Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "tøq khaf".

DFT (2)

🗣 tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] toh-kha [#]: 1. (N) || 桌腳。; 2. (N) || 桌子底下。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]: 1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。; 🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”.) 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. ⬆︎ 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. ⬆︎ 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

Maryknoll (20)

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø ⬆︎ [[...]]

throw light on, shine on

照

Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? ⬆︎ [[...]]
I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

køea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; køea; (thiab) ⬆︎ [[...]]

put something under the leg(s) of furniture so as to make it steady, raise furniture higher by putting bricks or blocks under the legs

墊

Tøhkhaf tiøh kea ho zai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'khaf tiøh kea ho zai. ⬆︎ [[...]]
You must put something under the leg(s) of the desk and make it steady.
桌腳要墊穩。

Theh zng'ar laai ciofng hid tex tøh'ar kea khaq koaan lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Theh zngf'ar laai ciofng hid tex tøq'ar kea khaq koaan lef. ⬆︎ [[...]]
Use some bricks to raise the desk higher.
拿磚塊來把那張桌子墊高點。

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) ⬆︎ [[...]]

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf ⬆︎ [[...]]
leg with a bad sore or ulcer
腳生瘡

chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf ⬆︎ [[...]]
bare-footed
赤腳

chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf ⬆︎ [[...]]
under the tree
樹下

khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf ⬆︎ [[...]]
put one leg over the other knee, cross the legs
翹腿

paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf ⬆︎ [[...]]
lame
跛腳

svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf ⬆︎ [[...]]
foot of a mountain
山腳

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf ⬆︎ [[...]]
table legs, under the desk
桌腳,桌子下

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) ⬆︎ [[...]]

put, to place, reserve

放置,貯藏

Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]]
Put it on the table!
放在桌上

Goar bøeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. ⬆︎ [[...]]
I will put it under the desk (future tense).
我要放在桌下。

Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. ⬆︎ [[...]]
I put it under the desk (past tense).
我放在桌下。

Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. ⬆︎ [[...]]
The meat will keep overnight.
這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

siab tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: siab tøq'khaf ⬆︎ [[...]]

wedge something under the leg of a desk or table (so as to make it steady)

塞棹腳

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf ⬆︎ [[...]]

table legs, under the desk

棹腳,桌子下

EDUTECH (1)

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf ⬆︎ [[...]]: under a table, legs of a table; 桌腳

Embree (1)

tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.273]: PW : under a table; 桌腳

Lim08 (1)

u: tøq'khaf ⬆︎ 桌腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0465] [#64847]: ( 1 ) 桌e5腳。 ( 2 ) 桌e5下面。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 102

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.