Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "af mar".
DFT (1)
🗣 amar/a'mar 🗣 (u: af'mar ⬆︎ ) 阿媽 [wt][mo][[MK]] a-má [#]
1. (N) || 奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。
近義：
  1. laixmar, 內媽
2. (N) || 外婆。稱謂。稱呼母親的母親。
近義：
  1. goaxmar, 外媽
3. (N) || 老婆婆。稱呼年老的女性長輩。
DFT_lk (21)
🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. ⬆︎ 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。
🗣u: Goar si ho af'mar khvoax'kox toa'haxn`ee. ⬆︎ 我是予阿媽看顧大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是由奶奶照顧長大的。
🗣u: Koay swn, koex'laai af'mar ciaf. ⬆︎ 乖孫，過來阿媽遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
乖孫子呀，過來奶奶這邊。
🗣u: Goar si af'mar ka goar chviaa'iorng toa'haxn`ee. ⬆︎ 我是阿媽共我晟養大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是奶奶養育成人的。
🗣u: Goar sex'haxn kaq af'mar toax, y ciog thviax`goar`ee. ⬆︎ 我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我小時候跟祖母一起住，他非常疼愛我。
🗣u: AF'mar kiøx goar ka ciah zhwn ee zhaix siw jip'khix zhaix'tuu. ⬆︎ 阿媽叫我共食賰的菜收入去菜櫥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖母叫我把吃剩的飯菜收到菜櫃裡去。
🗣u: af'mar ⬆︎ 阿媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
指外婆或奶奶
🗣u: AF'mar teq chi swn'ar. ⬆︎ 阿媽咧飼孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
奶奶在餵孫子。
🗣u: Cid niar phoxng'sef'svaf si af'mar ka lie chiaq`ee. ⬆︎ 這領膨紗衫是阿媽共你刺的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件毛衣是奶奶幫你織的。
🗣u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar ciog hvoaf'hie`ee. ⬆︎ 今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。
🗣u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? ⬆︎ 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
奶奶生日是農曆幾月幾號？
🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. ⬆︎ 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。
🗣u: Goarn af'mar suy'jieen m bad'ji, m'køq y korng zhud'zhuix ee oe lorng si kym'gieen'giok'gie. ⬆︎ 阮阿媽雖然毋捌字，毋過伊講出喙的話攏是金言玉語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我祖母雖然不識字，但是他說出口的話都是金玉良言。
🗣u: AF'mar ti zhaan`lie phaq zhaix'kor, cit kor cit kor ee zhaix'sef lorng cviaa'zøx png'tøq'terng ee hør liau'lie. ⬆︎ 阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。
🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. ⬆︎ 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
🗣u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq. ⬆︎ 雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。
🗣u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”. ⬆︎ 阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。
🗣u: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” ⬆︎ 寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」
🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. ⬆︎ 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。
🗣u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.” ⬆︎ 小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」
🗣u: Goarn af'mar zeeng af'paq kaq af'zeg zøx girn'ar ee sii'zun tø ciog thviax`yn, cid'mar ma cyn siøq goarn hviaf'moe'ar kaq goarn zeg'peq'hviaf'ti, bok'koaix laang korng, “Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.” ⬆︎ 阮阿媽從阿爸佮阿叔做囡仔的時陣就足疼𪜶，這馬嘛真惜阮兄妹仔佮阮叔伯兄弟，莫怪人講：「惜花連盆，疼囝連孫。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的奶奶從爸爸和叔叔在孩提時就很疼愛他們，現在也很疼惜我們兄妹和我的堂兄弟，難怪俗話說：「愛屋及烏。」
Maryknoll (10)
a'mar [wt] [HTB] [wiki] u: af'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
grandmother
祖母,奶奶
zofbør [wt] [HTB] [wiki] u: zor'bør; zor'bør/buo; (zor'biør, af'mar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
grandmother
祖母
mar [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
mother, old woman
媽
EDUTECH (1)
amar 阿媽 [wt] [HTB] [wiki] u: af'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
grandmother
祖母
Embree (2)
amar 阿媽 [wt] [HTB] [wiki] u: af'mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
Na ê : grandmother
祖母
u: Af'mar'suxn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.1]
Np : Amazon
亞馬孫
Lim08 (1)
u: af'mar ⬆︎ 阿媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.8] [p.8] [#FHL][#CT]
稱呼父母e5老母 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources