Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 無可奈何, found 6,
- bønai 🗣 (u: bøo'nai) 無奈 [wt][mo] bô-nāi
[D]
- 1. (Exp)
|| 不得已、無可奈何、沒有辦法。
- 1: Ciøf hw iorng zuo, sex zhud bøo'nai. (招夫養子，勢出無奈。) (臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。)
tonggi: puttek'ie, ko'putjiciofng, baxnputtek'ie, 姑不將; s'tuix:
- bøta'oaa 🗣 (u: bøo'taf'oaa) 無奈何 [wt][mo] bô-ta-uâ
[D]
- 1. (Exp)
|| 無可奈何、不得已。
tonggi: puttek'ie, ko'putjiciofng, baxnputtek'ie, 姑不將; s'tuix:
- bukhøfnaixhøo 🗣 (u: buu'khør'nai'høo) 無可奈何 [wt][mo] bû-khó-nāi-hô
[D]
- 1. (Exp)
|| 不得已、沒有辦法怎麼樣。
tonggi: bøo-hoatto; s'tuix:
- ko'putjiciofng 🗣 (u: kof'pud'jii'ciofng) 姑不而將 [wt][mo] koo-put-jî-tsiong/koo-put-lî-tsiong
[D]
- 1. (Adv)
|| 不得已、無可奈何。
- 1: Goar ma si kof'pud'jii'ciofng, lie maix koaix`goar. (我嘛是姑不而將，你莫怪我。) (我也是不得已，你不要怪我。)
tonggi: puttek'ie, bøta'oaa, 姑不二三將, 姑不將; s'tuix:
- peqpeh 🗣 (u: peh'peh) 白白 [wt][mo] pe̍h-pe̍h
[D]
- 1. (Adj) quite white; very white
|| 形容很白。
- 1: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh'pox kiong'beq ka laang nie kaq of. (伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。) (他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。)
- 2. (Adv) in waste (one's breath, one's energy etc); tried in vain
|| 枉費、徒勞無獲。
- 1: Cid kae soarn'kie ho y peh'peh he cviaa ze purn'cvii køq soarn bøo tiaau. (這改選舉予伊白白下誠濟本錢閣選無牢。) (這次選舉枉費他下了很多本錢也沒選上。)
- 3. (Adv) without good cause
|| 平白無故。
- 1: Bea kor'phiøx aix sex'ji, na'bøo cvii e peh'peh liao`khix. (買股票愛細膩，若無錢會白白了去。) (買股票要小心，不然錢會平白損失。)
- 4. (Adv) have no way out; have no alternative
|| 無可奈何。
- 1: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? (你欲白白看𪜶受死是無？) (你要白白看他們送死嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- puttek'ie/puttit'ie 🗣 (u: pud'teg'ie pud'tid'ie) 不得已 [wt][mo] put-tik-í
[D]
- 1. (Adj)
|| 無可奈何、不得不如此。
- 1: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. (代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。) (事情已經做了，別再說你是不得已的。)
tonggi: ko'putjiciofng, bøta'oaa, 姑不將; s'tuix: