Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:hvoaf u:thaau.
DFT (1)- 🗣 hvoathaau-hybin 🗣 (u: hvoaf'thaau-hie'bin) 歡頭喜面 [wt][mo] huann-thâu-hí-bīn
[#]
- 1. (Adj)
|| 歡天喜地。臉上洋溢著非常高興的表情。
- 🗣le: (u: Y si tioxng toa ciorng`niq? Bøo, nar e hvoaf'thaau'hie'bin.) 🗣 (伊是中大獎呢？無，哪會歡頭喜面。) (他是中大獎嗎？不然，怎麼喜上眉梢的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Y si tioxng toa ciorng`niq? Bøo, nar e hvoaf'thaau'hie'bin. 伊是中大獎呢？無，哪會歡頭喜面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是中大獎嗎？不然，怎麼喜上眉梢的樣子。
- 🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。
- 🗣u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe. 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。
Maryknoll (2)
- hvoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf'thaau [[...]]
- be in charge of
- 掌管
- hvoathaau hybin [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf'thaau hie'bin [[...]]
- overjoyed
- 歡天喜地
Embree (1)
- u: hvoaf'thaau hie'bin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]
- Sph : beaming with joy, all smiles
- 滿面春風
Lim08 (1)
- u: hvoaf'thaau hie'bin 歡頭喜面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0785] [#20930]
-
- 非常歡喜e5表情 。 <>