Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m:peng m:iuo. Searched for m:peng m:iuo

HTB (8)

ciwbaq peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: drinking buddy; fair weather friend; 酒肉朋友
kaw peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: make friends; 交朋友
kietkaw peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: form a friendship; become friends; 結交朋友
peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: friends; 朋友
simpag ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: trustworthy friend; 心腹之朋友
siør-peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: little friends; children (a term expressing goodwill); 小朋友
tikie ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: very intimate friends; 知己的朋友
zabor-peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: lady friend; girl friend; 女友; 女朋友

DFT (1)

🗣 peng'iuo 🗣 (u: peeng'iuo) 朋友 [wt][mo] pîng-iú [#]: 1. (N) || 友人的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (42)

alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ⬆︎ [[...]]

useless, not to the point

不三不四

alyputtat ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ee peeng'iuo ⬆︎ [[...]]
useless acquaintance
不三不四的朋友

kofng kaq alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: kofng kaq af'lie'pud'tat ⬆︎ [[...]]
say nothing to the point or purpose
說得不三不四

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) ⬆︎ [[...]]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]
This door doesn't close tightly.
這扇門不能關緊。

Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]
The cover on this box doesn't close tightly.
這個盒子蓋不緊。

Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. ⬆︎ [[...]]
I get along well with this friend.
這個朋友跟我很合得來。

chinbit [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit ⬆︎ [[...]]

intimate, intimacy

親密

chinbit ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit ee peeng'iuo ⬆︎ [[...]]
dear or close friend
親密的朋友

zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe; zhøe ⬆︎ [[...]]

search, look for, to visit

找

Goar bøeq laai khix zhøe peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai khix zhoe peeng'iuo.; Goar bøeq laai khix zhøe peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]
I am going to visit a friend.
我要去找朋友。

U laang bøeq laai zhøe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang boeq laai zhoe lie.; U laang bøeq laai zhøe lie. ⬆︎ [[...]]
Someone came to see you.
有人要來找你。

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab ⬆︎ [[...]]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]
I sent you a book. Did you receive it?
我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

Goar bøeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]
I am going to the railway station to meet a friend.
我要到車站去接朋友。

ciwbaq peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'baq peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

drinking buddy, fair weather friend

酒肉朋友

ciwtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tviuu ⬆︎ [[...]]

bar, tavern, beer hall

酒場

Cid khoarn peng'iuo si ciwtviuu ee peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn peeng'iuo si ciuo'tviuu ee peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]
This kind of friend is a "drinking buddy".
這種朋友是酒場的朋友。

hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet ⬆︎ [[...]]

difference, distinction, distinguish, to part from a person, separately, to separate

分別

hunpiet hør phvae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet hør phvae ⬆︎ [[...]]
know good from evil
分別好壞

kofng sw tiøqaix hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw tiøh'aix hwn'piet ⬆︎ [[...]]
You must draw a sharp line between public and private affairs
公私要分別

kaq peng'iuo hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kaq peeng'iuo hwn'piet ⬆︎ [[...]]
part from a friend
跟朋友分別

iuo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo ⬆︎ [[...]]

friend, friendly, companion

友

chin'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'iuo ⬆︎ [[...]]
intimate (close) friend
親友

peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo ⬆︎ [[...]]
friend
朋友

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo ⬆︎ [[...]]

supposing that, in case that

假使

Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar citmar bøextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]
Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. ⬆︎ [[...]]
If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kietzøx [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx ⬆︎ [[...]]

become, to form, coagulate

結為,結成

kietzøx angbor [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx afng'bor ⬆︎ [[...]]
become husband and wife
結為夫妻

kietzøx peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx peeng'iuo ⬆︎ [[...]]
become friends
結為朋友

kietzøx cit tex [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx cit tex ⬆︎ [[...]]
meld into one mass, coagulate
結成一塊

kietkaw peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kaw peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

form a friendship, become friends

結交朋友

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) ⬆︎ [[...]]

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

friends

朋友

simpag ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pag ee peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

trustworthy friend

心腹之朋友

siør peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: siør peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

little friends, children (a term expressing goodwill)

小朋友

tikie ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kie ee peeng'iuo ⬆︎ [[...]]

very intimate friends

知己的朋友

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) ⬆︎ [[...]]

to stay, to dwell

住

Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. ⬆︎ [[...]]
They live on a mountain.
他們住在山上。

Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? ⬆︎ [[...]]
At what hotel will you stay?
你要住在那一間旅社?

Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. ⬆︎ [[...]]
He is staying at a friend's home.
他住在朋友的家。

EDUTECH (1)

peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'iuo ⬆︎ [[...]]: friend; 朋友

EDUTECH_GTW (1)

peng'iuo 朋友 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'iuo ⬆︎ [[...]]: 朋友

Embree (1)

peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.201]: N ê : friend; 朋友

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 157

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.