Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: bøbiin OR u: bøo u:biin.

DFT (2)

🗣 bøbiin 🗣 (u: bøo'biin) 無眠 [wt][mo] bô-bîn [#]: 1. (V) || 睡眠不足。; 🗣le: (u: Cid'zam'ar khaq bøo'biin, hiøq'khuxn'jit aix por biin.) 🗣 (這站仔較無眠，歇睏日愛補眠。) (這陣子睡眠不足，放假日要補眠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]: 1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。; 🗣le: (u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. ⬆︎ 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

Maryknoll (14)

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab ⬆︎ [[...]]

deep-set or sunken eyes, eyes with bags under them

眼窩內凹

Y na bøo biin, bagciw ciu thapthab. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na bøo biin, bak'ciw ciu thab'thab. ⬆︎ [[...]]
If he is short of sleep, he has bags under his eyes.
他睡眠一不足,眼窩就內凹。

biin [wt] [HTB] [wiki] u: biin ⬆︎ [[...]]

sleep

眠

hambiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'biin ⬆︎ [[...]]
talk in one's sleep
夢囈

khuxn-bøexløqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn-bøe'løh'biin ⬆︎ [[...]]
cannot sleep soundly
難入眠

khuxn bøo kaobiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux'biin ⬆︎ [[...]]
haven't had enough sleep
沒睡足

bøbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'biin ⬆︎ [[...]]

lack sleep

睡眠不足

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong ⬆︎ [[...]]

as usual

照常

Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. ⬆︎ [[...]]
Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
明天沒有休假,要照常上課。

ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'biin ⬆︎ [[...]]

sleep well

睡足

khuxn kaq ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaq ciog'biin ⬆︎ [[...]]
have had a thoroughly good sleep
睡到足

khuxn bøo ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo ciog'biin ⬆︎ [[...]]
not having got enough sleep
沒睡足

khuxn bøo kaux biin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux biin ⬆︎ [[...]]

want of sleep

沒睡足

Goar zang'axm khuxn bøo kaux biin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm khuxn bøo kaux biin. ⬆︎ [[...]]
Last night I did not get enough sleep.
我昨晚沒睡足。

EDUTECH (1)

bøbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'biin ⬆︎ [[...]]: lack of sleep; 睡眠不足

Embree (1)

bøbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'biin ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: V : lack sleep; 睡眠不足

Lim08 (1)

u: ee'hngf'thør'bøo biin'ar'zar'khie'tngx ⬆︎ 下昏討無明仔早起頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0125] [#15444]: ＝意思： San3 kah今暗than3錢儉 ( khiam7 ) 落來ma7買無明仔早起頓。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 144

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.