Taiwanese-English dictionaries full-text search

all
 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched Htb for Moee laang, found 0,
DFT (7)
🗣 hmlaang/moelaang 🗣 (u: moee/hmm'laang) 媒人 [wt][mo] muê-lâng/hm̂-lâng [#]
1. (N) || 婚姻介紹人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Moelaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang./Hmlaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang. 🗣 (u: Moee/Hmm'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.) 媒人保入房，無保一世人。 [wt][mo] Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 媒人只保證雙方完婚入洞房，不能負責婚後雙方一輩子平順。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq!) 🗣 (俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！) (俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！)
2. () || 說明他人的幫助或保證都是有限度的，凡事還是得靠自己努力。
🗣le: (u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.”) 🗣 (朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」) (朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 moelaang-kofng/hmlaang-kofng 🗣 (u: moee/hmm'laang-kofng) 媒人公 [wt][mo] muê-lâng-kong/hm̂-lâng-kong [#]
1. (N) || 專指男性的媒人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 moelaang-lea/hmlaang-lea 🗣 (u: moee/hmm'laang-lea) 媒人禮 [wt][mo] muê-lâng-lé/hm̂-lâng-lé [#]
1. (N) || 結婚的新人送給媒人的謝禮或是金錢。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 moelaang-pøo/hmlaang-pøo 🗣 (u: moee/hmm'laang-pøo) 媒人婆 [wt][mo] muê-lâng-pô/hm̂-lâng-pô [#]
1. (N) || 媒婆。替人作媒的婦女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 moelaang-zhuix/hmlaang-zhuix 🗣 (u: moee/hmm'laang-zhuix) 媒人喙 [wt][mo] muê-lâng-tshuì/hm̂-lâng-tshuì [#]
1. (N) || 從媒人口中說出來的話。媒人為了撮合男女雙方的婚姻，往往會刻意把彼此的優缺點加以誇張或隱瞞，後來的人形容某人說話不老實，就用「媒人喙」來做比喻。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piexnmoelaang/piexnhmlaang 🗣 (u: pien'moee/hmm'laang) 便媒人 [wt][mo] piān-muê-lâng [#]
1. (N) || 名義上的媒人。
2. (N) || 落花媒人。指現成的媒人。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
🗣u: moee'laang'pøo 媒人婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媒婆
🗣u: Moee'laang'zhuix, hoo'luix'luix. 媒人喙，糊瘰瘰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媒人的嘴巴總是把事情過度美化，講得天花亂墜。用來比喻信口開河。
🗣u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. 媒人去𪜶兜講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媒人去他家提親。
🗣u: Saxng cit hun sia'lea ho moee'laang. 送一份謝禮予媒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
送一份謝禮給媒人。
🗣u: moee'laang'lea 媒人禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
贈送給媒人以致謝的金錢
🗣u: Joah`laang lym moee'ar'tee, e cie zhuix'taf. 熱人啉梅仔茶，會止喙焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
夏天喝啉酸梅湯，會止渴。
🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
🗣u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang. 便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。
Maryknoll (23)
zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang [[...]][i#] [p.]
act as a go between, a matchmaker
做媒
hmlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'laang; (muii'laang, moee'laang) [[...]][i#] [p.]
match maker
媒人
hoo-luieluix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'luix'luix; hoo-luix'luix [[...]][i#] [p.]
very eloquent
能言善道
in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]
fate or influence which brings lovers together
姻緣
moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang; (muii'laang) [[...]][i#] [p.]
marriage broker, matchmaker, go-between
媒人
moelangzhuix holuieluix [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang'zhuix hoo'luix'luix [[...]][i#] [p.]
marriage brokers are a mealy-mouthed lot
媒婆的話,多誇張
moelangpøo [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang'pøo; (moee'pøo) [[...]][i#] [p.]
professional female matchmaker
媒婆
muilaang [wt] [HTB] [wiki] u: muii'laang; (moee'laang) [[...]][i#] [p.]
marriage broker, matchmaker, go-between
媒人
piexnmoelaang [wt] [HTB] [wiki] u: pien'moee'laang [[...]][i#] [p.]
be a matchmaker after bridegroom and bride decide to marry
形式上的媒人
pøo [wt] [HTB] [wiki] u: pøo [[...]][i#] [p.]
old woman
婆
EDUTECH (1)
moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: moef/moee'laang [[...]] 
marriage broker
媒人
EDUTECH_GTW (1)
moelaang 媒人 [wt] [HTB] [wiki] u: moef/moee'laang [[...]] 
媒人
Embree (1)
moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: moee'laang [[...]][i#] [p.181]
N : match-maker, marriage broker
媒人
Lim08 (2)
u: hmm'laang'lea moee/hmm'laang'lea 媒人禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0716] [#20078]
送媒人e5謝禮 。 <>
u: hmm'laang'pøo moee/hmm'laang'pøo 媒人婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0716] [#20079]
女e5媒人 。 <>