Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: engkay OR u: efng u:kay.

DFT (2)

🗣 engkaijieen 🗣 (u: efng'kay'jieen) 應該然 [wt][mo] ing-kai-jiân/ing-kai-liân [#]: 1. (Adv) || 理所當然、應該。; 🗣le: (u: Sor'huix tak'kef kofng'khuy zef si efng'kay'jieen`ee.) 🗣 (所費逐家公開這是應該然的。) (費用由大家分攤這是理所當然的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 engkay 🗣 (u: efng'kay) 應該 [wt][mo] ing-kai [#]: 1. (Adv) || 應當。理所當然，分內所應為。; 2. (Adv) || 活該。; 🗣le: (u: Kiøx lie maix khix lie m thviaf, u cid ciorng kied'kør, efng'kay`laq!) 🗣 (叫你莫去你毋聽，有這種結果，應該啦！) (叫你別去你不聽，有這種結果，活該啦！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Ciaux'korng goar arn'nef zøx efng'kay bøo m'tiøh, nar e sid'pai`leq? ⬆︎ 照講我按呢做應該無毋著，哪會失敗咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 照說我這樣做應該沒錯，怎麼會失敗呢？
🗣u: Kiøx lie maix khix lie m thviaf, u cid ciorng kied'kør, efng'kay`laq! ⬆︎ 叫你莫去你毋聽，有這種結果，應該啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 叫你別去你不聽，有這種結果，活該啦！
🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. ⬆︎ 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

Maryknoll (7)

zuxtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong ⬆︎ [[...]]

automatic, automatically, voluntary, of one's own free will

自動

Øe zuxtong torngtiam. [wt] [HTB] [wiki] u: E zu'tong toxng'tiam.; Øe zu'tong toxng'tiam. ⬆︎ [[...]]
It stops automatically.
會自動停止。

Engkay zøx ee taixcix tiøh zuxtong zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay zøx ee tai'cix tiøh zu'tong zøx. ⬆︎ [[...]]
You must do your duties voluntarily.
該做的事得自動去做。

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay; (exng'kay) ⬆︎ [[...]]

ought, ought to be

應該

Lie engkay (tiøh) afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'kay (tiøh) arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]
You must do it this way
你應該這樣做.

Huiky na kawtiarm khypoef, cymmar erngkay kaux ciaf af. [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'ky na kao'tiarm khie'poef, cirm'mar exng'kay kaux ciaf af. ⬆︎ [[...]]
The plane ought to be here by now, if it took off at nine. (Note: "eng-kai" and "tioh" mean the same thing, but "tioh" is used for emphasis.)
飛機要是九點起飛, 現在應該到這兒了.

Engkay! [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay!; (Exng'kay!) ⬆︎ [[...]]
Serve you right! I told you so ! (As when a mischievous child falls down).
應該! 應該!

EDUTECH (1)

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'kay ⬆︎ [[...]]: should, must, ought to; 應該

EDUTECH_GTW (1)

engkay 應該 [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'kay ⬆︎ [[...]]: 應該

Embree (1)

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay ⬆︎ [[...]][i#] [p.66]: AV : ought to; must; should (syn eng3-kai, eng3-tong); 應該

Lim08 (6)

u: efng'efng'kay'kay ⬆︎ 應應該該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0075] [#15642]: Koh - khah當然應該。 <>
u: efng'kay ⬆︎ 應該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076/A0076] [#15773]: 當然，必須。 <∼∼ tioh8去； ∼∼ tioh8設法； ∼∼ tioh8盡力。 >
u: hap'efng'kay ⬆︎ 合應該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0531] [#18169]: 當然。 <∼∼∼ tioh8做。 >
u: m'efng'kay ⬆︎ 不應該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0915] [#41076]: ＝ [ 不應該 ] 。 <>
u: pud'efng'kay ⬆︎ 不應該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0734] [#49498]: 無應當。 < 你 ∼∼∼ 插 ( chhap ) ；先生人 ∼∼∼ 做hit款e5事。 >
u: efng'kay'jieen ⬆︎ 應該然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076] [#67024]: ＝ [ 應該 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 362

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.