Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 ciawafsiu 🗣 (u: ciao'ar'siu) 鳥仔岫 [wt][mo] tsiáu-á-siū [#]

1. (N) || 鳥巢。

🗣le: (u: U ciao'ar'siu tø u ciao hiøq.) 🗣 (有鳥仔岫就有鳥歇。) (有鳥巢就必有鳥棲息。比喻再醜的女人也有人要。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciawaftah 🗣 (u: ciao'ar'tah) 鳥仔踏 [wt][mo] tsiáu-á-ta̍h [#]

1. (N) || 用來獵捕伯勞鳥的器具。秋冬之後，伯勞鳥南下做季節性遷徙，性喜停留於突出的樹枝或竹枝上，故此陷阱將樹枝削成Y字形，上有扣環，伯勞鳥休憩於上，便被夾住懸掛空中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciawar 🗣 (u: ciao'ar) 鳥仔 [wt][mo] tsiáu-á [#]

1. (N) || 小鳥。鳥類的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciawlai'ar 🗣 (u: ciao'laai'ar) 鳥梨仔 [wt][mo] tsiáu-lâi-á [#]

1. (N) || 鳥梨。木本植物。一種似梨而小的水果，有澀味，所以通常醃漬食用，也可做成糖葫蘆。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciawphiag'ar 🗣 (u: ciao'phiak'ar) 鳥擗仔 [wt][mo] tsiáu-phia̍k-á [#]

1. (N) || 彈弓。Y字形木頭的兩端綁上強力橡皮筋，再扣住石頭，利用橡皮筋的彈力將石頭彈出，用來打落小鳥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar) 牛屎鳥仔 [wt][mo] gû-sái-tsiáu-á [#]

1. (N) || 鶺鴒。禽鳥類。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃，所以被稱為「牛屎鳥仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaeciawar 🗣 (u: zhaix'ciao'ar) 菜鳥仔 [wt][mo] tshài-tsiáu-á [#]

1. (N) || 新手、菜鳥。戲稱團體中的新進人員，或一項行業的新手。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhekciawar 🗣 (u: zheg'ciao'ar) 粟鳥仔 [wt][mo] tshik-tsiáu-á [#]

1. (N) || 麻雀。禽鳥類。圓頭，短尾，栗褐色，身上雜有黑褐色斑點，翅膀短小，善於跳躍，以穀粒和昆蟲為主要食物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuokakciawar 🗣 (u: zhux'kag'ciao'ar) 厝角鳥仔 [wt][mo] tshù-kak-tsiáu-á [#]

1. (N) || 麻雀。禽鳥類。圓頭，短尾，栗褐色，身上雜有黑褐色斑點，翅膀短小，善於跳躍，以穀粒和昆蟲為主要食物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y siong aix theh chiefn'lie'kviax khvoax hy'harn ee ciao'ar. 伊上愛提千里鏡看稀罕的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。

🗣u: Ciao'ar svef'seeng e poef; laang svef'seeng e kviaa'lo. 鳥仔生成會飛；人生成會行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥天生會飛；人天生會走路。

🗣u: ciao'ar zhngr mngg 鳥仔吮毛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小鳥用鳥喙整理羽毛

🗣u: Chiu'ar'terng ee ciao'ar teq hao. 樹仔頂的鳥仔咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹上的小鳥在啼叫。

🗣u: ciao'ar'siu 鳥仔岫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥巢

🗣u: ciao'ar paxng'zhud ciao'ar'lafm. 鳥仔放出鳥仔籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小鳥放出籠子。

🗣u: Ciao'ar poef laai poef khix. 鳥仔飛來飛去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小鳥飛來飛去。

🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。

🗣u: Zheg'ciao'ar ti mngg'khao'tviaa thør'ciah. 粟鳥仔佇門口埕討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻雀在門口庭院覓食。

🗣u: tngf ciao'ar 張鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

設機關捕鳥

🗣u: ciao'ar tngf 鳥仔張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捕鳥器

🗣u: U ciao'ar'siu tø u ciao hiøq. 有鳥仔岫就有鳥歇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有鳥巢就必有鳥棲息。比喻再醜的女人也有人要。

🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一隻鳥站在稻草人的頭頂上。

🗣u: Ciao'ar u sit ciaq e poef. 鳥仔有翼才會飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥有翅膀才能飛。

🗣u: ciao'ar'lafm 鳥仔籠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥籠

🗣u: ciao'ar'lafng 鳥仔籠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥籠

🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。

🗣u: Zhvef'tii'ar si cit ciorng sex ciaq ciao'ar, ti tof'chi ee kofng'hngg iah'si hak'hau lorng khvoax e tiøh y ee viar'ciaq. 青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee kør ngg'ngg køq phafng'phafng, tvia'tvia u ciao'ar e poef laai tog. 七里香的果黃黃閣芳芳，定定有鳥仔會飛來啄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的果實黃黃香香的，常吸引小鳥飛來啄食。

🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。

bang ciawar [wt] [HTB] [wiki] u: bang ciao'ar [[...]][i#] [p.]

catch birds with a net

網鳥

zhekciawar [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ciao'ar [[...]][i#] [p.]

sparrow

麻雀

zhuociawar [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'ciao'ar; (zheg'ciao'ar) [[...]][i#] [p.]

sparrow

麻雀

ciawar/ciaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar [[...]][i#] [p.]

birds

鳥兒

ciawafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'khaf [[...]][i#] [p.]

bird's leg (said also of a person whose legs have skinny calves)

鳥腳,腿細

ciawar-nng [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'nng; ciao'ar-nng [[...]][i#] [p.]

bird's eggs

鳥蛋

ciawafsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'siu [[...]][i#] [p.]

bird's nest

鳥巢

ciawlai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'laai'ar [[...]][i#] [p.]

wild pear

梨的一種

ciawlafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'lafm; (ciao'lafm'ar) [[...]][i#] [p.]

cage for birds

鳥籠

ciawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'siu; (ciao'ar'siu) [[...]][i#] [p.]

bird's nest

鳥巢

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar øe pøef, taxnsi citmar bøextaxng pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao øe ka laang, taxnsi citmar bøextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw øe ka niawchie, kao øe kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]][i#] [p.]

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]][i#] [p.]
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]][i#] [p.]
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]][i#] [p.]

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

• Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]][i#] [p.]
  bird's nest in the fork of the tree
  分叉的地方有鳥巢。

• Chiu na khaq toa zaang øe hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]][i#] [p.]
  If a tree is big its branches will fork out.
  樹若長大就會分叉。

khangsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'siu [[...]][i#] [p.]

empty nest

空巢

• Ciawafkviar lorng poeliawliao, zhwn khangsiu niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar'kviar lorng poef'liao'liao, zhwn khafng'siu nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  After all the baby birds have flown away there remains nothing but an empty nest.
  小鳥都飛走了,剩空巢而已。

lafm [wt] [HTB] [wiki] u: lafm; (larng) [[...]][i#] [p.]

a type of basket

籠

• ahlafm [wt] [HTB] [wiki] u: aq'lafm [[...]][i#] [p.]
  duck basket
  鴨籠

• ciawlam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'lafm'ar [[...]][i#] [p.]
  bird cage
  鳥籠

• køelafm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lafm; køef'lafm [[...]][i#] [p.]
  chicken basket
  雞籠

phahciawar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'ciao'ar [[...]][i#] [p.]

hunt, shoot birds

打鳥

piag ciawar paf [wt] [HTB] [wiki] u: piag ciao'ar paf [[...]][i#] [p.]

dehydrate a bird over a slow fire

烤鳥

sit [wt] [HTB] [wiki] u: sit; (ek) [[...]][i#] [p.]

wings, fin

翼

• ciawafsit [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'sit [[...]][i#] [p.]
  bird's wing
  鳥翼

• hisit [wt] [HTB] [wiki] u: hii'sit [[...]][i#] [p.]
  fins, especially pectoral
  魚翅

• lengsit [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'sit [[...]][i#] [p.]
  clip the wings of a bird
  剪翼毛

• thysit [wt] [HTB] [wiki] u: thie'sit [[...]][i#] [p.]
  spread the wings
  展翅

siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu; (zaau) [[...]][i#] [p.]

bird's nest, haunt, den, hideout (for bandits)

巢,窩

• zhadsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'siu [[...]][i#] [p.]
  den of thieves
  賊窩

• ciawafsiu [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'siu [[...]][i#] [p.]
  bird's nest
  鳥巢

• zørsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'siu [[...]][i#] [p.]
  build a nest
  築巢

• kawhia-siu [wt] [HTB] [wiki] u: kao'hia'siu; kao'hia-siu [[...]][i#] [p.]
  nest of ants
  螞蟻窩

• niawchysiu [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie'siu; niao'chie/zhuo'siu [[...]][i#] [p.]
  rat's nest
  老鼠窩

• phangsiu [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'siu [[...]][i#] [p.]
  nest of bees or wasps
  蜂巢

teq ciawafkoax [wt] [HTB] [wiki] u: teq ciao'ar'koax [[...]][i#] [p.]

prognosticate by having a bird pick out one or other lot out of several

卜鳥卦

tngf ciawar [wt] [HTB] [wiki] u: tngf ciao'ar [[...]][i#] [p.]

set a trap for birds

設陷阱捕鳥

ciawlam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'lafm'ar [[...]] 

birdcage

鳥籠

zhekciawar [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ciao'ar [[...]] 

finch (bird)

麻雀

zhuociaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'ciao'ar [[...]] 

sparrow

麻雀

ciaw'ar 鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar [[...]] 

鳥仔

ciao/ciawar/ciaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao(-ar) [[...]][i#] [p.30]

N chiah : bird

鳥(兒)

u: ciao'ar'baan [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng : Japanese hop, Humulus japonica

葎草

u: ciao(-ar)-heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng : wild amaranth, Amaranthus viridus

野莧菜

u: ciao'ar'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng, lúi : plant of the genus Orchis, Arundian chinensis

鳥仔花

u: ciao'ar'lafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N kha : bird cage (var [chiau2-a2-lang5], [chiau2-a2-lang2])

鳥籠

u: ciao'ar'taau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng : hyacinth bean, Dolichos lablab

扁豆

ciawlam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'laam'ar [[...]][i#] [p.30]

N ê, kha : birdcage

鳥籠

zhekciawar [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ciao'ar [[...]][i#] [p.50]

N chiah : any of several varieties of finch, family Fringillidae

麻雀

zhuociaw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'ciao'ar [[...]][i#] [p.62]

N chiah : sparrow, genus Passer (?)

麻雀

u: zheg'ciao'ar 雀鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0154] [#6820]

( 動 ) 麻雀 。 <∼∼∼ 性 ＝ 急性 ； 演武亭e5 ∼∼∼ 無hiaNh翼 ＝ 意思 ： 慣勢變大膽 。 >

u: zheg'ciao'ar'tvar 雀鳥仔膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0154] [#6821]

雀鳥e5膽 ， 無膽e5人 。 < 無一個 ∼∼∼∼ 。 >

u: zhux'ciao'ar 厝鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0343] [#9700]

( 動 ) 雀鳥仔 。 <>

u: ciao'ar 鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11316]

( 1 ) 小鳥 。 ( 2 ) 囡仔e5陽物 。 <( 1 )∼∼ kiaN2 ； ∼∼ 相踏 ； ∼∼ 噪 ( chho3 ) 林苞 ( pou5 ) ； ∼∼ 相咬m7驚人 ； ∼∼ 放出籃 ( lam ) 。 >

u: ciao'ar'bak 鳥仔目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11317]

( 1 ) 鳥e5目 ， 小目 。 ( 2 ) ＝ [ 鳥仔目孔 ] 。 <>

u: ciao'ar'bak'khafng 鳥仔目孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11318]

鐵線網e5六角形e5目 。 <>

u: ciao'ar'giin 鳥仔銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11319]

墨西哥錢幣 。 <>

u: ciao'ar'hoef 鳥仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11320]

( 植 ) 蘭科 。 <>

u: ciao'ar'hurn 鳥仔粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11321]

細粒圓形e5白粉類 。 <>

u: ciao'ar'koax 鳥仔卦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11322]

＝ [ 鳥卦 ] 。 <>

u: ciao'ar'moaa 鳥仔蔓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11323]

＝ [ 山苦瓜 ] 。 <>

u: ciao'ar'tvar 鳥仔膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11324]

( 1 ) 鳥e5膽 。 ( 2 ) 小膽 。 <( 2 )∼∼∼-- e5人 ； 無一隻 ∼∼∼ 。 >

u: ciao'ar'tefng 鳥仔燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0091] [#11325]

貼鳥仔形e5元宵提燈 。 <>

u: cvie'ciao'ar 嫩鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0119] [#11631]

( 1 ) 幼鳥 。 ( 2 ) 少年輩 ， 生手 。 <( 2 )∼∼∼ 快hou7人掠過馬 ； 事事猶koh ∼∼∼ 。 >

u: guu'sae'ciao'ar 牛屎鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17195]

( 動 ) ＝ [ 鶺鴒 ( chit - leng5 )] 。 <>

u: kym'sy ngg'zheg'ciao'ar 金絲黃雀鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0327] [#33638]

( 動 )<>

u: koef'ar'ciao køef'ar'ciao 雞仔鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0457/A0405] [#35450]

雞kap鳥 ； 家禽 。 <>

u: tau'ar'ciao 豆仔鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0025] [#57803]

( 動 ) 豆仔生出來e5時teh吼e5鶺鴒 ( chek - leng5 ) 。 <>

u: teq'ciao'ar'koax 壓鳥仔卦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0410] [#58242]

利用山雀來啄籤卜卦 。 <>

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 82