Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 bø'ix-bøsux/bøix-bøsux 🗣 (u: bøo'ix-bøo'sux) 無意無思 [wt][mo] bô-ì-bô-sù [#]

1. (Exp) || 不夠意思。通常用在說人對朋友沒義氣，或對他人的言行感到不滿。

🗣le: (u: Lie korng cid ciorng oe sit'zai bøo'ix'bøo'sux.) 🗣 (你講這種話實在無意無思。) (你說這種話實在太不夠意思了。)

2. (Adj) || 無趣。

🗣le: (u: Hid zhud hix pvoaf kaq bøo'ix'bøo'sux.) 🗣 (彼齣戲搬甲無意無思。) (那齣戲演得很無趣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iesux 🗣 (u: ix'sux) 意思 [wt][mo] ì-sù [#]

1. (N) || 想法、意義、目的。

🗣le: (u: Lie korng cid khoarn oe si sviar'miq ix'sux?) 🗣 (你講這款話是啥物意思？) (你說這話是什麼意義？)

2. (N) || 動心的感覺。

🗣le: (u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux.) 🗣 (阿勇對阿麗有意思。) (阿勇喜歡阿麗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cie'si cit'sud'ar siør ix'sux nia'nia. 只是一屑仔小意思爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只是一點點小意思而已。

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。

🗣u: Cid zaan chyn'su aix khvoax y kaf'ki ee ix'sux. 這層親事愛看伊家己的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件婚事要看他自己的意思。

🗣u: Id'zhex lorng ciu lie ee ix'sux, arn'nef hør`bøo? 一切攏就你的意思，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都順從你的意思，這樣好嗎？

🗣u: Lie korng cid ciorng oe sit'zai bøo'ix'bøo'sux. 你講這種話實在無意無思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說這種話實在太不夠意思了。

🗣u: Hid zhud hix pvoaf kaq bøo'ix'bøo'sux. 彼齣戲搬甲無意無思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那齣戲演得很無趣。

🗣u: Goar sviu cit khuxn ciaq liao'kae y korng hid kux oe ee ix'sux. 我想一睏才了解伊講彼句話的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想了一陣子才了解他講那句話的意思。

🗣u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq. 伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。

🗣u: Y sun'cioong pe'buo ee ix'sux, zhud'kog thak'zheq. 伊順從爸母的意思，出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他依從父母的意思，出國唸書。

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Lie korng cid khoarn oe si sviar'miq ix'sux? 你講這款話是啥物意思？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說這話是什麼意義？

🗣u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux. 阿勇對阿麗有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇喜歡阿麗。

🗣u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. 你毋通誤解我的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誤會我的意思。

🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。

🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不要答應是看你的意思，我不會干涉。

🗣u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。

🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. [[...]][i#] [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. [[...]][i#] [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhektiøh y ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'tiøh y ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]

acted against his will or wishes

違反了他的意思

ciaux lie ee iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux lie ee ix'sux [[...]][i#] [p.]

according to your idea

照你的意思

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]][i#] [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

hunkex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kex [[...]][i#] [p.]

marry

婚嫁

• Hunkex ciuxsi keazhoa ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'kex ciu'si kex'zhoa ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  To get married means to take a wife or husband.
  婚嫁就是嫁娶的意思。

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.]

meaning, idea, intention

意思　

• Goar m si hid khoarn ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m si hid khoarn ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  I didn't mean it.
  我不是那種意思。

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]][i#] [p.]
  senseless, meaningless, nonsense, ridiculous
  沒有意思,不夠意思

iesux iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux ix'sux [[...]][i#] [p.]

serve as a token

意思意思

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]][i#] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

• Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. [[...]][i#] [p.]
  My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
  說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

khvoax be hiao [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be hiao; khvoax bøe hiao [[...]][i#] [p.]

see but not comprehended

看不懂

• Cid kux ee iesux goar khvoax bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar khvoax be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar khvoax bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I cannot understand the meaning of this sentence.
  這句的意思我看不懂。

køkhør [wt] [HTB] [wiki] u: køf'khør [[...]][i#] [p.]

higher level examination

高考

• Køkhør si køterng khøfchix ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Køf'khør si køf'terng khør'chix ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Køkhør means the Higher Civil Service Examination.
  高考是高等考試的意思。

pau'haam [wt] [HTB] [wiki] u: paw'haam [[...]][i#] [p.]

include, contain

包含

• Cid ee keacvii u pau'haam kangcvii bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee kex'cvii u paw'haam kafng'cvii bøo? [[...]][i#] [p.]
  Does this price include the cost of labor?
  這個價錢有沒有包含工錢 ?

• Cid kux pau'haam cyn ze iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux paw'haam cyn ze ix'sux.; Cid kux paw'haam cyn zøe ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  This expression has many meanings.
  這句包含很多意思。

piesux [wt] [HTB] [wiki] u: pix'sux [[...]][i#] [p.]

shy, bashful

怕羞

• Piesux ciuxsi kviaf kiernsiaux, kviaf phvaysex ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Pix'sux ciu'si kviaf kiexn'siaux, kviaf phvae'sex ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Pi-su" means to be afraid of being embarrassed, to be shy or bashful.
  怕羞就是害羞,不好意思的意思。

siøfiesux [wt] [HTB] [wiki] u: siør'ix'sux [[...]][i#] [p.]

slight token of regard

小意思

sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: sof'thofng [[...]][i#] [p.]

clear or dredge (a waterway), improve (relations), bring about an understanding or reconciliation, bridge different views

疏通

• ka yn sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka yn sof'thofng [[...]][i#] [p.]
  promote a better understanding between the two
  疏通他們

• iesux be sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux be sof'thofng; ix'sux bøe sof'thofng [[...]][i#] [p.]
  cannot mutually understand
  意思不能疏通

sux [wt] [HTB] [wiki] u: sux [[...]][i#] [p.]

be anxious, think

思

• iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.]
  meaning, intention, purpose, feeling of mind
  意思

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]][i#] [p.]
  meaningless, aimless
  沒意思

• hør iesux [wt] [HTB] [wiki] u: hør ix'sux [[...]][i#] [p.]
  goodwill, good wishes, good intention
  善意,好意思

• phvae iesux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae ix'sux [[...]][i#] [p.]
  ill will, malice malicious intention
  惡意

tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm [[...]][i#] [p.]

dot, spot, speck, point, drop, small amount, a little, snacks, refreshment, hours, to dot, to mark, to teach, to point out, to light, to ignite, to nod (the head)

點

• cytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tiarm [[...]][i#] [p.]
  give information or private advice, to point out
  指點

• ciongtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'tiarm [[...]][i#] [p.]
  terminal, the last stop
  終點

• cidtiafm'ar iesux [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiarm'ar ix'sux [[...]][i#] [p.]
  a token of good will
  一點點意思

• iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  essential points, the important point
  要點

• jiogtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'tiarm [[...]][i#] [p.]
  weak point, sore spot
  弱點

• khoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'tiarm [[...]][i#] [p.]
  defect, shortcoming
  缺點

• tioxngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'tiarm [[...]][i#] [p.]
  important point
  重點

• uotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  disgrace, serious fault
  污點

u-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'sux; u-ix'sux [[...]][i#] [p.]

significant, meaningful, quite interesting, amusing, exciting

有意思,有意義

bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-ix'sux [[...]] 

senseless, stupid, meaningless, unintentional

沒有意思

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]] 

thought, idea, meaning, purpose, significance, intention

意思

iesux-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux-ix'sux [[...]] 

just for a little remembrance

意思意思

u-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: u-ix'sux [[...]] 

meaningful, intentionally

有意義; 有意

iesux 意思 [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]] 

意思

u-iesux 有意思 [wt] [HTB] [wiki] u: u-ix'sux [[...]] 

有意義;有意

bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'sux [[...]][i#] [p.14]

SV : meaningless, senseless, stupid

沒有意思

bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'sux [[...]][i#] [p.14]

Pmod : unintentionally

沒有意思

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.105]

N : thought, meaning, idea, purpose, significance

意思

iesux-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux ix'sux [[...]][i#] [p.105]

IE : just a little remembrance (said by the giver)

意思意思

u-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'sux [[...]][i#] [p.291]

SV : meaningful

有意義

u-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'sux [[...]][i#] [p.291]

Pmod : intentionally

有意

u: bøo'ix'bøo'sux 無意無思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0854] [#3071]

無意義 。 <>

u: ix'sux 意思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0053] [#23143]

意義 。 <∼∼ 相 ( saN ) 親像 ； ∼∼ 透徹 ( thiat5 ) ； ∼∼ 相背 。 >

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 104