Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [飼,chi], found 18, display thaau-15:
- bofngchi 🗣 (u: borng'chi) 罔飼 [wt][mo] bóng-tshī
[D]
- 1. (V)
|| 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
tonggi: borng iøf; s'tuix:
- chi 🗣 (u: chi) 飼 [wt][mo] tshī
[D]
- 1. (V) to rear; to bring up; to nurture
|| 養育。
- 1: Chi kviar cyn syn'khor. (飼囝真辛苦。) (養育小孩真辛苦。)
- 2. (V) to raise (animals); to keep (pets)
|| 畜養。
- 1: Goar chi cit ciaq kao. (我飼一隻狗。) (我養了一隻狗。)
- 3. (V) to feed
|| 餵食。
- 1: AF'mar teq chi swn'ar. (阿媽咧飼孫仔。) (奶奶在餵孫子。)
- 4. (V) to provide for; to keep (a mistress)
|| 包養。
- 1: chi'zaf'bor (飼查某) (包養女人)
tonggi: ; s'tuix:
- Chi kviar bølun png, chi pexbuo sngx tngx. 🗣 (u: Chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx.) 飼囝無論飯，飼爸母算頓。 [wt][mo] Tshī kiánn bô-lūn pn̄g, tshī pē-bú sǹg tǹg.
[D]
- 1. ()
|| 此諺是用來感慨為人子不孝者，對兒女和對父母是兩種不同的態度。
tonggi: ; s'tuix:
- Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.
[D]
- 1. ()
|| 比喻養虎為患。
tonggi: ; s'tuix:
- chixlefng/chix'ny/chixlyn 🗣 (u: chi'lefng/ny chi'lyn) 飼奶 [wt][mo] tshī-ling/tshī-ni
[D]
- 1. (V)
|| 餵奶、哺乳。
- 1: Y teq ka girn'ar chi'lefng. (伊咧共囡仔飼奶。) (她在幫孩子餵奶。)
tonggi: ; s'tuix:
- chixliau 🗣 (u: chi'liau) 飼料 [wt][mo] tshī-liāu
[D]
- 1. (N)
|| 餵養動物的食物。
tonggi: ; s'tuix:
- chixza'bor 🗣 (u: chi'zaf'bor) 飼查某 [wt][mo] tshī-tsa-bóo
[D]
- 1. (Exp)
|| 金屋藏嬌、包養女人、包二奶。
- 1: Y m zay yn afng ti goa'khao chi'zaf'bor. (伊毋知𪜶翁佇外口飼查某。) (她不知道她老公在外面養女人。)
tonggi: ; s'tuix:
- Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī.
[D]
- 1. ()
|| 借諧音的吉祥話，說出心中的願望。
tonggi: ; s'tuix:
- Cit viu bie chi pah'viu laang. 🗣 (u: Cit viu bie chi paq'viu laang.) 一樣米飼百樣人。 [wt][mo] Tsi̍t iūnn bí tshī pah-iūnn lâng.
[D]
- 1. ()
|| 比喻這個社會上，有著各式各樣、形形色色的人。
tonggi: ; s'tuix:
- hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi) 好育飼 [wt][mo] hó-io-tshī
[D]
- 1. (Exp)
|| 指孩子健康，很好養育。
- 1: girn'ar hør'iøf'chi (囡仔好育飼) (孩子好養育)
tonggi: ; s'tuix:
- iøchi 🗣 (u: iøf'chi) 育飼 [wt][mo] io-tshī
[D]
- 1. (V)
|| 養育。
- 1: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩多病，養育不容易。)
tonggi: iøf, iøkviar; s'tuix:
- Laang chi laang, cit ky kud, thvy chi laang, puizutzud. 🗣 (u: Laang chi laang, cit ky kud, thvy chi laang, puii'zud'zud.) 人飼人，一支骨，天飼人，肥朒朒。 [wt][mo] Lâng tshī lâng, tsi̍t ki kut, thinn tshī lâng, puî-tsut-tsut.
[D]
- 1. ()
|| 比喻人是天生地養的。
tonggi: ; s'tuix:
- pauchi`ee 🗣 (u: paw'chi`ee) 包飼的 [wt][mo] pau-tshī--ê
[D]
- 1. (N)
|| 情婦。被固定男人包養的女人。
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi) 歹育飼 [wt][mo] pháinn-io-tshī
[D]
- 1. (Adj)
|| 不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。
- 1: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩子很難扶養。)
tonggi: ; s'tuix:
- Poetøea mxthafng chi kimhii. 🗣 (u: Poef'tøea m'thafng chi kym'hii.) 杯底毋通飼金魚。 [wt][mo] Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.
[D]
- 1. ()
|| 勸人飲酒時應乾杯。
tonggi: ; s'tuix:
plus 3 more ...