Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 行為*, found 34,
bahkha'ar 🗣 (u: baq'khaf'ar) 肉跤仔 [wt][mo] bah-kha-á [#]
1. (N) || 行為軟弱，能力不足的人。是一種帶有譏諷意味的說法。
le: Goar kiøx'si y si baq'khaf'ar, kied'kør y siong viaa. 🗣 (我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。) (我以為他不堪一擊，結果他大勝。)
tonggi: ; s'tuix:
bunhoax 🗣 (u: buun'hoax) 文化 [wt][mo] bûn-huà [#]
1. (N) || 一種在一個特定地區內生活的群體，依據團體價值所學習得來的行為組合。其所共享的信念、價值觀、行為模式(儀式、風俗習慣)及語言則包括了有形的生活產品(如食物、家具、建築、衣服、工具)及無形的人文概念(如教育、制度、法律)等。
tonggi: ; s'tuix:
chiwjiao 🗣 (u: chiuo'jiao) 手爪 [wt][mo] tshiú-jiáu/tshiú-niáu [#]
1. (N) || 原意為手指，引申為「行為、習慣」的意思。
le: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 🗣 (逐家攏知影伊歹手爪。) (大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。)
tonggi: ; s'tuix:
heng'uii 🗣 (u: heeng'uii) 行為 [wt][mo] hîng-uî [#]
1. (N) || 受思想支配而表現在外的舉止。
tonggi: ; s'tuix:
hengsu 🗣 (u: heeng'su) 刑事 [wt][mo] hîng-sū [#]
1. (N) || 行為觸犯刑法，或依其他法律應該處以刑罰的法律案件。相對於「民事」(bîn-sū)而言。
2. (N) || 刑事警察的簡稱。
tonggi: ; s'tuix:
hengtong 🗣 (u: heeng'tong) 行動 [wt][mo] hîng-tōng [#]
1. (N) || 行為、舉動。
le: Y ee heeng'tong bøo hofng'pien. 🗣 (伊的行動無方便。) (他的行動不方便。)
tonggi: ; s'tuix:
hoafnheeng 🗣 (u: hoarn'heeng) 反形 [wt][mo] huán-hîng [#]
1. (V) || 異於平時的狀況、態度等。
le: Thoo'bin khoaix siw'seeng, laang'bin khoaix hoarn'heeng. 🗣 (塗面快收成，人面快反形。) (在土地耕種容易收成；看人的臉色，容易遭人背棄。俗語，努力耕耘，才有收穫；看人臉色，不易過活。)
2. (V) || 性格、行為一反常態。
le: Y zoex'kin teq hoarn'heeng, kef cyn larm'noa. 🗣 (伊最近咧反形，加真荏懶。) (他最近一反常態，變得很懶惰。)
tonggi: ; s'tuix:
hoafnserng 🗣 (u: hoarn'serng) 反省 [wt][mo] huán-síng [#]
1. (V) || 自我檢討過去言語、行為的是非好壞。
tonggi: ; s'tuix:
hoef/høef 🗣 (u: hoef) 花p [wt][mo] hue [#]
1. (N) || 顯花植物的生殖器官，多具有鮮豔的顏色和芳香的氣味。
le: hoef'luie 🗣 (花蕊) (花朵)
2. (V) to be disordered; to be confused || 紛亂、錯亂。
le: Cvii sngx liao hoef`khix. 🗣 (錢算了花去。) (數錢亂掉了。)
3. (V) to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc; to act willfully and make a scene; to make trouble || 耍賴、胡鬧。
le: Y køq teq hoef`aq. 🗣 (伊閣咧花矣。) (他又在耍賴了。)
4. (Adj) fancy pattern; florid; flowery; complex coloring; variegated || 色彩繁複的樣子。
le: Cid tex pox cviaa hoef. 🗣 (這塊布誠花。) (這塊布很花。)
5. (Adj) distinguished; sophisticated || 風流。
le: Y cyn hoef. 🗣 (伊真花) (他很花心。)
6. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; unclear || 模糊不清。
le: Bak'ciw hoef'hoef. 🗣 (目睭花花。) (視力不良看不清楚。)
7. (N) complicated motion/behavior || 繁複的動作、行為。
le: lang'zhuix'hoef 🗣 (弄喙花) (耍嘴皮)
le: iøo khaf'zhngf hoef 🗣 (搖尻川花) (搖屁股)
8. (N) || 花紋或花樣。
le: hoef'zhao 🗣 (花草) (花紋)
le: zhof hoef 🗣 (粗花) (不精細的花紋)
9. (Adj) || 稀的。
le: sae hoef'hoef 🗣 (屎花花) (大便稀稀的)
10. (N) || 沒有實在意義的言行
le: lang'zhuix'hoef 🗣 (弄喙花) (賣弄口才)
le: kviaa'khaf'hoef 🗣 (行跤花) (散步)
tonggi: ; s'tuix:
horngsux 🗣 (u: hoxng'sux) 放肆 [wt][mo] hòng-sù [#]
1. (V) || 行為輕率，不守規矩，毫無顧忌。
tonggi: ; s'tuix:
horngtong 🗣 (u: hoxng'tong) 放蕩 [wt][mo] hòng-tōng [#]
1. (V) || 行為放縱，不務正業。
le: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. 🗣 (你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。) (你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。)
tonggi: ; s'tuix:
høee 🗣 (u: hoee hee høee) 回 [wt][mo] huê/hê [#]
1. (V) to turn around || 掉轉。
le: hoee'thaau 🗣 (回頭) (回頭)
2. (V) to return; to go back to || 返、歸。
le: hoee'kog 🗣 (回國) (回國)
3. (V) to respond; to hit back; to return fire || 回應、還擊。
le: hoee'chiuo 🗣 (回手) (回手)
4. (V) to change; to alter; to transform || 改變。
le: hoee'sym'zoarn'ix 🗣 (回心轉意) (回心轉意)
5. (V) to answer; to reply || 答覆。
le: hoee'phoef 🗣 (回批) (回信)
6. (V) to refuse politely; to resign; to quit || 謝絕、辭去。
le: hoee'zoat 🗣 (回絕) (回絕)
7. (Mw) affair; matter; thing; business; action; activity; movement; motion; time; period; number of times; lengthy novel paragraph/passage || 計算事情、行為、動作、時間、次數或長篇小說的段落單位。
le: cit hoee 🗣 (一回) (一回)
tonggi: ; s'tuix:
hunzhuxn 🗣 (u: hwn'zhuxn) 分寸 [wt][mo] hun-tshùn [#]
1. (N) || 人與人之間，行為動作或應對說話所應該有的限度。
tonggi: ; s'tuix:
inkør 🗣 (u: yn'kør) 因果 [wt][mo] in-kó [#]
1. (N) || 原因和結果。事情演變的前後關連。
2. (N) || 佛教語。即因和果。佛教認為一切的生命形態和生活遭遇，都是過去意志、行為的果，而過去意志、行為則是造成果的因。因和果之間是相對的關係。
tonggi: ; s'tuix:
iuosiux 🗣 (u: iux'siux) 幼秀 [wt][mo] iù-siù [#]
1. (Adj) || 秀氣。形容長相纖細、骨架小或氣質優雅。
le: Iux'siux khaf hør'mia tea. 🗣 (幼秀跤好命底。) (腳小的人命比較好。)
2. (Adj) || 指動作、行為、工作細膩。
le: Y oe'too cyn iux'siux. 🗣 (伊畫圖真幼秀。) (他畫圖很細膩。)
tonggi: ; s'tuix:
kekphaethaau 🗣 (u: keg'phaix'thaau) 激派頭 [wt][mo] kik-phài-thâu [#]
1. (V) || 拿派頭、擺架子。言語、行為上故做神氣。驕傲誇張，故意顯出自己的身分地位比別人高貴。
le: Y aix keg'phaix'thaau tø ho y khix keg, maix zhab`y. 🗣 (伊愛激派頭就予伊去激，莫插伊。) (他喜歡擺架子讓他擺，別理他。)
tonggi: ; s'tuix:
khapo/kha'po 🗣 (u: khaf'po) 跤步 [wt][mo] kha-pōo [#]
1. (N) || 腳步。行走時雙腳所移動的步伐。
2. (Mw) || 計算腳步的單位。
3. (N) || 行為、立場。
le: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq. 🗣 (跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。) (誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。)
tonggi: ; s'tuix:
kiofng 🗣 (u: kiofng) 恭 [wt][mo] kiong [#]
1. (V) to respect; to revere; to have polite attitude and conduct || 尊敬、有禮貌的態度、行為。
le: Kiofng'chviar cioxng'siin loaan'kax. 🗣 (恭請眾神鑾駕。) (神明祭祀慶典時的說詞。)
tonggi: ; s'tuix:
kuikie/kuikuo 🗣 (u: kuy'kie/kuo) 規矩 [wt][mo] kui-kí/kui-kú [#]
1. (N) || 行為、處事的法度、準則。
le: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. 🗣 (去人的公司上班，愛遵守人的規矩。) (到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。)
2. (Adj) || 形容人的行為端正老實。
le: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. 🗣 (這个囡仔做代誌誠規矩。) (這個孩子做事情很規矩。)
tonggi: ; s'tuix:
kviatah 🗣 (u: kviaa'tah) 行踏 [wt][mo] kiânn-ta̍h [#]
1. (V) || 與人來往。
le: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 🗣 (𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。) (他們搬家之後，就很少來這走動。)
2. (V) || 走動。
le: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 🗣 (這个公園有誠濟人咧行踏。) (這個公園有很多人在走動。)
3. (N) || 行為舉止。
le: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 🗣 (人所交的朋友會影響伊的行踏。) (人所結交的朋友會影響其行為。)
tonggi: ; s'tuix:
kwtong/kytong 🗣 (u: kie/kuo'tong) 舉動 [wt][mo] kí-tōng/kú-tōng [#]
1. (N) || 行為、動作或姿態。
le: Y ee kie'tong bøo sviar zu'jieen. 🗣 (伊的舉動無啥自然。) (他的舉動不太自然。)
tonggi: ; s'tuix:
lauxputsiw 🗣 (u: lau'pud'siw) 老不修 [wt][mo] lāu-put-siu [#]
1. (N) || 行為舉止不正經、好色的老人。
le: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 🗣 (你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。) (你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。)
tonggi: ; s'tuix:
lengleg 🗣 (u: leeng'leg) 凌勒 [wt][mo] lîng-lik [#]
1. (V) || 凌虐。用惡劣的言語、行為虐待別人。
le: Goar ho y leeng'leg kaq cyn thiarm. 🗣 (我予伊凌勒甲真忝。) (我被他凌虐得很慘。)
le: Zøx khid'ciah be'khafm'tid kao leeng'leg. 🗣 (做乞食袂堪得狗凌勒。) (當乞丐，受不了狗欺凌。俗語，貧賤之人難逃環境壓迫，或比喻員工不堪雇主虐待。)
tonggi: ; s'tuix:
loggvor 🗣 (u: lok'gvor) 落伍 [wt][mo] lo̍k-ngóo [#]
1. (Adj) || 原意是指行動緩慢，跟不上隊伍。後來常用來比喻事物、行為、思想等跟不上時代潮流。
le: Lie ee koafn'liam ie'kefng lok'gvor`aq. 🗣 (你的觀念已經落伍矣。) (你的觀念已經跟不上時代了。)
tonggi: ; s'tuix:
oklaang 🗣 (u: og'laang) 惡人 [wt][mo] ok-lâng [#]
1. (N) || 壞人、兇悍者。行為惡劣或心地、品行壞的人。
le: og'laang bøo'tvar 🗣 (惡人無膽) (壞人沒膽量)
tonggi: ; s'tuix:
phoarsiaolieen 🗣 (u: phoax'siaux'lieen) 破少年 [wt][mo] phuà-siàu-liân [#]
1. (N) || 浪蕩子。貪戀玩樂，不務正業，行為不檢點的人。
tonggi: ; s'tuix:
phvaylaang 🗣 (u: phvae'laang) 歹人 [wt][mo] pháinn-lâng [#]
1. (N) || 壞人、惡人、歹徒。品性、行為不良的人。
tonggi: ; s'tuix:
Siawkao zefng boxngkhoxng. 🗣 (u: Siao'kao zefng bong'khoxng.) 痟狗舂墓壙。 [wt][mo] Siáu-káu tsing bōng-khòng. [#]
1. () || 瘋狗撞墓穴。指行事莽撞，行為冒失，未經周全計畫就倉促行事。也引申爭名奪利，指人有利可圖，不顧一切巧取豪奪。
le: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 🗣 (囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。) (小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。)
le: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. 🗣 (伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。) (他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。)
tonggi: ; s'tuix:
sitlanglea 🗣 (u: sid'laang'lea) 失人禮 [wt][mo] sit-lâng-lé [#]
1. (V) || 失禮。對別人失禮；行為沒有符合別人的儀節要求。
le: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea. 🗣 (看場合打扮，才袂失人禮。) (看場合打扮，才不會失禮。)
tonggi: ; s'tuix:
tit 🗣 (u: tit) 直 [wt][mo] ti̍t [#]
1. (Adj) straight || 不彎曲的。
le: tit lo 🗣 (直路) (直路)
le: tit'svoax 🗣 (直線) (直線)
2. (Adj) upright; just; honest; direct; forthcoming; frank and straightforward || 行為或性格坦白爽快。
le: tiaau'tit 🗣 (條直) (坦率)
3. (Adv) continuously; always; without pause. (usually duplicated tidtit or tidtid') || 一直、沒有間隔的。多用重疊。
le: tit'tit korng'oe 🗣 (直直講話) (一直說話)
le: tit'tit løh 🗣 (直直落) (下個不停)
4. (V) to settle; to be clear about || 平息、清楚。
le: hoef be tit 🗣 (花袂直) (指攪擾不清)
tonggi: ; s'tuix:
tofngphaix 🗣 (u: torng'phaix) 黨派 [wt][mo] tóng-phài [#]
1. (N) || 因為思想、行為、信念等歧異，而組成的派系黨別。
tonggi: ; s'tuix:
tong 🗣 (u: tong) 動b [wt][mo] tōng [#]
1. (N) action; motion; move; activity; act; conduct || 行為。
le: id'kie'id'tong 🗣 (一舉一動) (一舉一動)
tonggi: ; s'tuix:
zhefng 🗣 (u: zhefng) 清b [wt][mo] tshing [#]
1. (Adj) (thing) clear; obvious; unequivocal; not vague; unambiguous; not obscure || 事物明白無隱晦。
le: Lie tiøh'aix khvoax khaq zhefng, jin khaq beeng`leq. 🗣 (你著愛看較清、認較明咧。) (你要看清楚一點、認明白一點。)
2. (V) to make clean; to neaten; to clear || 使乾淨、使明白。
le: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq. 🗣 (咱共灶跤清清咧。) (我們把廚房清理一下。)
le: zhefng'siaux 🗣 (清數) (清算帳目)
3. (Adj) (thing) simple; not complicated; clean; neat; unmixed; without additives || 事物簡單、乾淨、無配料。
le: Cid khoarn hoef'zhao khaq zhefng khaq hør'khvoax. 🗣 (這款花草較清較好看。) (這種花色比較清爽比較好看。)
le: zhefng'thngf 🗣 (清湯) (清湯)
le: zhefng'pefng 🗣 (清冰) (清冰)
4. (Adj) (mood or mind) happy; entirely free from worry; serene; relaxed || 人的心情舒暢安詳。
le: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. 🗣 (工課做了，心規个攏清起來。) (工作做完，心情整個都舒暢起來。)
le: zhefng'sym 🗣 (清心) (清心)
5. (Adj) || 行為上沒有缺陷。
le: zhefng'liaam 🗣 (清廉) (清廉)
le: zhefng'køf 🗣 (清高) (清高)
6. (Adj) || 貧窮。
le: zhefng'haan 🗣 (清寒) (清寒)
le: zhefng'khor 🗣 (清苦) (清寒貧苦)
tonggi: ; s'tuix:
zhørgo 🗣 (u: zhøx'go) 錯誤 [wt][mo] tshò-gōo [#]
1. (N) || 指不正確的事物、行為等。
le: U zhøx'go tø kirn kae`koex. 🗣 (有錯誤就緊改過。) (有錯誤就快點改過。)
tonggi: ; s'tuix: