Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Ang'ii sun oexbøea, kea taang hai zernglaang. 🗣 (u: Afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang. Afng'ii sun oe'bøea, kea taang hai zexng'laang.) 尪姨順話尾，假童害眾人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

靈媒會順著對方的心意說話 ， 假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人 。 此指靈媒 、 乩童借揣摩情況來決定說話的內容 ， 而人也因輕信巫術鬼神而身受其害 。

🗣 binzexng-kiok 🗣 (u: biin'zexng-kiok) 民政局 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Civil Affairs (Bureau or Department)

民政局

🗣 buxnzexng 🗣 (u: bun'zexng) 問政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to engage in political activities

問政

🗣 Chi-zernghuo 🗣 (u: Chi-zexng'huo) 市政府 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 chiamzexng 🗣 (u: chiafm'zexng) 簽證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) visa; certificate; to certify; CL:個|个[ge4]

簽證

🗣 chixzexng 🗣 (u: chi'zexng) 市政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) municipal administration

市政

🗣 cipzexng 🗣 (u: cib'zexng) 執政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to hold power; in office

執政

🗣 gamzexng 🗣 (u: gaam'zexng) 癌症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) cancer

癌症

🗣 giaxmzexng 🗣 (u: giam'zexng) 驗證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to inspect and verify; experimental verification; to validate (a theory); to authenticate

驗證

🗣 hengzexng 🗣 (u: heeng'zexng) 行政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) administrative; executive (attributive)

行政

🗣 hiernzexng 🗣 (u: hiexn'zexng) 憲政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) constitutional government

憲政

🗣 hoafnzexng 🗣 (u: hoarn'zexng) 反正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無論如何 。

🗣 hoafnzexng 🗣 (u: hoarn'zexng) 反症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指病情轉好又惡化的轉變 。 引申為事情變化得很快 。

🗣 hoxzexng 🗣 (u: ho'zexng) 戶政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) census administration

戶政

🗣 irnzexng 🗣 (u: ixn'zexng) 印證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to seal; to confirm; to corroborate; to verify

印證

🗣 iuzexng 🗣 (u: iuu'zexng) 郵政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有關傳遞信函 、 包裹與辦理儲金匯兌 、 壽險業務等的郵政事務 。

🗣 Iuzexng Phokbudkoarn 🗣 (u: Iuu'zexng Phog'but'koarn) 郵政博物館 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 jixnzexng 🗣 (u: jin'zexng) 認證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to authenticate; to approve

認證

🗣 kaozexng 🗣 (u: kaux'zexng) 校正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to proofread and correct; to edit and rectify; to correct; to calibrate

校正

🗣 kayzexng 🗣 (u: kae'zexng) 改正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to correct; to amend; to put right; correction; CL:個|个[ge4]

改正

🗣 kefngzexng 🗣 (u: kerng'zexng) 警政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) police administration

警政

🗣 kengzexng 🗣 (u: kefng'zexng) 更正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to correct; to make a correction

更正

🗣 khøfzexng 🗣 (u: khør'zexng) 考證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to do textual research; to make textual criticism

考證

🗣 kiawzexng 🗣 (u: kiao'zexng) 矯正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to correct; to rectify (e.g. a physical defect such as hearing or vision); to cure; rectification; correction; to straighten

矯正

🗣 kiernzexng 🗣 (u: kiexn'zexng) 見證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to be witness to; witness; evidence

見證

🗣 kipzexng 🗣 (u: kib'zexng) 急症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

突然發作 ， 緊急的病症 。

🗣 kiuozexng 🗣 (u: kiux'zexng) 糾正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to correct; to make right

糾正

🗣 koaxnzexng 🗣 (u: koan'zexng) 縣政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) county administration; county regional government

縣政

🗣 kongzexng 🗣 (u: kofng'zexng) 公正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) just; fair; equitable

公正

🗣 kuxzerngthaau 🗣 (u: ku'zexng'thaau) 舊症頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老毛病 、 宿疾 。 有時也指過去的壞習癖 。

🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef.) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人若倒楣 ， 種匏瓜也會長出絲瓜 。 比喻人的運氣不佳 ， 老是事與願違 。

🗣 laothorzexng 🗣 (u: laux'thox'zexng) 落吐症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

霍亂 。 病名 。 一種霍亂弧菌引起的急性傳染病 ， 會有嚴重的腹瀉 、 嘔吐 、 脫水及尿毒症等症狀 ， 嚴重者可能會休克致命 。

🗣 loexzexng 🗣 (u: loe'zexng) 內政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國家內部的政事 。

🗣 niawchyar-zexng/niawzhwar-zexng 🗣 (u: niao'chie/zhuo'ar-zexng) 鳥鼠仔症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病名 。 一種死亡率很高的急性細菌性傳染病 。 常由老鼠身上的跳蚤傳入人體 。

🗣 paixhoeq-zexng/paixhuiq-zexng 🗣 (u: pai'hoeq/huiq-zexng) 敗血症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) septicaemia

敗血症

🗣 pernghoad-zexng 🗣 (u: pexng'hoad-zexng) 併發症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) complications (undesired side-effect of medical procedure)

併發症

🗣 phvae-zerngthaau 🗣 (u: phvae-zexng'thaau) 歹症頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頑疾 、 不治之症 。 難以痊癒的惡疾 。

🗣 pinzexng 🗣 (u: piin'zexng) 憑證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) proof; certificate; receipt; voucher

憑證

🗣 pofzexng 🗣 (u: por'zexng) 補正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) supplement and correction; to supplement and correct

補正

🗣 pøfzexng 🗣 (u: pør'zexng) 保證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對於他人行為 、 產資或信用負責擔保 。 保障 。

🗣 pøfzexng-jiin 🗣 (u: pør'zexng-jiin) 保證人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

保人 。 對於他人的行為或財力 ， 負責擔保的人 。

🗣 siarsiesiarzexng 🗣 (u: siax'six'siax'zexng) 卸世卸眾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

丟人現眼 。

🗣 siarsiezexng 🗣 (u: siax'six'zexng) 卸世眾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

丟人現眼 。

🗣 siawkao-zexng 🗣 (u: siao'kao-zexng) 痟狗症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

狂犬病 。 由病毒引起的急性傳染病 ， 常見於狗 、 貓 、 牛羊等家畜 ， 被染有此症的牲畜咬傷時 ， 人或其他牲畜也會感染 。 症狀為發燒 、 頭痛等 ， 見水即產生咽喉痙孿 ， 最後全身麻痺而死 ， 可注射抗毒血清治療 。 又叫做 「 恐水病 」。

🗣 siuzexng 🗣 (u: siw'zexng) 修正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

修訂 、 改正 。

🗣 sizexng 🗣 (u: sy'zexng) 施政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

施行政務 。

🗣 syzexng 🗣 (u: sie'zexng) 死症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無法治癒的絕症 。

🗣 tiongzexng 🗣 (u: tiofng'zexng) 中正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fair and honest

中正

🗣 Tiongzexng Khw 🗣 (u: Tiofng'zexng Khw) 中正區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tiongzexng Khw 🗣 (u: Tiofng'zexng Khw) 中正區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

基隆市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tiongzexng Kieliaxmtngg 🗣 (u: Tiofng'zexng Kix'liam'tngg) 中正紀念堂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運淡水信義線 、 松山新店線站名

🗣 toanzexng 🗣 (u: toafn'zexng) 端正 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不歪斜 。

🗣 tofngzexng 🗣 (u: torng'zexng) 黨政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Party and government administration

黨政

🗣 zaizexng 🗣 (u: zaai'zexng) 財政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

政府有關錢財方面的事務 。

🗣 zerngbeeng 🗣 (u: zexng'beeng) 證明 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以證據表明事實 。 可供核驗事實的憑證 。

🗣 zerngbu 🗣 (u: zexng'bu) 政務 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) government affairs

政務

🗣 zerngciaux 🗣 (u: zexng'ciaux) 證照 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) professional certification; certificate; ID or passport photo

證照

🗣 zerngciexn 🗣 (u: zexng'ciexn) 政戰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (military, politics, Taiwan) Short for 政治作戰 (“political warfare”)

政戰

🗣 zernggi 🗣 (u: zexng'gi) 正義 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

公理 、 公道 。

🗣 zernghuo 🗣 (u: zexng'huo) 政府 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國家統治機關的總稱 ， 具有制定法律及執行法律的權力 。

🗣 zerngjiin 🗣 (u: zexng'jiin) 證人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

法律上指陳述經歷 、 事實為當事人作證的人 。

🗣 zerngkaix 🗣 (u: zexng'kaix) 政界 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) political and government circles

政界

🗣 Zerngkausor 🗣 (u: Zexng'kaw'sor) 證交所 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) stock exchange

證交所

🗣 zerngkefng 🗣 (u: zexng'kefng) 正經 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

正派 ， 謹守規矩 。 正式 、 慎重 。 真的 。

🗣 zerngkhag 🗣 (u: zexng'khag) 正確 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) correct; proper

正確

🗣 zerngkheq 🗣 (u: zexng'kheq) 政客 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以政治活動為主 ， 缺乏政治理想 ， 只求個人利益 ， 不擇手段的政治人物 。

🗣 zerngkiexn 🗣 (u: zexng'kiexn) 政見 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對政治的見解 、 主張 。

🗣 zerngkiok 🗣 (u: zexng'kiok) 政局 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) political situation

政局

🗣 zerngkoaan/zerngkhoaan 🗣 (u: zexng'khoaan) 政權 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人民管理政府的權力 。 相對於 「 治權 」( tī - khuân ) 而言 。 包括選舉 、 罷免 、 創制 、 複決 。

🗣 zerngkoaxn 🗣 (u: zexng'koaxn) 證券 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

代表金錢與物產所有權的書面文件 ， 可藉由買賣移轉主權 ， 如股票 、 債券等 。

🗣 zerngkux/zerngkix 🗣 (u: zexng'kix/kux) 證據 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

證明事實的憑據 。

🗣 zerngkvia 🗣 (u: zexng'kvia) 證件 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) certificate; papers; credentials; document; ID

證件

🗣 zernglaang 🗣 (u: zexng'laang) 眾人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眾 、 群眾 。 一般人 。

🗣 zerngphaix 🗣 (u: zexng'phaix) 正派 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容一個人品性端正 ， 為人正直 。 傳統的 。

🗣 zerngseg 🗣 (u: zexng'seg) 正式 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

合乎一定的常規 、 標準或程序 。

🗣 zerngsi 🗣 (u: zexng'si) 正視 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to face squarely; to meet head on; to face up to

正視

🗣 zerngsioong 🗣 (u: zexng'sioong) 正常 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) regular; normal; ordinary

正常

🗣 zerngsit 🗣 (u: zexng'sit) 證實 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to confirm (sth to be true); to verify

證實

🗣 zerngsw 🗣 (u: zexng'sw) 證書 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

作為證明的文件 。

🗣 zerngthaau 🗣 (u: zexng'thaau) 症頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指病症 。

🗣 zerngthorng 🗣 (u: zexng'thorng) 正統 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指學術 、 政治 、 宗教等從創建以來一脈相傳的正式體系 。

🗣 zerngti 🗣 (u: zexng'ti) 政治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛指政府制定法令 ， 管理國家事務的一切行為 。

🗣 zerngtofng 🗣 (u: zexng'tofng) 正當 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

合理的 ， 正確的 。

🗣 zerngtoo 🗣 (u: zexng'too) 正途 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

正業 、 正路 。 正確的路途 、 行業 。

🗣 zerngtorng 🗣 (u: zexng'torng) 政黨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

政見相同或相似的部分國民 ， 在一定紀律下 ， 為實現其理想而組織的政治團體 。

🗣 zerngtvoaa 🗣 (u: zexng'tvoaa) 政壇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) political circles

政壇

🗣 zerngzhaan 🗣 (u: zexng'zhaan) 種田 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to farm; farming

種田

🗣 zerngzheg 🗣 (u: zexng'zheg) 政策 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛指某一團體組織為達到設定目標所採取的方法 、 策略 。

🗣 zerngzøq 🗣 (u: zexng'zøq) 種作 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

栽種 、 種植 。

🗣 zerngzw 🗣 (u: zexng'zw) 種珠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

種痘 、 種牛痘 。 把痘苗接種在人體上 ， 以預防天花 。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 種^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to plant; to transplant; to grow plants 2. (V) to inject vaccine into human body

栽植 。 把疫苗注入人體 。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 眾^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 證 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) various kinds of evidence that can indicate facts; proof; evidence

可以表明事實的各種憑據 。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 症 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) signs and symptoms of disease; sickness; ailment

疾病的跡象 、 徵候 。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 諍^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 政 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) policy; decree; ordinance; law; rule; code

政策 、 法令 、 法則 。

🗣 zexng 🗣 (u: zexng) 正^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) even-handed; impartial; unbiased; exact; just; not selfish

不偏不倚 、 無私心 。

🗣 zhazexng 🗣 (u: zhaa'zexng) 查證 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) investigate; check out (a story)

查證

🗣 zoanzexng 🗣 (u: zoafn'zexng) 專政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dictatorship

專政

🗣 zuzexng 🗣 (u: zw'zexng) 資政 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (historical or in modern Singapore, Taiwan) senior minister. (literary) to help to administer a country

資政

🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人的意見他一概反對。

🗣u: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! 講著種花伊閣有二步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說到種花他還有點能耐！

🗣u: Goar iong jiin'keq ka lie pør'zexng. 我用人格共你保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我用人格跟你保證。

🗣u: Cid phiexn svoaf'phviaa zexng ciog ze tee'zaang. 這片山坪種足濟茶欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這片山坡地上種了很多茶樹。

🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天神也無法做到滿足所有人的願望。

🗣u: loe'zexng 內政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內政

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Tix'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. 致著這款歹症頭真歹醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

得到這種頑症很難醫治。

🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想要定我的罪，必須要有充分的證據。

🗣u: Cib'zexng'ciar lorng kef'kiarm u paw'hok'ar. 執政者攏加減有包袱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

執政者多少都有包袱。

🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: zexng'jiin'kwn'zuo 正人君子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正人君子

🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很正直，不會老想著去害人。

🗣u: Y si zexng'phaix ee siør'tvoax. 伊是正派的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是正統的小旦。

🗣u: Lie tiøh kviaa zexng'too. 你著行正途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要做正當的行業。

🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果要做就要做正當生意。

🗣u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很正派。

🗣u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說真的，你也要找一個好的頭路。

🗣u: Zexng'kefng kiøx y laai, y m laai! 正經叫伊來，伊毋來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真的叫他來，他不來！

🗣u: zexng'zhaan 種田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種田

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng ti hiaf thox'lieen'sieen. 無證據毋通佇遐吐憐涎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有證據不要在那裡胡說八道。

🗣u: te'hngf zexng'huo 地方政府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地方政府

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: lau'zexng'thaau 老症頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老毛病

🗣u: zexng'zøq 種作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耕種

🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的農夫都用機械種植作物。

🗣u: Y aix bag zexng'ti. 伊愛沐政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡接觸政治。

🗣u: siaa pud taux zexng 邪不鬥正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邪不勝正

🗣u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh. 這角勢有真濟人種番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一帶有很多人種玉蜀黍。

🗣u: zexng'koaxn 證券 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

代表金錢與物品的書面文件

🗣u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo? 你莫佇遐卸世眾好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡丟人現眼好不好？

🗣u: cit nii zexng svaf kuix 一年種三季 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年種三次

🗣u: aq syn'hun'zexng 押身份證 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抵押身分證

🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

證據還不足，你不要打草驚蛇。

🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。

🗣u: Goarn taw ee koea'cie'hngg zexng phoxng'kafm kaq poat'ar. 阮兜的果子園種椪柑佮菝仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的果園種柑橘與芭樂。

🗣u: Goar ka lie pør'zexng y khuy ee cy'phiøx be thiaux'phiøx. 我共你保證伊開的支票袂跳票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你保證他開的支票不會跳票。

🗣u: Pør'zexng'sw tø si kofng'sy tuix sarn'phirn ee pør'zexng. 保證書就是公司對產品的保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

保證書就是公司對產品的保證。

🗣u: kib'zexng 急症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

急症

🗣u: pø'zexng 暴政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暴政

🗣u: sy'zexng 施政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施政

🗣u: zaai'zexng'khøf 財政科 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

財政科

🗣u: Y ee ciah'sit cviaa bøo zexng'sioong. 伊的食食誠無正常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的飲食很不正常。

🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦喪事的時候，要正經一點。

🗣u: pid'giap zexng'sw 畢業證書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畢業證書

🗣u: of'kym zexng'ti 烏金政治 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑金政治

🗣u: pve'zexng 病症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病症

🗣u: Goar tix cid ee zexng'thaau ie'kefng kuie'na nii`aq. 我致這个症頭已經幾若年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我染上這個病症已經有好幾年了。

🗣u: Y ho zexng'laang me kaq zhaux'thaau. 伊予眾人罵甲臭頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被大家罵得狗血淋頭。

🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。

🗣u: zaai'zexng 財政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

財政

🗣u: Heeng'zexng'vi 行政院 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行政院

🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

🗣u: Cid liap tau'ar ea'kao`khix, zexng be puq'gee. 這粒豆仔啞口去，種袂發芽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆豆子壞了，種了不會發芽。

🗣u: Zexng zhaix maix sviw sef ma maix sviw bat, ciaq zexng e suie. 種菜莫傷疏嘛莫傷密，才種會媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種菜別太稀疏也別太密集，才種得好。

🗣u: Lie cit laang tuix zexng'laang karm zvex e viaa`laang? 你一人對眾人敢諍會贏人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一個人爭得贏大家嗎？

🗣u: Cid'lø bun'tee karn'karn'tafn'tafn, zexng'laang bad`ee ah'tiøh lie korng. 這號問題簡簡單單，眾人捌的曷著你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種問題很簡單，一般人都知道的還用你來說。

🗣u: Beq khie'zhux aix u zexng'huo hie'khør. 欲起厝愛有政府許可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想蓋房子要有政府許可。

🗣u: Zexng chiu'ar ma si teq ui jiin'lui zø'hog. 種樹仔嘛是咧為人類造福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種樹也是在為人類帶來好處。

🗣u: Goar tuix zexng'ti ie'kefng baa'pix`aq. 我對政治已經麻痺矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對政治已經無感了。

🗣u: Lie na beq køx`y, aix thee'zhud zexng'kix. 你若欲告伊，愛提出證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想告他，要拿出證據。

🗣u: Cit laang khngx, zexng'laang zhoe. 一人囥，眾人揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個人放東西，要很多人才找得到。比喻找東西很困難。

🗣u: Y si gaau korng nia'nia, zexng'kefng kiøx y zøx si bøo'pvoax'phied. 伊是𠢕講爾爾，正經叫伊做是無半撇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會說說罷了，真要他做可一點本事都沒有。

🗣u: zexng zhaix 種菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種菜

🗣u: Y zexng ee koea'cie lorng tiøh'thaang. 伊種的果子攏著蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他種的水果都遭蟲害。

🗣u: Cid khoarn laan'hoef cyn kuix'khix, bøo hør zexng. 這款蘭花真貴氣，無好種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種蘭花帶貴氣，很不容易培育。

🗣u: lak'tiøh zexng'kix 搦著證據 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

握有證據

🗣u: Kaf'ki sefng ciøx'kviax khvoax'mai`leq, ciaq be siax'six'zexng. 家己先照鏡看覓咧，才袂卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己先反省看看，才不會貽笑大方。

🗣u: zexng'gi 正義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正義

🗣u: Lie ciaux goar ee oe zøx, pør'zexng lie ban'buu'id'sid. 你照我的話做，保證你萬無一失。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你照我的話去做，保證不會出差錯。

🗣u: tuix zexng'kvia 對證件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

核對證件

🗣u: Cid tviar baq goar lor kuy e'pof, pør'zexng hør'ciah. 這鼎肉我滷規下晡，保證好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這鍋肉我滷了整個下午，保證好吃。

🗣u: Zexng'huo aix giaam'keq kaxm'tog, be'taxng hoad'sefng kafng'giap w'jiarm. 政府愛嚴格監督，袂當發生工業汙染。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府要嚴格監督，不能發生工業污染。

🗣u: zexng hoef 種花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種花

🗣u: zexng'zw 種珠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種牛痘，即施打天花疫苗

🗣u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。

🗣u: Lie bøo zexng'kix nar e'taxng buu'loa`laang. 你無證據哪會當誣賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒有證據怎麼可以誣賴人。

🗣u: Yn taw ee thor'te khix ho zexng'huo tefng'siw`khix`aq. 𪜶兜的土地去予政府徵收去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家的土地被政府徵收了。

🗣u: Kerng'zhad iong oe'sefng'zoar terng'bin ee siaau zøx zexng'kix. 警察用衛生紙頂面的潲做證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察用衛生紙上的精液當證據。

🗣u: Sarn zhaan phvae zexng'zøq. 瘦田歹種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貧瘠的田地難種植作物。

🗣u: Soarn'kie beq kaux`aq, tak'kef lorng teq taam'lun zexng'ti. 選舉欲到矣，逐家攏咧談論政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉快到了，大家都在談論政治。

🗣u: piin'zexng 憑證 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憑證

🗣u: IE'zar zexng zhaix ee laang lorng aix tvaf'puii khix ag zhaix. 以早種菜的人攏愛擔肥去沃菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前種菜的人都喜歡挑肥去澆菜。

🗣u: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux? 你對政治敢有興趣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對政治有興趣嗎？

🗣u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 這條路雙爿攏有種樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路兩旁都有種樹。

🗣u: zexng'sw 證書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

證書

🗣u: jiin'zexng 人證 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人證

🗣u: Zøx zexng'jiin thex y peeng'hoarn. 做證人替伊平反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做證人為他平反。

🗣u: Kor'phiøx, zex'koaxn lorng si u kex'tat ee zexng'koaxn. 股票、債券攏是有價值的證券。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票、債券都是有價值的證券。

🗣u: Lie zexng'beeng ho goar khvoax. 你證明予我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你證明給我看。

🗣u: Thee'kiofng zexng'beeng buun'kvia. 提供證明文件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提供證明文件。

🗣u: kied'hwn zexng'sw 結婚證書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚證書

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng of'peh korng. 無證據毋通烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒證據不可以亂講。

🗣u: Zexng'laang id'tit ka y khor'khngx y ciaq løh'nngr. 眾人一直共伊苦勸伊才落軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一直苦勸他他才放軟。

🗣u: Jiin'biin u gi'lun zexng'huo ee zexng'zheg ee zu'iuu. 人民有議論政府的政策的自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人民有評論政府政策的自由。

🗣u: Phix'lun'korng lie na zøx chi'tviuo, lie beq arn'zvoar laai kae'keg chi'zexng. 譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。

🗣u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。

🗣u: Zaai'zexng'thviaf 財政廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

財政廳

🗣u: Y pak cit phiexn koea'cie'hngg zexng koea'cie thaxn'cvii. 伊贌一片果子園種果子趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他租了一片果園種水果賺錢。

🗣u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。

🗣u: Zexng hafn'cii tiøh'aix poe hafn'cii'leeng, ciaq e svef hafn'cii. 種番薯著愛培番薯稜，才會生番薯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種地瓜要堆高地瓜壟，才會長出地瓜。

🗣u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. 政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。

🗣u: Cid'lø zexng'thaau sit'zai cviaa tag'tvii. 這號症頭實在誠觸纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種病症實在很麻煩。

🗣u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. 這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。

🗣u: Kofng'zexng'jiin khvoax zuie'chiøq laai kex'sngx hoex'zuun ee zaix'hoex'liong. 公證人看水尺來計算貨船的載貨量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公證人看水尺來計算貨船的載貨量。

🗣u: Cid'mar larn lorng bøo teq lap zuie'zof`aq, lorng ma zexng'huo thex larn lap`ee. 這馬咱攏無咧納水租矣，攏嘛政府替咱納的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在我們都不用繳水利會費，都是政府代繳的。

🗣u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

🗣u: Zef si hør'tai, kvoar'kirn korng ho zexng'laang zay. 這是好代，趕緊講予眾人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是好消息事，趕快說給大家知道。

🗣u: Hioong'hioong cit zun say'pag'ho, zexng'laang cit'sii soaq zao'bøo'lo. 雄雄一陣西北雨，眾人一時煞走無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然來了一陣午後雷陣雨，大伙兒一下子無處可逃。

🗣u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng. 翁仔某佇大路頭冤家，真正是卸世卸眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻在馬路上吵架，真的是丟人現眼。

🗣u: Y zexng'kefng thaau'lo bøo aix zøx, kafn'naf khofng'sw'bong'siorng u cit jit e toa'thaxn'cvii. 伊正經頭路無愛做，干焦空思夢想有一日會大趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正經工作不做，只妄想有一天會賺大錢。

🗣u: Lie iøf'cie bøo hør, tiøh pie zexng'sioong'laang ciah køq'khaq cviar, be'sae chviu erng'koex hiaq aix ciah'tang'kiaam. 你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。

🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。

🗣u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個證人所講的話意思很接近。

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: Zoafn'zex zexng'huo heeng'hoat zexng'ti'hoan ee chiuo'tvoa cyn zhof'zhaan. 專制政府刑罰政治犯的手段真粗殘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

專制政府刑罰政治犯的手段很殘忍。

🗣u: Hafn'cii gaau thvoax'kyn, cyn hør zexng. 番薯𠢕湠根，真好種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地瓜容易生根蔓延，很好種。

🗣u: Khaq zexng'kefng`leq, m'thafng hiaq bøo'zaai. 較正經咧，毋通遐無才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正經一點，不要吊兒郎當。

🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

🗣u: Y taq'hefng'kharm pør'zexng bøo bun'tee. 伊搭胸坎保證無問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他拍胸脯保證沒有問題。

🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

🗣u: Y ee ku'zexng'thaau iu'køq giaa`khie'laai`aq. 伊的舊症頭又閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老毛病又犯了。

🗣u: Goarn taw khaq'zar ti'leq svoaf'lai zexng koea'cie. 阮兜較早佇咧山內種果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家以前在山上種水果。

🗣u: Goarn taw mngg'khao u zexng cit zaang goeh'laai'hiofng, thvy cit'e axm tø kuy zhux'kefng phafng'koxng'koxng. 阮兜門口有種一欉月來香，天一下暗就規厝間芳貢貢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家門口種了一棵夜來香，一到晚上就整個屋內香噴噴。

🗣u: Zexng'zøq ee siw'jip cyn øq'tid liau, tvia'tvia toa'zhud ee sii e u mih be bøo'kex. 種作的收入真僫得料，定定大出的時會有物賣無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

務農的收入難以預期，常常盛產時擔心有東西卻賣不到好價錢。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee ky'oef nai ciern køq gaau hoad syn vie, zexng laai zøx uii'lii'ar siong hah. 七里香的枝椏耐剪閣𠢕發新穎，種來做圍籬仔上合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的枝葉耐修剪且易萌芽，最適合做綠籬。

🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。

🗣u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang! 𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！

🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”. 做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。

🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。

🗣u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te. 咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。

🗣u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. 學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。

🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。

🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。

🗣u: Siok'gie korng, “Siao'thafm nngx kef'lafm.” Larn beq thaxn'cvii aix zøx zexng'tofng thaau'lo, m'thafng sviu'korng kviaa phvae'lo khaq hør thaxn, soaq laai ciah biern'cvii'png. 俗語講：「痟貪軁雞籠。」咱欲趁錢愛做正當頭路，毋通想講行歹路較好趁，煞來食免錢飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「貪婪換牢飯。」我們要賺錢得做正當工作，別以為邪門歪道賺得多，卻換來牢獄之災。

🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。

🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

🗣u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux. 眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。

🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。

🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

awhvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: ao'hvoaai [[...]][i#] [p.]

overbearing, arbitrary

蠻橫

• Zerngkix hiahniq chionghwn`aq, lie bøeq køq arnzvoar awhvoaai? [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kix hiaq'nih chiofng'hwn af, lie boeq køq axn'zvoar ao'hvoaai?; Zexng'kix hiaq'niq chiofng'hwn`aq, lie bøeq køq axn'zvoar ao'hvoaai? [[...]][i#] [p.]
  The evidence is so great, how can you still be so overbearing?
  證據那麼充分了,你要怎樣蠻橫?

baxng'iuzexng [wt] [HTB] [wiki] u: bang'iuu'zexng; bang'iuu-zexng [[...]][i#] [p.]

somnambulism, sleep walking

夢遊症

bat [wt] [HTB] [wiki] u: bat [[...]][i#] [p.]

secretly, closely

密

• zexng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng khaq bat lex; zexng khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
  plant closer together
  種密一點

• zhaxng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng khaq bat lex; zhaxng khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
  hide it more secretly
  藏密一點

• khngx khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khngx khaq bat lex; khngx khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
  put closer together, hide it more secretly
  放擠一點

• khia khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khia khaq bat lex; khia khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
  stand closer together
  站緊一點

bøexkviezexng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe'kvix'zexng`tid [[...]][i#] [p.]

unfit to be looked at publicly, as man or affair all incorrect, ugly, dirty

見不得人

• Citniar svaf bøe-kviezexng-tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf be'kvix'zexng'tid.; Cid'niar svaf bøe-kvix'zexng-tid. [[...]][i#] [p.]
  This shirt is terrible looking. (very dirty or out-of-date)
  這件衣服見不得人。

bengzexng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'zexng [[...]][i#] [p.]

true testimony

明證

beeng zexng gieen sun [wt] [HTB] [wiki] u: beeng zexng gieen sun [[...]][i#] [p.]

valid in name and in reasoning, have good reason, deserve, justified

名正言順

bengmoee zerngzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'moee'zexng'zhuo; beeng'moee zexng'zhuo [[...]][i#] [p.]

formal wedding or marriage

明媒正娶

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong [[...]][i#] [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

• cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng [[...]][i#] [p.]
  president who has the confidence of the people
  很有民望的總統。

• Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. [[...]][i#] [p.]
  The policy of the government meets the hopes of the people.
  政府的政策符合了民望。

binzexng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng [[...]][i#] [p.]

civil affairs or administration

民政

• binzexng-khøx [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'khøx; biin'zexng-khøx; (biin'zexng'khøf) [[...]][i#] [p.]
  civil affairs administration
  民政課(科)

• binzerngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'thviaf [[...]][i#] [p.]
  provincial department of civil affairs
  民政廳

• binzerngthviatviuo [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zexng'thviaf'tviuo [[...]][i#] [p.]
  commissioner of the provincial department of civil affairs
  民政廳長

binzuo zerngthea [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zexng'thea [[...]][i#] [p.]

democratic government

民主政體

binzuo zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zexng'ti [[...]][i#] [p.]

democracy

民主政治

bøzerngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zexng'kefng [[...]][i#] [p.]

not normal

不正經

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

die, perish, go away, absent or escaped

亡

• biedboong [wt] [HTB] [wiki] u: biet'boong [[...]][i#] [p.]
  be destroyed, perish, destruction
  滅亡

• huxbiør songboong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør sofng'boong [[...]][i#] [p.]
  both parents are dead
  父母喪亡

• liuboong [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong [[...]][i#] [p.]
  be exiled, wander in a strange land, fugitive
  流亡

• liuboong-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong zexng'huo; liuu'boong-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  government in exile
  流亡政府

• syboong [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong [[...]][i#] [p.]
  death, die, perished
  死亡

• tixnboong [wt] [HTB] [wiki] u: tin'boong [[...]][i#] [p.]
  die in battle
  陣亡

boxngzexng [wt] [HTB] [wiki] u: bong'zexng [[...]][i#] [p.]

false witness, perjury

妄證

boxng'iuu-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: bong'iuu-pve; bong'iuu-pve/pvi; (bong'iuu-zexng) [[...]][i#] [p.]

somnambulism, sleep-walking

夢遊病,夢遊症

Bongkofzexng [wt] [HTB] [wiki] u: Boong'kor'zexng [[...]][i#] [p.]

Mongoliad

蒙古症

buzexng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'zexng [[...]][i#] [p.]

perjury, give false testimony

誣證

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai [[...]][i#] [p.]

stage

舞台

• zerngti bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti buo'taai [[...]][i#] [p.]
  stage of politics
  政治舞台

• cviu bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu buo'taai [[...]][i#] [p.]
  come on the stage
  上舞台

bu'thaau kong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thaau kofng'axn [[...]][i#] [p.]

an unverified case

無頭公案

• Zhøe bøo zerngkux`ee ciuxsi bu'thaau kong'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe bøo zexng'kix ee ciu'si buu'thaau kofng'axn.; Zhøe bøo zexng'kux`ee ciu'si buu'thaau kofng'axn. [[...]][i#] [p.]
  An unverified case means not being able to find any evidence.
  找不到證據的就是無頭公案。

budzexng [wt] [HTB] [wiki] u: but'zexng [[...]][i#] [p.]

material evidence proof

物証

zai'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hoef; (zexng'hoef) [[...]][i#] [p.]

plant flowers, cultivate flowers

栽花,種花

zah hofng [wt] [HTB] [wiki] u: zah'hofng [[...]][i#] [p.]

impede or stop the free circulation of air, screen from the wind

擋風

• zexng chiuar thafng zaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng chiu'ar thafng zah'hofng [[...]][i#] [p.]
  plant trees as a windbreak
  種樹好擋風

zaizexng [wt] [HTB] [wiki] u: zay'zexng [[...]][i#] [p.]

plant, grow

栽種

zaizexng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng [[...]][i#] [p.]

finance, financial administration

財政

zaizerngkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng'khøx [[...]][i#] [p.]

bureau or section of finance

財政課

zaizexng khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng khuxn'laan [[...]][i#] [p.]

financial embarrassment

財政困難

zaizexng ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng nii'to [[...]][i#] [p.]

fiscal year

財政年度

Zaizerngpo [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'zexng'po [[...]][i#] [p.]

Ministry of Finance

財政部

Zaizerngpoxtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'zexng'po'tviuo [[...]][i#] [p.]

Minister of Finance

財政部長

Zaizerngthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'zexng'thviaf [[...]][i#] [p.]

Provincial Department of Public Finance

財政廳

Zaizerngthviatviuo [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'zexng'thviaf'tviuo [[...]][i#] [p.]

Director of the Provincial Department of Finance

財政廳長

zaizexng thofng'id [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng thorng'id [[...]][i#] [p.]

unity of financial administration

財政統一

zabzexng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zexng [[...]][i#] [p.]

miscellaneous disease

雜症

zekkek zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'kek zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

positive policy

積極政策

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng [[...]][i#] [p.]

plant, to sow, cultivate

種

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng; (cviax) [[...]][i#] [p.]

right side, proper, just, formal, pure, straight forward and unbending, honest and virtuous, principal as opposed to the secondary, original text, exactly, positively

正

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng [[...]][i#] [p.]

disease, ailment

症

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng [[...]][i#] [p.]

government, administration, laws, to rule

政

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng [[...]][i#] [p.]

prove, testify, certify, evidence, proof, testimony, certificate

證

zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng; (cioxng) [[...]][i#] [p.]

many, multitude, all, the masses, public or popular opinion or views

眾

zerngbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'beeng [[...]][i#] [p.]

prove, testify, certify, proof, evidence, testimonial

證明

zerngbeeng-sw [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'beeng'sw; zexng'beeng-sw [[...]][i#] [p.]

certificate

證明書

zerngbu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'bu [[...]][i#] [p.]

affairs of the government

政務

zerngbu uyoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'bu uie'oaan [[...]][i#] [p.]

minister without portfolio

政務委員

zerngbut [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'but; (but'zexng) [[...]][i#] [p.]

physical evidence

證物,物證

zerngzeg [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zeg [[...]][i#] [p.]

administrative achievements of a government, ruler or magistrate

政績

zerngzefng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zefng [[...]][i#] [p.]

political strife

政爭

zerngzexng-tongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zexng tofng'tofng; zexng'zexng-tofng'tofng [[...]][i#] [p.]

open and above board, fair and square, with dignity and impartiality

正正當當

• Zerngzexng tongtofng ee pysaix [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'zexng tofng'tofng ee pie'saix [[...]][i#] [p.]
  fair play
  正正當當的比賽

zerngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zhaix [[...]][i#] [p.]

grow vegetables

種菜

zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

policy

政策

zexng chiuar [wt] [HTB] [wiki] u: zexng chiu'ar [[...]][i#] [p.]

plant trees

種樹

zerngciofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ciofng [[...]][i#] [p.]

badge

證章

zerngzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zøq [[...]][i#] [p.]

cultivate the ground or land, to farm

耕作

zerngzofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zofng [[...]][i#] [p.]

orthodox, handed down directly from the founder, master

正宗

zerngzong [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zong [[...]][i#] [p.]

symptom

症狀

zerngzw [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'zw [[...]][i#] [p.]

vaccination, inoculation, to vaccinate

種痘

zernggi [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'gi [[...]][i#] [p.]

righteousness, justice

正義

zernggi-karm [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'gi'karm; zexng'gi-karm [[...]][i#] [p.]

sense of justice or righteousness

正義感

zernggieen [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'gieen [[...]][i#] [p.]

testimony

證言

zernggiap [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'giap [[...]][i#] [p.]

respectable job, one's main job as contrasted to his side jobs

正業

zernghoan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hoan; (zuo'hoan) [[...]][i#] [p.]

principal criminal (as opposed to accessories)

正犯(主犯)

zernghoad [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hoad [[...]][i#] [p.]

proper law or rule, execute a convict, execution

正法

zernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hoef [[...]][i#] [p.]

grow or cultivate flowers

種花

zernghorng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'horng [[...]][i#] [p.]

general conditions of the government

政況

zernghofng-heeng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hofng'heeng; zexng'hofng-heeng [[...]][i#] [p.]

square (in geometry)

正方形

zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'huo [[...]][i#] [p.]

government

政府

• chi-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: chi'zexng'huo; chi-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  city government
  市政府

• koan-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: koan'zexng'huo; koan-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  county government
  縣政府

• serng-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: serng'zexng'huo; serng-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  provincial government
  省政府

• Tiong'iofng Zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'iofng'zexng'huo; Tiofng'iofng Zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  National Government
  中央政府

zernghu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hu [[...]][i#] [p.]

positive and negative

正負

zernghuo kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'huo ky'koafn [[...]][i#] [p.]

government organ

政府機關

zernghuo kvoaoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'huo kvoaf'oaan [[...]][i#] [p.]

government authority, agents of the government, government officials

政府官員

zernghuo pofzoxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'huo por'zo'kym [[...]][i#] [p.]

government subsidies

政府補助金

zernghwn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hwn [[...]][i#] [p.]

bear witness to a wedding

證婚

zernghunjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hwn'jiin [[...]][i#] [p.]

witness at a wedding

證婚人

zerng'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'iaux [[...]][i#] [p.]

high-ranking government officials, main structure and policy of government

政要

zerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin [[...]][i#] [p.]

a witness

證人

• zøx zerngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zøx zexng'jiin; zøx/zøex zexng'jiin [[...]][i#] [p.]
  be a witness
  做證人

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zerngkaix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kaix [[...]][i#] [p.]

political world, government circles, realm of politics

政界

• cirnjip zerngkaix [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'jip zexng'kaix [[...]][i#] [p.]
  go into politics, enter upon a political career
  進入政界

• Theazhud zerngkaix [wt] [HTB] [wiki] u: Thex'zhud zexng'kaix [[...]][i#] [p.]
  retire from political life
  退出政界

zerngkafng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kafng [[...]][i#] [p.]

political work (military)

政工

zerngkafng jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kafng jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

political staff officers (military)

政工人員

zerngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kaux [[...]][i#] [p.]

church and state

政教

zerngkaux hab'id [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kaux hap'id [[...]][i#] [p.]

unification of church and state

政教合一

Zerngkaohoe [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kaux'hoe; Zexng'kaux'høe [[...]][i#] [p.]

Orthodox Church

正教會

zerngkaux hunli [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kaux hwn'li [[...]][i#] [p.]

separation of church and state

政教分離

zerngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kefng [[...]][i#] [p.]

honest, virtuous, correct morality, in earnest

正經

• khaq zerngkefng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: khaq zexng'kefng lex. [[...]][i#] [p.]
  Be more serious.
  正經點兒!

• mxsi zerngkefng ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'si zexng'kefng ee laang [[...]][i#] [p.]
  not an honest respectable person
  不是正經的人

zerngkhae [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khae [[...]][i#] [p.]

standard script in Chinese calligraphy

正楷

zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag [[...]][i#] [p.]

accuracy, precision, accurate, correct

正確

• Cid ee si'piør cyn zerngkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør cyn zexng'khag. [[...]][i#] [p.]
  This watch keeps good time.
  這個錶很正確。

• hoat'ym bøo zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym bøo zexng'khag [[...]][i#] [p.]
  pronunciation is not accurate
  發音不正確

zerngkhaksexng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag'sexng [[...]][i#] [p.]

accuracy, correctness

正確性

zerngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kheq [[...]][i#] [p.]

politician

政客

• Zerngkheq cyn aix zhab zerngti ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kheq cyn aix zhab zexng'ti ee tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  Politicians like to get involved in politics.
  政客很喜歡管政治的事情

zerngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khix [[...]][i#] [p.]

uprighteousness

正氣

zerngkix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kix [[...]][i#] [p.]

proof, evidence, testimony

證據

zerngkvia [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kvia [[...]][i#] [p.]

papers or documents supporting a claim, documentary proof

證件

zerngkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn [[...]][i#] [p.]

political view or opinion

政見

• zerngkiexn hoatpiao [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn hoad'piao [[...]][i#] [p.]
  announce or set forth one's political views
  政見發表

zerngkiok [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiok [[...]][i#] [p.]

political situation

政局

zerngkiofng khongthaix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiofng khofng'thaix [[...]][i#] [p.]

May you be healthy and strong (a greeting used in addressing a high government official)

政躬康泰

zerngkør [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kør [[...]][i#] [p.]

rebirth as human, animal reincarnation

正果

zerngkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn [[...]][i#] [p.]

securities, bills, bonds

證券

zerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaan [[...]][i#] [p.]

regime, political power

政權

• ciafng'ag zerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'ag zexng'koaan [[...]][i#] [p.]
  take the reins of government, hold the administrative power, be or come into power
  掌握政權

zerngkoaxn chixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn chi'tviuu [[...]][i#] [p.]

stock market

證券市場

zerngkoaxn kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

stock exchange

證券交易所

zexng koef tid koef, zexng tau tid tau. [wt] [HTB] [wiki] u: zexng koef tid koef, zexng tau tid tau. [[...]][i#] [p.]

One reaps what he sows.

種瓜得瓜,種豆得豆。

zerngkofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kofng [[...]][i#] [p.]

platform of a political party

政綱

zerngkuikwn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kuy'kwn [[...]][i#] [p.]

regular army

正規軍

zernglaang [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'laang [[...]][i#] [p.]

all the people, everybody, the multitude

眾人

zerngleng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'leng [[...]][i#] [p.]

government order, laws or regulations, government ordinance or decree

政令

zernglie [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'lie [[...]][i#] [p.]

justice, proper manner or way

正理

zernggvor [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'gvor; (tiofng'gvor) [[...]][i#] [p.]

noon

正午,中午

zerngphaix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'phaix [[...]][i#] [p.]

honest, proper and straightforward, virtuous

正派

zerngphaix ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'phaix ee laang [[...]][i#] [p.]

virtuous person

正派的人

zexng pyle [wt] [HTB] [wiki] u: zexng pie'le; (zexng'pie) [[...]][i#] [p.]

direct proportion

正比例,正比

zerngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'piexn [[...]][i#] [p.]

political change, change of government, overthrow of the administration

政變

zerngseg [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'seg [[...]][i#] [p.]

formal, formally, official(ly), legally or lawfully

正式

zerngseg soanciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'seg soafn'ciexn [[...]][i#] [p.]

formal declaration of war

正式宣戰

zerngseg tamphvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'seg taam'phvoax [[...]][i#] [p.]

formal discussion

正式談判

zerngseg tap'hok [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'seg tab'hok [[...]][i#] [p.]

formal discussion

正式答覆

zerngsi [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'si [[...]][i#] [p.]

look straight in the eye, look at something without bias or distortion

正視

zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'siin; (cioxng'siin) [[...]][i#] [p.]

all the spirits

眾神

zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'siin [[...]][i#] [p.]

any good spirit regularly canonized or extensively worshipped, also the guardian god of graves, "Tho-ti-kong"

正神

zengsiin zerngsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zexng'sioong [[...]][i#] [p.]

sane

精神正常

zengsiin hunliet zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin hwn'liet zexng [[...]][i#] [p.]

schizophrenia

精神分裂症

zerngsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'sioong [[...]][i#] [p.]

normal, normally

正常

zerngsionghoax [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'sioong'hoax [[...]][i#] [p.]

normalize, normalization

正常化

zerngsit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'sit [[...]][i#] [p.]

confirm, corroborate, verify

證實

zerngsox [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'sox [[...]][i#] [p.]

positive number

正數

zerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'sw [[...]][i#] [p.]

certificate, credentials, diploma

證書

• kiet'hwn zerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn zexng'sw [[...]][i#] [p.]
  marriage certificate
  結婚證書

zerngsuu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'suu [[...]][i#] [p.]

testimony given at a court of law

證詞

zerngtai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tai [[...]][i#] [p.]

just and fair

正大

zerngtai kongbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tai kofng'beeng [[...]][i#] [p.]

fair and frank, just and pure of mind

正大光明

zerngtek [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tek [[...]][i#] [p.]

political opponent, adversary or rival

政敵

zerngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thaau [[...]][i#] [p.]

sickness, disease, ailments

症狀,疾病,病症

zerngthea [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thea [[...]][i#] [p.]

system or form of government

政體

zerngthefji [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thea'ji; zexng'thea'ji [[...]][i#] [p.]

standard Chinese characters as distinct from simplified characters or the cursive and manuscript styles of writing

正體字

zerngthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thoaan [[...]][i#] [p.]

political bloc

政團

zerngthoad [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thoad [[...]][i#] [p.]

break away with force, to shake off

掙脫

zerngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thorng [[...]][i#] [p.]

orthodox, authorized

正統

zerngthorng zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thorng zuo'gi [[...]][i#] [p.]

legitimism

正統主義

zerngthofngphaix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'thorng'phaix [[...]][i#] [p.]

orthodox school of thought

正統派

zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti [[...]][i#] [p.]

politics, government administration

政治

zerngti chiwoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti chiuo'oarn [[...]][i#] [p.]

statesmanship

政治手腕

zerngti zocid [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti zof'cid [[...]][i#] [p.]

political organization

政治組織

zerngtixhak [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'hak [[...]][i#] [p.]

science of government, political science

政治學

zerngtixhoan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'hoan [[...]][i#] [p.]

political offender, political criminal

政治犯

zerngti ixgi huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti i'gi hun'zuo [[...]][i#] [p.]

political dissident

政治異議份子

zerngtixkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'kaf [[...]][i#] [p.]

politician, statesman

政治家

zerngti kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti ky'koafn [[...]][i#] [p.]

political machinery, organ of government

政治機關

zerngtixkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'koafn [[...]][i#] [p.]

political aspect

政治觀

zerngti koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti koafn'he [[...]][i#] [p.]

political relations of a country or party

政治關係

zerngti oaqtong [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti oah'tong [[...]][i#] [p.]

political activities

政治活動

zerngtixsiong pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'siong peeng'terng [[...]][i#] [p.]

political equality

政治上平等

zerngtixsuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'suo [[...]][i#] [p.]

political history

政治史

zerngti texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti te'ui peeng'terng; zexng'ti tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in politics

政治地位平等

zerngtit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tit [[...]][i#] [p.]

upright and honest, straightforward and unbiased, candid and fair

正直

zerngtø [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tø [[...]][i#] [p.]

the right course, the proper way

正道

zerngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'too [[...]][i#] [p.]

proper way or course

正途

zerngtofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng [[...]][i#] [p.]

proper, legal, fair and proper, as it should be

正當

zerngtorng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'torng [[...]][i#] [p.]

political party

政黨

zerngtorng zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'torng zexng'ti [[...]][i#] [p.]

party politics or government, a form of democracy wherein the majority party forms the cabinet with the opposition acting as watchdog

政黨政治

zerngtofng ee heng'uii [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ee heeng'uii [[...]][i#] [p.]

correct behavior

正當的行為

zerngtofng ee iaokiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ee iaux'kiuu [[...]][i#] [p.]

formal demand, fair claim

正當的要求

zerngtofng ee lyiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ee lie'iuu [[...]][i#] [p.]

just cause, proper reason

正當的理由

zerngtofng ee suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ee su'giap [[...]][i#] [p.]

legitimate business

正當的事業

zerngtofng hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng hoong'oe [[...]][i#] [p.]

legal self defense

正當防衛

zhamzexng [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zexng [[...]][i#] [p.]

participation in the government

參政

zhamzexng koaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zexng koaan [[...]][i#] [p.]

suffrage

參政權

chixzexng [wt] [HTB] [wiki] u: chi'zexng [[...]][i#] [p.]

municipal administration

市政

chi-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: chi'zexng'huo; chi-zexng'huo [[...]][i#] [p.]

city government

市政府

chiasi [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'si; (siaa'si, thoaq'thafng) [[...]][i#] [p.]

sewing machine

斜視

• chiasi kiauzerngchiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'si kiaw'zexng'chiuo'sut [[...]][i#] [p.]
  to correct, rectify, improve upon a cross eye or a squint by medical operation, strabotomy
  斜視矯正手術

chiamzexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'zexng [[...]][i#] [p.]

visa, grant a visa

簽證

zhutkerng-zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kerng'zexng; zhud'kerng-zexng [[...]][i#] [p.]

exit permit

出境證

zhutsvef zerngbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svef zexng'beeng [[...]][i#] [p.]

birth certificate

出生證明

zhutsefng zerngbengsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sefng zexng'beeng'sw [[...]][i#] [p.]

birth certificate

出生證明書

cyzexng [wt] [HTB] [wiki] u: cie'zexng [[...]][i#] [p.]

act as correct guide, correct, (a polite expression) present herewith for your correction

指正

cyzexng [wt] [HTB] [wiki] u: cie'zexng [[...]][i#] [p.]

produce evidence in court, prove

指證

cviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf; (zexng) [[...]][i#] [p.]

(first month of the lunar) New Year

正

cviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax; (zexng) [[...]][i#] [p.]

right side, proper, just, formal, pure, straightforward and unbending, honest and virtuous, principal as opposed to secondary, original text, exactly, positively

正

ciafng'ag zerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'ag zexng'koaan [[...]][i#] [p.]

hold the reins of government

掌握政權

ciapkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'koarn [[...]][i#] [p.]

The government will take over the company.

接管

• Zernghuo boeq ciapkoarn hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo boeq ciab'koarn hid kefng kofng'sy.; Zexng'huo bøeq ciab'koarn hid kefng kofng'sy. [[...]][i#] [p.]
  take over, receive, to pass
  政府要接管那家公司。

ciøhzhehzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'zheq'zexng [[...]][i#] [p.]

library card

借書證

cioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng; (zexng) [[...]][i#] [p.]

many, numerous, all, multitude, the masses, public or popular opinion, views

眾

• bincioxng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'cioxng [[...]][i#] [p.]
  people, the masses
  民眾

• taixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'cioxng [[...]][i#] [p.]
  the multitude, the populace
  大眾

ciofng'ag [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'ag [[...]][i#] [p.]

in one's grasp, within one's power, at the mercy of

掌握

• ciofng'ag zerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'ag zexng'koaan [[...]][i#] [p.]
  take the helm in state affairs
  掌握政權

• ciofng'ag sidkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'ag sit'koaan [[...]][i#] [p.]
  hold the actual power
  掌握實權

ciongzexng [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'zexng [[...]][i#] [p.]

enter politics, become a government official

從政