Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 當, found 53,
🗣 bøextaxng 🗣 (u: be boe'taxng bøe'taxng) 袂當 [wt][mo] bē-tàng/buē-tàng [#]
1. (Adv) || 不行、不能夠。
🗣le: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng zurn'sii jip'tviuu`aq. 🗣 (你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。) (你若不快一點，我們就不能準時入場了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciøqkafmtofng 🗣 (u: ciøh'karm'tofng) 石敢當 [wt][mo] tsio̍h-kám-tong [#]
1. (N) || 舊時民間以為在朝著巷口或為巷陌橋道要衝的家居正門前頭，立一塊小石碑，上刻有石敢當三個字，即可禁壓不祥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cviartongsii 🗣 (u: cviax'tofng'sii) 正當時 [wt][mo] tsiànn-tong-sî [#]
1. (Exp) || 形容時機剛好，適合做某件特別的事情。
🗣le: Thvy'khix ciaq kvoaa, ciah hoea'køf cviax'tofng'sii. 🗣 (天氣遮寒，食火鍋正當時。) (天氣這麼冷，吃火鍋時機正好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 engtofng 🗣 (u: efng'tofng) 應當 [wt][mo] ing-tong [#]
1. () (CE) should; ought to || 應當
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hittangzun 🗣 (u: hid'tafng'zun) 彼當陣 [wt][mo] hit-tang-tsūn [#]
1. (Tw) || 那時、那陣子。常合音為「向陣」hiàng-tsūn。
🗣le: Thak kog'tiofng hid'tafng'zun y tø taix hef'kw. 🗣 (讀國中彼當陣伊就帶痚呴。) (讀國中那時他就患了氣喘病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaitofng 🗣 (u: kay'tofng) 該當 [wt][mo] kai-tong [#]
1. (Adv) || 應當。理所當然。
🗣le: Zef kay'tofng si aix ho`lie`ee, chviar m'thafng thef'sii. 🗣 (這該當是愛予你的，請毋通推辭。) (這本來就應當要給你的，請不要推辭。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lie-sor-tongjieen 🗣 (u: lie-sor-tofng'jieen) 理所當然 [wt][mo] lí-sóo-tong-jiân/lí-sóo-tong-liân [#]
1. () (CE) as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course; inevitable and right || 理所當然
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øextaxng 🗣 (u: e'taxng øe'taxng) 會當 [wt][mo] ē-tàng [#]
1. (Adv) || 可以。能夠、做得到。
🗣le: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 🗣 (第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。) (第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piexntofng 🗣 (u: pien'tofng) 便當 [wt][mo] piān-tong [#]
1. (N) || 用飯盒裝的飯菜。源自日語。
🗣le: Lie u zaq pien'tofng`bøo? 🗣 (你有紮便當無？) (你帶飯盒了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piexntongkheh'ar 🗣 (u: pien'tofng'kheq'ar) 便當篋仔 [wt][mo] piān-tong-kheh-á [#]
1. (N) || 盛飯裝菜的盒子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng) 不敢當 [wt][mo] put-kám-tong [#]
1. (Exp) || 謙讓之詞，表示承受不起、不敢接受。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sektoxng 🗣 (u: seg'toxng) 適當 [wt][mo] sik-tòng [#]
1. (Adj) || 切合、妥當。
🗣le: Y laai zøx lau'sw cyn seg'toxng. 🗣 (伊來做老師真適當。) (他來當老師很適當。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf.) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]
1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。
🗣le: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx. 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siongtofng 🗣 (u: siofng'tofng) 相當 [wt][mo] siong-tong [#]
1. (Adj) || 雙方差不多。
🗣le: mngg'ho siofng'tofng 🗣 (門戶相當) (門當戶對)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie) 受當袂起 [wt][mo] siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí [#]
1. (Exp) || 擔待不起。一種謙虛的話。
🗣le: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. 🗣 (你送遮爾大的禮，我受當袂起。) (你送這麼大的禮，我擔待不起。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 當p [wt][mo] tang [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 Taipag Tongtai Gexsudkoarn 🗣 (u: Taai'pag Tofng'tai Ge'sut'koarn) 臺北當代藝術館 [wt][mo] Tâi-pak Tong-tāi Gē-su̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tamtngf 🗣 (u: tafm'tngf) 擔當 [wt][mo] tam-tng [#]
1. (N) || 擔負責任的氣慨。
🗣le: Zøx cit ee zaf'pof'kviar aix u tafm'tngf. 🗣 (做一个查埔囝愛有擔當。) (身為一個男子漢，要有擔當。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tangsii 🗣 (u: tafng'sii) 當時 [wt][mo] tang-sî [#]
1. (Qw) || 何時。
🗣le: M zay'viar y tafng'sii ciaq e laai. 🗣 (毋知影伊當時才會來。) (不知道他什麼時候才會來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tangtiofng 🗣 (u: tafng'tiofng) 當中 [wt][mo] tang-tiong [#]
1. () (CE) among; in the middle; in the center || 當中
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taxng 🗣 (u: taxng) 當p [wt][mo] tàng [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 thørtoxng 🗣 (u: thøx'toxng) 妥當 [wt][mo] thò-tòng [#]
1. (Adj) || 穩當、適當。
🗣le: Tai'cix kaw ho y zhuo'lie urn thøx'toxng`ee. 🗣 (代誌交予伊處理穩妥當的。) (事情交給他處理一定穩當的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tixtangsii 🗣 (u: ti'tafng'sii) 底當時 [wt][mo] tī-tang-sî [#]
1. (Adv) || 何時、什麼時候。
🗣le: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 🗣 (彼齣電影底當時欲搬？) (那部電影何時上映？)
🗣le: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? 🗣 (是欲等到底當時？) (要等到什麼時候？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tng'aang 🗣 (u: tngf'aang) 當紅 [wt][mo] tng-âng [#]
1. () (CE) currently popular (of movie stars, singers etc) || 當紅
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngbin 🗣 (u: tngf'bin) 當面 [wt][mo] tng-bīn [#]
1. (Adv) || 面對面。
🗣le: Goar e tngf'bin ka mih'kvia kaw ho`y. 🗣 (我會當面共物件交予伊。) (我會當面將東西交給他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngf 🗣 (u: tngf) 當p [wt][mo] tng [#]
1. (Adv) just at the time of; exactly at; when || 正值、正逢。
🗣le: hoef tngf aang 🗣 (花當紅) (花正紅)
2. (Prep) (preposition) to face; facing toward || 面對、面向。
🗣le: Goar tngf thvy ciux'zoa, zoat'tuix bøo phiexn`lie. 🗣 (我當天咒誓，絕對無騙你。) (我對天發誓，絕對沒騙你。)
🗣le: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie? 🗣 (你敢敢當我的面佮伊對指？) (你敢當著我的面和他對質嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngrphiøx 🗣 (u: tngx'phiøx) 當票 [wt][mo] tǹg-phiò [#]
1. (N) || 當鋪發給典當物品的人的單據，可憑它贖回所押當的東西。
🗣le: Tngx'phiøx na bøo`khix, lie ee kym'lien'ar tø theh be tngr`laai`aq. 🗣 (當票若無去，你的金鍊仔就提袂轉來矣。) (當票如果不見了，你的金項鍊就要不回來了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngrtiaxm 🗣 (u: tngx'tiaxm) 當店 [wt][mo] tǹg-tiàm [#]
1. (N) || 當鋪。收取貴重物品以為抵押，而出借現款給典當者的店鋪。
🗣le: Goar na m si khiaxm cvii, nar'tiøh kviaa tngx'tiaxm? 🗣 (我若毋是欠錢，哪著行當店？) (我要不是缺錢，哪需要走當鋪？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq) 當咧 [wt][mo] tng-teh [#]
1. (Adv) || 正在、正值。表示進行貌與持續貌。
🗣le: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar. 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngthaau-peqjit 🗣 (u: tngf'thaau-peh'jit) 當頭白日 [wt][mo] tng-thâu-pe̍h-ji̍t/tng-thâu-pe̍h-li̍t [#]
1. (Exp) || 大白天。特別強調說話的當時為白天。
🗣le: Tngf'thaau'peh'jit lie tø m'thafng korng'peh'zhat. 🗣 (當頭白日你就毋通講白賊。) (光天化日之下你就別說謊了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin) 當頭對面 [wt][mo] tng-thâu-tuì-bīn [#]
1. (Exp) || 當面、面對面。
🗣le: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 🗣 (逐家當頭對面共話講予清楚！) (大家面對面把話說清楚！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngx 🗣 (u: tngx) 當p [wt][mo] tǹg [#]
1. (V) pawn; to leave as in security || 拿物品去抵押以借貸錢財。
🗣le: Y theh chiuo'cie khix tngx. 🗣 (伊提手指去當。) (他拿戒指去當。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tofng 🗣 (u: tofng) 當b [wt][mo] tong [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongcieen 🗣 (u: tofng'cieen) 當前 [wt][mo] tong-tsiân [#]
1. () (CE) current; today's; modern; present; to be facing (us) || 當前
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongjieen 🗣 (u: tofng'jieen) 當然 [wt][mo] tong-jiân/tong-liân [#]
1. (Adv) || 理應如此。
🗣le: Iong'sym phaq'pviax zøx'sefng'lie, kuo`laai tofng'jieen thaxn'toa'cvii. 🗣 (用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。) (用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongjit 🗣 (u: tofng'jit) 當日 [wt][mo] tong-ji̍t/tong-li̍t [#]
1. () (CE) the appointed day; the very day || 當日
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongkiok 🗣 (u: tofng'kiok) 當局 [wt][mo] tong-kio̍k [#]
1. () (CE) authorities || 當局
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongkuy 🗣 (u: tofng'kuy) 當歸 [wt][mo] tong-kui [#]
1. (N) || 草本植物。夏秋間會開白色小花，有藥香味。根也稱為「當歸」，具補血等功效，所以常為婦女用藥。如當歸鴨麵線、當歸土虱等，更是一般大眾常吃的食補。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongkym 🗣 (u: tofng'kym) 當今 [wt][mo] tong-kim [#]
1. () (CE) current; present; now; nowadays || 當今
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongnii 🗣 (u: tofng'nii) 當年 [wt][mo] tong-nî [#]
1. (Tw) || 從前。
🗣le: Tofng'nii lirn af'paq zøx'sefng'lie thaxn ciog ze cvii. 🗣 (當年恁阿爸做生理趁足濟錢。) (當年你父親做生意時賺很多錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongsii 🗣 (u: tofng'sii) 當時 [wt][mo] tong-sî [#]
1. (Adv) || 從前、那時候。
🗣le: Tofng'sii girn'ar lorng iao sex'haxn, aix lak'sae'lak'jiø. 🗣 (當時囡仔攏猶細漢，愛搦屎搦尿。) (那時候我小孩都還小，需要把屎把尿。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongsu-jiin 🗣 (u: tofng'su-jiin) 當事人 [wt][mo] tong-sū-jîn/tong-sū-lîn [#]
1. (N) || 與事件有直接關係的人。
2. (N) || 法律名詞。指法律訴訟的任一方。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongtai 🗣 (u: tofng'tai) 當代 [wt][mo] tong-tāi [#]
1. () (CE) the present age; the contemporary era || 當代
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongtit 🗣 (u: tofng'tit) 當值 [wt][mo] tong-ti̍t [#]
1. (V) || 值班、值更。
🗣le: Kyn'ar'jit si goar tofng'tit. 🗣 (今仔日是我當值。) (今天是我值班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongtøe 🗣 (u: tofng'te toe tofng'tøe) 當地 [wt][mo] tong-tē/tong-tuē [#]
1. (Adv) || 以旁觀者的角度向別人指稱某個地方。
🗣le: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 🗣 (花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。) (花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongtviuu 🗣 (u: tofng'tviuu) 當場 [wt][mo] tong-tiûnn [#]
1. (Adv) || 在狀況發生時的現場。
🗣le: Goar tofng'tviuu tø kaq y toa'sex'sviaf jiarng. 🗣 (我當場就佮伊大細聲嚷。) (我當場就跟他大聲的吵起來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongzhof 🗣 (u: tofng'zhof) 當初 [wt][mo] tong-tshoo [#]
1. (Tw) || 開始那時候。
🗣le: Tofng'zhof ciaf cit phiexn lorng si zhaan, cid'mar lorng khie laau'ar'zhux`aq! 🗣 (當初遮一片攏是田，這馬攏起樓仔厝矣！) (當初這裡一大片都是農田，現在都蓋起樓房了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 torngsoarn 🗣 (u: toxng'soarn) 當選 [wt][mo] tòng-suán [#]
1. (V) || 選舉時，得到合於法定的多數票而選上。
🗣le: Kiofng'hie lie toxng'soarn lie'tviuo. 🗣 (恭喜你當選里長。) (恭喜你當選里長。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 torngzøex/torngzøx 🗣 (u: toxng'zøx zoex toxng'zøx/zøex) 當做 [wt][mo] tòng-tsò/tòng-tsuè [#]
1. (V) || 看成、認為。
🗣le: Goar ka lie toxng'zøx si siong hør ee peeng'iuo. 🗣 (我共你當做是上好的朋友。) (我把你當做是最好的朋友。)
🗣le: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. 🗣 (伊古意煞予人當做戇呆。) (他忠厚老實卻被當成愚蠢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toxng 🗣 (u: toxng) 當b [wt][mo] tòng [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 uxtangsi'ar 🗣 (u: u'tafng'sii'ar) 有當時仔 [wt][mo] ū-tang-sî-á [#]
1. (Adv) || 偶爾、有時候。
🗣le: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. 🗣 (伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。) (他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 wntaxng 🗣 (u: urn'taxng) 穩當 [wt][mo] ún-tàng [#]
1. (Adv) || 一定、確實。
🗣le: Khvoax cid ee pan'sex, kyn'ar'jit urn'taxng e løh'ho. 🗣 (看這个範勢，今仔日穩當會落雨。) (看這個樣子，今天一定會下雨。)
2. (Adj) || 安穩、妥當。
🗣le: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. 🗣 (今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。) (今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zerngtofng 🗣 (u: zexng'tofng) 正當 [wt][mo] tsìng-tong [#]
1. (Adj) || 合理的，正確的。
🗣le: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. 🗣 (若欲做著愛做正當的生理。) (如果要做就要做正當生意。)
tonggi: ; s'tuix: