Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ ) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian. [#]

1. () || 吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天了。諷刺人不肯腳踏實地，妄想一步登天。

🗣le: (u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”.) 🗣 (阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。) (阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。)
近義：

1. Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef., 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。

🗣 cviu 🗣 (u: cviu ⬆︎ ) 上^p [wt][mo][[MK]] tsiūnn [#]

1. (V) to climb over; to ascend onto; to mount; to climb up || 登上、爬上。

🗣le: (u: cviu'chiaf) 🗣 (上車) (上車)

🗣le: (u: cviu'svoaf) 🗣 (上山) (上山)

2. (V) to serve; to present; to offer (food, tea etc) || 把東西端上去。

🗣le: (u: cviu'tøq) 🗣 (上桌) (把食物或其他東西端上桌)

🗣 cviu 🗣 (u: cviu ⬆︎ ) 癢^p [wt][mo][[MK]] tsiūnn [#]

1. (Adj) itchy || 形容皮膚受到刺激而產生需要抓搔的感覺。

🗣le: (u: pee'cviu) 🗣 (扒癢) (搔癢)

🗣 Cviu kiø ciaq bøeq parngjiø. 🗣 (u: Cviu kiø ciaq beq paxng'jiø. Cviu kiø ciaq bøeq paxng'jiø. ⬆︎ ) 上轎才欲放尿。 [wt][mo][[MK]] Tsiūnn kiō tsiah beh pàng-jiō. [#]

1. () || 新娘上花轎前才說要去小便，耽誤了時辰。比喻做事未能預先準備，事到臨頭才趕緊設法處理。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix cixn'zeeng lorng aix sefng sviu ho ciw'cix, chiefn'ban m'thafng “cviu kiø ciaq beq paxng'jiø”.) 🗣 (咱做代誌進前攏愛先想予周至，千萬毋通「上轎才欲放尿」。) (我們做事情之前都得先設想周到，千萬不要「臨上轎才要尿尿」。)

🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf. ⬆︎ ) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo][[MK]] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]

1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。

🗣le: (u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)

🗣 cviuxbak 🗣 (u: cviu'bak ⬆︎ ) 上目 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-ba̍k [#]

1. (Adj) || 瞧得起；看得上眼。

🗣le: (u: Y khvoax pat'laang bøo cviu'bak.) 🗣 (伊看別人無上目。) (他瞧不起別人。)

🗣le: (u: Beq ho y khvoax e cviu'bak bøo karn'tafn.) 🗣 (欲予伊看會上目無簡單。) (要讓他看得上眼不簡單。)

🗣 cviuxbang 🗣 (u: cviu'bang ⬆︎ ) 上網 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-bāng [#]

1. () (CE) to go online; to connect to the Internet; (of a document etc) to be uploaded to the Internet; (tennis, volleyball etc) to move in close to the net || 上網

🗣 cviuxchi 🗣 (u: cviu'chi ⬆︎ ) 上市 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-tshī [#]

1. (V) || 物品、股票等開始在市場上發售或買賣。

🗣le: (u: kor'phiøx cviu'chi) 🗣 (股票上市) (股票上市)

🗣 cviuxchiaf 🗣 (u: cviu'chiaf ⬆︎ ) 上車 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-tshia [#]

1. () (CE) to get on or into (a bus, train, car etc) || 上車

🗣 cviuxchiuo 🗣 (u: cviu'chiuo ⬆︎ ) 上手 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-tshiú [#]

1. (Adv) || 對技術或工作已掌握熟練，駕馭自如。

🗣le: (u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq.) 🗣 (彼項工夫伊已經學上手矣。) (那項技術他已熟練了。)
近義：

1. , 上腳
2. , 貫串

2. (V) || 到手、得逞。

🗣le: (u: Piern'siefn'ar cvii piern cviu'chiuo tø liw'soafn`aq.) 🗣 (諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。) (郎中錢一騙到手就開溜了。)

🗣 cviuxhvoa 🗣 (u: cviu'hvoa ⬆︎ ) 上岸 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-huānn [#]

1. () (CE) to go ashore; to climb ashore; (fig.) to achieve a stable and secure life after a period of struggle (e.g. to get a government job, be admitted to a desirable university, or finally pay off one's debts) || 上岸

🗣 cviuxjim 🗣 (u: cviu'jim ⬆︎ ) 上任 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-jīm/tsiūnn-līm [#]

1. (V) || 就職。擔任職務。

🗣le: (u: Y biin'ar'zaix beq cviu'jim`aq.) 🗣 (伊明仔載欲上任矣。) (他明天要就職了。)

🗣 cviuxkax 🗣 (u: cviu'kax ⬆︎ ) 上教 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-kà [#]

1. (Adj) || 受教。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cviaa be cviu'kax, khaq kax tøf kax be'hiao.) 🗣 (這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。) (這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。)
近義：

1. , 受教

🗣 cviuxkia 🗣 (u: cviu'kia ⬆︎ ) 上崎 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-kiā [#]

1. (V) to move upwards; to climb a slope || 上坡。

🗣le: (u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn.) 🗣 (欲上崎矣，莫行遐緊。) (要上坡了，不要走這麼快。)

🗣 cviuxkui 🗣 (u: cviu'kui ⬆︎ ) 上櫃 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-kuī [#]

1. () over-the-counter (finance) || 上櫃

🗣 cviuxlo 🗣 (u: cviu'lo ⬆︎ ) 上路 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-lōo [#]

1. () (CE) to start on a journey; to be on one's way || 上路

🗣 cviuxpag 🗣 (u: cviu'pag ⬆︎ ) 上北 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-pak [#]

1. (V) || 北上。臺灣地理的觀念上，以北為上，南為下，所以向北出發即是「上北」。

🗣le: (u: cviu'pag ee hoea'chiaf) 🗣 (上北的火車) (北上的火車)

🗣 cviuxsiab-bøexliab 🗣 (u: cviu'siab'be boe'liab cviu'siab-bøe'liab ⬆︎ ) 上卌袂攝 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-siap-bē-liap/tsiūnn-siap-buē-liap [#]

1. (Exp) || 卌為四十的意思，上卌表示人到中年的意思。這句話表示人到中年萬事休，生理機能走下坡，心理也逐漸失去青年時期意氣風發的理想。

🗣 cviuxsvoaf 🗣 (u: cviu'svoaf ⬆︎ ) 上山 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-suann [#]

1. (V) || 登山、爬山。

🗣le: (u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng.) 🗣 (頂禮拜阮一陣人上山去看風景。) (上個禮拜我們一群人登山去看風景。)
近義：

1. pehsvoaf, 𬦰山

🗣 Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix. ⬆︎ ) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo][[MK]] Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. [#]

1. () || 上山要觀察山勢，進門要觀察主人心意。指做人要隨時注意環境的變化，懂得察顏觀色，行事才能合宜。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii.) 🗣 (俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。) (俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。)

🗣le: (u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat.) 🗣 (有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。) (有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。)

🗣 cviuxsvoathaau 🗣 (u: cviu'svoaf'thaau ⬆︎ ) 上山頭 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-suann-thâu [#]

1. (V) || 送葬到墓地，護送棺木到墓地。

🗣 cviuxtaai 🗣 (u: cviu'taai ⬆︎ ) 上台 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-tâi [#]

1. () (CE) to rise to power (in politics); to go on stage (in the theater) || 上台

🗣 cviuxtøq 🗣 (u: cviu'tøq ⬆︎ ) 上桌 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-toh [#]

1. (V) || 指客人赴宴就席。

🗣le: (u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png.) 🗣 (來來來！逐家上桌食飯。) (來來來！大家一起過來吃飯。)
近義：

1. zextøq, 坐桌

2. (V) || 指筵席中上菜的形式過程。

🗣le: (u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq.) 🗣 (頭家捀菜上桌。) (老闆端菜上桌。)

🗣 cviuxtviuu 🗣 (u: cviu'tviuu ⬆︎ ) 上場 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-tiûnn [#]

1. () (CE) on stage; to go on stage; to take the field || 上場

🗣 khvoarbøexcviuxbak 🗣 (u: khvoax'be boe'cviu'bak khvoax'bøe'cviu'bak ⬆︎ ) 看袂上目 [wt][mo][[MK]] khuànn-bē-tsiūnn-ba̍k/khuànn-buē-tsiūnn-ba̍k [#]

1. (Exp) || 看不上眼、輕視。

🗣le: (u: Laang korng, “Ciah ti bin`lie, zheng ti syn`lie”, zheng'zhaq na sviw chixn'zhae, laang khvoax'be'cviu'bak.) 🗣 (人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。) (俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。)

🗣le: (u: Y hiaq'ni hør'giah, cid ciorng siok'mih y khvoax'be'cviu'bak.) 🗣 (伊遐爾好額，這種俗物伊看袂上目。) (他那麼有錢，這種便宜東西是看不上眼的。)
近義：

1. khvoax-bøexkhie, 看袂起

🗣 pecviu 🗣 (u: pee'cviu ⬆︎ ) 扒癢 [wt][mo][[MK]] pê-tsiūnn [#]

1. (V) || 搔癢、抓癢。用指甲或其他用具抓發癢的地方。

🗣le: (u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu.) 🗣 (伊有影是戇甲袂扒癢。) (他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。)

🗣 sarngcviuxsvoaf 🗣 (u: saxng'cviu'svoaf ⬆︎ ) 送上山 [wt][mo][[MK]] sàng-tsiūnn-suann [#]

1. (V) || 跟隨喪家的行列，將靈柩送到山上的墓地安葬。

🗣le: (u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf.) 🗣 (𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。) (他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。)
近義：

1. , 送山

🗣 siofngsviaf 🗣 (u: siorng'sviaf cviu'sviaf siong'sviaf ⬆︎ ) 上聲 [wt][mo][[MK]] sióng-siann [#]

1. (N) one of the four traditional tone classes of Chinese words. in TL, tone 2 || 漢語的調類之一。在現代國音音系中為第三聲，注音符號用「ˇ」來表示。臺羅音標系統中，調號為「2」的字音就是上聲調。

🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu. ⬆︎ ) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo][[MK]] Sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū. [#]

1. () || 三天不溫習，學過的東西就爬上了樹梢。說明學過的東西要勤加溫習，稍有怠惰，很快所學的東西就會忘得一乾二淨。

🗣le: (u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq.) 🗣 (這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。) (這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。)

🗣le: (u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai.) 🗣 (人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。) (人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。)

🗣 thaucviuar 🗣 (u: thaau'cviu'ar ⬆︎ ) 頭上仔 [wt][mo][[MK]] thâu-tsiūnn-á [#]

1. (N) || 頭胎、第一胎。

🗣le: (u: Yn syn'pu teq'beq svef thaau'cviu'ar`aq.) 🗣 (𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。) (他媳婦要生第一胎了。)
近義：

1. thauthef, 頭胎

🗣u: cviu'chiaf ⬆︎ 上車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上車

🗣u: cviu'svoaf ⬆︎ 上山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上山

🗣u: cviu'tøq ⬆︎ 上桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把食物或其他東西端上桌

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. ⬆︎ 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. ⬆︎ 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Piern'siefn'ar cvii piern cviu'chiuo tø liw'soafn`aq. ⬆︎ 諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

郎中錢一騙到手就開溜了。

🗣u: cviu'pag ee hoea'chiaf ⬆︎ 上北的火車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

北上的火車

🗣u: kor'phiøx cviu'chi ⬆︎ 股票上市 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

股票上市

🗣u: Y khvoax pat'laang bøo cviu'bak. ⬆︎ 伊看別人無上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他瞧不起別人。

🗣u: Beq ho y khvoax e cviu'bak bøo karn'tafn. ⬆︎ 欲予伊看會上目無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要讓他看得上眼不簡單。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. ⬆︎ 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Y biin'ar'zaix beq cviu'jim`aq. ⬆︎ 伊明仔載欲上任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他明天要就職了。

🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. ⬆︎ 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

來來來！大家一起過來吃飯。

🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. ⬆︎ 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆端菜上桌。

🗣u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn. ⬆︎ 欲上崎矣，莫行遐緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要上坡了，不要走這麼快。

🗣u: “Phaang'tao cviu svoaf'thaau” si toa'swn ee jim'bu. ⬆︎ 「捀斗上山頭」是大孫的任務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: cviu'pag ⬆︎ 上北 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

北上，多指縱貫線火車上行

🗣u: Khaf'ciaq'phviaf cviu, chiuo pee be tiøh. ⬆︎ 尻脊骿癢，手扒袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

背脊癢，用手抓不到。

🗣u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu. ⬆︎ 伊有影是戇甲袂扒癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. ⬆︎ 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。

🗣u: Juo jiaux juo cviu. ⬆︎ 愈抓愈癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

愈抓愈癢。

🗣u: Y cviu'chiaf tø khay'sie tuq. ⬆︎ 伊上車就開始盹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一上車就開始打盹。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. ⬆︎ 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. ⬆︎ 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Cviu'bang liah zw'liau. ⬆︎ 上網掠資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上網去下載資料。

🗣u: Girn'ar'phie nia'nia tø svef'mngg køq hoad'kag, goar khvoax lie si phoee teq cviu ee khoarn. ⬆︎ 囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。

🗣u: Tok'phirn hai y kviaa cviu zoat'lo. ⬆︎ 毒品害伊行上絕路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

毒品害他走上絕路。

🗣u: cviu kef'thaau ⬆︎ 上街頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

走上街頭。指群眾運動。

🗣u: soaq cviu ⬆︎ 煞癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

止癢

🗣u: jiar hø cviu syn ⬆︎ 惹禍上身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

惹禍上身

🗣u: cviu'bang ⬆︎ 上網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上網

🗣u: Y na beq cviu'taai iern'karng lorng e lurn'tviuu. ⬆︎ 伊若欲上台演講攏會懍場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他如果要上臺演講都會怯場。

🗣u: Yn syn'pu teq'beq svef thaau'cviu'ar`aq. ⬆︎ 𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他媳婦要生第一胎了。

🗣u: Svaf jit bøo liu, peq cviu chiu. ⬆︎ 三日無餾，𬦰上樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三天不複習，學過的東西都爬到樹上去了，即忘記之意。

🗣u: pee'cviu ⬆︎ 扒癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搔癢

🗣u: cviu thvoaf ⬆︎ 上灘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

離開急流

🗣u: Cviu'kia ee sii na hioong'hioong sid'hoea, chiaf e tøx'thex'lw. ⬆︎ 上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。

🗣u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. ⬆︎ 政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa be cviu'kax, khaq kax tøf kax be'hiao. ⬆︎ 這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。

🗣u: Øh kafng'hw, na u laang irn'zhoa, khaq kirn øh cviu'chiuo. ⬆︎ 學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。

🗣u: Tarn`leq larn ti hoea'chiaf'thaau ee zeeng'iah siøf'tarn, zøx'hoea ze au cit pafng hoea'chiaf cviu'pag. ⬆︎ 等咧咱佇火車頭的前驛相等，做伙坐後一幫火車上北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下我們在火車站的前站見，一起坐下一班火車北上。

🗣u: Laang korng, “Ciah ti bin`lie, zheng ti syn`lie”, zheng'zhaq na sviw chixn'zhae, laang khvoax'be'cviu'bak. ⬆︎ 人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。

🗣u: Y hiaq'ni hør'giah, cid ciorng siok'mih y khvoax'be'cviu'bak. ⬆︎ 伊遐爾好額，這種俗物伊看袂上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那麼有錢，這種便宜東西是看不上眼的。

🗣u: Cviu'chiaf cixn'zeeng pvoax tiarm'zefng siong'hør sefng ciah cit liap hiin'chiaf'tafn tø khaq be hiin'chiaf. ⬆︎ 上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。

🗣u: AF'hor ciog aix cviu'taai chviux'koaf, m'køq tak'kef thviaf'liao lorng hvaix'thaau. ⬆︎ 阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。

🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. ⬆︎ 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。

🗣u: Lau'sw kiøx hak'sefng khia ho theeng paai'zøx cit liet, zurn'pi beq cviu'taai piao'iern. ⬆︎ 老師叫學生徛予騰排做一列，準備欲上台表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師叫學生站直排成一行，準備要上台表演。

🗣u: Larn biin'ar'zaix beq cviu'taai piao'iern, tvia'tiøh be'sae sid'khuix. ⬆︎ 咱明仔載欲上台表演，定著袂使失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們明天要上台表演，千萬不要出洋相。

🗣u: Beq liao'kae cid ee gi'tee, lie thexng'hør sefng cviu'bang chiaw'zhoe siofng'koafn ee zw'liau. ⬆︎ 欲了解這个議題，你聽好先上網搜揣相關的資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想要了解這個議題，你可以先上網搜尋相關的資料。

🗣u: Taang'ky cviu'taang, tø e nar liam ciux'gie nar oe huu'ar. ⬆︎ 童乩上童，就會那唸咒語那畫符仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

乩童起乩，就會一邊唸咒一邊畫符。

🗣u: Hofng'thay teq'beq cviu'liok`aq, ieen'hae ee zngf'biin lorng zhoaq leq tarn. ⬆︎ 風颱咧欲上陸矣，沿海的庄民攏掣咧等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風快登陸了，沿海的村民都很緊張。

🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. ⬆︎ 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。

🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. ⬆︎ 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。

🗣u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. ⬆︎ 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。

🗣u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. ⬆︎ 這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。

🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. ⬆︎ 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。

🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. ⬆︎ 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. ⬆︎ 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

🗣u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. ⬆︎ 阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” ⬆︎ 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

vaixcviu-vaixløh [wt] [HTB] [wiki] u: vai'cviu'vai'løh; vai/iang'cviu-vai/iang'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]

take care of, tend (Lit. carry up and down)

背上背下

bøexcviuxgarn [wt] [HTB] [wiki] u: be'cviu'garn; bøe'cviu'garn ⬆︎ [[...]]  [p.]

not up to one's preference, detest, disdain

看不上眼

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

stage

舞台

• zerngti bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti buo'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stage of politics
  政治舞台

• cviu bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu buo'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come on the stage
  上舞台

zhutlarng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'larng; (cviu'chi) ⬆︎ [[...]]  [p.]

become current, appear in the market

上市

cycviu [wt] [HTB] [wiki] u: cie'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

stop or alleviate itching

止癢

Ciah bøo svajit zhaix, ciu sviuxbøeq cviu sethiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'boeq cviu sef'thiefn.; Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Rome was not built in a day. (Lit. Having been a vegetarian for only three days, already expects to attain nirvana.)

吃不到三天素，就想上西天。

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

itch, itchy

癢,痒

• Cid ui øe cviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui e cviu.; Cid ui øe cviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is itchy.
  這裏會癢。

• pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: pee cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  scratch an itchy spot
  抓癢

• Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq.; Cviu`ee m pee, bøo cviu`ee pee kaq laau hoeq/huiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  neglect important matters, while very busy about what does not concern him (Lit. won't scratch the itchy place, but where is no itch, scratches till the blood flows)
  癢的不抓,不癢的抓到流血(該做的不做,不該做的反而做了)。

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu; (siong) ⬆︎ [[...]]  [p.]

above, upon, upper, go up, ascend, come up to, go above

上

• m cviu cidgøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu cit goeh jit; m cviu cit'gøeh'jit; (m cviu cit kor goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not quite a month
  不到一個月

• cviu zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cviu zhefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  reach or more than one thousand
  上千

cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

think well of, to respect

上眼

• m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  think unimportant, despise
  不上眼

• khvoax laang m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  despise people
  看不起人

cviuxchi [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]

on sale (said of seasonal goods or new products)

上市

cviuxchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

enter a vehicle

上車

cviuxchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

skilled, proficient, take in hand

熟練,拿到手

cviuxzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zhngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

go to bed

上床

cviuxzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zhuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

one of the ten best, leading, distinguished, prominent

可取

cviuxzoa [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

get on track, go smoothly, go well (business, training)

上軌道

• Guu kax iawbøe cviuxzoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Guu kax iao'boe cviu'zoa.; Guu kax iao'bøe cviu'zoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The ill-mannered child has finished his training yet. (Lit. cow not yet trained)
  牛還沒教好。

cviuxzuun [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuun; (ze'zuun) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go on board ship

上船

cviuxjim [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'jim; (ciu'jim) ⬆︎ [[...]]  [p.]

take up a post, assume office

上任,就任

cviuxkax [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]

easy to teach

很受教

• cyn m cviuxkax [wt] [HTB] [wiki] u: cyn m cviu'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  difficult to teach
  很不受教

cviuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

go to the metropolis

上京

cviuxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

almost a catty

差不多一斤重

cviuxkiø [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

get into the sedan chair

上轎

cviu kuytø [wt] [HTB] [wiki] u: cviu kuie'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]

make steady headway, run smoothly

上軌道

cviuxliok [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]

land (from a ship), come ashore

上陸,登陸

cviuxniuu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

put the ridge pole of a house in its place

上樑

cviuxpag [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]

go north

上北,北上

cviuxpvee [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pvee; cviu'pvee/pvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

vine crawling up a lattice

蔓類植物長大爬上瓜棚

cviuxsiab ciu bøexliab [wt] [HTB] [wiki] u: cviu siab ciu be liab; cviu'siab ciu bøe'liab ⬆︎ [[...]]  [p.]

too old at forty, over the hump (Lit. at forty, lose sexual vigor)

人到四十，精力就差了。

cviuxsngx [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]

one of the best ten, leading

足取的

• bøo cviuxsngx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo cviu'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be nothing, be insignificant, count for nothing
  不足取,無足輕重

• u cviuxsngx [wt] [HTB] [wiki] u: u cviu'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one of the best ten, leading, distinguished, prominent
  足取的

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵，入鄉隨俗。

cviuxsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'soarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be chosen or selected

上選

cviuxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

go on the stage, assume office (said of high ranking officials)

上台,上任

cviuxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]

be possessed by the spirit like a medium

起乩

cviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'thvy; (sefng'thiefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ascend to heaven

上升,升天

• Cviuxthvy bøo lo, jibtøe bøo mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'thvy bøo lo, jip'te bøo mngg.; Cviu'thvy bøo lo, jip'tøe bøo mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  no way out, no way to escape (Lit. no way to reach heaven and no door into the ground. (said of one or by one in desperate straits)
  上天無路， 入地無門。

cviuxthviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

jock itch

癢痛

cviuxtin [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tin ⬆︎ [[...]]  [p.]

join the battle, go into battle

上陣

cviuxtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

go on the site, enter a contest

上場

cviuxtngg [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

hold a court

上堂

øexcviuxgarn [wt] [HTB] [wiki] u: e'cviu'garn; øe'cviu'garn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to look at and find pleasing

看得上眼

gong-kaq bøe pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: gong kaq be pee'cviu; gong-kaq bøe pee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

stupid (Lit. has an itch but doesn't know how to itch it)

笨得要死

hiaau khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: hiaau khaf'zhngf; (khaf'zhngf cviu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sodomy, feeling "horny" (be "burnt" by taking part in an unnecessary activity)

多事,自作孽

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

scratch

抓,癢

• Cviu ee sofzai m jiaux, bøe cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
  癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

jiaocviu [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

scratch an itchy spot

抓癢

khazhngf cviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

look for trouble, do unnecessary things

自找麻煩

khvoax-bøex'cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be cviu'bak; khvoax'bøe'cviu'bak; (khvoax be khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot set a high value on, look down on

看不上眼;看不起

• Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoarbøexkhie (bøexcviuxbak) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'be'khie (be'cviu'bak); Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'bøe'khie (bøe'cviu'bak) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot set a high value on this kind of person (thing).
  這種人(東西) 我看不起( 不上眼)

khvoarcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

think well off, to respect

看上眼

• khvoarmxcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'm'cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  despise, look down on
  看不上眼

kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

metropolis

京

• cviuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go to the metropolis
  上京

• Lamkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Nanking (Nanjing)
  南京

• Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Tokyo
  東京

koafn [wt] [HTB] [wiki] u: koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

perform certain Taoist incantations for calling spirits

關,扶乩

• koafn tangky [wt] [HTB] [wiki] u: koafn taang'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
  perform Taoist incantations to call the spirit or an idol to the mediums (tangky) who speak oracles or write them with a peach branch
  扶乩童

• koafn bøe cviuxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: koafn be cviu'taang; koafn bøe cviu'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spirit will not enter the sorcerer
  關不上乩

kuytø [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]

guiding track, orbit, railway, tramway

軌道

• cviu kuytø [wt] [HTB] [wiki] u: cviu kuie'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make steady headway, function (run) smoothly
  上軌道

• lixkhuy kuytø [wt] [HTB] [wiki] u: li'khuy kuie'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  run off the track (a matter)
  離開軌道

liu [wt] [HTB] [wiki] u: liu ⬆︎ [[...]]  [p.]

review, steam again the rice cake, food

復習,再蒸

• Svaf jit bøo liu, e pehcviu chiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf jit bøo liu, e peq'cviu chiu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If one neglects to review his lesson, he will forget it completely
  一曝十寒

mxcviu [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

does come up to, less than

不足,看不起

• mxcviu cit nii [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviu cit nii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  less than a year
  不足一年

• khvoax mxcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax m'cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  think unimportant, despise
  看不上眼

• khvoax laang mxcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m'cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  despise people
  看不起人

niuu [wt] [HTB] [wiki] u: niuu; (lioong) ⬆︎ [[...]]  [p.]

big beam or ridgepole of a house

樑,梁

• cviuxniuu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  install the ridgepole of a building with the accompanying ceremonies
  上樑

• tiongniuu [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'niuu; (tiofng'cid) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ridgepole
  中樑

noaxthoo koo bøe-cviuxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: noa'thoo koo be cviu piaq; noa'thoo koo bøe-cviu'piaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

It's difficult to tell him anything. (Lit. It's difficult to make mud stick to a wall.)

爛土糊不上壁(喻不長進者助之亦無效)

pag [wt] [HTB] [wiki] u: pag; (pog) ⬆︎ [[...]]  [p.]

north, northern, northerly

北

• cviuxpag [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go north
  北上

• hioxng pag [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng pag; (ngx'pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  facing north
  向北,朝北

pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

scratch an itchy spot

抓癢

pehcviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: peq'cviu'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

spoil somebody, fast advancement in one's career

爬上天

phøee teq cviu [wt] [HTB] [wiki] u: phoee teq cviu; phøee teq cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

need to be disciplined (Lit. skin is itching)

皮在癢(形容欠人打)

pvoarcviu-løqe [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviu'løh'e; pvoax'cviu-løh'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

give up halfway, leave something unfinished

半途而廢

• U ee laang zøx taixcix lorng zøx kaq pvoarcviuxløqøe ciu paxng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee laang zøx tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'e ciu paxng lef.; U ee laang zøx/zøex tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'øe ciu paxng lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Some people do things half way and then give up.
  有的人做事都做到半途而廢就放著。

sarngcviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'cviu'svoaf; (saxng'cviu svoaf'thaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

funeral procession to the grave site

送到墓地

svaf jit bøo liu, pehcviu chiu [wt] [HTB] [wiki] u: svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu ⬆︎ [[...]]  [p.]

If you don't practice for days, you'll forget it.

一曝十寒

sethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: sef'thiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Buddhist paradise or heaven

西天

• cviu sethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: cviu sef'thiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become a Buddha
  上西天

sefng cviuxchiaf ciaq pofphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: sefng cviu'chiaf ciaq por'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

take a train or a bus and then buy a ticket to perform an action and to think of the results later, to have pre-marital sexual relations

先上車後補票

siekhaf khiaocviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf khiaux'cviu'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

Four wheels (feet) pointing skyward (a car, person, or animal upended)

四腳(四輪)朝天

siab [wt] [HTB] [wiki] u: siab ⬆︎ [[...]]  [p.]

contracted form of "si-chap" (forty)

四十

• siap'id [wt] [HTB] [wiki] u: siab'id ⬆︎ [[...]]  [p.]
  forty-one
  四十一

• siapji [wt] [HTB] [wiki] u: siab'ji ⬆︎ [[...]]  [p.]
  forty-two
  四十二

• Cviu siab ciu bøexliab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu siab ciu be liab.; Cviu siab ciu bøe'liab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Lit. has lost sexual vigor — A person over forty has advanced in years
  人到四十，精力就差了。

svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf; (safn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

mountain, hill, island, dry land or the shore as opposed to water, wild (animal or plant), a grave

山

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a man who has powerful influence to support or back him
  靠山很大

• chimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in the recesses of the mountains
  深山

• cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go up a mountain or hill
  上山

soahcviu [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

the comfort of a itchy spot that stops itching

止癢止得痛快,形容不痛像扒癢

taang [wt] [HTB] [wiki] u: taang ⬆︎ [[...]]  [p.]

sorcerer, medium, faker

乩童,男巫

• cviuxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be possessed by a spirit as a medium
  有神靈附身(乩童)。

• koantaang [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to perform incantations to call the spirit into the medium, faker or sorcerer
  扶乩

• liaqtaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take possession of a man as a medium
  選乩童

• theataang [wt] [HTB] [wiki] u: thex'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  leave the medium or sorcerer (as a spirit does at the end of the rites)
  附乩童之神靈退去

thaau-cidthef [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit'thef; thaau-cit'thef; (thaau'thef, thaau'cviu'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

first born child

頭一胎

bixncviu 面上 [wt] [HTB] [wiki] u: bin'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

the surface

表面臉面

cviu 上 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

ascend, go up

上

cviu 癢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

itch

癢

cviuxbak 上目 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

show respect to

看得起

cviuxchiaf 上車 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

board a train or bus

上車

cviuxcvii 上諓;上錢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

excessively dependent

撒賴 撒嬌

cviuxcviu 癢癢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

itch, feel itch

癢癢

cviuxjim 上任 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'jim ⬆︎ [[...]]  [p.]

take a position, assume office

上任

cviuxkax 上教 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kax ⬆︎ [[...]]  [p.]

put on a right track, instruct, educate

教養

cviuxkviw 上腔;上疆 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

roof of the mouth, palate

上顎

cviuxliok 上陸 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]

come ashore

登陸

cviuxpag 上北 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]

go northward

北上

cviuxsvoaf 上山 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

go up a mountain

上山

cviuxsyn 上身 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

possess a person

附身

cviuxtin [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tin ⬆︎ [[...]]  [p.]

enter the fray

上陣

cviuxtiøx 上釣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

be hooked (fish)

上鉤

cviuxzoa 上逝 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

go smoothly, go well

上軌道

cviuxzuie 上水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

discharge cargo from ship

船卸貨

cviuxzuun [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

go aboard ship, embark

上船

hwcviu [wt] [HTB] [wiki] u: huo'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

(your) residence, (your) family

府上

icviu 衣裳 [wt] [HTB] [wiki] u: y'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

clothing (icviuu)

衣裳

jiaocviu [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

to scratch the itching place

抓癢

kiecviu [wt] [HTB] [wiki] u: kix'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

record, enter a record

lecviu 犁上 [wt] [HTB] [wiki] u: lee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

run aground

擱淺

loxcviu 路上 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

on the road, on the way

路上

løecviu 犁上 [wt] [HTB] [wiki] u: løee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

run aground

擱淺

pecviu 扒癢 [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

scratch at itchy point

抓癢

pecviu 爬上 [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

clamber up

爬上

pøecviu 飛上 [wt] [HTB] [wiki] u: pøef'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

fly upward

飛上

seacviu 世上 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the world

世上

siafcviu [wt] [HTB] [wiki] u: siar'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

write in (book, etc)

寫上

sincviu 身上 [wt] [HTB] [wiki] u: syn/siin'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

on the body

身上

søcviu 挲癢 [wt] [HTB] [wiki] u: søf'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

rub or scratch an itch point

搔癢

thaucviu [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be the first-born child

生頭胎

thiaocviu [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

jump up on

跳上

tøexbin-cviu 地面上 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'bin-cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

on the earth

地面上

tøexcviu 地上 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

surface of the earth

地面; 地上

cviu-piexnsor 上便所 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu-pien'sor ⬆︎ [[...]]  [p.]

上廁所

cviuxbak 上目 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxchi 上市 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]

on sale (said of seasonal goods or new products)

上市

cviuxchiaf 上車 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

上車

cviuxcvii 上錢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

撒賴 撒嬌

cviuxcviu 癢癢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

癢癢

cviuxjim 上任 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'jim ⬆︎ [[...]]  [p.]

上任

cviuxkex 上架 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxkhix 上去 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

上去

cviuxkviw 上腔;上疆 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

上顎

cviuxlaai 上來 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) to come up; to approach; (verb complement indicating success)

上來

cviuxliok 上陸 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxpag 上北 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxsvoaf 上山 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

上山

cviuxsyn 上身 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

上身

cviuxtaai 上台 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

上台

cviuxtin 上陣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tin ⬆︎ [[...]]  [p.]

上陣

cviuxtiøx 上釣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxtviuu 上場 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

上場

cviuxzhaix 上菜 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

to put the food on the table; bring in the food

上菜

cviuxzoa 上逝 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

cviuxzuie 上水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

上水

cviuxzuun 上船 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

上船

haycviu 海上 [wt] [HTB] [wiki] u: hae'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) maritime

海上

hwcviu 府上 [wt] [HTB] [wiki] u: huo'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

府上

icviu 衣裳 [wt] [HTB] [wiki] u: y'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) clothes

衣裳

jiaocviu 抓癢 [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

抓癢

køecviu 街上 [wt] [HTB] [wiki] u: køef'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) on the street; in town

街上

loxcviu 路上 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

路上

løecviu 犁上 [wt] [HTB] [wiki] u: løee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

擱淺

pecviu 扒癢 [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

抓癢

pøecviu 飛上 [wt] [HTB] [wiki] u: pøef'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

seacviu 世上 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

世上

søcviu 挲癢 [wt] [HTB] [wiki] u: søf'cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

搔癢

bixncviu 面上 [wt] [HTB] [wiki] u: bin'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.13]

Np : the surface, the face

表面;臉面

u: cit'cviu cit'løh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.34]

Vph : alternately go up and down (vertical motion)

一上一下

cviu 上 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]

V : ascend, go up

上

cviu 癢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

V : itch

癢

u: cviu ⬆︎ 癢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.36]

VN : itchy

癢

cviuxbak 上目 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

V : show respect to (person)

看得起

cviuxcvii 上錢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'cvii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

SV : excessively dependent (a child, to the point of being troublesome)

撒賴 撒嬌

cviuxzoa 上逝 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : go smoothly, go well (business, training, etc)

上軌道

cviuxzuie 上水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : discharge cargo (from a ship)

船卸貨

cviuxzuun 上船 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : go aboard ship, embark

上船

cviuxchiaf 上車 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'chiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : board a bus or train

上車

cviuxjim 上任 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'jim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : take a position, assume office

上任

u: cviu'jip ⬆︎ 上入 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.36]

N/Gram : upper "entering" tone, 4th tone

上入

cviuxkax 上教 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : put on the right track, educate, instruct

教養

cviuxkviw 上腔;上疆 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

N : roof of the mouth, palate

上顎

cviuxkhix 上去 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

N/Gram : upper "going" tone, 3rd tone

上去

cviuxliok 上陸 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'liok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : land (from a ship), come ashore

登陸

u: cviu'lo ⬆︎ 上路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.36]

VO : begin a journey

上路

cviuxpag 上北 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : go northwards (vehicle)

北上

u: cviu'pviaa ⬆︎ 上平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.36]

N/Gram : upper even tone, 1st tone

上平

u: cviu'sviaf ⬆︎ 上聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.36]

N/Gram : upper tone, 2nd tone

上聲

cviuxsyn 上身 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : possess a person (of a spirit)

附身

cviuxsvoaf 上山 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : go up a mountain

上山

cviuxtin 上陣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

VO : enter the fray

上陣

cviuxtiøx 上釣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]

V : be hooked (fish)

上鉤

hwcviu 府上 [wt] [HTB] [wiki] u: huo'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.100]

N : (Your) residence, (Your) family (polite)

府上

loxcviu 路上 [wt] [HTB] [wiki] u: lo'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.174]

Np : (on) the road, (on) the way

路上

løecviu 犁上 [wt] [HTB] [wiki] u: loee'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.174]

V : run aground

擱淺

pøecviu 飛上 [wt] [HTB] [wiki] u: pef'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]

Vph : fly upwards

飛上

pecviu 扒癢 [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]

V : scratch (an itchy spot)

抓癢

pecviu 爬上 [wt] [HTB] [wiki] u: pee'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]

V : clamber up

抓癢

pøecviu 飛上 [wt] [HTB] [wiki] u: *poef'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.208]

V : fly upwards

飛上

seacviu 世上 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.222]

N : the world

世上

u: sex'kaix'cviu ⬆︎ 世界上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.222]

N : the world (of men)

世界上

siafcviu 寫上 [wt] [HTB] [wiki] u: siar'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]

V : write in (book, etc)

寫上

sincviu 身上 [wt] [HTB] [wiki] u: syn'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]

N : the body

身上

søcviu 挲癢 [wt] [HTB] [wiki] u: søf'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.241]

V : rub or scratch an itchy spot

搔癢

u: soafn cviu'pvii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.244]

V : climb up on to an arbor or bower (vines)

爬上架

tøexbin-cviu 地面上 [wt] [HTB] [wiki] u: *te'bin'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]

Np : the surface of the earth, earth

地面上

tøexcviu 地上 [wt] [HTB] [wiki] u: *te'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]

Np : surface of the earth

地面

tøexbin-cviu 地面上 [wt] [HTB] [wiki] u: toe'bin'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.273]

PW : on earth

地面上

tøexcviu 地上 [wt] [HTB] [wiki] u: toe'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.273]

Np : the surface of the earth

地上

thaucviu 頭上 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.280]

V : be the first-born child

生頭胎

u: thaau'cviu'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.280]

N ê : first born child

第一胎

thiaocviu 跳上 [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux'cviu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]

V : jump up on

跳上

u: bea'cviu'zhef bea'cviu'zhøef ⬆︎ 馬上吹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]

拜拜e5時騎馬e5樂隊 。 <>

u: bea'cviu'saix ⬆︎ 馬上婿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]

騎馬e5子婿 ， 做官e5子婿 。 <>

u: bin'cviu ⬆︎ 面上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]

( 1 ) 體面 ， 面子 。 ( 2 ) 表面 。 <( 1 ) 帶tioh8伊e5 ∼∼ 。 ( 2 ) 浮ti7 ∼∼ 。 >

u: bøo'cviu'sngx ⬆︎ 無上算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.858] [p.858] [#FHL][#CT]

無算ti7賬內 ， 無路用 。 <∼∼∼ e5人 。 >

u: zaix'cviu'jim ⬆︎ 再上任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]

重新上任 。 <>

u: zhexng'cviu'thvy ⬆︎ 蒸上天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.177] [p.177] [#FHL][#CT]

chheng3 kah衝起lih天裡 。 <>

u: cviu ⬆︎ 上 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]

( 1 ) 爬 ( peh ) 。 ( 2 ) 去到 。 ( 3 ) 記入 。 ( 4 ) 變成 。 ( 5 ) 發揮本領 。 ( 6 ) 開始 。 ( 7 ) 毒氣等走出來外面 。 ( 8 ) 神靈等降臨 。 <( 1 ) ∼ 山 ； ∼ 陸 ； ∼ 高 。 ( 2 ) ∼ 大廳 ； ∼ 街 ； ∼ 廁 。 ( 3 ) ∼ 家甲 ＝ 入戶口 ； ∼ 賬 。 ( 4 ) ∼ 一月日 ； ∼ 一khou銀 。 ( 5 ) ∼ 刀鋩 ( mi5 ) ； ∼ ； ∼ 火 ； ∼ 手 。 ( 6 ) ∼ 工 ； ∼ 路 。 ( 7 ) 癩哥 ∼ 面 。 ( 8 ) 神明 ∼ 身 ； 乞食神 ∼ 你身 。 >

u: cviu ⬆︎ 癢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.133] [p.133] [#FHL][#CT]

身軀起癢 。 <∼-- e5 m7扒 , 無 ∼-- e5 khong3 - khong3 /## khok - khok 扒 ＝ 意思 ： 該做e5 m7做 , 無該做e5拚勢做 ； 扒 ∼ ； 搔 ( so ) 無tioh8 ∼ ； 耳孔 ∼ 敢是有人teh念 -- 我 ？ >

u: cviu'au ⬆︎ 上後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]

去便所 。 <>

u: cviu'baq ⬆︎ 上肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

加生肉 。 < 病若好就會 ∼∼ 。 >

u: cviu'bak ⬆︎ 上目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

看做有價值 ； 重視 ； 合意 。 < 看m7 ∼∼ ； ∼∼ 就買 。 >

u: cviu'bea ⬆︎ 上馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

騎馬 。 <>

u: cviu'bea'haan ⬆︎ 上馬寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

房事引起死亡e5病名 。 <>

u: cviu'bea'hofng ⬆︎ 上馬瘋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

＝ [ 上馬寒 ] 。 <>

u: cviu'bin cvio'bin(浦) ⬆︎ 上面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

( 1 ) 表面 ； 頂面 。 ( 2 ) 出現ti7顏面 。 <( 2 ) 癩哥 ∼∼ 。 >

u: cviu'bu ⬆︎ 上霧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

鏡變霧 ， 罩霧 。 < 鏡 ∼∼ 看be7明 。 >

u: cviu'zhex ⬆︎ 上廁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

去便所 。 <>

u: cviu'zhex ⬆︎ 上切 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

罵囡仔e5話 ， 好款 。 <>

u: cviu'zheq ⬆︎ 上冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

登載ti7冊面頂 。 <>

u: cviu'chi ⬆︎ 上市 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

seng - li2開始chhia - iaN7 。 < 料理店e5 seng - li2 tioh8暗時才有 ∼∼ 。 >

u: cviu'chiaf ⬆︎ 上車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

爬起lih車頂 。 <>

u: cviu'chiaf'chiaf ⬆︎ 癢穿穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

非常癢 。 <>

u: cviu'chiern ⬆︎ 上淺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

＝ [ 上錢 ] 。 <>

u: cviu'chiuo ⬆︎ 上手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

( 1 ) 技術等熟練 。 ( 2 ) 用手提 ( theh8 ) 。 <( 1 ) 工夫練 ∼∼ 。 ( 2 ) 一項物hou7你提 ∼∼ 也就beh食 -- 落去 。 >

u: cviu'chiuo'khoex cviu'chiuo'khøex ⬆︎ 上手契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

＝ [ 頂手契 ] 。 <>

u: cviu'chiu ⬆︎ 上樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

爬樹 。 < 教kiaN2泅 , m7教kiaN2 ∼∼ ＝ 意思 ： 爬樹危險 。 >

u: cviu'zhngg ⬆︎ 上床 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

起lih眠床頂睏 。 <>

u: cviu'zhuo cviu'chie(漳) ⬆︎ 上取 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

取得 。 < 有 ∼∼ ； 無 ∼∼ 。 >

u: cviu'zhwn ⬆︎ 上春 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

開始春天 ， 初春 。 <>

u: cviu'cviax ⬆︎ 上正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

動植物 、 物件等一屑仔缺點to無 ， 無瑕疵 。 < chit隻牛 ∼∼ ； chit塊玉真 ∼∼ ； beh娶一個 ∼∼ e5新婦是真難得 -- e5 。 >

u: cviu'cvii ⬆︎ 上錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

sai - nai , 囡仔狡獪 ( kau2 - koai3 ) 。 < 做 ∼∼ ； 激 ∼∼ ； 假 ∼∼ 。 >

u: cviu'cviu cvio'cvio(浦) ⬆︎ 癢癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

itch, feel itch

癢 。 <>

u: cviu'cviu'løh'løh ⬆︎ 上上落落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

絡繹不絕 ， 來來去去 。 <>

u: cviu'zngf ⬆︎ 上粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

化妝了真好看 。 < 大目 -- e5 ∼∼, 細目 -- e5誨昏 ( ＝ thoah - thang ) 。 >

u: cviu'zngf ⬆︎ 上賍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

提出贓物 。 < 掠賊 ∼∼, 掠姦在床 。 >

u: cviu'zøo ⬆︎ 上槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

豬仔等去槽裡食物件 。 <>

u: cviu'zø ⬆︎ 上座 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

就席 ， 去座位坐 。 <>

u: cviu'zoar ⬆︎ 上紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

登載ti7紙頂 。 < 名字 ∼∼ 。 >

u: cviu'zoa ⬆︎ 上行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

得tioh8要領 ， 對tai7 - chi3習慣 。 < 教be7 ∼∼ ； 學猶未 ∼∼ 。 >

u: cviu'zw ⬆︎ 上書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

記載ti7書裡 。 <>

u: cviu'zuie ⬆︎ 上水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

( 1 ) 水湧起來 。 ( 2 ) Ui3水底起來 ； 上陸 。 ( 3 ) 景氣好 。 <( 1 ) 古井chit - makhah有 ∼∼ 。 ( 2 ) ∼∼ 鮮 ( chhiN ) ； ∼∼ 魚 。 ( 3 ) Seng - li2 chit - chun7當teh ∼∼ 。 >

u: cviu'zuun ⬆︎ 上船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

坐船 ， 爬起lih船頂 。 <>

u: cviu`ee m'pee ⬆︎ 癢的不扒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

癢e5所在m7去扒 。 <∼∼∼∼, 痛 -- e5 khang3 - kah血流 ＝ 做tai7 - chi3掠無要點 。 >

u: cviu'gee ⬆︎ 上衙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

出勤 ， 去衙門 。 <>

u: cviu'guun ⬆︎ 上銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

有夠一圓 ； 有夠銀幣e5表價額 。 <>

u: cviu'hak ⬆︎ 上礐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

去便所 。 <>

u: cviu'hea cviu'høea ⬆︎ 上火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

點火 。 < 街路long2 ∼∼-- lah ; 觀音山有 ∼∼ 。 >

u: cviu'huo ⬆︎ 上府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

去官廳 。 <>

u: cviu'huun ⬆︎ 上雲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

罩雲 。 <>

u: cviu'iaq'iaq ⬆︎ 癢挖挖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]

( 1 ) 形容真癢e5款式 。 ( 2 ) 煩惱操心 。 <( 1 ) 身軀 ∼∼∼ 。 ( 2 ) 心肝 ∼∼∼ 。 >

u: cviu'irn ⬆︎ 上引 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]

點火 。 < be7 ∼∼ ＝ 火點be7 toh8 。 >

u: cviu'viu ⬆︎ 上樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]

PhaiN2款 ； 好款 ； 無大無細 。 < Seng7 gin2 - a2就會 ∼∼ 。 >

u: cviu'ji ⬆︎ 上字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

刊ti7報紙頂 ， 公報ti7紙面 。 <>

u: cviu'jiet ⬆︎ 上熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

熱門起來 。 <>

u: cviu'jim ⬆︎ 上任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

赴任 ； 就職 。 <>

u: cviu'jip ⬆︎ 上入 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

聲調e5上入聲 。 <>

u: cviu'kax ⬆︎ 上教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

教了long2有記 -- 起 - 來 。 <>

u: cviu'kafng ⬆︎ 上工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

開工 。 <>

u: cviu'kex ⬆︎ 上價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

( 1 ) 起價 。 ( 2 ) 達到價格 。 <>

u: cviu'kef'kaq ⬆︎ 上家甲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

登入戶口簿 。 <>

u: cviu'khaxm ⬆︎ 上崁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

( 1 ) 爬 ( peh ) 崖崁 。 ( 2 ) 達到算盤位數 ( 個十百千萬等e5 khia7木 ) 。 <( 2 ) 家伙剩有 ∼∼ 無 ？ 價數出有 ∼∼ 才來 。 >

u: cviu'khaux ⬆︎ 上梏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

腳手等掛枷梏 。 < ka7伊 ∼∼ 。 >

u: cviu'khix ⬆︎ 上去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]

聲調e5上去聲 。 <>

u: cviu'kviw ⬆︎ 上腔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]

上顎 ( gok8 ) 。 <>

u: cviu'khøx ⬆︎ 上課 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

( 1 ) 開始課業 。 ( 2 ) 去授課 。 <>

u: cviu'khoex cviu'khøex ⬆︎ 上契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

登記入去證明書 。 <>

u: cviu'khox'thaau ⬆︎ 上褲頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

ka7褲e5補釘縫落去褲頂 。 <>

u: cviu'ky ⬆︎ 上乩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]

神靈降臨hou7童乩起童 。 <>

u: cviu'kia ⬆︎ 上崎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

爬 ( peh ) 崎 。 <>

u: cviu'kviaf ⬆︎ 上京 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

去京城 。 <>

u: cviu'kvoaai ⬆︎ 上高 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

( 1 ) 登高 。 ( 2 ) 升官 ， 地位提高 。 <( 1 ) 爬 ( peh )∼∼ ； ∼∼ 落低 。 ( 2 ) 別日仔 ∼ chiah才牽拾 ( khioh )-- 我 。 >

u: cviu'kvoaf ⬆︎ 上官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

赴任 。 <>

u: cviu'koef cviu'køef ⬆︎ 上街 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

去街仔 。 <>

u: cviu'kwn cviu'kyn(漳) ⬆︎ 上斤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

有夠一斤e5重量 。 <∼∼ 雞 。 >

u: cviu'laau ⬆︎ 上樓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

爬起lih樓頂 。 <>

u: cviu'liok ⬆︎ 上陸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

（ 日 ） 登陸 。 <>

u: cviu'loax ⬆︎ 上瀨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

船等擱淺 。 <>

u: cviu'løh ⬆︎ 上落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151] [p.151] [#FHL][#CT]

( 1 ) 升降 。 ( 2 ) 起落 ； 往來 。 <( 1 ) ∼∼ 方便 。 ( 2 ) ∼∼-- e5人真濟 ； 不時teh ∼∼ 。 >

u: cviu'lo ⬆︎ 上路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151] [p.151] [#FHL][#CT]

出發 。 < 已經 ∼∼ 。 >

u: cviu'mii ⬆︎ 上鋩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

付上刀刃 ( jim7 ) 。 <>

u: cviu'mngg'zhoa ⬆︎ 上門娶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

正式儀式e5結婚 。 <>

u: cviu'gvor'kog ⬆︎ 上五穀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

儲存五穀 。 <>

u: cviu'nii ⬆︎ 上年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]

前年 ， 舊年 。 <>

u: cviu'niuu ⬆︎ 上樑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]

安裝棟樑 。 <>

u: cviu'hvoa ⬆︎ 上岸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149] [p.149] [#FHL][#CT]

上陸 。 <>

u: cviu'oee cviu'øee ⬆︎ 上鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

鞋底kap鞋面e5組合 。 <>

u: cviu'øh ⬆︎ 上學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

入學讀冊 。 <>

u: cviu'pag ⬆︎ 上北 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

往北爿 。 <∼∼ 落南 。 >

u: cviu'pafn ⬆︎ 上班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

當班 。 <>

u: cviu'pan ⬆︎ 上辦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

照樣品e5款式 。 < chit塊桌做了有 ∼∼ 。 >

u: cviu'pho ⬆︎ 上簿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149] [p.149] [#FHL][#CT]

登錄 ， 記入賬簿 。 <>

u: cviu'pviaa ⬆︎ 上平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

聲調e5上平 。 <>

u: cviu'pvii cviu'pvee(漳) ⬆︎ 上棚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]

( 1 ) 上舞台 。 ( 2 ) 演戲開始 。 <( 2 ) 戲 ∼∼-- 未 ？ >

u: cviu'purn ⬆︎ 上本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]

( 1 ) 上書 ， 上奏 。 ( 2 ) 冊e5上卷 。 <>

u: cviu'saf ⬆︎ 上沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]

ui3福建地方向北航海 。 <>

u: cviu'sek ⬆︎ 上席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

（ 日 ） 就席位 。 <>

u: cviu'sy ⬆︎ 上司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

上級官員 。 <>

u: cviu'sviaf ⬆︎ 上聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

聲調e5上聲 。 <>

u: cviu'siab boe'liab ⬆︎ 上𠦜沒攝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

( 卑 ) 上四十歲就會khah無體力 。 <>

u: cviu'siaux ⬆︎ 上賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

記入賬面 。 <>

u: cviu'sy'kvoaf ⬆︎ 上司官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

上級官員 。 <>

u: cviu'syn cvio'syn(浦) ⬆︎ 上身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

神靈 、 精靈降臨 。 <∼∼ 開口 ＝ 神講話指示 。 >

u: cviu'sngx cviu'svuix(漳) ⬆︎ 上算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

算入去賬單 / 人數 。 < m7 ∼∼ ； 會堪得 ∼∼ ； m7 ∼∼-- e5人 ＝ 提無夠額e5人 。 >

u: cviu'svoaf ⬆︎ 上山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

( 1 ) 上陸 。 ( 2 ) 爬山 。 <( 2 ) ∼∼ 也一日 ， 落海也一日 ； ∼∼ 看山勢 ， 入門看人意 ； 棺材扛 ∼∼ 。 >

u: cviu'svoaf'thaau ⬆︎ 上山頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]

爬起lih山頭 。 < 送 ∼∼∼ ＝ 奔喪去到山頂墓場 。 >

u: cviu'taai ⬆︎ 上臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

( 1 ) 爬起lih演講台或舞台 。 ( 2 )## 上任 。 <>

u: cviu'tafng ⬆︎ 上冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

收割e5時 ， 農事無閒e5時 。 <>

u: cviu'taang ⬆︎ 上童 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]

起童 ， 神佛降臨 [ 童乩 ] 。 <>

u: cviu'tefng ⬆︎ 上丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

成年 。 < 十六歲 ∼∼ 。 >

u: cviu'thaau'cviu'bin ⬆︎ 上頭上面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

( 1 ) 梅毒等生ti7頭kap面 。 ( 2 ) 品行bai2 e5人m7驚hou7人看tioh8 。 <>

u: cviu'thaau'la'sae ⬆︎ 上頭撈屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

囡仔seng7了好款soah放肆 ( su3 ) 。 <>

u: cviu'thviaf ⬆︎ 上廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

( 1 ) 結婚後第三工 , 新娘出房kap丈夫鬥陣拜神祭祖 , 同時紹介親成 。 ＝ [ 出廳 ] 。 ( 2 ) 去官廳辦tai7 - chi3 。 <>

u: cviu'thiefn'teeng ⬆︎ 上天廷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

( 1 ) 上起lih天堂 。 ( 2 )[ 童乩 ] 睏ti7釘床頂面 。 <>

u: cviu'thvy ⬆︎ 上天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

升天 。 <∼∼ 說價落地還錢 ＝ 買高價賣低價 ； ∼∼ 無路 ＝ 意思 ： 非常散赤 ； ∼∼ 叫三界 , 落地叫m7知 ＝ 意思 ： 忘恩負義 。 >

u: cviu'tiah ⬆︎ 上糴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

屯積穀物等起價 。 <>

u: cviu'tien ⬆︎ 上殿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

升殿 。 <>

u: cviu'tiaux ⬆︎ 上吊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

吊櫂 ( tau7 ) 自殺 ， 執行死刑 。 <>

u: cviu'tiaau ⬆︎ 上朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]

去朝廷參拜 。 <>

u: cviu'tøq ⬆︎ 上桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]

就席食桌 。 <>

u: cviu'tøf'thuy ⬆︎ 上刀梯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]

爬上縛刀e5梯 。 <>

u: cviu'ui ⬆︎ 上位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

上席 。 <>

u: cviu'un ⬆︎ 上運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

開運 。 <>

u: zoex'cviu'cvii zøx/zøex'cviu'cvii ⬆︎ 做上錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]

sai - nai 。 <>

u: geh'cviu gøeh'cviu ⬆︎ 月上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.426] [p.426] [#FHL][#CT]

<∼∼ 講到月落 ＝ 長談 。 >

u: guun'cviu'ngg ⬆︎ 銀上黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.400] [p.400] [#FHL][#CT]

銀生銑 ； 銀酸化 。 <>

u: hioxng'cviu'thvy ⬆︎ 向上天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.636] [p.636] [#FHL][#CT]

向上仰天 。 <>

u: huo'cviu ⬆︎ 府上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.704] [p.704] [#FHL][#CT]

貴府 。 <∼∼ toa3 ti7 to2落 ？ >

u: jiar'sad thaau'cviu'pee ⬆︎ 惹虱頭上爬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.733] [p.733] [#FHL][#CT]

意思 ： 加惹tai7 - chi3 。 <>

u: jit'cviu'siin ⬆︎ 日上辰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.746] [p.746] [#FHL][#CT]

出日頭e5時辰 。 <>

u: kea'cviu'cvii ⬆︎ 假上錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]

( 責罵gin2 - a2 e5話 ) siuN過sai - nai 。 <>

u: khaf'cviu'thuie ⬆︎ 脚上腿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174] [p.174] [#FHL][#CT]

＝ [ 大腿 ] 。 <>

u: kheg'cviu'taang'parn ⬆︎ 刻上銅版 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.288] [p.288] [#FHL][#CT]

( 1 ) 彫刻起li7銅版 。 ( 2 ) 金錢或工作等無法度變更增減e5決定額 。 <( 2 )∼∼∼∼-- e5 , be7移易 -- 得 。 >

u: khoaxn'cviu'bak ⬆︎ 看上目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.436] [p.436] [#FHL][#CT]

看e7起 ， 尊敬 。 < 無人 ∼∼∼ 。 >

u: khvoax m'cviu'bak ⬆︎ 看不上目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.440] [p.440] [#FHL][#CT]

輕視 ， 眼中無人 。 < 伊hou7人 ∼∼∼∼ 。 >

u: kix'cviu ⬆︎ 記上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270] [p.270] [#FHL][#CT]

記入 ， 記載 。 <∼∼ 賬 ; ∼∼ 冊 。 >

u: kix'cviu'siaux ⬆︎ 記上賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270] [p.270] [#FHL][#CT]

記入去賬簿或賒賬簿 。 <>

u: koef'cviu køef'cviu ⬆︎ 街上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]

街上 。 <>

u: loex'cviu ⬆︎ 鑢癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1017] [p.1017] [#FHL][#CT]

癢e5所在去lu3壁 。 <>

u: lo'cviu ⬆︎ 路上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1022] [p.1022] [#FHL][#CT]

途中 。 <∼∼ 平安 。 >

u: m'cviu ⬆︎ 不上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.917] [p.917] [#FHL][#CT]

( 1 ) 無夠額 。 ( 2 ) 無達到 。 <( 1 )∼∼ 十個 ； ∼∼ 一月日 ； ∼∼ 一百人 ； ∼∼ 目 。 ( 2 )∼∼ 算 。 >

u: m'cviu'bak ⬆︎ 不上目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.917] [p.917] [#FHL][#CT]

無看在眼內 。 <>

u: ngx'cviu ⬆︎ 向上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1041] [p.1041] [#FHL][#CT]

向頂面 。 <>

u: gviaux'gviaux'cviu ⬆︎ 𫊩𫊩癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.336] [p.336] [#FHL][#CT]

真癢e5款式 。 <>

u: gviaw'cviu ⬆︎ 撓癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.336] [p.336] [#FHL][#CT]

giauh癢e5所在 。 <>

u: pee'cviu ⬆︎ 扒癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.775] [p.775] [#FHL][#CT]

scratch at itchy point

giau3癢 。 <>

u: peq'cviu ⬆︎ 爬上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.775] [p.775] [#FHL][#CT]

( 1 ) 攀登 。 ( 2 ) 登高 。 <( 1 )∼∼ 樹 。 ( 2 )∼∼ 山頂 ； ∼∼ 樓頂 ； ∼∼ 天 。 >

u: phee'cviu'kud'cviu ⬆︎ 皮癢骨癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.776] [p.776] [#FHL][#CT]

＝ 意思 ： 無必要e5插手來惹禍 。 <>

u: pvoax'cviu'lo'e ⬆︎ 半上路下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.874] [p.874] [#FHL][#CT]

半途 ， 中途 。 < 講kah ∼∼∼∼ ； 書讀kah ∼∼∼∼ ； ∼∼∼∼ 拆扁 ( pin ) 擔 ＝ 中途挫折 。 >

u: pwn'cviu'oee ⬆︎ 分上鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.746] [p.746] [#FHL][#CT]

新娘送hou7 ta - ke或姆 / 嬸e5鞋 。 <>

u: saxng'cviu'svoaf'thaau ⬆︎ 送上山頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.566] [p.566] [#FHL][#CT]

送死人出山到墓地 。 <>

u: siax'six'cviu ⬆︎ 卸世上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.629] [p.629] [#FHL][#CT]

真無面子 ， 真m7知見笑 。 <∼∼∼ 敢做hit款tai7 - chi3 。 >

u: syn'cviu ⬆︎ 身上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.722] [p.722] [#FHL][#CT]

身軀頂面 。 < beh到我e5 ∼∼ 。 >

u: syn'cviu'svoaf ⬆︎ 新上山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.723] [p.723] [#FHL][#CT]

＝ [ 新學山 ] 。 <>

u: søo'cviu ⬆︎ 趖上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.824] [p.824] [#FHL][#CT]

覆teh行起lih 。 <∼∼ 桌頂 。 >

u: søf'cviu ⬆︎ 搔癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.824] [p.824] [#FHL][#CT]

抓癢 。 <>

u: thaau'cviu ⬆︎ 頭上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]

頭胎 。 <∼∼ 仔kiaN2 。 >

u: thaau'cviu'swn ⬆︎ 頭上孫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]

第一個孫 。 <>

u: thaau'mngg'liaam'cviu`ee ⬆︎ 頭毛粘上的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]

正式儀式e5初婚夫婦 。 <>

u: thiaux'cviu ⬆︎ 跳上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]

跳起lih 。 <∼∼ 台頂 。 >

u: toe'bin'cviu ⬆︎ 地面上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.448] [p.448] [#FHL][#CT]

＝ [ 地面 ] 。 <>

u: tuix chiern'ee cviu'svoaf ⬆︎ 對淺的上山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.377] [p.377] [#FHL][#CT]

Tui3簡單e5著手 。 < 做seng - li2開始m7好大chhia拚 。 >

u: cviu'siefn ⬆︎ 上銑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

生銑 ； 咬銑 。 <>

u: cviu'kiø cvio'kiø(浦) ⬆︎ 上轎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137] [p.137] [#FHL][#CT]

坐起lih新娘轎等 。 <∼∼ 十八變 ； ∼∼ chiah縛腳 。 >