？

🗣u: Lie zheng arn'nef sviw koex viar'bak`laq. 你穿按呢傷過影目啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這樣太過醒目了。

🗣u: M'biern zhaw`laq, theh'khix viar'ixn khaq kirn. 毋免抄啦，提去影印較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不用抄啦，拿去影印比較快。

🗣u: zøx viar'hix 做影戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放映電影

🗣u: viar'hix'koarn 影戲館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影院的舊稱

🗣u: Thviaf'tiøh y lok'thioxng ee chiøx'sviaf tø zay'viar y laai`aq. 聽著伊樂暢的笑聲就知影伊來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到他愉快的笑聲就知道他來了。

🗣u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau. 我毋知影伊唱的是啥物調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不知道他唱的是什麼曲。

🗣u: Chviar peeng'iuo khvoax tien'viar. 請朋友看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請朋友看電影。

🗣u: Lie nar e hiaq gam, m zay'viar laang teq siu'khix. 你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。

🗣u: lok'viar 錄影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錄影

🗣u: Y zay'viar khør'tiaau`aq, tø thioxng kaq chiak'chiak'tiøo! 伊知影考牢矣，就暢甲嚓嚓趒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一得知考上了，雀躍不已！

🗣u: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. 明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。

🗣u: Lea'paix larn ciaq zøx'hoea laai'khix khvoax tien'viar. 禮拜咱才做伙來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期天我們再一起去看電影。

🗣u: Zay'viar ee laang giah'chiuo! 知影的人攑手！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

知道的人舉手！

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq. 你愛知影變竅，毋通讀死冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要知道變通，不要讀死書。

🗣u: Goar thviaf'korng lirn zaf'bor'kviar beq ho laang saxng'tvia`aq, karm u'viar? 我聽講恁查某囝欲予人送定矣，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽說你女兒要訂婚了，是真的嗎？

🗣u: hiern'viar 顯影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

顯影

🗣u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! 風颱天的菜價有影貴甲驚死人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天的菜價真的貴到嚇死人！

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux. 你愛知影變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要懂得隨機應變。

🗣u: Beeng zay'viar zøx be kaux køq gve beq zøx, lie karm m si gong'laang? 明知影做袂到閣硬欲做，你敢毋是戇人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明知道做不到還硬要做，你不是傻子嗎？

🗣u: Beeng'beeng zay'viar tai'cix cyn giaam'tiong, y ma si liaau`løh'khix. 明明知影代誌真嚴重，伊嘛是蹽落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道事情很嚴重，他也是要參與。

🗣u: bøo viar'ciaq 無影跡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實

🗣u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。

🗣u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。

🗣u: Cid ciorng tai'cix, lie m'thafng ho hid ee hoxng'saxng'thaau zay'viar, na'bøo, kuy zngf'ar'lai ee laang tø suii lorng zay`aq! 這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。

🗣u: Jiin'sefng boong'boong'biao'biao, m zay'viar tuix tør'ui laai, ma m zay'viar tuix tør'ui khix. 人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。

🗣u: Khvoax'tiøh kerng'zhad, hid tin m'cviaa'girn'ar suii khie'pax'piøf, zao kaq bøo khvoax'kvix viar. 看著警察，彼陣毋成囡仔隨起豹飆，走甲無看見影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到警察，那群小混混隨即拔腿逃跑，不見蹤影了。

🗣u: Bøo viar'ciaq ee tai'cix, ia ti bang'lo'terng teq harn. 無影跡的代誌，也佇網路頂咧喊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

子虛烏有的事，也在網路上風傳。

🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

🗣u: Y m korng, laang nar e zay'viar y sym'lai teq sviu sviaq. 伊毋講，人哪會知影伊心內咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不說，別人怎麼會知道他心裡在想什麼。

🗣u: Zar na zay'viar e tiøh'zhat'thaw, tofng'zhef'sii tø m'thafng ka ciaq ze hoe'ar'cvii laau ti zhux`lie. 早若知影會著賊偷，當初時就毋通共遮濟會仔錢留佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早知會遭小偷，當初就不該把這麼多互助會會錢留在家裡。

🗣u: Lie beeng'beeng tøf zay'viar y bøo beq laai, køq kea'zøx m zay. 你明明都知影伊無欲來，閣假做毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明明知道他不會來，還假裝不知道。

🗣u: Lie karm zay'viar kef'bør'thaang tø si kw'ar ee kviar? 你敢知影雞母蟲就是龜仔的囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道雞母蟲就是甲蟲的幼蟲嗎？

🗣u: Terng'poex tiøh'aix khafn'kax e'poex, ho yn zay'viar zøx'laang zøx'su ee tø'lie. 頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。

🗣u: Y u'viar hør'kao'un, lieen kviaa'lo tøf khiøq e tiøh cvii, theh'khix bea zhae'koaxn ma køq ho y tiøh toa'ciorng. 伊有影好狗運，連行路都抾會著錢，提去買彩券嘛閣予伊著大獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他運氣真是好，連走路都撿得到錢，拿去買彩券還中大獎。

🗣u: Zhvef'tii'ar si cit ciorng sex ciaq ciao'ar, ti tof'chi ee kofng'hngg iah'si hak'hau lorng khvoax e tiøh y ee viar'ciaq. 青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。

🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。

🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。

🗣u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？

🗣u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang. 伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。

🗣u: Pvee'pvee si laang, u ee laang tiam'tiam zøx hør'tai; u ee laang sviu'khafng'sviu'phang beq hai`laang, u'viar si “cit viu bie chi paq viu laang”, sviar'miq khoarn laang tøf u. 平平是人，有的人恬恬做好代；有的人想空想縫欲害人，有影是「一樣米飼百樣人」，啥物款人都有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一樣都是人，有的人默默行善；有的想盡辦法害人，真的是「一種米養百種人」，什麼樣的人都有。

🗣u: Kang thiau'ar'lai ee laang lorng zay'viar “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”`ee, id'teng si kao'cirm'pøo`ar. 仝祧仔內的人攏知影「人未到，聲先到」的，一定是九嬸婆仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同宗族的人都知道「人尚未出現，就先聽到聲音的那個大嗓門」，肯定就是九嬸婆。

🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。

🗣u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. 年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

🗣u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. 我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。

🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

🗣u: Y laang gong'tit, un'too soaq cviaa sun'si, u'viar si “thvy'kofng thviax gong'laang”. 伊人戇直，運途煞誠順序，有影是「天公疼戇人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他憨厚沒心機，運勢卻很順利，真的是「老天爺疼惜老實人」。

🗣u: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. 你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。

🗣u: Soarn'kie ee sii, cyn ciap khvoax'tiøh cit'koar hau'soarn'jiin ka bøo'viar'bøo'ciaq ee tai'cix korng kaq nar cyn`ee, cviax'karng si laang teq korng`ee “peh'peh'pox nie kaq of”. 選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，很常看到一些候選人把子虛烏有的事情講得像真的，果然如人家所說的「顛倒黑白，指鹿為馬」。

🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。

🗣u: Laang korng kafm'ciax bøo siafng thaau tvy, lie be'taxng tak hang lorng beq bau kaq viaa, zorng`si aix zay'viar “u cit hør, bøo nng hør” ee tø'lie. 人講甘蔗無雙頭甜，你袂當逐項攏欲貿甲贏，總是愛知影「有一好，無兩好」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說世事難兩全，你不能樣樣全包，總要懂得「魚與熊掌不可兼得」的道理。

🗣u: Thviaf af'kofng korng liao'au, goar ciaq zay'viar kym'kao'mof si iar'goa cie'hoeq cyn hør ee sit'but, cyn'cviax si “lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.” 聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」

🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。

🗣u: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. 頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。

🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！

🗣u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

🗣u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”. 平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。

🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。

🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。

🗣u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq! 你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！

🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

🗣u: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”. 表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。

🗣u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。

🗣u: Larn na sii'sioong sviu'tiøh “thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox” cid kux oe, tø khaq zay'viar aix ciaux'kox kaf'ki ee syn'thea. 咱若時常想著「趁錢有數，性命愛顧」這句話，就較知影愛照顧家己的身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們如果時常想到「賺錢數量有限，生命要照顧」這句話，就容易想到要照顧自己的身體。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah. 做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

🗣u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia. 俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。

🗣u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng. 歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。

🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。

🗣u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe. 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]][i#] [p.]

learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)

曾殺豬才知道刀法。

biefnkorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'korng [[...]][i#] [p.]

no need to speak, no need to talk about it, there is nothing that need be said, don't talk about it

不必說,免談

• Biefnkorng, goar ykefng zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Biern'korng, goar ie'kefng zay'viar af. [[...]][i#] [p.]
  No need to tell me, I already know.
  不必說,我已經知道了。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøviar bøciaq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'viar bøo'ciaq; (bøo'viar bøo'jiaq) [[...]][i#] [p.]

certainly not, groundless, unfounded

毫無根據,無稽之談

• bøviar bøciaq ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'viar bøo'ciaq ee tai'cix [[...]][i#] [p.]
  falsehood, a pure fabrication
  毫無根據的事

bøsviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar [[...]][i#] [p.]

not much

不怎麼,不太

• bøsviar aix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar aix [[...]][i#] [p.]
  I don't like it too much.
  不太喜歡

• bøsviar zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar zay'viar [[...]][i#] [p.]
  I don't know too much about it.
  不太清楚

• bøsviar hør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hør [[...]][i#] [p.]
  not very good
  不太好

• bøsviar hofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hofng [[...]][i#] [p.]
  not much wind
  風不大

• bøsviar laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar laang [[...]][i#] [p.]
  scarcely any one
  沒什麼人

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

boefaf [wt] [HTB] [wiki] u: boea'af; bøea'ar [[...]][i#] [p.]

at the end, at last

後來

• Taixsefng lorng mxzaiviar, kaux boefaf ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux boea'af ciaq zay'viar.; Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux bøea`ar ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  At first I didn't know anything about it, it was only later on that understood it.
  起先都不知道,後來才知道。

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) [[...]][i#] [p.]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

• Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. [[...]][i#] [p.]
  If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
  要是知道天氣會好,我就不帶雨傘來。

• Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. [[...]][i#] [p.]
  Whether you go or not is up to you.
  要去,不去,隨你便。

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar [[...]][i#] [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar boeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar boeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'viar) [[...]][i#] [p.]

shadow of a tree

樹蔭,樹影

chiu toa, viar ia toa. [wt] [HTB] [wiki] u: chiu toa, viar ia toa. [[...]][i#] [p.]

If the tree is big, the shade is also big.

樹大,影就大。

zhwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'khix [[...]][i#] [p.]

in the future, afterward

將來,從此以後

• Zaiviar mxtiøh tø hør, zhwkhix mxthafng køq afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zay'viar m'tiøh tø hør, zhuo'khix m'thafng køq arn'ny zøx. [[...]][i#] [p.]
  It's sufficient that you know it is wrong, from now on don't do it again.
  知錯就好,以後不可再犯。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhurnchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuxn'chiøq [[...]][i#] [p.]

measurement, dimension

尺寸

• Lie zaiviar lie ee svakhox ee zhurnchiøq `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zay'viar lie ee svaf'khox ee zhuxn'chiøq `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know the size of your clothes?
  你知道你衣服的尺寸嗎?

zhud [wt] [HTB] [wiki] u: zhud; (hix'zhud) [[...]][i#] [p.]

theatrical bill, the measure of a play or movies

齣,部

• Kin'afjit teq zøx symmiq zhud? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit teq zøx sirm'miq zhud? [[...]][i#] [p.]
  What movie is on today?
  今天演什麼片子?

• cidzhud tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhud tien'viar [[...]][i#] [p.]
  movie
  一部電影

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]][i#] [p.]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

• Goar ciah par ciaq boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I am not going until after I have finished eating.
  我吃過飯才要去。

• Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  Only God knows.
  天主才知道。

• U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Only if you really saw it, may you speak.
  要確實看見才可以說。

• U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. [[...]][i#] [p.]
  There had to be parents before we were.
  先有父母才有我們。

ciamkhafng liap'viafky [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'khafng liab'viar'ky [[...]][i#] [p.]

surveillance camera

針孔攝影機

cinsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'sioxng [[...]][i#] [p.]

true aspect of something, the right aspect of a case, accurate information

真相

• Giefnkiux hid hang taixcix ee cinsioxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giern'kiux hid hang tai'cix ee cyn'sioxng. [[...]][i#] [p.]
  To study the root of the matter.
  研究那件事的真相。

• Køq bøo loa kuo, cinsioxng ciu e zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo, cyn'sioxng ciu e zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  The truth will be out some day.
  再不久就會知道真相。

ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf; (ciaw) [[...]][i#] [p.]

beckon with hand, to summon, raise an army or capital, poster, signboard, to welcome, receive, call for, canvass for

邀,招

• Lie boeq khix konghngg ee sii laai ciøf goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar.; Lie bøeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar. [[...]][i#] [p.]
  Call for me on your way to the park.
  你要去公園的時候來邀我。

• Mxthafng ciøf y khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciøf y khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Don't invite him to go to the movies.
  不要邀他去看電影。

ciøx lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx laang'viar [[...]][i#] [p.]

cast a shadow

照人影

cittiab [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tiab [[...]][i#] [p.]

this moment

此刻

• Cid tiab lie zaiviar hai af hvoq? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiab lie zay'viar hai af hvoq? [[...]][i#] [p.]
  Now you know disaster, huh?
  此刻你知道糟了吧!

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]][i#] [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zoanjieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'jieen [[...]][i#] [p.]

entirely, absolutely

全然

• zoanjieen m zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'jieen m zay'viar [[...]][i#] [p.]
  do not know at all
  全然不知

zong'erng [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'erng; (viar'jiaq) [[...]][i#] [p.]

trace, vestige

蹤影

zuxzar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zar [[...]][i#] [p.]

from of old, formerly, very early, long ago, very early, long ago

從前,很早,從小

• Y zuxzar tø afnnef af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zar tø arn'nef af. [[...]][i#] [p.]
  From very early he was that way.
  他從小就這樣了。

• Goar zuxzar ciu zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zu'zar ciu zay'viar af. [[...]][i#] [p.]
  I knew that a long time ago.
  我老早就知道了。

zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo [[...]][i#] [p.]

self surrender, hand oneself over to the authorities

自首

• Lie na zaiviar zøx mxtiøh, aix khix zuxsiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zay'viar zøx m'tiøh, aix khix zu'siuo. [[...]][i#] [p.]
  If you know that you have done wrong you should surrender to the authorities
  你要是知道做錯了,就得去自首。

zuyviar [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'viar [[...]][i#] [p.]

image reflected in water, light reflected from water playing on a roof or wall

水影

erng [wt] [HTB] [wiki] u: erng; (viar) [[...]][i#] [p.]

shadow, in image, reflection

影

efngsiong [wt] [HTB] [wiki] u: erng'siong; (viar'siong) [[...]][i#] [p.]

image, portrait

影像

hexng [wt] [HTB] [wiki] u: hexng [[...]][i#] [p.]

interest, enthusiasm, have a fancy for, willingness, to delight in, desire strongly (often in a somewhat bad sense)

興,喜歡,好

• hexng oankef [wt] [HTB] [wiki] u: hexng oafn'kef [[...]][i#] [p.]
  quarrelsome
  好吵架

• hernglym [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'lym [[...]][i#] [p.]
  fond of drinking
  喜歡喝

• hexng khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: hexng khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  like to see the movies
  喜歡看電影

• bøo hexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hexng [[...]][i#] [p.]
  not interested in, do not like to
  不喜歡,沒興趣

heng'viar [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'viar [[...]][i#] [p.]

its shadow

形影

• Tviaxtvia khvoartiøh yn nng ee heng'viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia khvoax'tiøh yn nng ee heeng'viar. [[...]][i#] [p.]
  Those two are always together.
  常常看到他們兩個人的形影。

heng'viar putli [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'viar pud'li [[...]][i#] [p.]

inseparable, like a person and his shadow (usually said of lovers and devoted couples)

形影不離

heng'viar siongsuii [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'viar siofng'suii [[...]][i#] [p.]

follow somebody like a shadow, inseparable, very intimate like husband and wife

形影相隨

hiexntviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tviuu [[...]][i#] [p.]

spot, the actual scene

現場

• Goar bøo ti hiexntviuu, sofie lorng m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo ti hien'tviuu, sor'ie lorng m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  I don't know at all, because I was not on the spot.
  我不在現場,所以都不知道。

høfbae [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bae; (hør'phvae) [[...]][i#] [p.]

good or bad

好歹

• m zaiviar høfbae [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'viar hør'bae [[...]][i#] [p.]
  cannot tell the difference between good and bad, do not know right from wrong
  不知好歹

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

let, allow

讓

• Mxthafng ho y jiblaai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ho y jip'laai. [[...]][i#] [p.]
  Don't let him come in.
  不要讓他進來。

• Mxthafng ho y zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ho y zay'viar [[...]][i#] [p.]
  Don't let him know.
  不要讓他知道。

horng'viar [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'viar [[...]][i#] [p.]

project on a screen

放映

horng'viar-ky [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'viar'ky; hoxng'viar-ky [[...]][i#] [p.]

projector

放影機

hongsviaf porng'viar [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sviaf poxng'viar [[...]][i#] [p.]

false or exaggerated reports going about against people

誇大不實

ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: ie'goa [[...]][i#] [p.]

except, outside of, other than, besides, in addition to

以外

• Lefpaejit ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'paix'jit ie'goa [[...]][i#] [p.]
  except on Sundays
  禮拜天以外

• Thienzuo ygoa bøo laang zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ie'goa bøo laang zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  God only knows.
  天主以外沒有人知道。

• Y sinsuie ygoa u taxmpøqar limsii siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Y syn'suie ie'goa u tam'pøh'ar liim'sii siw'jip. [[...]][i#] [p.]
  He has a little extra income besides his salary.
  他薪水以外還有一些額外的收入。

• Ygoa iao u symmiq gi'bun `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'goa iao u sirm'miq gii'bun `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you any other questions?
  以外還有什麼疑問嗎?

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

also, even, still

也

• Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. [[...]][i#] [p.]
  He neither drinks nor smokes.
  他也不喝酒也不抽煙。

• Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. [[...]][i#] [p.]
  He has both money and power.
  他有錢也有勢。

• ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør [[...]][i#] [p.]
  That will also do. O.K.
  也好

• Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. [[...]][i#] [p.]
  Still there is reason in what you say.
  你所說的也有道理。

• ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny [[...]][i#] [p.]
  also the same (this way)
  也是這樣

• lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar [[...]][i#] [p.]
  Even a little child knows it.
  連小孩也知道

viar [wt] [HTB] [wiki] u: viar; (erng) [[...]][i#] [p.]

shadow, image, reflection in water or mirror

影

• uxviar [wt] [HTB] [wiki] u: u viar [[...]][i#] [p.]
  true, truly
  真的,實在的

• bøo viar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo viar [[...]][i#] [p.]
  not true
  不是真的,不實在

viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]][i#] [p.]

win, gain a victory, to defeat, excel

贏

• zao viaa [wt] [HTB] [wiki] u: zao viaa [[...]][i#] [p.]
  win a race, won a race
  跑贏

• thaai viaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai viaa [[...]][i#] [p.]
  won a battle
  戰勝,鬥贏

• Goarn go pie ji viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn go pie ji viaa. [[...]][i#] [p.]
  We won the game (by a score of) five to two.
  我們五比二勝。

• Goar khvoax Tiongkoktui khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax Tiofng'kog'tui khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
  I think the Chinese team has the edge on the other team.
  我看中國隊較佔上風。

• Goar bøo aix khix khvoax tiexnviar, boeq khuxn khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, boeq khuxn khaq viaa.; Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, bøeq khuxn khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
  I would rather go to bed than to the movies.
  我寧可睡覺,不要去看電影。

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

viafbee [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bee [[...]][i#] [p.]

movie fan

影迷

viafzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: viar'zhvef [[...]][i#] [p.]

movie star

影星

viafciaq [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ciaq [[...]][i#] [p.]

mark, traces, vestige

痕跡

viafcip [wt] [HTB] [wiki] u: viar'cip [[...]][i#] [p.]

TV serial programs and sit-coms

影集

• Cym'ar tiexnsi u teq zøx viafcip `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar tien'si u teq zøx viar'cip `bøo?; Cid'mar tien'si u teq zøx/zøex viar'cip `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Does TV have any serials showing now?
  現在電視有在做影集嗎?

viafcide [wt] [HTB] [wiki] u: viar'cit'e [[...]][i#] [p.]

flash

晃一下

viafhix [wt] [HTB] [wiki] u: viar'hix [[...]][i#] [p.]

motion picture, a kind of shadow-graph performance

影戲

viafixn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ixn [[...]][i#] [p.]

photogravure, photocopying

影印

• viafirnpurn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ixn'purn [[...]][i#] [p.]
  photolithographic edition or copy
  影印本

viafirnky [wt] [HTB] [wiki] u: viar'ixn'ky; (viar'ixn'ky'ar) [[...]][i#] [p.]

copy machine

影印機

viafjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: viar'jiaq [[...]][i#] [p.]

traces

蹤跡

viafpheeng [wt] [HTB] [wiki] u: viar'pheeng [[...]][i#] [p.]

film criticism or evaluation, movie reviews

影評

viafphvix [wt] [HTB] [wiki] u: viar'phvix [[...]][i#] [p.]

cinema film

影片

viafsiong [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong [[...]][i#] [p.]

image, portrait, picture

影像

viafsioxngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong'koarn [[...]][i#] [p.]

TV picture tube

影像管

• Viafsioxngkoarn haixkhix, tiexnsi u sviaf, bøo viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Viar'siong'koarn hai'khix, tien'si u sviaf, bøo viar. [[...]][i#] [p.]
  The picture tube is burned out, there is sound but no picture.
  影像管壞了,電視只有聲音,沒有影像。

viaftiern [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tiern [[...]][i#] [p.]

photographic exhibition, film festival, international film festival international exhibition of photography

影展

viaftiøh [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tiøh [[...]][i#] [p.]

to get a glimpse of

稍微看到

viaftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tviuu [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯目

• Iefn'oaan zheng ee hogzofng cyn viaftviuu, cyn e suo laang zuoix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn e suo laang zux'ix.; Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn øe suo laang zux'ix. [[...]][i#] [p.]
  The customs that actors wear are very showy, they really attract attention.
  演員穿的服裝很顯目,很會受人注意。

viaftvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tvoaa [[...]][i#] [p.]

movie circles, movie world

影壇

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]][i#] [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]][i#] [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'lerng [[...]][i#] [p.]

crux of a matter, the point, the way of doing something, the gist

要領

• Hid ee laang iaolerng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang iaux'lerng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  He is a shrewd man. He does everything well.
  那個人要領很好。

• Y kofng'oe ee iaolerng cyn bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee iaux'lerng cyn bae.; (Y korng'oe pud teg iaux'lerng.) [[...]][i#] [p.]
  I can't get the point of his argument at all. I cannot make him out at all.
  他講話的要領很差,他講話不得要領。

• M zaiviar iaolerng. [wt] [HTB] [wiki] u: M zay'viar iaux'lerng. [[...]][i#] [p.]
  Don't know how to do it.
  不懂要領

im'viar [wt] [HTB] [wiki] u: ym'viar [[...]][i#] [p.]

shades, shadows

陰影

irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'viar [[...]][i#] [p.]

shade, offer shade

遮蔭

• Toaxchiu irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: Toa'chiu ixm'viar [[...]][i#] [p.]
  A big tree offers welcome shade. — A rich man (a VIP) can help many people.
  樹大影大

ittoafn [wt] [HTB] [wiki] u: id'toafn [[...]][i#] [p.]

part

一端

• zaiviar suxsit ee ittoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar su'sit ee id'toafn [[...]][i#] [p.]
  have some idea of a fact
  知道事實的一端

• hoatpiao kenggiam ee ittoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'piao kefng'giam ee id'toafn [[...]][i#] [p.]
  give a brief account of one's experience
  發表經驗的一端

jidviar [wt] [HTB] [wiki] u: jit'viar [[...]][i#] [p.]

shadows caused by the sun

日影

kvar bøo [wt] [HTB] [wiki] u: kvar bøo [[...]][i#] [p.]

I think there is none.

大概沒有

• kvar bøo laang boeq khix [wt] [HTB] [wiki] u: kvar bøo laang boeq khix; kvar bøo laang bøeq khix [[...]][i#] [p.]
  I think nobody is going.
  大概沒人要去

• kvar bøo laang zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar bøo laang zay'viar [[...]][i#] [p.]
  Perhaps nobody knows it.
  大概沒有人知道

kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kae iw'chiuu [[...]][i#] [p.]

console, relieve grief

解憂

• khvoax tiexnviar laai kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar laai kae iw'chiuu [[...]][i#] [p.]
  go to the movies to cheer oneself up
  看電影來解憂

karm [wt] [HTB] [wiki] u: karm [[...]][i#] [p.]

dare, presume, to venture. Is it possible that... (an initial interrogative particle which asks a question meant to be answered in the negative, thus equal to a strong affirmation of the opposite)

豈,難道

• Lie karm m zaiviar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm m zay'viar? [[...]][i#] [p.]
  You certainly know, don't you? Is it possible that you don't know?
  難道你不知道嗎?

• Lie karm bøo cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo cvii? [[...]][i#] [p.]
  You mean to tell me you have no money?
  難道你沒錢嗎?

• Karm afnny? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm arn'ny? [[...]][i#] [p.]
  How can it be?
  真的嗎?

• Lie karm bøo boeq khix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo boeq khix?; Lie karm bøo bøeq khix? [[...]][i#] [p.]
  You certainly are going, aren't you?
  難道你不去嗎?

kefviar [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar [[...]][i#] [p.]

feigned, pretended, false

假的 假裝

• Zef si cyn ee, afsi kefviar ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea'viar ee? [[...]][i#] [p.]
  Is this a true one or a false one?
  這是真的,還是假的?

• kefviar paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar pag'tor thviax [[...]][i#] [p.]
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kefviar sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar sie khix [[...]][i#] [p.]
  make as if one were dead, play dead
  裝死

keasiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siaux; kex'siaux [[...]][i#] [p.]

thing's cost, price

價錢

• Lie zaiviar kim'ar ee keasiaux `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zay'viar kym'ar ee kex'siaux `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know the price of gold?
  你知道黃金的價格嗎?

khaq zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq zay'viar [[...]][i#] [p.]

be better informed

曉得多,較清楚

• Cid hang taixcix y khaq zaiviar, goar khaq m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix y khaq zay'viar, goar khaq m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  He is better informed on this matter, I don't know much about it.
  這件事他較清楚,我不太清楚。

khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khao'khix [[...]][i#] [p.]

one's way of talking

口氣

• Y ee khawkhix chinchviu tak hang lorng zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee khao'khix chyn'chviu tak hang lorng zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  He talks as if he knew everything.
  他的口氣像似每樣都知道。

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]][i#] [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]][i#] [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]][i#] [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix loa kuo? Hef tiøqaix khvoax lie boeq ze symmiq chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]][i#] [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn [[...]][i#] [p.]

careful of details, to prevent trouble

謹慎就不會有事

• Tix anzoanbø uxviar khaq ma'hoaan, mxkuo kinzad bøo siqpurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tix afn'zoaan'bø u'viar khaq maa'hoaan, m'kuo kyn'zad bøo sih'purn. [[...]][i#] [p.]
  It is troublesome to put on a helmet but it can prevent trouble.
  戴安全帽真的很麻煩,可是謹慎就不會有事。

kinpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn [[...]][i#] [p.]

root, origin, basis (followed by a negative means "entirely not" or "(not) at all")

根本

• kinpurn m zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn m zay'viar [[...]][i#] [p.]
  don't know at all
  根本不知道道

• Y kinpurn mxbad laai kaux ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kyn'purn m'bad laai kaux ciaf. [[...]][i#] [p.]
  He has never been here at all.
  他根本沒來到這兒。

køfjieen [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen [[...]][i#] [p.]

truly, certainly, indeed, exactly as one expected

果然

• Y korng e løqho, køfjieen teq løh a. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, kør'jieen teq løh a.; Y korng øe løh'ho, kør'jieen teq løh a. [[...]][i#] [p.]
  He predicted that it will rain, truly it has begun to rain.
  他說會下雨,果然在下雨了。

• køfjieen (uxviar) afnny [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen (u'viar) arn'ny [[...]][i#] [p.]
  so it has turned out as was expected
  果然這樣,真的這樣

laai bøo sviaf, khix bøo viar [wt] [HTB] [wiki] u: laai bøo sviaf, khix bøo viar [[...]][i#] [p.]

coming and going stealthily and noiselessly

來無聲,去無影

laixbo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bo; (loe'bo) [[...]][i#] [p.]

behind the scenes, the inside

內幕

• Goaxlaang bextaxng zaiviar laixbo (loexbo) [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'laang be'taxng zay'viar lai'bo (loe'bo); Goa'laang bøe'taxng zay'viar lai'bo (loe'bo) [[...]][i#] [p.]
  An outsider cannot understand inside affairs.
  外人不能了解內幕。

lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: laang'viar [[...]][i#] [p.]

man's image (as in water), a man's shadow (as when moving or as cast by a lamp)

人影

lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr; (laang'viar) [[...]][i#] [p.]

man's shadow, reflection in the water

人影

liap'viar [wt] [HTB] [wiki] u: liab'viar [[...]][i#] [p.]

take photographs

攝影

liog'viar [wt] [HTB] [wiki] u: liok'viar; (lok'viar) [[...]][i#] [p.]

take a photograph, film a scene, (to) tape (as TV Show)

錄影

libthea tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: lip'thea tien'viar [[...]][i#] [p.]

wide screen motion picture, 3 d motion picture, Cinerama

立體電影

loxthiefn tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn tien'viar [[...]][i#] [p.]

open air movie

露天電影

log'viar [wt] [HTB] [wiki] u: lok'viar [[...]][i#] [p.]

videotape

錄影

m zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'viar; (m'zay) [[...]][i#] [p.]

do not know (the fact)

不知道

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (viar) [[...]][i#] [p.]

shadow, shade

影

• chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'ar'ngr) [[...]][i#] [p.]
  shade of a tree
  樹影

• hoxsvoarngr [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'ngr [[...]][i#] [p.]
  shade from an umbrella
  雨傘影

• lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr [[...]][i#] [p.]
  man's shadow or reflection in the water
  人影

oviar [wt] [HTB] [wiki] u: of'viar [[...]][i#] [p.]

shadow or silhouette

黑影

phaq tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tien'viar [[...]][i#] [p.]

film, shoot a movie, to photograph with a movie camera, make a movie

拍電影

phvix [wt] [HTB] [wiki] u: phvix [[...]][i#] [p.]

piece, slice fragment, chip, strip, slip, flake, photograph, phonograph record

片

• chietphvix [wt] [HTB] [wiki] u: chied'phvix [[...]][i#] [p.]
  slice, Dutch treat (slang)
  切片

• chviuophvix [wt] [HTB] [wiki] u: chviux'phvix [[...]][i#] [p.]
  phonograph record
  唱片

• cit phviear [wt] [HTB] [wiki] u: cit phvix'ar [[...]][i#] [p.]
  small flat bit
  一小片

• viafphvix [wt] [HTB] [wiki] u: viar'phvix [[...]][i#] [p.]
  motion picture, movies, motion picture film
  影片

• mia'phvix [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'phvix [[...]][i#] [p.]
  visiting card
  名片

• siorngphvix [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng'phvix [[...]][i#] [p.]
  photograph
  相片

• tøphvix [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'phvix [[...]][i#] [p.]
  razor blade
  刀片

phofphofar zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: phor'phor'ar zay'viar [[...]][i#] [p.]

almost know it, know a bit

略知

poexviar [wt] [HTB] [wiki] u: poe'viar [[...]][i#] [p.]

sight of one's back

背影

poxng [wt] [HTB] [wiki] u: poxng [[...]][i#] [p.]

speak ill of, to slander, detract, injure another's reputation, defame

謗

• hongsviaf porng'viar [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sviaf poxng'viar [[...]][i#] [p.]
  false or grossly exaggerated reports spread abroad injuriously
  誇大其詞

• huypoxng [wt] [HTB] [wiki] u: huie'poxng [[...]][i#] [p.]
  defame, slander
  毀謗

siøciøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf [[...]][i#] [p.]

call for or invite someone to do (or go) together

相邀

• siøciøf khix khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf khix khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  invite someone to go to the movies
  相邀去看電影

• siøciøf khix Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf khix Taai'pag [[...]][i#] [p.]
  invite someone to go to Taipei together
  相邀去台北

siøfkhoar [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar [[...]][i#] [p.]

slightly, a little, somewhat

稍微,一點

• siøfkhoar cvii [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar cvii [[...]][i#] [p.]
  little money
  一點錢

• siøfkhoar zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar zay'viar [[...]][i#] [p.]
  have some knowledge
  稍微知道

• Kinnafjit u siøfkhoar khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit u siør'khoar khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  Today I feel a little better.
  今天稍微好一點。

taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'sefng; (sefng) [[...]][i#] [p.]

in advance, first, beforehand

先,首先

• taixsefng ho y [wt] [HTB] [wiki] u: tai'sefng ho y [[...]][i#] [p.]
  give him first or beforehand
  先給他

• taixsefng zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: tai'sefng zay'viar [[...]][i#] [p.]
  know first or beforehand
  首先知道

• Y pie goar khaq taixsefng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y pie goar khaq tai'sefng laai. [[...]][i#] [p.]
  He came before me.
  他比我早來。

thviasviaf liap'viar [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'sviaf liab'viar [[...]][i#] [p.]

make groundless accusations

捕風捉影

thofsviu... [wt] [HTB] [wiki] u: thor'sviu... [[...]][i#] [p.]

know intuitively, no need to think it over

簡單的想 ...

• thofsviu ma zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: thor'sviu ma zay'viar [[...]][i#] [p.]
  You'll know it intuitively
  淺而易見

tiexn'viar [wt] [HTB] [wiki] u: tien'viar [[...]][i#] [p.]

movies, motion picture

電影

tiexnviar bengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: tien'viar beeng'sefng [[...]][i#] [p.]

movie star

電影明星

tiexnviafvi [wt] [HTB] [wiki] u: tien'viar'vi [[...]][i#] [p.]

movie theater

電影院

tiexnviafkaix [wt] [HTB] [wiki] u: tien'viar'kaix [[...]][i#] [p.]

world of movies

電影界

uxviar [wt] [HTB] [wiki] u: u'viar [[...]][i#] [p.]

it is true, quite true, really

真的

• Uxviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is it true? Really?
  真的嗎?

• Uxviar cyn hør ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: U'viar cyn hør ciah. [[...]][i#] [p.]
  Really good eating (as you said).
  真的很好吃。