Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。

🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。

🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 othoo 🗣 (u: of'thoo) 烏塗 [wt][mo] oo-thôo [#]

1. (N) || 指最髒的黑土，也用來比喻最沒有價值的東西。

🗣le: (u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym.) 🗣 (兄弟仝心，烏塗變黃金。) (兄弟同心，其利斷金。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。

🗣u: Pox'lw'ar tøf of'ciab'ciab`aq, lie køq theh'laai lw thoo'khaf. 布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]] 

soil of rice fields

田土

zhexng tho'khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'khix [[...]] 

affected by the cold damp air of the ground

沾受地氣

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]] 

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]] 
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]] 
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]] 
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng; (lioong) [[...]] 

dragon (associated with rains, floods, and geomancy), emblem of imperialism, symbol of happiness

龍

• Hayleng'oong [wt] [HTB] [wiki] u: hae'leeng'oong [[...]] 
  god of the sea
  海龍王

• tholeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'leeng [[...]] 
  type of eel
  土龍

gveq [wt] [HTB] [wiki] u: gveq; (gvoeq) [[...]] 

pods of leguminous plants

莢

• cit gveq thotau [wt] [HTB] [wiki] u: cit gveq thoo'tau [[...]] 
  one pod of peanuts
  一莢花生豆

• seagveq [wt] [HTB] [wiki] u: sex'gveq [[...]] 
  small pod
  小莢

• tauxgvøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tau'gveq; tau'gvøeq [[...]] 
  pods of beans or peas (including the pea or bean kernels)
  豆莢

• thotauxgveq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'gveq [[...]] 
  peanuts in a husk
  花生莢

nngfthoo chym kut [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'thoo chym kut [[...]] 

If the earth is soft, people will dig the hole deep. If a person is good-natured, people will take advantage of (tease) him.

得寸進尺

oaan [wt] [HTB] [wiki] u: oaan; (vii) [[...]] 

round, circular, sphere

圓,團

• cit oaan thoo [wt] [HTB] [wiki] u: cit oaan thoo [[...]] 
  lump of mud
  一團土

• thoan'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'oaan [[...]] 
  whole family or husband and wife come together and united harmoniously
  團圓

purnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'thoo [[...]] 

things of not much value (Lit. manure or dirt)

糞土

• Miqkvia cide ze soaq siok kaq nar purnthoo lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia cit'e ze soaq siok kaq nar puxn'thoo lex. [[...]] 
  As soon as something becomes plentiful, it loses its value (becomes cheap as dirt).
  東西一多,竟便宜得像糞土般。

soa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'thoo [[...]] 

sandy soil, mixture of sand and clay

沙土

thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoo; (thor) [[...]] 

mud, mire, clay, soil, earth, to daub, to fail, lose completely

土,糟透了

• zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]] 
  the soil of rice fields
  田土

• zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]] 
  having an unpleasant earthy taste or odor
  臭土味

• zhexng thothix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'thix [[...]] 
  affected by the cold damp air of the ground
  沾受地氣

tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'khaf [[...]] 

floor, earthen or tiled floor, surface of the ground

地上

• kui ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui ti thoo'khaf [[...]] 
  kneel on the ground
  跪在地上

• tør ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: tør ti thoo'khaf [[...]] 
  lying on the ground
  倒在地上

tholaang [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'laang [[...]] 

a type of hand mill for cleaning rice, separating husk and kernel, rice mill

土礱,碾米機器

tholangkeng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'laang'kefng'ar [[...]] 

place of hand mill for cleaning rice, separating husk and kernel room

碾米間

tholeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'leeng [[...]] 

a species of marine eel

土龍

tholun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'lun'ar [[...]] 

pile of soil, small hill

土丘

tho'phøee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'phoee; thoo'phøee [[...]] 

clods of surface soil in ploughed fields

表土

thosoa'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'soaf'hurn [[...]] 

dust, a cloud of dust

塵埃

thotauxmoh [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'moh [[...]] 

the thin film of bran on a peanut kernel

花生膜

thotøea [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tea; thoo'tøea [[...]] 

down in the ground, below the surface of the ground

土裏

thotuy [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tuy [[...]] 

heap of earth and rubbish formed gradually

土堆

tuy [wt] [HTB] [wiki] u: tuy [[...]] 

heap, pile, mass, heap up, to pile

堆

• cid'toaxtuy [wt] [HTB] [wiki] u: cit''toa'tuy [[...]] 
  large quantity or lot, a multitude of people
  一大堆

• cidtuy [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuy [[...]] 
  one heap, one lot
  一堆

• zøx cit tuy [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit tuy; zøx/zøex cit tuy [[...]] 
  meet together, become one heap
  做一堆

• purntuy [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'tuy; (puxn'søx'tuy) [[...]] 
  dung heap, dumping ground
  垃圾堆

• sakzørtuy/sakzøeatuy [wt] [HTB] [wiki] u: sag'zøx'tuy; sag'zøx/zøex'tuy [[...]] 
  collect several elements into one whole, consummate a marriage between a son and a "sin-pu-a"
  送做堆,圓房

• thotuy [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tuy [[...]] 
  heap of earth and rubbish gradually formed
  土堆

høethoo [wt] [HTB] [wiki] u: høef'thoo [[...]] 

mortar made of lime and clay, plaster

灰泥

jibthoo [wt] [HTB] [wiki] u: jip'thoo [[...]] 

burial of corpse

入土

samhabthoo [wt] [HTB] [wiki] u: safm'hap'thoo [[...]] 

mortar made of sand, lime, and clay

三合土

svoaf-thotau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-thoo'tau [[...]] 

a kind of alyce clover, Alysicarpus nummularifolius

山土豆

thobaq [wt] [HTB] [wiki] u: thof/thoo'baq [[...]] 

lump of soil, mold (for casting)

土壤; 鑄型

thobin [wt] [HTB] [wiki] u: thof/thoo'bin [[...]] 

surface of the ground

地面

thokag [wt] [HTB] [wiki] u: thof/thoo'kag [[...]] 

clod, lump of earth

一團土

thosviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'sviaa [[...]] 

earth fortified area, castle of earth-work

thotvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: thof/thoo'tvoaa [[...]] 

altar of earth

泥壇

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn/zhaan'thoo [[...]] 

soil of a rice paddy

田土

zhaothoo-hiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo-hiexn [[...]] 

strong smell or taste of mud and earth

ngthoo 黃塗 [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'thoo [[...]] 

(ce) loess (yellow sandy soil typical of north China)

黃土

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.48]

N : soil of a rice paddy

田土

u: zhao'thoo'hiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

N : strong smell or taste (of fish raised in stagnant water, etc.)

臭泥味

høethoo [wt] [HTB] [wiki] u: hef'thoo [[...]][i#] [p.80]

N : mortar made of lime and clay

灰泥

u: oafn'viw'thoo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.191]

N chiah : nest of a mud-dauber wasp

黃蜂泥

samhabthoo [wt] [HTB] [wiki] u: safm'hap'thoo [[...]][i#] [p.220]

N : mortar made of lime, clay and sand

三合土

svoaf-thotau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'thoo'tau [[...]][i#] [p.244]

N châng : a kind of alyce clover, Alysicarpus nummularifolius

山土豆

thobaq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'baq [[...]][i#] [p.287]

N : lump of soil

土壤

thobin [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'bin [[...]][i#] [p.287]

N : surface of the ground

地面

u: thoo'zhuix'koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N lia̍p : a kind of shellfish, Modiolus metcalfei

土嘴瓜

u: thoo'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N/Ich bé : any of three genera of fish of the goby family, family Gobiidae

塗魚

thohu [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'hu [[...]][i#] [p.287]

N/Ich bé : a kind of blenny (fish), Mogurnada obscura

土鮒

thokag [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'kag [[...]][i#] [p.287]

N oân : clod, lump of earth

一團土

thokhud [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'khud [[...]][i#] [p.287]

N : piece of ground lower than the surrounding ground

土窟

tholui [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'lui [[...]][i#] [p.287]

N : any object made of earth

泥類

u: thoo'mii'koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N/Zool lia̍p : a kind of marine mussel, Musculus senhousia

土泥瓜

u: thoo'tau'hiøh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N châng : a kind of milk pea, Galactia tachiroi

田代氏乳豆

u: thoo'tau'ku [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N châng : a kind of alyce clover, Alysicarpus nummularifolius

土豆舅

thoterng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'terng [[...]][i#] [p.287]

N : surface of the floor or ground

地上

thotvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tvoaa [[...]][i#] [p.287]

N ê : altar of earth

泥壇

u: thoo'thiq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N bé : a fish of the family Bothidae, Crossorhimbus valde-rostratus

纓蝶

u: thoo'thiq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N bé : a kind of sole, Heteromyctis japonicus

細斑鰨沙

u: of'hwn'thoo 烏薰土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0134] [#43943]

阿片e5原料 ， 粗製e5阿片 。 <>

u: of'thoo 烏土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0133] [#44132]

烏色e5土 。 <>

u: thoo'sviaa 土城 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0454] [#61554]

earth fortified area, castle of earth-work

土造e5城 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 119