Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched DFT for ke'kef, found 70,

chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng) 親家公 [wt][mo] tshin-ke-kong [#]

1. (N) || 稱謂。稱呼親家的父親。

tonggi: ; s'tuix:

chinkef 🗣 (u: chyn'kef) 親家 [wt][mo] tshin-ke [#]

1. (N) || 親家翁。稱謂。姻親關係中對對方父親的稱呼。

tonggi: ; s'tuix:

Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]

1. () || 借諧音的吉祥話，說出心中的願望。

tonggi: ; s'tuix:

cid'kehøefar/cid'ke'høefar 🗣 (u: cit''kef'høea'ar) 一家伙仔 [wt][mo] tsi̍t-ke-hué-á/tsi̍t-ke-hé-á [#]

1. (N) || 一家子。全家人、同一家人。

tonggi: ; s'tuix:

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî lâng tshāi. [#]

1. () || 意謂兄弟分家後，各管各的事互不相干。

tonggi: ; s'tuix:

Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke. [#]

1. () || 由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。

tonggi: ; s'tuix:

Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 諷刺人沒有定性，常常換老闆。

tonggi: ; s'tuix:

goaxkef 🗣 (u: goa'kef) 外家 [wt][mo] guā-ke [#]

1. (N) || 娘家。女子出嫁後，稱自己父母的家。

1: Goarn bor tngr'khix goa'kef`aq. (阮某轉去外家矣。) (我的妻子回娘家去了。)

tonggi: auxthaau, auxthaau-zhux, 25380; s'tuix:

hvoaxkef 🗣 (u: hvoa'kef) 扞家 [wt][mo] huānn-ke [#]

1. (V) || 主持家務，養家活口。

1: Y cyn gaau hvoa'kef. (伊真𠢕扞家。) (她很會持家。)

tonggi: ; s'tuix:

jinkef 🗣 (u: jiin'kef) 人家 [wt][mo] jîn-ke/lîn-ke [#]

1. (N) || 住宅、民家。

1: cit ho jiin'kef (一戶人家) ()

tonggi: ; s'tuix:

jinkezhuo'ar 🗣 (u: jiin'kef'zhux'ar) 人家厝仔 [wt][mo] jîn-ke-tshù-á/lîn-ke-tshù-á [#]

1. (N) || 民宅。

tonggi: khiaxkef, 26404; s'tuix:

ke'au 🗣 (u: kef'au) 家後 [wt][mo] ke-āu [#]

1. (N) || 妻子、太太。

1: Y tø si goar ee kef'au. (伊就是我的家後。) (她就是我的妻子。)

tonggi: thaethaix, zhef, bor, khanchiuo; s'tuix:

ke'kef-hoxho 🗣 (u: kef'kef-ho'ho) 家家戶戶 [wt][mo] ke-ke-hōo-hōo [#]

1. () (CE) each and every family (idiom); every household || 家家戶戶

tonggi: ; s'tuix:

Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] Ke-kiám thàn, khah bē sàn. [#]

1. () || 與其閒著，不如多少做一點工作，賺一些錢花用

tonggi: ; s'tuix:

ke'oe/keoe 🗣 (u: kef'oe) 加話 [wt][mo] ke-uē [#]

1. (N) || 廢話。無意義且多餘的話語。

1: Kef'oe kiarm korng`koar. (加話減講寡。) (廢話少說。)

2. (N) || 爭論。

1: Taan`ee kaq Oong`ee u kef'oe. (陳的佮王的有加話。) (老陳跟老王兩人有爭論。)

tonggi: ; s'tuix:

kef 🗣 (u: kef) 加^p [wt][mo] ke [#]

1. (V) add; increase || 增益、添加。

1: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. (寄話會加，寄物會減。) (請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。)

2. (Adv) more than originally; more than intended || 比原來的數量多，或比比較對象多。

1: Y kef zau ho goar go'zap khof. (伊加找予我五十箍。) (他多找我五十塊錢。)

2: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. (伊看起來加較少年。) (他看起來年輕多了。)

3. (Adv) superfluous; unnecessary; surplus || 多餘、原本不必要。

1: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. (予你加無閒，真歹勢。) (讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。)

tonggi: ; s'tuix:

kef 🗣 (u: kef) 基^p [wt][mo] ke [#]

tonggi: ; s'tuix:

kef 🗣 (u: kef) 家^p [wt][mo] ke [#]

1. (N) family; household || 家庭。

1: u'kef'u'au (有家有後) (有家庭的人)

2. (Mw) family; household; store; shop || 計算家庭或商店的單位。

1: Cit kef six ee laang. (一家四个人。) (一家四個人。)

tonggi: ; s'tuix:

kef-kofng'oe 🗣 (u: kef-korng'oe) 加講話 [wt][mo] ke-kóng-uē [#]

1. (Exp) || 說了不該說的話。

1: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. (你若是加講話，連鞭就會出代誌。) (你要是說了不該說的話馬上會發生事情。)

tonggi: ; s'tuix:

kegkef 🗣 (u: kek'kef) 極加 [wt][mo] ki̍k-ke [#]

1. (Adv) || 最多、頂多。用來說明數量上、程度上等頂多如何。

1: Goar lym kaf'py, cit kafng kek'kef nng poef. (我啉咖啡，一工極加兩杯。) (我喝咖啡，一天頂多兩杯。)

2: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. (蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。) (蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。)

tonggi: siong zøe, sioxngkef, taixputliao; s'tuix:

kehøea/ke'høea 🗣 (u: kef'høea) 家伙 [wt][mo] ke-hué/ke-hé [#]

1. (N) || 指財產。

1: Yn taw ee kef'hoea lorng ho y pai'liao'liao`aq. (𪜶兜的家伙攏予伊敗了了矣。) (他家的財產都被他敗光了。)

tonggi: ; s'tuix:

Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. [#]

1. () || 比喻禮數不可偏廢。

tonggi: ; s'tuix:

kekafng/ke'kafng 🗣 (u: kef'kafng) 加工 [wt][mo] ke-kang [#]

1. (Adj) || 白費功夫、浪費力氣。

1: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern kef'kafng`laq! (你做按呢就會使矣，毋免加工啦！) (你做這樣就可以了，不必浪費力氣了！)

tonggi: ; s'tuix:

kekaq/ke'kaq 🗣 (u: kef'kaq) 家甲 [wt][mo] ke-kah [#]

1. (N) || 戶籍、戶口。政府登記各戶人數、職業、籍貫等的簿冊。

1: jip kef'kaq (入家甲) (登記戶口)

tonggi: hoxkhao, hoxzek; s'tuix:

kekiarm/ke'kiarm 🗣 (u: kef'kiarm) 加減 [wt][mo] ke-kiám [#]

1. (Adv) || 多少。

1: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. (你愛加減食一寡，病才會較快好。) (你多少吃一點，病才會比較快痊癒。)

2. (Adv) || 隨便。行為或言語上隨便、不照牌理、胡亂來。

1: Lie oe m'thafng kef'kiarm korng. (你話毋通加減講。) (你話不要胡說。)

tonggi: ; s'tuix:

kepøo 🗣 (u: kef'pøo) 家婆 [wt][mo] ke-pô [#]

1. (V) || 指人愛管閒事。

1: Goar ee tai'cix m'biern lie kef'pøo. (我的代誌毋免你家婆。) (我的事不用你多管。)

2. (Adj) || 多管閒事。

1: Y cyn kef'pøo. (伊真家婆。) (他很愛管閒事。)

tonggi: tøsu; s'tuix:

kesy 🗣 (u: kef'sy) 家私 [wt][mo] ke-si [#]

1. (N) || 做工用的工具或道具，也泛指具有一定功能的工具。

1: Zef si y ciah'png ee kef'sy, lie m'thafng ka y iong phvae`khix. (這是伊食飯的家私，你毋通共伊用歹去。) (這是他賴以維生的工具，你可別把它弄壞了。)

2. (N) || 也用來特指槍械武器。

1: Hid tin laang oafn bøo nng kux, kef'sy tø lorng theh'theh`zhud'laai`aq. (彼陣人冤無兩句，家私就攏提提出來矣。) (那群人吵不到兩句話，就都把武器拿出來了。)

tonggi: ; s'tuix:

Keta'galarn Bunhoarkoarn 🗣 (u: Kef'taf'gaf'larn Buun'hoax'koarn) 凱達格蘭文化館 [wt][mo] Ke-ta-ga-lán Bûn-huà-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

tonggi: ; s'tuix:

khahkef 🗣 (u: khaq'kef) 較加 [wt][mo] khah-ke [#]

1. (Adv) || 較多、多一點。

1: Y go'zap khaq'kef. (伊五十較加。) (他五十多歲。)

2. (Adv) || 難怪、怪不得。不足為奇、理所當然的結果。

1: Lie kvoaa'thvy zhud'mngg m zheng goa'thøx, khaq'kef ma e karm'mo. (你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。) (你冬天出門不穿外套，難怪會感冒。)

tonggi: ; s'tuix:

khiaxkef 🗣 (u: khia'kef) 徛家 [wt][mo] khiā-ke [#]

1. (N) || 住家。

1: Goarn cid kefng zhux si beq zof laang zøx khia'kef`ee. (阮這間厝是欲租人做徛家的。) (這間房子是要租給人家當住家的。)

tonggi: ; s'tuix:

khiaxkezhux 🗣 (u: khia'kef'zhux) 徛家厝 [wt][mo] khiā-ke-tshù [#]

1. (N) || 民宅、住家。

0: Cid kefng si khia'kef'zhux, m si tiaxm'thaau. (這間是徛家厝，毋是店頭。) (這間是住家，不是商店。)

tonggi: khiaxkef, jinkezhuo'ar; s'tuix:

khvikef 🗣 (u: khvii'kef) 拑家 [wt][mo] khînn-ke [#]

1. (V) || 善於操持家務。

1: Y cyn gaau khvii'kef. (伊真𠢕拑家。) (她很會理家。)

tonggi: ; s'tuix:

khykef 🗣 (u: khie'kef) 起家 [wt][mo] khí-ke [#]

1. (V) || 興家立業、成家立業。

1: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. (食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。) (吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。)

2. (V) || 發跡、出身。

1: Y si zøx sog'kaf khie'kef`ee. (伊是做塑膠起家的。) (他是做塑膠發跡的。)

tonggi: ; s'tuix:

kikhie'tharng/ke'khie'tharng/ki'hie'tharng 🗣 (u: ky'khix'tharng kef'khix'tharng ky'hix'tharng) 機器桶 [wt][mo] ki-khì-tháng [#]

1. (N) || 用來分離稻穀與稻稈的農具。是一種以腳踏為動力的脫穀機。

tonggi: siaktharng; s'tuix:

kikhix/ke'khix 🗣 (u: ky'khix kef'khix) 機器 [wt][mo] ki-khì [#]

1. (N) || 機械器具。由多種零件組成，可供操控以節省人力，並使工作更有效率的裝置。

tonggi: kihaai; s'tuix:

Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke. [#]

1. () || 比喻欲速則不達。

tonggi: ; s'tuix:

koafnkef 🗣 (u: koarn'kef) 管家 [wt][mo] kuán-ke [#]

1. (N) || 被聘請幫忙處理家務的人。

tonggi: ; s'tuix:

koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] kuán-ke-pô [#]

1. (N) || 指愛管閒雜事情的人。

1: Lie cit ee chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. (你一个親像管家婆，逐項代誌都欲管。) (你好像管家婆，每件事情都要管。)

tonggi: ; s'tuix:

kongkef 🗣 (u: kofng'kef) 公家 [wt][mo] kong-ke [#]

1. (Adv) || 大眾共有、合夥的。

1: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. (這條錢是逐家公家出的。) (這筆錢是大家一起出的。)

tonggi: ; s'tuix:

korkef 🗣 (u: kox'kef) 顧家 [wt][mo] kòo-ke [#]

1. (Adj) || 形容人對家庭很負責任，凡事都為家裡打算。

1: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. (阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。) (阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。)

tonggi: ; s'tuix:

Køelaang Chi/Kelaang Chi 🗣 (u: Kef'laang Chi) 基隆市 [wt][mo] Ke-lâng-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

tonggi: ; s'tuix:

Køelaang Høo/Kelaang Høo 🗣 (u: Kef'laang Høo) 基隆河 [wt][mo] Ke-lâng-hô [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

tonggi: ; s'tuix:

Køelaang Karng/Kelangkarng 🗣 (u: Kef'laang'karng) 基隆港 [wt][mo] Ke-lâng-káng [#]

1. () || 附錄－地名－港口名

tonggi: ; s'tuix:

Køelaang Svoaf/Kelangsvoaf 🗣 (u: Kef'laang'svoaf) 基隆山 [wt][mo] Ke-lâng-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

tonggi: ; s'tuix:

Køelaang/Kelaang 🗣 (u: Kef'laang) 基隆 [wt][mo] Ke-lâng [#]

1. () || 附錄－地名－火車線站名

tonggi: ; s'tuix:

kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] kui-ke-hué-á/kui-ke-hé-á [#]

1. (N) || 全家人。

0: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. (阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。) (我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。)

tonggi: cid'kehøefar, 27725; s'tuix:

oankef 🗣 (u: oafn'kef) 冤家 [wt][mo] uan-ke [#]

1. (V) || 爭吵。

1: Lirn nng ee maix køq oafn'kef`aq`laq! (恁兩个莫閣冤家矣啦！) (你們兩個人不要再吵了啦！)

2. (N) || 仇人。

1: Sviu be kaux yn nng ee e oafn'kef pvix chyn'kef. (想袂到𪜶兩个會冤家變親家。) (想不到他們兩個人會冤家變親家。)

tonggi: ; s'tuix:

Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef.) 冤家變親家。 [wt][mo] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]

1. () || 比喻由仇人變成好朋友。

tonggi: ; s'tuix:

oankeniuzex 🗣 (u: oafn'kef'niuu'zex) 冤家量債 [wt][mo] uan-ke-niû-tsè [#]

1. (V) || 吵架。像冤家一樣爭吵不停。

1: Lie zøx laang toa'hviaf køq kaq siør'ti cit'jit'kaux'axm oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? (你做人大兄閣佮小弟一日到暗冤家量債，敢袂歹勢？) (你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？)

tonggi: siøma, pvoazhuiegirm, zveazhuix, 26146; s'tuix:

paixkaf/paixkef 🗣 (u: pai'kef) 敗家 [wt][mo] pāi-ke [#]

1. (V) || 揮霍、敗壞家產。

1: Y gaau pai'kef, mih'kvia lorng aix bea kuix`ee. (伊𠢕敗家，物件攏愛買貴的。) (他很揮霍，東西都喜歡買貴的。)

tonggi: 26252; s'tuix:

phahkogkef 🗣 (u: phaq'kok'kef) 拍咯雞 [wt][mo] phah-ko̍k-ke [#]

1. (Ono) || 母雞生蛋後所發出一種咕咕叫的聲音。

tonggi: ; s'tuix:

pøfkef 🗣 (u: pør'kef) 保家 [wt][mo] pó-ke [#]

1. (N) || 保人。對於他人行為或財力負責擔保的人。

1: Lie na sviu'beq ka goar ciøq'cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. (你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。) (你如果想向我借錢，就要先找一個保人。)

tonggi: pøfzexng-jiin; s'tuix:

siaolienkef 🗣 (u: siaux'lieen'kef) 少年家 [wt][mo] siàu-liân-ke [#]

1. (N) || 年輕力壯的小伙子。

1: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. (恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。) (你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。)

tonggi: ; s'tuix:

Siok mih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo] Sio̍k mi̍h tsia̍h phuà ke. [#]