Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 不得已.

HTB (4)

bønaixhøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: act against one's will; have no alternative but; can not help but; 無奈何; 不得已
bøtatit'oaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: cannot help it; no other recourse; 無奈何; 不得已
kopud-jiciofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to have to; must; 不得已
pektiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be compelled or forced to; couldn't help but; have no alternative; 不得已

DFT (5)

🗣 bønai 🗣 (u: bøo'nai) 無奈 [wt][mo] bô-nāi [#]: 1. (Exp) || 不得已、無可奈何、沒有辦法。; 🗣le: (u: Ciøf hw iorng zuo, sex zhud bøo'nai.) 🗣 (招夫養子，勢出無奈。) (臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøta'oaa 🗣 (u: bøo'taf'oaa) 無奈何 [wt][mo] bô-ta-uâ [#]: 1. (Exp) || 無可奈何、不得已。; 🗣le: (u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang.) 🗣 (無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。) (不得已，只好去找伯父幫忙。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bukhøfnaixhøo 🗣 (u: buu'khør'nai'høo) 無可奈何 [wt][mo] bû-khó-nāi-hô [#]: 1. (Exp) || 不得已、沒有辦法怎麼樣。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ko'putjiciofng 🗣 (u: kof'pud'jii'ciofng) 姑不而將 [wt][mo] koo-put-jî-tsiong/koo-put-lî-tsiong [#]: 1. (Adv) || 不得已、無可奈何。; 🗣le: (u: Goar e arn'nef zøx ma si kof'pud'jii'ciofng.) 🗣 (我會按呢做嘛是姑不而將。) (我會這樣做也是不得已。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 puttek'ie 🗣 (u: pud'teg'ie) 不得已 [wt][mo] put-tik-í [#]: 1. (Adj) || 無可奈何、不得不如此。; 🗣le: (u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee.) 🗣 (我會按呢做攏是不得已的。) (我會這樣做都是不得已的。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: kof'pud'ciofng ⬆︎ 姑不將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不得已

Maryknoll (20)

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa ⬆︎ [[...]]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. ⬆︎ [[...]]
I do this because there is nothing else I can do.
我會做這種事,是很不得已的。

bu'naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'høo; (bøo'taf'oaa) ⬆︎ [[...]]

no other recourse, no alternative, no help for it

無奈何,不得已

Bu'naixhøo, soaq tiøh afnny zøx [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'nai'høo, soaq tiøh arn'ny zøx ⬆︎ [[...]]
There was no other alternative so it had to be done.
無奈何,結果得這樣做。

ko'putciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ⬆︎ [[...]]

having no alternative but to do it, unavoidably, be compelled to do

不得已

ko'putciofng ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ee sii ⬆︎ [[...]]
in an unavoidable case, if necessary
不得已的時候

u ko'putciofng ee suxzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: u kof'pud'ciofng ee su'zeeng ⬆︎ [[...]]
Owing to circumstances beyond control
有不得已的事情

Goar mxsi aix afnny, si ko'putciofng zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx ee.; Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx/zøex ee. ⬆︎ [[...]]
I did it of necessity, not of choice.
我不想這樣,是不得已做的

pektiøh [wt] [HTB] [wiki] u: peg'tiøh ⬆︎ [[...]]

be compelled or forced to, couldn't help but, have no alternative

不得已

puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]

cannot help it, unavoidable

不得已

puttek'ie ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ee sii ⬆︎ [[...]]
in an unavoidable case, if necessary
不得已的時候

puttek'ie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ee tai'cix ⬆︎ [[...]]
circumstances beyond one's control, for unavoidable reasons
不得已的事

ban-puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: ban'pud'teg'ie; ban-pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]
be compelled (forced) to do
萬不得已

teg [wt] [HTB] [wiki] u: teg; (tid) ⬆︎ [[...]]

get, obtain, to gain, can, acquire, attain, to effect, may, able to

得

puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]
be forced to, be compelled to, could not help it
不得已

puttekliao [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao ⬆︎ [[...]]
cannot be stopped, Good heavens! It's serious!
不得了

puttekpud [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'pud ⬆︎ [[...]]
cannot but...
不得不

simteg [wt] [HTB] [wiki] u: sym'teg ⬆︎ [[...]]
what one gains from intense study meditation or long practice
心得

softeg [wt] [HTB] [wiki] u: sor'teg ⬆︎ [[...]]
income, revenue, gain
所得

softeg-søex [wt] [HTB] [wiki] u: sor'teg'soex; sor'teg-søex ⬆︎ [[...]]
income tax
所得稅

EDUTECH (3)

koputciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ⬆︎ [[...]]: no alternative but to, no other way; 不得已
peg`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: peg`tiøh ⬆︎ [[...]]: under compulsion; 不得已
puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]: no alternative, wish to or not, unavoidably; 不得已

EDUTECH_GTW (3)

peg`tiøh 迫著 [wt] [HTB] [wiki] u: peg`tiøh ⬆︎ [[...]]: under compulsion; 不得已
put'tek'ie 不得已 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]: (wt) having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative; unavoidable situation; 不得已
puttek'ie 不得已 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]]: (wt) having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative; unavoidable situation; 不得已

Embree (4)

koputciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ⬆︎ [[...]][i#] [p.141]: SV : having no alternative, having no other way,; 不得已
koputciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ⬆︎ [[...]][i#] [p.141]: Pmod : no alternative but to…; 不得已
puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]][i#] [p.211]: Smod : (follows topic, precedes tio8h): no alternative, whether one wishes to or not, unavoidably; 不得已
puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ⬆︎ [[...]][i#] [p.211]: N : unavoidable situation; 不得已

Lim08 (10)

u: bøo'ta'oaa ⬆︎ 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3218]: 無奈何，無法度，不得已。 <∼∼∼ teh弄 / kang7米籮 ( loa5 ) 。 >
u: buu'nai ⬆︎ 無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0722] [#3907]: to have no alternative but to; 不得已，無法度。 <>
u: buu'nai'høo ⬆︎ 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0722] [#3908]: 不得已，無法度。 <>
u: keg ⬆︎ 激 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0285] [#28568]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 塞，壓，鬱卒。 ( 3 ) 蒸溜。 ( 4 ) 激勵，激迫，不得已。 ( 5 ) 裝 ( teN3 ) ，扮演 … 款式。 ( 6 ) 沈迷。 <( 2 )∼ 水無流 ; ∼ 死 ; ∼ kah無氣 ; 這車輪內奶會落 ( lauh ) 風be7 , 你ka7我 ∼ 看bai7 。 ( 3 )∼ 燒酒 ; ∼ 冰 ; ∼ 樟腦油。 ( 4 )∼ 心 ; 火舌 ∼ 真紅 ; ∼ 怒氣 ; ∼ 人認真讀冊 ; 這to m7是我e5本意 , 是hou7伊 ∼-- tioh8 - e5 。 ( 5 )∼ 戇戇 ; ∼ 體面 ; ∼ m7 - bat ; ∼ 緣投 ; ∼ 派頭 ; ∼ 話a2仁＝巧語講話。 ( 6 )∼ chhit - tho5 ; ∼ poah8 - kiau2 。 >
u: khad'kwn ⬆︎ 克根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0208] [#29707]: ( 金錢e5支出等 ) 不得已，牙齒根咬teh 。 <∼∼ 借 -- 伊 ; chit - pang是 ∼∼ 用 ; ∼∼ 食 ; ∼∼ 買 ; be7 ∼∼-- 得＝忍耐beti7au ; 你也chiaN5 ∼∼ ＝你也chhan5 - chhan5豬肝切五角。 >
u: kof'ciofng buu'nai ⬆︎ 姑將無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0475] [#36517]: 無法度；不得已。 <∼∼∼∼ 才允 -- 人。 >
u: nai'høo ⬆︎ 奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494] [#41837]: 如何處理。 < 無 ( bo5 )/ 無 ( bu5 ) 可 ∼∼ ＝不得已，無辦法；看你beh ∼∼ 。 >
u: pud'teg'ie ⬆︎ 不得已 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0739] [#49630]: 無法度。 <>
u: svaf'sviaf bøo'nai ⬆︎ 三聲無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0538] [#50634]: 不得已；無可奈何。 <∼∼∼∼ 做chit款下賤e5頭路。 >
u: sex'zhud buu'nai ⬆︎ 勢出無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0788/A0662] [#50864]: 無可奈何，不得已。 <∼∼∼∼ chiah允 -- 伊。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 89

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.