Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u: pud u:seg. Searched for u: pud u:seg

DFT_lk (1)

🗣u: sox pud siofng'seg ⬆︎ 素不相識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 素不相識

Maryknoll (17)

bok putseg tefng [wt] [HTB] [wiki] u: bok pud'seg tefng ⬆︎ [[...]]

not to know a single word, ignorant

目不識丁

zhoanliuu putseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhoafn'liuu pud'seg ⬆︎ [[...]]

constant flow, an incessant flow, continuous flow of traffic, people or conversation

川流不息

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo ⬆︎ [[...]]

brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits

酒

Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. ⬆︎ [[...]]
It is not liquor and women that intoxicate and seduce men, they do it themselves.
酒不醉人,人自醉,色不迷人,人自迷。

zuxkioong putseg [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kioong pud'seg ⬆︎ [[...]]

strive hard without stopping, continuous self renewal

自強不息

ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ix'seg ⬆︎ [[...]]

consciousness, senses

意識

Y iawkuo ieseg putbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao'kuo ix'seg pud'beeng; (Y iao'kuo m zay laang) ⬆︎ [[...]]
He still remains in an unconscious condition
他還意識不明(不省人事)

hoaxnzoe ee ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'zoe ee ix'seg ⬆︎ [[...]]
consciousness of guilt, conviction of sin
犯罪的意識

iuo garn putseg Thaesafn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo garn pud'seg Thaix'safn ⬆︎ [[...]]

fail to recognize a great person

有眼不識泰山

Iwieen chienlie laai sionghoong, bu'ieen tuiebin pud siongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'ieen chiefn'lie laai siofng'hoong, buu'ieen tuix'bin pud siofng'seg. ⬆︎ [[...]]

It is fate alone that brings people together.

有緣千里來相逢,無緣對面不相識。

jixmseg putciog [wt] [HTB] [wiki] u: jim'seg pud'ciog ⬆︎ [[...]]

recognize insufficiently, lack of knowledge

認識不足

Tuix hiexnzong jixmseg putciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix hien'zong jim'seg pud'ciog. ⬆︎ [[...]]
lack of knowledge about the present situation
對現狀認識不足。

khimseg puttiaw [wt] [HTB] [wiki] u: khiim'seg pud'tiaw ⬆︎ [[...]]

lutes are out of tune — discord between husband and wife

琴瑟不調

put'afn ii seg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'afn ii seg ⬆︎ [[...]]

having extramarital affairs (a woman)

不安於室

putseg thaesafn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg thaix'safn ⬆︎ [[...]]

fail to recognize a famous personage when meeting him face to face

不識泰山

sox pud siongseg [wt] [HTB] [wiki] u: sox pud siofng'seg ⬆︎ [[...]]

have never met or seen before, total stranger

素不相識

tiuoia putseg [wt] [HTB] [wiki] u: tiux'ia pud'seg ⬆︎ [[...]]

never ceasing, day nor night, (to work) day and night without rest or stop

晝夜不息

EDUTECH (6)

put'habseg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'hap'seg ⬆︎ [[...]]: unsuitable, unfit; 不合適
put'sek'exng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg'exng ⬆︎ [[...]]: to be unaccustomed to
put'sektofng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg'tofng ⬆︎ [[...]]: improper; unfitting; unsuitable; 不適當
putseg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg ⬆︎ [[...]]: unwell, indisposed, out of sorts; 不適
putterng-seg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'terng-seg ⬆︎ [[...]]: inequality (math), infinitive (grammar); 不等式
puttong-sviaseg [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tong-sviaf'seg ⬆︎ [[...]]: with composure; do not turn a hair; 不動聲色

EDUTECH_GTW (6)

put'habseg 不合適 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'hap'seg ⬆︎ [[...]]
put'sek'exng 不適應 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg'exng ⬆︎ [[...]]
put'sektofng 不適當 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg'tofng ⬆︎ [[...]]: (ce) inadequate; unfit; 不適當
putseg 不適 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'seg ⬆︎ [[...]]: (ce) unwell; indisposed; out of sorts; 不適
putterng-seg 不等式 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'terng-seg ⬆︎ [[...]]: 不等式
puttong-sviaseg 不動聲色 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tong-sviaf'seg ⬆︎ [[...]]: not a word or movement (idiom); remaining calm and collected; not batting an eyelid; 不動聲色

Lim08 (3)

u: iuo'garn pud'seg thaix'safn ⬆︎ 有眼不識泰山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0060] [#24883]: 無眼識。 <>
u: pud'hap'seg ⬆︎ 不合式 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0740/B0741] [#49507]: 無適當，無當然。 <>
u: pud'seg ⬆︎ 不識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0736/B0737] [#49593]: boe7曉識別。 <∼∼ 輕重； ∼∼ 時務；目 ∼∼ 丁；有眼 ∼∼ 泰山。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 134

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.