Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched Htb for phang, found 10,

khazngfthau'ar-phang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: interstices between the toes; 腳指頭仔縫
phang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: crevice; crack; gap; chink; aperture; suture; fissure; cleft; space; 縫
phang'iah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 蜂蝶
phang'iøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
phang'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: sesame oil; fragrant; aromatic oils; 香油
phang'onglefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: queen bee honey; 蜂王乳 (漿)
phang'oong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a queen bee; 蜂王
phang'øf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 蜂窩
phang'viar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
zhuiekhie-phang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 嘴齒縫

DFT (35)

🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng. [#]: 1. () || 賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香；賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔。比喻為了要把自己的產品推銷出去，生意人總會強調其產品具有什麼特色，藉此吸引顧客的目光。比喻老王賣瓜，自賣自誇。; 🗣le: (u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn.) 🗣 (買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。) (買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。); 🗣le: (u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix.) 🗣 (伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。) (他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 byphafng 🗣 (u: bie'phafng) 米芳 [wt][mo] bí-phang [#]: 1. (N) || 爆米花。一種將米乾燒，使其膨大鬆散，然後加入糖漿使其黏合，再切成塊狀食用的傳統食品。; 2. (N) || 將生米蒸煮後脫水，再用油炸，然後搭配花生、芝麻、南瓜籽、海苔等食材，淋上熱糖漿製成。可用不同模具做成不同形狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiwphang lafng 🗣 (u: chiuo'phang lafng) 手縫櫳 [wt][mo] tshiú-phāng lang [#]: 1. (Exp) || 手指間的縫隙大，民俗命理認為有這種手相的人容易漏財。引申形容出手大方，愛花錢的人。; 🗣le: (u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.”) 🗣 (相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」) (算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hofthaau-phafng 🗣 (u: hor'thaau-phafng) 虎頭蜂 [wt][mo] hóo-thâu-phang [#]: 1. (N) || 胡蜂、黃蜂。昆蟲名。身上有黑黃相間的條紋，腹部尾端的螫針和毒腺相連接，螫人的時候會將毒液注入人體，使人致命。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hviuphafng 🗣 (u: hviw'phafng) 香芳 [wt][mo] hiunn-phang [#]: 1. (N) || 香包。裝有香料的小包，民間習俗在端午節佩戴，可以避邪。; 🗣le: (u: Ciaux larn ee le, girn'ar ti Go'goeh'zeq ee sii aix kuix hviw'phafng.) 🗣 (照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。) (依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kakphafng 🗣 (u: kag'phafng) 角蜂 [wt][mo] kak-phang [#]: 1. (N) || 虎頭蜂、胡蜂、黃蜂。昆蟲名。身上有黑黃相間的條紋，腹部尾端的螫針和毒腺相連接，螫人的時候會將毒液注入人體，使人致命。; 2. (N) || 引申指壞人、兇猛的人。; 🗣le: (u: jiar'tiøh kag'phafng) 🗣 (惹著角蜂) (惹上壞人或禍事)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kapphang 🗣 (u: kab'phang) 敆縫 [wt][mo] kap-phāng [#]: 1. (N) || 接縫。物體接合處的縫隙。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kha'phang 🗣 (u: khaf'phang) 跤縫 [wt][mo] kha-phāng [#]: 1. (N) || 胯下。兩腿之間。; 🗣le: (u: Goar si'arn'zvoar aix nngx lie ee khaf'phang?) 🗣 (我是按怎愛軁你的跤縫？) (我為何要鑽過你的胯下？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khangphang 🗣 (u: khafng'phang) 空縫 [wt][mo] khang-phāng [#]: 1. (N) || 空隙、孔穴。; 🗣le: (u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq!) 🗣 (你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！) (你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！); 2. (N) || 指把柄、漏洞或錯誤。; 🗣le: (u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang.) 🗣 (伊上愛掠人的空縫。) (他最喜歡抓別人的錯誤。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiernphafng 🗣 (u: khiexn'phafng) 芡芳 [wt][mo] khiàn-phang [#]: 1. (V) || 烹飪時把蔥蒜等香料爆香以引出香味。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khyphang 🗣 (u: khie'phang) 齒縫 [wt][mo] khí-phāng [#]: 1. (N) || 牙縫。牙齒之間的細縫。; 🗣le: (u: Seq khie'phang tøf bøo'kaux.) 🗣 (楔齒縫都無夠。) (塞牙縫也不夠。比喻食物欠缺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang.) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo] Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. [#]: 1. () || 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。; 🗣le: (u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng.) 🗣 (歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。) (壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。); 🗣le: (u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq.) 🗣 (伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。) (他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 larngphang 🗣 (u: laxng'phang) 閬縫 [wt][mo] làng-phāng [#]: 1. (V) || 空出時間、抽空、趁隙等。; 🗣le: (u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym.) 🗣 (咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。) (我們等一下抽個空去吃些點心。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laxng hoxphang 🗣 (u: laxng ho'phang) 閬雨縫 [wt][mo] làng hōo-phāng [#]: 1. (Exp) || 雨暫時停歇。也指趁著雨暫停的空檔。; 🗣le: (u: Thaxn laxng ho'phang, goar beq sefng laai'khix`aq.) 🗣 (趁閬雨縫，我欲先來去矣。) (趁著雨歇，我要先離開了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oexphang 🗣 (u: oe'phang) 話縫 [wt][mo] uē-phāng [#]: 1. (N) || 話中的漏洞、缺點。; 🗣le: (u: Y tak kae lorng aix zngx goar ee oe'phang.) 🗣 (伊逐改攏愛鑽我的話縫。) (他每次都要挑我的語病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phafng 🗣 (u: phafng) 芳^p [wt][mo] phang [#]: 1. (Adj) sweet smelling; fragrant; aromatic; balmy; tasty; delicious; fair; beautiful || 香氣令人愉悅的。; 🗣le: (u: hoef cyn phafng) 🗣 (花真芳) (花真香); 2. (N) fragrant or sweet-smelling thing or food || 有香味的東西、食物。; 🗣le: (u: bie'phafng) 🗣 (米芳) (米花。一種傳統點心); 🗣le: (u: hviw'phafng) 🗣 (香芳) (香包)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phafng 🗣 (u: phafng) 蜂^p [wt][mo] phang [#]: 1. (N) hornet; bee; wasp || 昆蟲名。頭部有兩個大複眼和三個單眼，視力強，有一對觸角。種類多，經常群聚生活，居於蜂巢中，有毒刺，會螫人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phang 🗣 (u: phang) 縫^p [wt][mo] phāng [#]: 1. (N) crack; gap between two objects || 空隙。; 🗣le: (u: Thafng'ar u phang, hofng lorng tuix hiaf kngx`jip'laai.) 🗣 (窗仔有縫，風攏對遐貫入來。) (窗戶有縫隙，風都從那吹進來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangbi 🗣 (u: phafng'bi) 芳味 [wt][mo] phang-bī [#]: 1. (N) || 香味。芳香的氣味。; 🗣le: (u: Goar ee paang'lai zoaan si hoef ee phafng'bi.) 🗣 (我的房內全是花的芳味。) (我的房裡都是花的香味。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangbit 🗣 (u: phafng'bit) 蜂蜜 [wt][mo] phang-bi̍t [#]: 1. (N) || 蜜蜂採花液所釀成的黃白色黏稠蜜汁，可供食用和藥用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phanghee 🗣 (u: phafng'hee) 蜂蝦 [wt][mo] phang-hê [#]: 1. (N) || 蜂蛹。; 🗣le: (u: Liaam'my kvoaa, liaam'my joah, phafng'hee svef cyn ciør.) 🗣 (連鞭寒，連鞭熱，蜂蝦生真少。) (一下子冷，一下子熱，導致蜂蛹產量減少。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phanghurn 🗣 (u: phafng'hurn) 芳粉 [wt][mo] phang-hún [#]: 1. (N) || 香粉。女性用來抹臉的化妝品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangkoef 🗣 (u: phafng'koef) 芳瓜 [wt][mo] phang-kue [#]: 1. (N) || 香瓜。瓜果類。一年生蔓生草本，原產於熱帶地方的印度和非洲一帶，可以食用。因為果實帶有香氣，所以稱「芳瓜」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangliau 🗣 (u: phafng'liau) 芳料 [wt][mo] phang-liāu [#]: 1. (N) || 香料。含有香味的配料。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangsiu 🗣 (u: phafng'siu) 蜂岫 [wt][mo] phang-siū [#]: 1. (N) || 蜂巢、蜂窩。; 🗣le: (u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau.) 🗣 (簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。) (屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phangzuie 🗣 (u: phafng'zuie) 芳水 [wt][mo] phang-tsuí [#]: 1. (N) || 香水。一種把香料溶在酒精裡做成的化妝品。; 🗣le: (u: Y tak'kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie.) 🗣 (伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。) (他每天要出門之前，都要灑一點香水。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phvixphafng 🗣 (u: phvi'phafng) 鼻芳 [wt][mo] phīnn-phang [#]: 1. (V) || 聞其香味，卻不能吃。常用於向他人展示好東西或透露讓人羨慕的好消息。; 🗣le: (u: Phvi'phafng`cit'e ma hør.) 🗣 (鼻芳一下嘛好。) (吃不到聞一下香味也好。); 🗣le: (u: Theh zhud'laai ho lie phvi'phafng.) 🗣 (提出來予你鼻芳。) (拿出來讓你羨慕一下。); 🗣le: (u: Korng ho lie phvi'phafng`cit'e.) 🗣 (講予你鼻芳一下。) (說出來要讓你羨慕一下。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pong-byphafng 🗣 (u: pong-bie'phafng) 磅米芳 [wt][mo] pōng-bí-phang [#]: 1. (V) || 爆米花。先將米放進一種特殊加熱器，下面升炭火加熱，裡面的米粒會急速膨脹，過一段時間，把加熱器打開，此時會發出砰的一聲巨響，同時冒出許多白煙。隨後再加入糖漿使其黏合，再切成塊狀食用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sehchiwphang 🗣 (u: seq'chiuo'phang) 楔手縫 [wt][mo] seh-tshiú-phāng [#]: 1. (Exp) || 塞手縫。指東西很少，不能讓人滿足。; 🗣le: (u: Lie ciaf'ee cvii, køq bøo'kaux goar seq'chiuo'phang.) 🗣 (你遮的錢，閣無夠我楔手縫。) (你這些錢，還不夠我塞手指縫。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sehphang 🗣 (u: seq'phang) 楔縫 [wt][mo] seh-phāng [#]: 1. (V) || 用布片等把小隙縫給塞起來。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siapchiwphang 🗣 (u: siab'chiuo'phang) 屧手縫 [wt][mo] siap-tshiú-phāng [#]: 1. (Exp) || 塞手指間的縫隙，用來比喻些微之數。; 🗣le: (u: Ho laang siab'chiuo'phang tøf bøo'kaux.) 🗣 (予人屧手縫都無夠。) (給人塞手指縫隙都不夠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviuxkhangsviuxphang 🗣 (u: sviu'khafng'sviu'phang) 想空想縫 [wt][mo] siūnn-khang-siūnn-phāng [#]: 1. (Exp) || 計畫性地想盡各種辦法去做壞事。; 🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii.) 🗣 (伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。) (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørchiwphafng 🗣 (u: tøx'chiuo'phafng) 到手芳 [wt][mo] tò-tshiú-phang [#]: 1. (N) || 到手香、左手香。植物名，多年生草本，全株被毛，具濃郁香氣，民間常用作消腫止癢的外用草藥，內服也有解熱止嘔的效果。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhengphafng 🗣 (u: zhefng'phafng) 清芳 [wt][mo] tshing-phang [#]: 1. (Adj) || 清香。氣味清新芬芳。; 🗣le: (u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng.) 🗣 (公園內的花蕊真清芳。) (公園裡的花朵很清香。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhyphang 🗣 (u: zhuix'khie'phang) 喙齒縫 [wt][mo] tshuì-khí-phāng [#]: 1. (N) || 牙縫。; 🗣le: (u: Cit'sud'ar bøo'kaux thafng seq zhuix'khie'phang`laq!) 🗣 (一屑仔無夠通楔喙齒縫啦！) (那一點點不夠塞牙縫啦！); 🗣le: (u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh.) 🗣 (年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。) (年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (67)

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。
🗣u: phafng'oong 蜂王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蜂王
🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他為人很正直，不會老想著去害人。
🗣u: phafng'bi 芳味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 香味
🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！
🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他最喜歡抓別人的錯誤。
🗣u: Cid pvoaa zhaix na khiexn cit'koar zhafng'ar e khaq phafng. 這盤菜若芡一寡蔥仔會較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這道菜爆一點蔥花比較香。
🗣u: hoef cyn phafng 花真芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 花真香
🗣u: bie'phafng 米芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 米花。一種傳統點心
🗣u: hviw'phafng 香芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 香包
🗣u: Y tak'kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie. 伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每天要出門之前，都要灑一點香水。
🗣u: Goar ee paang'lai zoaan si hoef ee phafng'bi. 我的房內全是花的芳味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的房裡都是花的香味。
🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。
🗣u: Kef'nng bat'bat ia u phang. 雞卵密密也有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣u: cit liam phafng'koef 一捻芳瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一片香瓜
🗣u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng. 公園內的花蕊真清芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公園裡的花朵很清香。
🗣u: Sngf'hofng id'tit tuix mngg'phang kngx`jip'laai. 霜風一直對門縫貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 冷風一直從門縫鑽進來。
🗣u: iar'phafng 野芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 濃郁刺鼻的香味
🗣u: Cid koaxn phafng'zuie cyn iar'bi. 這罐芳水真野味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這瓶香水味道太濃了。
🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。
🗣u: cvix laang phang 搢人縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從擁擠的人群縫中擠進去
🗣u: Tuix thafng'ar'phang seq mih'kvia jip`khix. 對窗仔縫楔物件入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從窗子縫隙塞東西進去。
🗣u: Lie ciaf'ee cvii, køq bøo'kaux goar seq'chiuo'phang. 你遮的錢，閣無夠我楔手縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這些錢，還不夠我塞手指縫。
🗣u: Baq sefng løh'khix piag khaq phafng. 肉先落去煏較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肉先炸出油比較香。
🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。
🗣u: Y tak kae lorng aix zngx goar ee oe'phang. 伊逐改攏愛鑽我的話縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每次都要挑我的語病。
🗣u: Goar si'arn'zvoar aix nngx lie ee khaf'phang? 我是按怎愛軁你的跤縫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我為何要鑽過你的胯下？
🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。
🗣u: Cid luie hoef phvi tiøh cyn phafng. 這蕊花鼻著真芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這朵花聞起來真香。
🗣u: Phvi'phafng`cit'e ma hør. 鼻芳一下嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃不到聞一下香味也好。
🗣u: Theh zhud'laai ho lie phvi'phafng. 提出來予你鼻芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拿出來讓你羨慕一下。
🗣u: Korng ho lie phvi'phafng`cit'e. 講予你鼻芳一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說出來要讓你羨慕一下。
🗣u: Ho laang siab'chiuo'phang tøf bøo'kaux. 予人屧手縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 給人塞手指縫隙都不夠。
🗣u: zhu phafng'zuie 澍芳水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 噴香水
🗣u: Lie siør laxng cit phang ho y ze. 你小閬一縫予伊坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微騰出一個位子讓他坐。
🗣u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym. 咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們等一下抽個空去吃些點心。
🗣u: Seq khie'phang tøf bøo'kaux. 楔齒縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 塞牙縫也不夠。比喻食物欠缺。
🗣u: Chym'khvef ee tau'hu si hviaa'zhaa zuo`ee, sor'ie khaq phafng. 深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。
🗣u: Aq'nng bat'bat tøf u phang. 鴨卵密密都有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。
🗣u: Thafng'ar u phang, hofng lorng tuix hiaf kngx`jip'laai. 窗仔有縫，風攏對遐貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 窗戶有縫隙，風都從那吹進來。
🗣u: nngx laang phang 軁人縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鑽人縫
🗣u: hiux phafng'zuie 𫝺芳水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 灑香水
🗣u: svoaf'khafng pid'leh'phang 山空必剺縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 指人煙罕至的深山洞穴
🗣u: Kag'phafng khvoax'zøx surn'kw. 角蜂看做筍龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把虎頭蜂看成吃筍子的象鼻蟲。比喻把壞人看成好人。
🗣u: Cit laang ciaq pwn cit'phie'ar, lieen seq zhuix'khie'phang tøf bøo'kaux. 一人才分一疕仔，連楔喙齒縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一人才分得一點點，連塞牙縫都不夠。
🗣u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.” 相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」
🗣u: jiar'tiøh kag'phafng 惹著角蜂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 惹上壞人或禍事
🗣u: Cit'sud'ar bøo'kaux thafng seq zhuix'khie'phang`laq! 一屑仔無夠通楔喙齒縫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那一點點不夠塞牙縫啦！
🗣u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh. 年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。
🗣u: Ciaux larn ee le, girn'ar ti Go'goeh'zeq ee sii aix kuix hviw'phafng. 照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。
🗣u: Liaam'my kvoaa, liaam'my joah, phafng'hee svef cyn ciør. 連鞭寒，連鞭熱，蜂蝦生真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一下子冷，一下子熱，導致蜂蛹產量減少。
🗣u: Thaxn laxng ho'phang, goar beq sefng laai'khix`aq. 趁閬雨縫，我欲先來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趁著雨歇，我要先離開了。
🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。
🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。
🗣u: Taai'oaan joah`laang zhud'sarn cyn ze phafng'tvy ee koea'cie, phix'lun svoai'ar, nai'cy kaq phafng'koef. 臺灣熱人出產真濟芳甜的果子，譬論檨仔、荔枝佮芳瓜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺灣在夏天出產很多香甜的水果，例如芒果、荔枝和香瓜。
🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。
🗣u: Zaf'bor'laang siong kviaf khix tuo'tiøh zhae'hoef'phafng. 查某人上驚去拄著採花蜂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 女人最怕遇到採花賊。
🗣u: Goarn taw mngg'khao u zexng cit zaang goeh'laai'hiofng, thvy cit'e axm tø kuy zhux'kefng phafng'koxng'koxng. 阮兜門口有種一欉月來香，天一下暗就規厝間芳貢貢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我家門口種了一棵夜來香，一到晚上就整個屋內香噴噴。
🗣u: Tvia'tvia zheng pox'ee ka khaf'tee'ar paw'tiaau'tiaau, zerng'thaau'ar phang khaq e tiøh zuie'chy. 定定穿布鞋共跤蹄仔包牢牢，指頭仔縫較會著水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時常穿布鞋把腳長久包著，腳趾頭之間隙很容易感染香港腳黴菌。
🗣u: AF'buo lorng iong phafng'sab'buun teq sea'syn'khw. 阿母攏用芳雪文咧洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 媽媽都用香皂來洗澡。
🗣u: Chid'lie'hiofng ee kør ngg'ngg køq phafng'phafng, tvia'tvia u ciao'ar e poef laai tog. 七里香的果黃黃閣芳芳，定定有鳥仔會飛來啄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 七里香的果實黃黃香香的，常吸引小鳥飛來啄食。
🗣u: Pvee'pvee si laang, u ee laang tiam'tiam zøx hør'tai; u ee laang sviu'khafng'sviu'phang beq hai`laang, u'viar si “cit viu bie chi paq viu laang”, sviar'miq khoarn laang tøf u. 平平是人，有的人恬恬做好代；有的人想空想縫欲害人，有影是「一樣米飼百樣人」，啥物款人都有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一樣都是人，有的人默默行善；有的想盡辦法害人，真的是「一種米養百種人」，什麼樣的人都有。
🗣u: Ciaf hofng'kerng'khw ee png'tiaxm khuy kaq si “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, tak kefng tiaxm lorng tiøh sviu'khafng'sviu'phang laai chviuo laang'kheq. 遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。
🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。
🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。
🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。
🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

Maryknoll (53)

zhagtiøh kutphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh kud'phang [[...]][i#] [p.]

offend a man by speaking so as to reveal his wrong doing, touch on a sore point

刺到骨縫,說到癢(痛)處

chiwphang [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'phang [[...]][i#] [p.]

spaces between the fingers

手指縫

chiwphang lafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'phang lafng [[...]][i#] [p.]

one who is not thrifty (Lit. the spaces between the fingers are wide)

手指縫寬(流財)

zhøexkhafng zhøexphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'khafng zhoe'phang; zhøe'khafng zhøe'phang [[...]][i#] [p.]

look for an opportunity to extort money or to slander or injure others, look for trouble (Lit. Look for opportunity and place.)

找機會,找麻煩

zhøe laang ee khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe laang ee khafng'phang; zhøe laang ee khafng'phang [[...]][i#] [p.]

find fault with others, look for defects in others, watch for a chance

找別人的缺點

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]][i#] [p.]

crevice between rocks

石頭縫

Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]][i#] [p.]
That kind of tree always grows out of a crevice.
那種樹都長在石頭縫。

gaau liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: gaau liah oe'phang [[...]][i#] [p.]

fond of quibbling, catch (a person) in his own words, trip (a person) up

善捉人語病

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng; (phafng, hviw) [[...]][i#] [p.]

sweet smelling, tasty, fragrant, delicious, fair, beautiful, joss stick, incense (see "phang", "hiu*")

香

hoxphang [wt] [HTB] [wiki] u: ho'phang [[...]][i#] [p.]

pause in the rain

雨停之間

hoatludphang [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'lut'phang [[...]][i#] [p.]

loop holes in the law

法律漏洞

kapphang [wt] [HTB] [wiki] u: kab'phang [[...]][i#] [p.]

space between things

縫合處

Kenng badbat tøf u phang. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'nng bat'bat tøf u phang.; Køef'nng bat'bat, tøf u phang. [[...]][i#] [p.]

The closest affair has some hole in it.

雞蛋再密也有縫,紙包不住火

khazngfthauar-phang [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zngr'thaau'ar'phang; khaf'zngr'thaau'ar-phang [[...]][i#] [p.]

interstices between the toes

腳指縫

kha'phang [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'phang [[...]][i#] [p.]

space between the legs

腿間,胯下

khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'phang [[...]][i#] [p.]

holes and crevices, a flaw, opportunity for finding fault or getting money out of people

縫隙

zhøe khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe khafng'phang; zhøe khafng'phang; (zhoe'khafng zhoe'phang) [[...]][i#] [p.]
seek an opportunity for injuring another
找機會刁難人

sviuxkhafng sviuxphang [wt] [HTB] [wiki] u: sviu'khafng sviu'phang [[...]][i#] [p.]
watch for an opportunity (for injuring another or getting money out of people)
找機會(刁難人,賺錢)

khyphang [wt] [HTB] [wiki] u: khie'phang [[...]][i#] [p.]