Taiwanese-English dictionary full-text search

auxzhutsix 🗣 (u: au'zhud'six) 後出世 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下輩子 、 來世 、 來生 。

bøexzhud 🗣 (u: bøe'zhud) 賣出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to sell; to reach (a price in an auction)

賣出

chiørkhøezhud 🗣 (u: chiøx'khøef'zhud) 笑詼齣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

喜劇 、 爆笑劇 。 以取悅觀眾為主要目的的戲劇 。

Chiwkhiaw, khutjip bøo khutzhud. 🗣 (u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.) 手曲，屈入無屈出。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指胳臂向內彎的意思 。

chviuozhud 🗣 (u: chviux'zhud) 唱出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () to sing out

ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

活到一大把年紀才出痲疹 ， 比喻老了才做出反常的行徑 ， 或是性情大變 。

Cid'hvixkhafng jip, cid'hvixkhafng zhud./Cit hvixkhafng jip, cit hvixkhafng zhud. 🗣 (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 一耳空入，一耳空出。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

右耳進 、 左耳出 。 比喻善忘 。

cirnzhud 🗣 (u: cixn'zhud) 進出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to enter or exit; to go through

進出

Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

由個人看出家庭的教養 ， 由媳婦看出婆婆的涵養 。

cizhud 🗣 (u: cy'zhud) 支出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

消費 、 支付的費用 、 款項 。

cyzhud 🗣 (u: cie'zhud) 指出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to indicate; to point out

指出

Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嚴格的官府反而出現很多小偷 ； 父母太嚴格 ， 小孩越是不成材 。

Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指兄弟間的才能 、 賢愚 ， 均無一致 ， 各有不同 。

hiefnzhud 🗣 (u: hiern'zhud) 顯出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to express; to exhibit

顯出

hiezhud 🗣 (u: hix'zhud) 戲齣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

戲碼 。 演出的戲劇名稱 。

hoatzhud 🗣 (u: hoad'zhud) 發出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傳出 、 送出或表達出來 。

hoexzhud 🗣 (u: hoe'zhud) 匯出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to remit (funds); (computing) to export (data)

匯出

huozhud 🗣 (u: hux'zhud) 付出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to pay; to invest (energy or time in a friendship etc)

付出

iefnzhud 🗣 (u: iern'zhud) 演出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to act (in a play); to perform; to put on (a performance); performance; concert; show; CL:場|场[chang3],次[ci4]

演出

iøhzhutzhud 🗣 (u: iøq'zhud'zhud) 臆出出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

早就料到 、 猜到 ； 指很容易猜出來 。

jidzhud 🗣 (u: jit'zhud) 日出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) sunrise

日出

khofzhud 🗣 (u: khor'zhud) 苦齣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

悲劇 、 苦情戲 。

khvoarzhud 🗣 (u: khvoax'zhud) 看出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to make out; to see

看出

khvoarzhutzhud 🗣 (u: khvoax'zhud'zhud) 看出出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

看穿 、 看透 。 識破別人的舉止 、 行動 。

kiedzhud 🗣 (u: kiet'zhud) 傑出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

才能出眾 ， 高出一般人之上 。

Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻露出馬腳 。

kyzhud/kwzhud 🗣 (u: kie/kuo'zhud) 舉出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () cite an example; introduce a subject; nominate a person

liedzhud 🗣 (u: liet'zhud) 列出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to list; to make a list

列出

paizhud 🗣 (u: paai'zhud) 排出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to discharge

排出

phaezhutsor 🗣 (u: phaix'zhud'sor) 派出所 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

警察分局於轄內重要地區或勤務區中 ， 設置的基層勤務執行機構 ， 管理戶口與基層治安工作 。

Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻出身不好的人也能出好後代 。 相反的 ， 富貴的人也會出不成才的子孫 。

Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn.) 歹竹出好筍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在惡劣的外在環境下仍能成長茁壯成優秀的人 。

porzhud/pørzhud 🗣 (u: pox'zhud pøx'zhud) 播出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to broadcast; to put out TV programs

播出

sekzhud 🗣 (u: seg'zhud) 釋出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to release; to make available; to liberate; disengagement

釋出

siøzhutlo/svazhutlo 🗣 (u: siøf/svaf'zhud'lo) 相出路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相錯身而過 。

soafnzhud 🗣 (u: soarn'zhud) 選出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to pick out; to select; to elect

選出

suzhud 🗣 (u: sw'zhud) 輸出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出口 。 貨物 、 思想 、 科技等東西從本地或本國傳到外地或外國 。 將資料 、 信號等訊息從某內部傳送到外部 。

Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻不論從事何種行業 ， 只要能夠努力不懈 ， 都能夠有所成就 。

taqzhud 🗣 (u: tah'zhud) 踏出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () to step out

Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

意謂全省有名 。

thezhud 🗣 (u: thee'zhud) 提出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拿出 、 舉出 。 揭示出來 。

thiuzhud 🗣 (u: thiw'zhud) 抽出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to take out; to extract

抽出

thoanzhud 🗣 (u: thoaan'zhud) 傳出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to transmit outwards; to disseminate; efferent (nerve)

傳出

thøeazhud/theazhud 🗣 (u: thex'zhud) 退出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to withdraw; to abort; to quit; to log out (computing)

退出

thuizhud/zhuizhud 🗣 (u: thuy'zhud zhuy'zhud) 推出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to push out; to release; to launch; to publish; to recommend

推出

tiefnzhud 🗣 (u: tiern'zhud) 展出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to put on display; to be on show; to exhibit

展出

toaxzhud 🗣 (u: toa'zhud) 大出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

盛產 。 通常指蔬果類 。

toaxzhutchiuo 🗣 (u: toa'zhud'chiuo) 大出手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出手大方 、 大手筆 。

tudzhud 🗣 (u: tut'zhud) 突出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project

突出

ui-zhut'hoeq/ui-zhut'huiq 🗣 (u: ui-zhud'hoeq/huiq) 胃出血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病名 。 常因胃潰瘍 、 十二指腸潰瘍 、 胃炎 、 胃癌等等重大疾病引起的胃部出血狀況 ， 會因症狀嚴重而有吐血 、 大便黑色等症狀 。

Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu.) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

婆婆嘮叨久了 ， 媳婦就不在乎責罵 。

Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg.) 十指伸出，無平長。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勸誡為人子女者 ， 對父母有時對待子女若有不公的地方 ， 不要太在意 。

zhazhud/zazhud 🗣 (u: zhaa'zhud zaf'zhud) 查出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to find out; to discover

查出

zhud 🗣 (u: zhud) 齣 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) drama; play; theater 2. (Mw) play or movies 3. (N) hassle; trouble

戲劇 。 計算戲劇的單位 。 引申為惹出來的麻煩 。

zhud 🗣 (u: zhud) 出 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to produce; to happen; to occur; to put forth 2. (V) to bubble up; to rush forth; to appear; to expose; to show 3. (V) to leave one place to go to another; to leave one's home

蘊育 、 發生 。 湧出 、 露出 。 離開原來的環境到另一個環境 。

zhud-hongthaau 🗣 (u: zhud-hofng'thaau) 出風頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

顯露或炫耀自己的特長 ， 以博得眾人的讚譽 。

zhud`laai/zhutlaai 🗣 (u: zhud'laai) 出來 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自內而出 。 發話者不在裡面 。 語氣完結時唸作tshut -- lâi 。 指行為的實現 、 完成 。

zhunzhud 🗣 (u: zhwn'zhud) 伸出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to extend

伸出

zhut'hae 🗣 (u: zhud'hae) 出海 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to go out to sea

出海

zhut'hien 🗣 (u: zhud'hien) 出現 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

產生 、 顯現 。

zhut'hoad 🗣 (u: zhud'hoad) 出發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to set off; to start (on a journey)

出發

zhut'hoeq/zhut'huiq 🗣 (u: zhud'hoeq/huiq) 出血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to bleed; bleeding; (fig.) to spend money in large amounts

出血

zhut'hongkhao 🗣 (u: zhud'hofng'khao) 出風口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) air vent; air outlet

出風口

zhut'høex 🗣 (u: zhud'høex) 出貨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to take money or valuables out of storage; to recover; to ship goods; to extract (chemicals from solution)

出貨

zhut'un 🗣 (u: zhud'un) 出運 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

運氣由壞轉好 。

zhut'vi 🗣 (u: zhud'vi) 出院 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to leave hospital; to be discharged from hospital

出院

zhutbin 🗣 (u: zhud'bin) 出面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to appear personally; to step in; to step forth; to show up

出面

zhutbøe 🗣 (u: zhud'bøe) 出賣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

背棄某人並予以加害 。

zhutchiuo 🗣 (u: zhud'chiuo) 出手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

動手 。 貨物賣出或脫手 ， 多用於變賣或轉售時 。 用錢 、 花錢 。

zhutchviuo 🗣 (u: zhud'chviuo) 出廠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to leave the factory (of finished goods)

出廠

zhutciuo 🗣 (u: zhud'ciuo) 出酒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

酒醉而吐 。

zhutgak 🗣 (u: zhud'gak) 出獄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to be released from prison

出獄

zhutgiap 🗣 (u: zhud'giap) 出業 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畢業 ， 日語原作 「 卒業 」。 源自日語 。

zhutgoa 🗣 (u: zhud'goa) 出外 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

離家遠行到外地去 。

zhutjim 🗣 (u: zhud'jim) 出任 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to take up a post; to start in a new job

出任

zhutjip 🗣 (u: zhud'jip) 出入 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出外與入內 。 指金錢的額度或事物前後不一致的地方 。

zhutkarng 🗣 (u: zhud'karng) 出港 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指船隻駛出港口 。

zhutkef 🗣 (u: zhud'kef) 出家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

離開家庭生活 ， 專心修持正道 。 多為佛 、 道用語 。

zhutkeg 🗣 (u: zhud'keg) 出擊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to sally; to attack

出擊

zhutkerng 🗣 (u: zhud'kerng) 出境 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to leave a country or region; emigration; outbound (tourism)

出境

zhutkex 🗣 (u: zhud'kex) 出嫁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出閣 。 指女子結婚 ， 嫁到夫家 。

zhutkex 🗣 (u: zhud'kex) 出價 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

討價還價 。 削減價格 。

zhutkhafn 🗣 (u: zhud'khafn) 出刊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () to publish

出刊

zhutkhao 🗣 (u: zhud'khao) 出口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

某一場所專供人員外出的門戶 。 將本國貨物販售運送至國外 。

zhutkhiin/zhutkhuun 🗣 (u: zhud'khiin/khuun) 出勤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

上班辦事 。 外出辦公 。

zhutkhix 🗣 (u: zhud'khix) 出去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to go out

出去

zhutkhuix 🗣 (u: zhud'khuix) 出氣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發洩怒氣 、 怨氣 。

zhutkiøq 🗣 (u: zhud'kiøq) 出腳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

zhutkog 🗣 (u: zhud'kog) 出國 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to go abroad; to leave the country; emigration

出國

zhutlaang 🗣 (u: zhud'laang) 出膿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

流膿 。 傷口流出膿汁 。

zhutlat 🗣 (u: zhud'lat) 出力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使勁 、 用力 。

zhutlo 🗣 (u: zhud'lo) 出路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指發展的途徑或未來的職業 。 供人員出入的出口 。

zhutloo 🗣 (u: zhud'loo) 出爐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to take out of the furnace; fresh out of the oven; fig. newly announced; recently made available

出爐

zhutmar 🗣 (u: zhud'mar) 出馬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出面擔當處理事務或與人對抗較量 。

zhutmiaa 🗣 (u: zhud'miaa) 出名 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有名 、 著名 。

zhutmngg 🗣 (u: zhud'mngg) 出門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

離家外出 。

zhutparn 🗣 (u: zhud'parn) 出版 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將文字 、 圖片或影像 、 聲音 ， 印製成圖書報刊或影片 、 唱片等 ， 以供出售或散布 ， 稱為 「 出版 」。

zhutphaang 🗣 (u: zhud'phaang) 出帆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

開船 、 船離開港口出去航行 。

zhutphiah 🗣 (u: zhud'phiah) 出癖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出痲疹 。

zhutphirn 🗣 (u: zhud'phirn) 出品 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to produce an item; output; items that are produced

出品

zhutsarn 🗣 (u: zhud'sarn) 出產 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

生產 。 各地方的物產 。

zhutsay 🗣 (u: zhud'say) 出師 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

學徒學藝完成 ， 可以獨當一面 ， 自成師傅 。

zhutseg 🗣 (u: zhud'seg) 出色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容人才藝傑出 ， 頗不平凡 。

zhutsek 🗣 (u: zhud'sek) 出席 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

到特定的會場參加集會 。

zhutsix 🗣 (u: zhud'six) 出世 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出生 、 誕生 。

zhutsuun 🗣 (u: zhud'suun) 出巡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出外巡視 。

zhutsvef/zhutsvy 🗣 (u: zhud'svef/svy) 出生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to be born

出生

zhutsviaf 🗣 (u: zhud'sviaf) 出聲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用嘴發出聲音 ， 常用來表示 「 說話 」 的意思 。

zhutsvoaf 🗣 (u: zhud'svoaf) 出山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出殯 。

zhutsyn 🗣 (u: zhud'syn) 出身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身世背景 。 個人的前段經歷或因家庭背景而具備的身分 。

zhutteeng 🗣 (u: zhud'teeng) 出庭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to appear in court

出庭

zhuttefng 🗣 (u: zhud'tefng) 出丁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

生男孩子 。

zhutthaau 🗣 (u: zhud'thaau) 齣頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

把戲 、 花樣 。 劇目 、 戲碼 。

zhutthaau 🗣 (u: zhud'thaau) 出頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使自己脫離困苦的環境 。 出面帶頭辦事 。 用於整數後 ， 表示有零餘 。

zhutthauthvy 🗣 (u: zhud'thaau'thvy) 出頭天 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出人頭地 。

zhutthoaan 🗣 (u: zhud'thoaan) 出團 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () to start a tour

出團

zhutthoad 🗣 (u: zhud'thoad) 出脫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出息 、 成就 。 指個人的前途或努力向上的志氣 。

zhutthor 🗣 (u: zhud'thor) 出土 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

古代的器物從地底下被挖掘出來 。

zhuttiøq 🗣 (u: zhud'tiøq) 出擢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傑出 。 才能 、 成就卓越出眾 。

zhuttong 🗣 (u: zhud'tong) 出動 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to start out on a trip; to dispatch troops

出動

zhuttviuu 🗣 (u: zhud'tviuu) 出場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指運動員或演藝人員登場競賽或演出 。

zhuttviw 🗣 (u: zhud'tviw) 出張 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出差 。 到外地去辦公 。 源自日語 。

zhutzai 🗣 (u: zhud'zai) 出在 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

憑藉 、 依靠 。 任憑 、 隨它 。

zhutzhay/zhutzhef 🗣 (u: zhud'zhay zhud'zhef) 出差 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

奉命出外辦理公務 。

zhutzhøee 🗣 (u: zhud'zhøee) 出箠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

zhutzhuix 🗣 (u: zhud'zhuix) 出喙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

開口說話 、 發言 。

zhutzof 🗣 (u: zhud'zof) 出租 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將物品租借給別人 ， 且收取相當費用 。

zhutzuie 🗣 (u: zhud'zuie) 出水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

藉欺負他人來發洩心中的怒氣 。

zhutzw 🗣 (u: zhud'zw) 出珠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長水痘 、 出天花 。

zørzhud/zøeazhud 🗣 (u: zøx/zøex'zhud) 做出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

. () (CE) to put out; to issue

做出

• u: Bea zuie'kør ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. 買水果的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  買水果的錢，一人要出一半。

• u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

• u: kaq id pviar tefng 甲乙丙丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  甲乙丙丁

• u: zhud'tefng 出丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  生男孩子

• u: Ji'paang khaq gaau zhud'tefng. 二房較𠢕出丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  次男的支系較會生男孩。

• u: Y zhoa ji'paang. 伊娶二房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他娶小老婆。

• u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你出去之後，他就醒了。

• u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong kviaa zhud larn kaf'ki ee cieen'too. 咱愛靠家己的力量行出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們要靠自己的能力走出自己的前途。

• u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不時來我們家串門子。

• u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn. 伊三不五時會有新作品出版。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不定時有新作品出版。

• u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng, lorng be taxng'sngf. 伊出手真大方，攏袂凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。

• u: Y kyn'ar'jit ee zheng'zhaq khvoax`khie'laai cyn tai'hofng. 伊今仔日的穿插看起來真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他今天的穿著看起來很得體，有大家的風範。

• u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天是好日子，很多人嫁娶。

• u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

• u: Y he'svex'mia løh khix phaq'pviax, ngx'bang u cit kafng e zhud'thaau'thvy. 伊下性命落去拍拚，向望有一工會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他拚命的做，希望有一天能出人頭地。

• u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這次出國，要大後年才會回來。

• u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。

• u: Beq cviu'kia`aq, lie tiøh aix zhud'lat kviaa. 欲上崎矣，你著愛出力行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要上坡了，你得用力走。

• u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你處事不公，遲早會出事。

• u: Lea'paix beq toa'pviax'saux, m'thafng zao zhud'khix sngr. 禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  星期日要大掃除，不要跑出去玩。

• u: Mngg kefng`khuy`aq, lirn kirn zao`zhud'laai. 門弓開矣，恁緊走出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  門撐開了，你們快逃出來。

• u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你出門在外，自己千萬要小心。

• u: chiefn'ban laang 千萬人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  千萬人

• u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以前有很多山賊在這裡出沒。

• u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去將掉在床底下的東西勾出來。

• u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個女人很會用眼神引誘別人。

• u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不會寫的題目先打勾作記號。

• u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  山裡的姑娘要出嫁了。

• u: Goar tvaf'ar ciaq khvoax'tiøh y tuix mngg'khao kviaa`zhud'khix. 我今仔才看著伊對門口行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我剛剛才看到他從門口走出去。

• u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這筆錢是大家一起出的。

• u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你有什麼不滿，儘管說出來。

• u: zhud jit 出日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出太陽

• u: cit jit 一日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一天

• u: Tiofng, Jit nng kog 中、日兩國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  中、日兩國

• u: Tuo'ciaq iao teq zhud jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

• u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  亂罵人是不好的事情。

• u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情不能說出去。

• u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud. 手曲，屈入無屈出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  胳臂只會向內彎，不會向外彎。比喻偏袒自己人。

• u: Lie tiøh hør'hør'ar phaq'pviax, jit'au ciaq u zhud'thoad. 你著好好仔拍拚，日後才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要好好努力，以後才有成就。

• u: Goar m bad zhud'kog`koex. 我毋捌出國過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不曾出過國。

• u: Y m bad ji. 伊毋捌字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不識字。

• u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

• u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。

• u: Hid ee girn'ar zhud'six bøo'goa'kuo tø iao'siu`aq! 彼的囡仔出世無偌久就夭壽矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個小孩出生沒多久就夭折了！

• u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

• u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這顆木瓜非常甜！

• u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這種人，什麼過分的事做不出來！

• u: Irn'iuo zhat'ar zhud`laai. 引誘賊仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  引誘小偷出來。

• u: Khiaxm'siaux cid khoarn tai'cix goar zøx be zhud`laai. 欠數這款代誌我做袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  欠帳這種事情我做不出來。

• u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情要是傳出去，會很不光彩。

• u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

• u: cit'six'laang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一輩子

• u: zhud'six 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出生

• u: Lie kyn'ar'jit beq zhud'khix chid'thøo`hvoq? 你今仔日欲出去𨑨迌乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你今天要出去玩對吧？

• u: Hoef si lie saxng`ee`hvoq? Biern phvae'sex`laq! 花是你送的乎？免歹勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花是你送的對吧？別不好意思啦！

• u: Hvoq, goaan'laai si arn'nef`oq! 乎，原來是按呢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  哦，原來是這樣喔！

• u: su'too 仕途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  仕途

• u: zhud'su 出仕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做官

• u: aang'su 紅仕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  紅仕

• u: Zhud'kef'laang tiøh aix khvoax'phoax sex'zeeng. 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出家人必須要看破世間瑣事。

• u: zhud hør kviar'swn 出好囝孫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蘊育優秀的後代

• u: zhud tai'cix 出代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  發生事情

• u: zhud zvoaa 出泉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  泉水湧出

• u: zhud jit'thaau 出日頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出太陽

• u: zhud'kog 出國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出國

• u: zhud'sia'hoe 出社會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出社會

• u: Toax ti tefng'ji'hang ee laang khaq gaau zhud'tefng. 蹛佇丁字巷的人較𠢕出丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  住在丁字巷的人比較容易生男孩子。

• u: Zhud'jip aix sex'ji. 出入愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出入要小心。

• u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他所說的和事實很不一致。

• u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  使勁地打下去。

• u: Lao-Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf. 老王的後日欲出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老王後天要出殯。

• u: Y kexng'jieen kvar zhud'chiuo phaq`goar. 伊竟然敢出手拍我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他竟然敢動手打我。

• u: Cid svaf tiaau kefng'ciøf na beq kiøx goar theh khix saxng`laang, goar saxng be zhud'chiuo. 這三條弓蕉若欲叫我提去送人，我送袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這三條香蕉如果要叫我拿去送人，我送不出去。

• u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng. 伊出手真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他花錢很大方。

• u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

• u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee. 我佇臺灣出世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我在臺灣出生的。

• u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  日月潭是一個很有名的風景區。

• u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  再等一下！馬上就要開船了。

• u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii laai be baq'zaxng. 出業揣無頭路，只好暫時來賣肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  畢業之後找不到工作，只好暫時賣肉粽維生。

• u: Cid ee girn'ar ee zhud'syn cviaa khør'lieen. 這个囡仔的出身誠可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個孩子的身世背景很可憐。

• u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去叫他出來。

• u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他把所有的事情都說出來了。

• u: Thaux'zar tø zhud'mngg, thvy'seg ciam'ciam kngf. 透早就出門，天色漸漸光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一大清早就出門工作，這時的天色才漸漸地亮起來。

• u: Y siong aix zhud'hofng'thaau. 伊上愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他最喜歡出風頭。

• u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq! 伊連鞭就會出師矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不久之後就學藝完成了！

• u: Y tvia'tvia beq phaq goar zhud'khuix. 伊定定欲拍我出氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他常常要打我發洩怨氣。

• u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

• u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他昨晚吐酒，到現在還在不舒服。

• u: Syn'teg zhud'sarn ee koxng'oaan khaq u'miaa. 新竹出產的貢丸較有名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新竹生產的貢丸比較有名。

• u: Zøx'laang aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thoad. 做人愛認真拍拚，才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  為人處事必須認真努力，才會有出息。

• u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

• u: zhud'khiin pho 出勤簿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  上班登記簿

• u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn toa cvii`loq! 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我要走運了，現在開始賺錢囉！

• u: Goar e ho laang liah`tiøh, lorng si lie zhud'be`goar`ee. 我會予人掠著，攏是你出賣我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我會被人家捉住，都是你出賣我的。

• u: Lie tiøh aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit'jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

• u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø zøx be liao`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就做袂了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  幸好有你出面，否則這件事情做不完了。

• u: Goarn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. 阮囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我兒子今年二十多歲了。

• u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

• u: Lie na tiam'tiam maix zhud'sviaf, bøo laang e korng lie si ea'kao. 你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。

• u: Y ee khafng'zhuix zhud'laang`aq. 伊的空喙出膿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的傷口流膿了。

• u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要是說了不該說的話馬上會發生事情。

• u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun aix ho y kef hiøq'khuxn. 囡仔出癖的時陣愛予伊加歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小孩子出痲疹的時候要讓他多休息。

• u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  母體照顧好，小孩出生就會比較健康。

• u: Tvaf ciaq zhud toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa ho. 今才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

• u: Laam'jii lip'cix zhud hiofng'koafn. 男兒立志出鄉關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  男兒立志出鄉關。

• u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

• u: Cid zhud hix peh'cviar'bøo'bi, bøo'sviar'miq khvoax'thaau. 這齣戲白汫無味，無啥物看頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這齣戲平淡無奇，沒什麼看頭。

• u: Laang korng zhud'six vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. 人講出世嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

• u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok. 愛緊辦理交接的手續。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要趕快辦理交接的手續。

• u: zhwn ha kaw'ciab 春夏交接 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  春夏交接

• u: Chviar lie zhud'bin kaq y kaw'ciab cid hang tai'cix. 請你出面佮伊交接這項代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請你出面和他接洽這件事情。

• u: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. 遮的錢是我該當出的份額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些錢是我應該出的額數。

• u: thor'cih 吐舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吐舌頭

• u: thor'toa'khuix 吐大氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嘆氣

• u: thor cyn gieen 吐真言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吐真言

• u: Lai'lie thor`zhud'laai. 內裡吐出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  衣服的內裡露出來。

• u: thor'bak 吐目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  暴眼、突眼

• u: Zef si zai'te zhud'sarn ee koea'cie. 這是在地出產的果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是本地出產的水果。

• u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  因為下雨，所以我今天不想出門。

• u: zhud'phaang 出帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出帆

• u: khie phaang 起帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  起帆

• u: Cit phaang sae kaq kaux. 一帆駛甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。

• u: phoax phaang 破帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不完整的彩虹

• u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真笨，連好人壞人都分不出來。

• u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø maix sviw kex'kaux. 好歹攏是家己的囝，你就莫傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  無論如何都是自己的小孩，你就不要太計較。

• u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

• u: Zar'nii y bad zhud'kog. 早年伊捌出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  往年他曾出國去。

• u: Thaau'kef zhud'khix siw'siaux`aq. 頭家出去收數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆出去收帳了。

• u: zhud'be jiok'thea 出賣肉體 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出賣身體

• u: kud'jiok toong'paw 骨肉同胞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  比喻血緣相同

• u: guu'jiok hiofng'biin 魚肉鄉民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  魚肉鄉民

• u: cit haang ji 一行字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一行字

• u: giin'haang 銀行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  銀行

• u: haang'haang zhud ciong'goaan 行行出狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  行行出狀元

• u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud. 一耳空入，一耳空出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  右耳進、左耳出。比喻善忘。

• u: Y korng y au'lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說他下個星期要出國考察。

• u: Zhud'giap thaau'lo bøo'pvoax'hang, ciam'sii laai be siøf baq'zaxng. 出業頭路無半項，暫時來賣燒肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  畢業找不到工作，暫時來賣燒肉粽。摘自民間歌謠。

• u: Na'bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad. 若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。

• u: Y si cit ee cyn zhud'miaa ee zog'kaf. 伊是一个真出名的作家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個很出名的作家。

• u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo. 會伸跤，袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  可以伸長腳，卻不能伸出手。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。

• u: Aix lor'lek phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 愛努力拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要認真、努力，才會出人頭地。

• u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果受了委屈，就得說出來，千萬不要隱忍不說。

• u: Goar beq thee'zhud køx'sox. 我欲提出告訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我要提出告訴。

• u: Y e khi'zhngg, tak pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他會認床，每次出國旅行都睡不著。

• u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。

• u: Syn'khw sea'liao suii zhud'khix lang'hofng e khix kvoaa`tiøh. 身軀洗了隨出去弄風會去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  洗完澡馬上出去吹風會感冒。

• u: Si lie beq zhud'kog iah'si y beq zhud'kog? 是你欲出國抑是伊欲出國？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  是你要出國還是他要出國？

• u: Cid ciaq guu ee kag cyn tngg. 這隻牛的角真長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這頭牛的角很長。

• u: Y ee thaau khix loxng'tiøh tøq'kag. 伊的頭去挵著桌角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的頭撞到了桌角。

• u: oad kag 斡角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  彎角處

• u: Lirn taw oar ti tør cit kag? 恁兜倚佇佗一角？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你家靠近哪個方向？

• u: Y si cid zhud hix ee zuo'kag. 伊是這齣戲的主角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是這齣戲劇裡的主要角色。

• u: Goarn taw mngg'khaf'khao khngx cit tuy zngf'ar'kag. 阮兜門跤口囥一堆磚仔角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我家門口放了一堆磚塊。

• u: Y zao bøo`khix`aq. 伊走無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跑不見了。

• u: Kirn zao! 緊走！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  快跑！

• u: Y ciaq zao bøo'goa'kuo. 伊才走無偌久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他剛離開不久。

• u: Hør'tvar maix zao! 好膽莫走！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有膽就不要逃跑！

• u: zao bøo'lo 走無路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  無路可逃

• u: zhud'goa six'kex zao 出外四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  到外地四處遊走

• u: zao'ym 走音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走調

• u: zao'zefng 走精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走樣

• u: syn'khw 身軀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  身體

• u: purn'syn 本身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  本身

• u: chyn'syn 親身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  親自

• u: chiaf'syn 車身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  車身

• u: Y u'syn`aq. 伊有身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他懷孕了。

• u: zhud'syn 出身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  身分來歷

• u: Y kefng'zhud cyn ze laang. 伊供出真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他供出很多人。

• u: hoarn'kefng 反供 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  翻供

• u: jin kefng 認供 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  承認供詞

• u: Khud teq siar, khaf e baa. 屈咧寫，跤會麻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  曲著身子寫字，腳會麻。

• u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud. 手曲，屈入無屈出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  手肘關節，只會彎向內不會彎向外。比喻理應袒護自己人。

• u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那部電影何時上映？

• u: Si beq tarn kaux ti'tafng'sii? 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要等到什麼時候？

• u: Ka zuie hox ho taf. 共水戽予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把水汲乾。

• u: hox'zuie 戽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  潑水

• u: Y khix ho laang hox`zhud'laai. 伊去予人戽出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他被人轟出來。

• u: Y ka tai'cix chixn'zhae hox'hox`leq tø zurn'tuo'hør`aq. 伊共代誌凊彩戽戽咧就準拄好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他把事情隨便做一做就算了。

• u: Y ee zhuix'e'tao khaq hox. 伊的喙下斗較戽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的下巴比較突出。

• u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他出事的那個時候，我正在家裡。

• u: Lie laai liao cviaa tuo'hør. 你來了誠拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你來得真湊巧。

• u: Lie laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. 你來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你來的時候我剛好出門不在。

• u: Goar tuo beq zhud'khix zhoe`lie, lie tuo'hør tngr`laai. 我拄欲出去揣你，你拄好轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我正要出去找你，你正好回來。

• u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

• u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在有古董在拍賣，我們快去看看。

• u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

• u: Y paxng'sviaf beq ho lie hør'khvoax. 伊放聲欲予你好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他揚言要讓你好看。

• u: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. 伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。

• u: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. 伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他昨天就有交代說今天還要再來。

• u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai. 日頭對東爿出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  太陽從東邊出來。

• u: Y khaq'zar si cyn zhud'miaa ee beeng'zhvef. 伊較早是真出名的明星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他以前是很有名的明星。

• u: un'tong beeng'zhvef 運動明星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  運動明星

• u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay. 枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道。

• u: Tefng'ar ee laang zuq`zhud'laai`aq. 疔仔的膿泏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  疔瘡的膿汁滲出來了。

• u: Zuie zoaq`zhud'laai`aq. 水泏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  水濺出來了。

• u: Y e'taxng zhud'kog, ho laang cyn hym'sien. 伊會當出國，予人真欣羨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他可以出國，讓人很羨慕。

• u: Paa, goar beq zhud'mngg`aq. 爸，我欲出門矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  爸，我要出門了。

• u: Y tak kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie. 伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他每天要出門之前，都要灑一點香水。

• u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si terng'karng u miaa'sviaf, e'karng u zhud'miaa. 這間金仔店是頂港有名聲，下港有出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這家銀樓可是大名鼎鼎的，無人不知、無人不曉。

• u: Thaau'kef laai`aq, kirn zhud'khix geeng'ciab. 頭家來矣，緊出去迎接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆來了，快出去迎接。

• u: Lie na beq zhud`khix tiøh aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。

• u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai. 伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。

• u: Hofng'thay thvy zhud'mngg sviw guii'hiarm, lie m'thafng khix mo'hiarm. 風颱天出門傷危險，你毋通去冒險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  颱風天出門太危險了，你不要去冒險。

• u: Y hioong'hioong khak'hoeq zhud`laai, hai goar kviaf'cit'tiøo. 伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他突然吐出血來，害我嚇了一跳。

• u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

• u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor. 我希望後出世會當做查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我希望下輩子能成為女人。

• u: kie`zhud'laai 指出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  指出來

• u: Yn nng afng'ar'bor zøh`jit tø zhud'kog khix chid'thøo`aq. 𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩夫妻前天就出國去玩了。

• u: Yn si tuix hid peeng piaq or'khafng thaw'zao`zhud'khix`ee. 𪜶是對彼爿壁挖空偷走出去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們是從那邊牆壁挖洞偷跑出去的。

• u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix. 兩个人相挖空，平平失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。

• u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, ma m zay tafng'sii ciaq e'taxng tngr'khix kox'hiofng. 我是一个出外人，嘛毋知當時才會當轉去故鄉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我是一個出外人，也不知道何時才能回到故鄉。

• u: zhud zvoaa 出泉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  湧出泉水

• u: oah zvoaa 活泉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  活水泉

• u: hoeq laau`zhud'laai 血流出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  血流出來

• u: laau phvi'zuie 流鼻水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  流鼻水

• u: tvi'laau 滇流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  滿潮

• u: khør'laau 洘流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  退潮

• u: hien'laau'ar 現流仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剛從海潮裡撈捕起來的新鮮海產

• u: cit laau zuie 一流水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一次漲潮的時間

• u: Goarn nng ee laang siøf'zhud'lo, bøo tuo`tiøh. 阮兩个人相出路，無拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們兩個錯身而過，沒有遇上。

• u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不但罵人，甚至還出手打人。

• u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我要出國時，有很多朋友都來送我。

• u: Pvoax bea pvoax siøf'saxng. 半買半相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  意指賣價極為便宜。

• u: Goar zar tø ka lie khvoax'zhud'zhud`aq. 我早就共你看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我早就看穿你了。

• u: Cid zhud tien'viar goar nar'chviu bad khvoax`koex. 這齣電影我若像捌看過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我好像看過這部電影。

• u: Y ee kex'oe iao'boe oaan'seeng. 伊的計畫猶未完成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的計畫還沒完成。

• u: Y kex'oe mee'nii beq zhud'kog. 伊計畫明年欲出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他計畫明年要出國。

• u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  天氣很冷，你得先塗面霜再出門。

• u: Y cyn gaau svef bin'iuu. 伊真𠢕生面油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他臉上很容易分泌油脂。

• u: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux tvaf. 伊自出世就食菜到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他從出生就吃素到現在。

• u: Tvia'tvia ciah zhaix khaq be køf'hied'ab. 定定食菜較袂高血壓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  常常吃蔬菜比較不會高血壓。

• u: Laai`laq! Cin'liong ciah zhaix, biern kheq'khix. 來啦！盡量食菜，免客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來吧！盡量配菜，不要客氣。請客時勸客人用菜進食的客套話。

• u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. 伊真愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡在外人面前表現自我。

• u: Zhud'kef'laang be'sae ciah'zhøf. 出家人袂使食臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出家人不可以吃葷食。

• u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo'iaux'kirn. 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。

• u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

• u: Cid phuun hoef aix theh zhud'khix taxng'lo'zuie. 這盆花愛提出去凍露水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這盆花要拿出去接受露水滋潤。

• u: Lie ef'axm beq kaq sviar'laang khix taxng'lo'zuie? 你下暗欲佮啥人去凍露水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你今晚上要和誰去約會？

• u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

• u: sia cvix 射箭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  射箭

• u: sia`zhud'khix 射出去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  射出去

• u: phuu'tøo sia 葡萄射 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  葡萄糖針劑

• u: zhud'sek 出席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出席

• u: thex'sek 退席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  退席

• u: ciuo'sek 酒席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  酒宴

• u: iexn'sek 宴席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  宴會

• u: Zef si y ciah'png ee kef'sy, lie m'thafng ka y iong phvae`khix. 這是伊食飯的家私，你毋通共伊用歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是他賴以維生的工具，你可別把它弄壞了。

• u: Hid tin laang oafn bøo nng kux, kef'sy tø lorng theh'theh`zhud'laai`aq. 彼陣人冤無兩句，家私就攏提提出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那群人吵不到兩句話，就都把武器拿出來了。

• u: Y svaf zap thorng hoex. 伊三十捅歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他三十多歲。

• u: Lie ee svaf'kag thorng`zhud'laai`aq, kirn zaq ho y hør. 你的衫角捅出來矣，緊紮予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你的衣角露出來了，趕快將它紮好。

• u: kef'ar thorng bie 雞仔捅米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雞啄米

• u: zhoaan liau 攢料 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  準備材料

• u: Lie m si hid ciorng liau. 你毋是彼種料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不是那方面的人才。

• u: Kør'jieen pud zhud goar sor liau. 果然不出我所料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  果然不出我所料。

• u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是在等待出手的好時機。

• u: Kyn'kix y ee korng'hoad, larn exng'kay tiøh khaq zar zhud'mngg ciaq tiøh. 根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  依據他的說法，我們應該更早出門才對。

• u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說話要有依據，不可以隨便說。

• u: Zuie phu`zhud'laai`aq! 水浡出來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  水冒出來了！

• u: phu phøf 浡泡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吐泡泡、冒泡泡

• u: phu barng'ar'zuie 浡蠓仔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  噴殺蟲劑

• u: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq. 出車禍了後伊就破相矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出車禍之後他就殘障了。

• u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud korng ciaq ji'zap hoex nia'nia. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出講才二十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他長得一張老臉，實在看不出才二十歲而已。

• u: Lie be'sae kaq y zhud'khix chid'thøo! 你袂使佮伊出去𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不可以和他出去玩！

• u: tøx'thex 倒退 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  倒退

• u: thex'zhud 退出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  退出

• u: thex'siøf 退燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  退燒

• u: thex'hoea 退火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  使體內的火氣、熱毒消退

• u: thex zof 退租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  解除租約

• u: Lerng'toxng ee hii'ar theh zhud'laai thex'pefng. 冷凍的魚仔提出來退冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷凍庫裡的魚拿出來退冰。

• u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。

• u: Goar bøo'aix kaq y zøx'hoea, phiefn'phiefn køq kaq y kang pafn. 我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。

• u: Goar sviu'beq zhud'mngg, phiefn'phiefn løh'ho`aq. 我想欲出門，偏偏落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我想要出門，不巧下雨了。

• u: Lie si phiefn'phiefn beq kaq goar zøx'tuix si`bøo? 你是偏偏欲佮我做對是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是故意跟我作對是不是？

• u: Y kuy khof laang lwn ti hiaf khuxn. 伊規箍人圇佇遐睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他整個人縮在那兒睡覺。

• u: Lwn thaau zhud laai khvoax. 圇頭出來看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  伸頭出來看。

• u: lwn laai lwn khix 圇來圇去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  伸進伸出

• u: Kor'zar sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

• u: Goar siuu'zuie siuu kaq khuix kiong'beq kixm be tiaau, tø phuu zhud zuie'bin. 我泅水泅甲氣強欲禁袂牢，就浮出水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  氣快憋不住了，就浮出水面來。

• u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種無理的話，只有你才說得出來。

• u: Zhud'lat ka y liaxm`løh'khix. 出力共伊捻落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  用力捏下去。

• u: liaxm zhuix'phoea 捻喙䫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  捏臉頰

• u: Goar sviu'beq liaxm cit tex koea laai ciah. 我想欲捻一塊粿來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我想要捏取一塊糕來吃。

• u: liaxm zhaix 捻菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  摘菜

• u: liaxm hoef 捻花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  摘花

• u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai. 伊共鼎蓋掀起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他把鍋蓋揭開來。

• u: Øh Efng'buun aix tvia'tvia hiefn ji'tiern, ciaq e cixn'po. 學英文愛定定掀字典，才會進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  學英文要常常查字典，才會進步。

• u: Y ee tea'sex ho laang hiefn`zhud'laai`aq. 伊的底細予人掀出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的底細被人家揭穿了。

• u: IE'ar paai bøo hør'sex, khvoax`khie'laai cyn loan. 椅仔排無好勢，看起來真亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  椅子沒排好，看起來很亂。

• u: te'kao paai 第九排 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  第九排

• u: Hid nng hang mih'kvia paai taux'tin. 彼兩項物件排鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那兩樣東西並列在一起。

• u: Zuie lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq. 水路若窒起來，水就排袂出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  水道要是塞住了，水就疏導不出去了。

• u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

• u: Laang'kheq laai ee sii, aix thaxm'thaau ciøf'hof, ciaq u lea'mau. 人客來的時，愛探頭招呼，才有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  客人來的時候，要露臉打招呼，才有禮貌。

• u: Goar ie'kefng jip'vi cit lea'paix`aq, y lieen thaxm'thaau tøf bøo. 我已經入院一禮拜矣，伊連探頭都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我已經住院一個禮拜了，他連探視都沒有。

• u: Larn laang na beq zhud'kef, tø aix ka sym lai ee koax'gai paxng`løh'laai. 咱人若欲出家，就愛共心內的掛礙放落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  如果我們想要出家，就要把心裡的牽掛放下來。

• u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si zhud sviar'miq tai'cix? 伊佇遐哭甲欲死欲活，是出啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？

• u: Beq'zay kyn'ar'jit e løh'ho, goar tø be zhud'mngg`aq. 欲知今仔日會落雨，我就袂出門矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  早知道今天會下雨，我就不出門了。

• u: Lie sefng khix thvy'png, goar liaam'my ciaq phaang thngf`zhud'khix. 你先去添飯，我連鞭才捀湯出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你先去盛飯，我等一下再端湯出去。

• u: Lie na beq zhud`khix, mngg soax'chiuo kvoay`khie'laai. 你若欲出去，門紲手關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果要出去，門順手關起來。

• u: Zhud'mngg aix zaq cvii. 出門愛紮錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出門要帶錢。

• u: Cid tiaau lo thaux chiaf'thaau. 這條路透車頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條路直通到火車站。

• u: Thaux'tiøh pat'khoarn zerng. 透著別款種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  混到了別的品種。

• u: thaux siøf'zuie 透燒水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  摻熱水

• u: Tvy'koea zhoef bøo thaux. 甜粿炊無透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  年糕沒蒸到熟透。

• u: kviaa'thaux'thaux 行透透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走遍

• u: Cid zhud hix zøx thaux`aq. 這齣戲做透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這齣戲演完了。

• u: thaux'nii 透年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整年

• u: thaux'six'laang 透世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一輩子

• u: thaux'hofng 透風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  颳風

• u: hofng cyn thaux 風真透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  風勢很強

• u: Thaux'ho khix zøq'zhaan. 透雨去作田。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冒雨去耕田。

• u: thaux'tiofng'taux 透中晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冒著正午的太陽

• u: Y tak'nii lorng e zhud'kog khix chid'thøo. 伊逐年攏會出國去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他每年都會出國去玩。

• u: Y thaux'zar tø zhud'mngg`aq. 伊透早就出門矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他大清早就出門了。

• u: Goa'bin tngf'teq thaux'hofng, lie maix køq zhud`khix`aq. 外面當咧透風，你莫閣出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  外頭颳起大風了，你不要再出去了。

• u: tiøx'hii 釣魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  釣魚

• u: Kerng'zhad tngf'teq tiøx phvae'laang zhud`laai. 警察當咧釣歹人出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  警察正在誘引壞人出來。

• u: Khox'khaf tiøx'hør ciaq chiaf. 褲跤釣好才車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  褲腳粗縫好後再使用縫紉機縫紉。

• u: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar zhud'khix chid'thøo. 頂日仔𪜶規家伙仔出去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  前幾天他們全家出去玩。

• u: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai. 𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們上午就出去了，晚上才會回來。

• u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. 頂港有名聲，下港上出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。

• u: Aix y zhud cvii nar'chyn'chviu teq ka y koaq'baq. 愛伊出錢若親像咧共伊割肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要他出錢好像在割他的肉。

• u: Y iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. 伊猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他還沒開口就已經哽咽眼眶紅了。

• u: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw. 閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

• u: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq. 一下仔久就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一下子就好了。

• u: Y tø si goar ee kef'au. 伊就是我的家後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她就是我的妻子。

• u: Arn'nef tø hør. 按呢就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這樣就好。

• u: Piao'iern zaf'hngf tø kied'sog`aq. 表演昨昏就結束矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  表演昨天就結束了。

• u: Tuo jip mngg tø hoaq iaw. 拄入門就喝枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剛進門就喊餓。

• u: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq. 你毋來，伊就無欲出面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不來，他就不肯出面了。

• u: thee'zhud 提出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  提出

• u: thee'gi 提議 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  提議

• u: thee'sefng 提升 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  提升

• u: thee'zar 提早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  提早