Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 果然*.

HTB (3)

cviasit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 果然; 真實; 真的
køfjieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: exactly as one expected; a kind of long-tailed monkey; having eaten enough; truly; certainly; indeed; 果然
sviax tuo sviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: happen by chance; coincidence; really; as expected; sure enough; 很巧; 果然; 聖抵聖

DFT (1)

🗣 køfjieen 🗣 (u: kør'jieen) 果然 [wt][mo] kó-jiân/kó-liân [#]: 1. (Adv) || 果真。事情與所預料的一樣。; 🗣le: (u: Goar iøq liao bøo m'tiøh, mih'kvia kør'jieen si y theh`khix`ee.) 🗣 (我臆了無毋著，物件果然是伊提去的。) (我猜得沒錯，東西果然是他拿去的。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: kør'jieen ⬆︎ 果然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 果然
🗣u: Kør'jieen pud zhud goar sor liau. ⬆︎ 果然不出我所料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 果然不出我所料。

Maryknoll (8)

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit ⬆︎ [[...]]

really, actually

真實,真的,果然

Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. ⬆︎ [[...]]
This is a real fact, no fiction
這是真實的事情,不是我捏造的

Y korng bøeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. ⬆︎ [[...]]
He said he would come, and he really came
他說要來,真的來了。

Y korng øe løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. ⬆︎ [[...]]
He said it would rain, look, it is raining
他說會下雨,你瞧,果然下雨了。

køfjieen [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen ⬆︎ [[...]]

truly, certainly, indeed, exactly as one expected

果然

Y korng øe løqho, køfjieen teq løh a. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, kør'jieen teq løh a.; Y korng øe løh'ho, kør'jieen teq løh a. ⬆︎ [[...]]
He predicted that it will rain, truly it has begun to rain.
他說會下雨,果然在下雨了。

køfjieen (uxviar) afnny [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen (u'viar) arn'ny ⬆︎ [[...]]
so it has turned out as was expected
果然這樣,真的這樣

sviax tuo sviax [wt] [HTB] [wiki] u: sviax tuo sviax ⬆︎ [[...]]

happen by chance, coincidence, really, as expected, sure enough

很巧,果然

EDUTECH (1)

køfjieen [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen ⬆︎ [[...]]: as a matter of fact, as expected; 果然

EDUTECH_GTW (1)

køfjieen 果然 [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen ⬆︎ [[...]]: 果然

Embree (1)

køfjieen [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen ⬆︎ [[...]][i#] [p.140]: Cs : as a matter of fact, as expected; 果然

Lim08 (10)

u: chix'zhak ⬆︎ 刺鑿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0116] [#7178]: ( 1 ) 光鑿目睭。 ( 2 ) 事前預感。 <( 1 ) 看日頭目睭就會 ∼∼ 。 ( 2 ) 我teh beh起身e5時心肝 ∼∼, 果然預chit號tai7 - chi3 。 >
u: hau'giam ⬆︎ 效驗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0522] [#18335]: 效能，效果。 < 果然不止有 ∼∼ 。 >
u: jieen ⬆︎ 然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0742] [#25537]: ＝ [ 雖然 ] 、 [ 自然 ] 、 [ 本然 ] 、 [ 天然 ] 、 [ 了然 ] 、 [ 嚴然 ] 、 [ 宛然 ] 、 [ 嶄然 ] 、 [ 全 ( choan5 ) 然 ] 、 [ 全 ( chng5 ) 然 ] 、 [ 忽然 ] 、 [ 純然 ] 、 [ 突然 ] 、 [ 當然 ] 、 [ 公然 ] 、 [ 顯然 ] 、 [ 該然 ] 、 [ 應該然 ] 、 [ 果然 ] 、 [ 既然 ] 、 [ 竟然 ] 、 [ 甚然 ] 、 [ 偶然 ] 、 [ 究其然 ] 、 [ 所以然 ] 、 [ 不然 ] 、 [ 再不然 ] 、 [ 未必然 ] 、 [ 必 <>
u: khør'kiexn ⬆︎ 可見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0471] [#31164]: 果然；果真；究竟。 <∼∼ 伊真gau5 ; ∼∼ 伊有及第。 >
u: kør ⬆︎ 果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0481/A0467] [#34565]: 果然。 <∼ 是an2 - ni ; ∼ 會an2 - ni 。 >
u: kør'cyn kor'cyn(泉) ⬆︎ 果真 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0487/A0475] [#34567]: 果然。 <∼∼ 無影 ; ∼∼ 是an2 - ni 。 >
u: kør'he ⬆︎ 果係 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0489/A0479] [#34568]: ＝ [ 果然 ] 。 <>
u: kør'he'si ⬆︎ 果係是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0489/A0479] [#34569]: ＝ [ 果然 ] 。 <>
u: kør'jieen ⬆︎ 果然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0486/A0473] [#34570]: 原來，結局。 <∼∼ 是an2 - ni ; ∼∼ 有影。 >
u: kør'pid'jieen ⬆︎ 果必然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0489/A0478] [#34573]: ＝ [ 果然 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 50

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.