Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 值得*.

HTB (2)

exkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be worthy of; able to bear or to hold; 值得; 配得; 會堪得
tadtid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be worthy of; deserve; merit; worth; worthiness; be worth it; be worthy of; deserve; 值得

DFT (8)

🗣 høo 🗣 (u: høo) 和^b [wt][mo] hô [#]: 1. (V) to calculate; to weigh (pros and cons); to view as profitable; to be worth; to deserve || 划算、值得。; 🗣le: (u: sngx'be'høo) 🗣 (算袂和) (划不來); 2. (V) (sports) draw; tie; neither victory nor defeat || 平手，不分勝負。; 🗣le: (u: høo'kiok) 🗣 (和局) (平手); 3. (V) to compare measurement || 比對測量。; 🗣le: (u: Laang bøo laai, theh ee'pan laai høo.) 🗣 (人無來，提鞋範來和。) (人沒來，拿鞋樣來比對。); 4. (V) to prepare; to concoct; to make up || 配製。; 🗣le: (u: høo sør'sii) 🗣 (和鎖匙) (配鑰匙); 🗣le: (u: høo bak'kviax) 🗣 (和目鏡) (配眼鏡)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kafm 🗣 (u: kafm) 甘 [wt][mo] kam [#]: 1. (Adj) sweet; pleasant; fine || 甜美的、美好的。; 🗣le: (u: thngg'kafm'bit'tvy) 🗣 (糖甘蜜甜) (極為甜美); 2. (V) be willing to || 願意、捨得。; 🗣le: (u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay.) 🗣 (伊對食這項真甘開。) (他對吃這件事很捨得花錢。); 🗣le: (u: ciog m'kafm) 🗣 (足毋甘) (很捨不得); 3. (V) to be worth cherishing || 值得疼惜。; 🗣le: (u: kviar'kafm) 🗣 (囝甘) (疼惜兒女)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khøflientai 🗣 (u: khør'lieen'tai) 可憐代 [wt][mo] khó-liân-tāi [#]: 1. (N) || 值得可憐的事情。; 🗣le: (u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai.) 🗣 (遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。) (那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khøfzhuo 🗣 (u: khør'zhuo) 可取 [wt][mo] khó-tshú [#]: 1. (Adj) || 值得學習或讚許。可欽佩。; 🗣le: (u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊做代誌足工夫，真可取。) (他做事情非常精密細膩，很值得讚許。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiaugvo 🗣 (u: kiaw'gvo) 驕傲 [wt][mo] kiau-ngōo [#]: 1. (Adj) || 傲慢自大瞧不起別人。; 🗣le: (u: Y zøx'laang cyn kiaw'gvo.) 🗣 (伊做人真驕傲。) (他做人很驕傲。); 2. (N) || 值得自豪的人事物。; 🗣le: (u: Girn'ar ee seeng'ciu si pe'buo ee kiaw'gvo.) 🗣 (囡仔的成就是爸母的驕傲。) (孩子的成就是父母的驕傲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tadtid 🗣 (u: tat'tid) 值得 [wt][mo] ta̍t-tit [#]: 1. (V) || 所付出的代價和所得到的回報相當。; 🗣le: (u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai?) 🗣 (伊敢值得你按呢對待？) (他值得你這樣對待嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuo 🗣 (u: zhuo) 取 [wt][mo] tshú [#]: 1. (V) to take; to accept; to receive || 接受，收受。; 🗣le: (u: hwn buun pud zhuo) 🗣 (分文不取) (不接受任何一點東西); 2. (V) to select; to choose || 從多數當中加以選擇。; 🗣le: (u: zhuo iøh'zaai) 🗣 (取藥材) (揀選藥材); 🗣le: (u: Khix svoaf'terng zhuo cit ky teg'ar.) 🗣 (去山頂取一枝竹仔。) (去山上取一枝竹子。); 3. (N) merits deserving of being chosen || 值得被揀選的優點。; 🗣le: (u: u cit'po'zhuo) 🗣 (有一步取) (有值得被稱讚的優點)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zøehjit 🗣 (u: zeq zoeq'jit lit zøeq'jit) 節日 [wt][mo] tseh-ji̍t/tsueh-li̍t [#]: 1. (N) || 值得慶祝或紀念的日子。如國慶日、中秋節等。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'khafm'tid; øe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]: be worthy of, able to bear or to hold; 值得,配得
tadtid [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tid ⬆︎ [[...]]: be worth it, be worthy of, deserve; 值得

EDUTECH (5)

kafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sym ⬆︎ [[...]]: admire, be much impressed; 值得稱讚
khøflientai [wt] [HTB] [wiki] u: khør'lieen'tai ⬆︎ [[...]]: a pity thing, a pitiable, a wretched; 值得可憐的事情。
øexkhafm-tid [wt] [HTB] [wiki] u: øe'khafm-tid ⬆︎ [[...]]: can bear, can stand, in a position to, fit for, worthy of; 配得; 值得
øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: øe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]: can bear, can stand (physical stress, cold weather, hard work); 配得; 值得
tadtid [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tid ⬆︎ [[...]]: be worth; 值得

EDUTECH_GTW (1)

tadtid 值得 [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tid ⬆︎ [[...]]: 值得

Embree (5)

øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'khafm'tid; øe'khafm-tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.65]: SV : worthy; 值得
kafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sym ⬆︎ [[...]][i#] [p.123]: Ve : admire, be much impressed; 值得稱讚
øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: oe'khafm'tid; øe'khafm-tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.192]: Vph : can bear, can stand (physical stress, cold weather, hard work) (cf oe7-lun2-tit); 值得
øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: oe'khafm'tid; øe'khafm-tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.192]: SV : worthy; 值得
tadtid [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tid ⬆︎ [[...]][i#] [p.255]: V : be worth; 值得

Lim08 (2)

u: khør'kiofng khør'hie ⬆︎ 可恭可喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484] [#31165]: 值得大恭喜。 <>
u: tid'laang'siøq ⬆︎ 得人惜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0316] [#63255]: 值得人疼惜。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 190

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.