Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "cid ee".
DFT_lk (200)
🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. ⬆︎ 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個不行，那個不可以，你的意見真多。
🗣u: Cid ee axn'kvia si jiin'luun py'kiok. ⬆︎ 這个案件是人倫悲劇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個案件是人倫悲劇。
🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。
🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. ⬆︎ 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。
🗣u: cid ee mih'kvia ⬆︎ 這个物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西
🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. ⬆︎ 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是這個歌仔劇團裡的小旦。
🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? ⬆︎ 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？
🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. ⬆︎ 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。
🗣u: Cid ee svoaf'khaxm cviaa koaan. ⬆︎ 這个山崁誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這座山崖很高。
🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. ⬆︎ 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這位小嬸很尊重大伯。
🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. ⬆︎ 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是直系孫子，不是外孫。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw. ⬆︎ 這个囡仔誠分張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很慷慨大方。
🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. ⬆︎ 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: Cid ee bak'chviu zøx ee bak'kafng be'bae. ⬆︎ 這个木匠做的木工袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個木工做的工藝品不錯。
🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. ⬆︎ 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你往這個方向直走就到了。
🗣u: Cid ee thaau'kef iao cyn siaux'lieen. ⬆︎ 這个頭家猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個老闆還很年輕。
🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. ⬆︎ 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子很難扶養。
🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個村莊的交通很不便利。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. ⬆︎ 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。
🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。
🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人不做善事積陰德，以後不得善終。
🗣u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. ⬆︎ 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個醫生所開的藥劑的份量比較重。
🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? ⬆︎ 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個牛舍裡有幾隻公牛？
🗣u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay. ⬆︎ 這个查某囡仔真𠢕司奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個女孩子很會撒嬌。
🗣u: Cid ee laang cyn khør'vox! ⬆︎ 這个人真可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人真可惡！
🗣u: Cid ee naq'phvi ee afng'ar cviaa phvae'khvoax. ⬆︎ 這个凹鼻的尪仔誠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個鼻子塌陷的洋娃娃很難看。
🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. ⬆︎ 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。
🗣u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi. ⬆︎ 這个人真有本土味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很有本土味。
🗣u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. ⬆︎ 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很正派。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa phii. ⬆︎ 這个囡仔誠皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子很頑皮。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn iong'kofng. ⬆︎ 這个囡仔真用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很用功。
🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. ⬆︎ 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個名字真陌生，我沒聽過。
🗣u: Cid ee lea'but u hah y ee ix. ⬆︎ 這个禮物有合伊的意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個禮物他中意。
🗣u: Cid ee phoee'paw'ar sviw sex khaf, bøo hah'eng. ⬆︎ 這个皮包仔傷細跤，無合用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個皮包太小了，不合用。
🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. ⬆︎ 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們陳家在這個地方很有名望。
🗣u: Cid ee taau'zw'axn u guii'ky ti`leq. ⬆︎ 這个投資案有危機佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個投資案潛在危機。
🗣u: Zai'cid ee laang ciaq u cid hang hog'li. ⬆︎ 在職的人才有這項福利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在職的人才有這項福利。
🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人心術不正，你要小心一點。
🗣u: Cid ee laang cyn kafn'siin. ⬆︎ 這个人真奸臣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人真陰險。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. ⬆︎ 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix'tao. ⬆︎ 這个囡仔真好喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩不挑食。
🗣u: Cid ee zngf'thaau ee laang lorng cyn hvox'kheq. ⬆︎ 這个庄頭的人攏真好客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個村落的人都很好客。
🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! ⬆︎ 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！
🗣u: Cid ee pan'hoad u'thofng, larn tø arn'nef chix'khvoax'mai. ⬆︎ 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個辦法行得通，我們就這樣試試看。
🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. ⬆︎ 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。
🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. ⬆︎ 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個公園有很多人在走動。
🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. ⬆︎ 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老板，這個太舊了，我要換另外一個。
🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. ⬆︎ 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情到這個地步，我也沒辦法了。
🗣u: Sviu'be'kaux e piexn'zøx cid ee kiok'bin! ⬆︎ 想袂到會變做這个局面！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到情勢會變這樣！
🗣u: Y cid ee laang siong gaau ka laang phoo'thvar. ⬆︎ 伊這个人上𠢕共人扶挺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人最會奉承別人。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. ⬆︎ 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。
🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? ⬆︎ 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. ⬆︎ 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩多病，養育不容易。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn gaau zao'thiaux. ⬆︎ 這个囡仔真𠢕走跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很有活力。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn koay'khar. ⬆︎ 這个囡仔真乖巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子聰明伶俐，討人喜歡。
🗣u: Y cid ee laang liorng'kofng'liorng'kofng. ⬆︎ 伊這个人兩光兩光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很散漫。
🗣u: Lie cid ee py'phie ee siao'jiin. ⬆︎ 你這个卑鄙的小人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個卑鄙的小人。
🗣u: Cid ee kex'oe cyn ciw'bit. ⬆︎ 這个計畫真周密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個計畫很周全。
🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. ⬆︎ 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。
🗣u: Cid ee axn'kvia iao'boe teng'axn. ⬆︎ 這个案件猶未定案。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個案件還沒定讞。
🗣u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo. ⬆︎ 你這个病是袂當延傷久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這病不能拖太久。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet. ⬆︎ 這个所在真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很熱鬧。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. ⬆︎ 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。
🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. ⬆︎ 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。
🗣u: Lie m'thafng paxng'sag cid ee hør ky'hoe. ⬆︎ 你毋通放捒這个好機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能放棄這個好機會。
🗣u: Cid ee hiaam'gii'hoan ie'kefng ciaw'jin`aq. ⬆︎ 這个嫌疑犯已經招認矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個嫌疑犯已經認罪了。
🗣u: Thviaf'tiøh cid ee siaw'sid, y soaq hun`khix. ⬆︎ 聽著這个消息，伊煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到這個消息，他竟然昏倒了。
🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. ⬆︎ 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。
🗣u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze. ⬆︎ 伊這个人空頭誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人花樣很多。
🗣u: Cid ee vef'ar chi kaq cviaa haxng'lefng, svef'zøx ciog kor'zuy. ⬆︎ 這个嬰仔飼甲誠肨奶，生做足古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個嬰兒養得肥肥胖胖的，長得好可愛。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr, tak hang tai'cix lorng tiøh khvoax'jit. ⬆︎ 伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很迷信，做每件事都得看日子。
🗣u: Cid ee hofng'zhuix hofng bøo hør'sex. ⬆︎ 這个封喙封無好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這个封口沒封好。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn tiam, bøo aix korng'oe. ⬆︎ 這个囡仔真恬，無愛講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個孩子很安靜，不愛說話。
🗣u: Cid ee te'ar lie beq tih`bøo? ⬆︎ 這个袋仔你欲挃無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個袋子你要嗎？
🗣u: Cid ee lie'heeng'thoaan ee zaf'pof'laang pie zaf'bor'laang khaq ciør. ⬆︎ 這个旅行團的查埔人比查某人較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個旅行團的男性比女性少。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhefng'liaam, be oay'køf. ⬆︎ 伊這个人真清廉，袂歪哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很清廉，不會貪汙。
🗣u: Lie cid ee girn'ar nar e ciaq'ni'ar kao'koaix! ⬆︎ 你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個小孩怎麼這麼頑皮！
🗣u: Cid ee kof'niuu'ar svef'zøx cyn bie'le. ⬆︎ 這个姑娘仔生做真美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個姑娘長得十分美麗。
🗣u: Y cid ee laang cyn khøo. ⬆︎ 伊這个人真苛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很高傲。
🗣u: Y cid ee laang cyn tiong'ciah. ⬆︎ 伊這个人真重食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個很重視飲食的人。
🗣u: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. ⬆︎ 伊這个人上愛風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人最喜歡誇大其詞。
🗣u: Cid ee girn'ar ciah'pøf. ⬆︎ 這个囡仔食褒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子喜愛人家讚美。
🗣u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ 這个人倒吊無墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。
🗣u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! ⬆︎ 這个價數我就倒貼矣，哪會用得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！
🗣u: Cid ee girn'ar tøf cviaa koay`liq! ⬆︎ 這个囡仔都誠乖哩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩乖巧得很呢！
🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. ⬆︎ 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很糟糕，整天在打電動。
🗣u: Cid ee laang lie karm bad`y? ⬆︎ 這个人你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人你認識他嗎？
🗣u: Goar tix cid ee zexng'thaau ie'kefng kuie'na nii`aq. ⬆︎ 我致這个症頭已經幾若年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我染上這個病症已經有好幾年了。
🗣u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. ⬆︎ 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方沒什麼好眷戀的了。
🗣u: Cid ee khoeq terng køx goeh u laang por`aq. ⬆︎ 這个缺頂個月有人補矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上個月已經有人來補這個職缺了。
🗣u: Lie cid ee be'kiexn'siaux`ee, kexng'jieen kvar køq laai zhoe`goar. ⬆︎ 你這个袂見笑的，竟然敢閣來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個不要臉的，竟然還敢來找我。
🗣u: Yn taw ee zaai'sarn lorng ho y cid ee thør'zex'kviar pai'liao`aq. ⬆︎ 𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家的財產都被他這個不肖子敗光了。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn siarm'hofng. ⬆︎ 這个所在真閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方真避風。
🗣u: Cid ee hoef'kafn aix paai ti tiofng'ngf, m'thafng phiefn cit peeng. ⬆︎ 這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。
🗣u: Cid ee piør'ar si kea'paau`ee, lie ho laang phiexn`khix`aq! ⬆︎ 這个錶仔是假包的，你予人騙去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這隻手錶是冒牌貨，你被人騙了！
🗣u: Cid ee girn'ar cyn kien'tiw, køq e'hiao phaf'kii'liin. ⬆︎ 這个囡仔真健丟，閣會曉拋麒麟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩真俐落，還會側滾翻。
🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. ⬆︎ 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個計畫真周延，每方面都考慮到。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn tid'laang'thviax. ⬆︎ 這个囡仔真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很討人喜歡。
🗣u: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. ⬆︎ 這个花坩徙去彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個花盆移到那邊去。
🗣u: Cid ee laang khofng'khofng. ⬆︎ 這个人悾悾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人腦筋不清不楚。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn hør khia'khie. ⬆︎ 這个所在真好徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方生活舒適方便。
🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. ⬆︎ 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他辭職之後，這個工作就由我接下去做。
🗣u: Cid ee girn'ar na bøo kax'si si be koay`ee. ⬆︎ 這个囡仔若無教示是袂乖的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子如果不教訓是不會乖的。
🗣u: Cid ee oah'tang aix khøx lie laai thuy'heeng. ⬆︎ 這个活動愛靠你來推行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個活動要靠你來推行。
🗣u: Cid ee ciab'zhuix liaam bøo hør'sex, kiong'beq lih`khuy`aq. ⬆︎ 這个接喙黏無好勢，強欲裂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個接合處沒黏好，快要裂開了。
🗣u: Cid ee hak'sefng aix tek'piet ka y khafn. ⬆︎ 這个學生愛特別共伊牽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個學生需要特別帶領。
🗣u: Maix'korng toa'laang, cid ee tø'lie lieen girn'ar tøf zay'viar. ⬆︎ 莫講大人，這个道理連囡仔都知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。
🗣u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie. ⬆︎ 這个規定誠無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個規定很沒道理。
🗣u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. ⬆︎ 這个囡仔做代誌誠規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子做事情很規矩。
🗣u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao. ⬆︎ 這个問題連老師傅都袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個問題連老師傅都不會。
🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. ⬆︎ 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。
🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. ⬆︎ 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。
🗣u: Cid ee girn'ar nar iar'bea`leq. ⬆︎ 這个囡仔若野馬咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩像野馬一樣難拘束。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn zhuix'peh, tak hang tøf m ciah. ⬆︎ 這个囡仔真喙白，逐項都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩真挑食，什麼都不吃。
🗣u: Cid ee mih'kvia goar ciaux koaq'kex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii. ⬆︎ 這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。
🗣u: Cid ee mih'kvia ie'kefng pøx'siaw`khix`aq. ⬆︎ 這个物件已經報銷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西已經報銷了。
🗣u: Cid ee pud'haux kviar ka zor'zhux pviax'khix heeng siaux. ⬆︎ 這个不孝囝共祖厝摒去還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個不孝子把祖產廉價賣掉去還債。
🗣u: Cid ee say'ar ie'kefng e'sae zøx goar ee thex'chiuo`aq. ⬆︎ 這个師仔已經會使做我的替手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個徒弟已經可以當我的接班人了。
🗣u: Cid ee paai'zuo ee sarn'phirn cyn u sixn'iong. ⬆︎ 這个牌子的產品真有信用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個牌子的產品很有信用。
🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. ⬆︎ 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。
🗣u: Cid ee toa sien'jiin khix ho laang oafn'orng, sit'zai bøo thvy'lie! ⬆︎ 這个大善人去予人冤枉，實在無天理！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個大善人被冤枉，實在沒有天理！
🗣u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar! ⬆︎ 想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到你這個臭小子還有兩下子！
🗣u: Cid ee thngf'thaau ee zw'bi be'bae. ⬆︎ 這个湯頭的滋味袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個湯頭的味道不錯。
🗣u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y. ⬆︎ 這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。
🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? ⬆︎ 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情都到這個地步了，你還有什麼話說？
🗣u: Kaq lie cid ee hoafn'ar korng'oe cyn thiarm. ⬆︎ 佮你這个番仔講話真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跟你這種不可理喻的人說話真累。
🗣u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? ⬆︎ 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa gve'khix, ie'au id'teng u zhud'thoad. ⬆︎ 這个囡仔誠硬氣，以後一定有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子很有骨氣，將來一定會有出息。
🗣u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee. ⬆︎ 這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。
🗣u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf. ⬆︎ 這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。
🗣u: Goarn ee tai'cix, m'biern lie cid ee eeng'laang laai koarn. ⬆︎ 阮的代誌，毋免你這个閒人來管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們的事情，不用你這個閒雜人來管。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa khuy'khoaq. ⬆︎ 這个所在誠開闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很寬闊。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn gaau loan. ⬆︎ 這个囡仔真𠢕亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很會鬧。
🗣u: Khvoax cid ee sex'bin, y beq viaa tø aix cviaa pviax`leq. ⬆︎ 看這个勢面，伊欲贏就愛誠拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看這個情勢，他想贏就得拚命才行。
🗣u: Cid ee sefng'lie arn'nef id'tit thiam'purn, beq nar e'eng`tid? ⬆︎ 這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？
🗣u: Cid ee sor'zai ho`laang ee karm'kag cyn wn'loarn. ⬆︎ 這个所在予人的感覺真溫暖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方給人的感覺很溫暖。
🗣u: Cid ee mih'kvia bøo hiaq kuix, lie khix ho laang siexn'toa'hvi`aq. ⬆︎ 這个物件無遐貴，你去予人搧大耳矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西沒這麼貴，你被騙了。
🗣u: Cid ee bun'tee cyn zoafn'giap, aix pvoaf'chviar zoafn'kaf laai thee'kiofng ix'kiexn. ⬆︎ 這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個問題很專業，要請專家來提供意見。
🗣u: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. ⬆︎ 我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。
🗣u: Y cid ee laang kixm'khi tek'piet ze. ⬆︎ 伊這个人禁忌特別濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人禁忌特別多。
🗣u: Cid ee girn'ar hø'miaa`boe? ⬆︎ 這个囡仔號名未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩命名了沒？
🗣u: Lie cid ee lo'poong'sy! Khuy'chiaf loxng'tiøh laang tø sviu'beq zao? ⬆︎ 你這个路旁屍！開車挵著人就想欲走？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個天殺的！開車撞到人就想逃走？
🗣u: Cid ee cirm'thaau mii'ar jip kaq cyn par. ⬆︎ 這个枕頭棉仔入甲真飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個枕頭的棉花裝得真滿。
🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. ⬆︎ 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。
🗣u: Cid ee girn'ar ciog cvy`ee. ⬆︎ 這个囡仔足精的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很機靈。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa zefng'kofng, zøx tai'cix ma cviaa kud'lat. ⬆︎ 這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子腦筋靈活，做事也很勤奮。
🗣u: Cid ee zefng'svef! Kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix! ⬆︎ 這个精牲！竟然做出這款代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個畜生！竟然做出這種事情！
🗣u: Cid kefng kofng'sy ee sarn'phirn lorng u cid ee phiaw'thaau. ⬆︎ 這間公司的產品攏有這个標頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間公司的產品都有這個商標。
🗣u: Cid ee girn'ar pag'tor'lai u bin'thaang, ciaq e chi kaq sarn'py'paf. ⬆︎ 這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。
🗣u: Cid ee siaw'sid karm u khag'sit? ⬆︎ 這个消息敢有確實？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個消息正確嗎？
🗣u: Cid ee girn'ar cyn u goar ee ieen. ⬆︎ 這个囡仔真有我的緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子跟我特別投緣。
🗣u: Cid ee lau'sw be me hak'sefng. ⬆︎ 這个老師袂罵學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個老師不會罵學生。
🗣u: Iong cid ee kheq'ar laai tea sex hang mih'kvia. ⬆︎ 用這个篋仔來貯細項物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用這個盒子裝小東西。
🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, bøo zao be'sae`aq! ⬆︎ 看這个範勢，無走袂使矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
依這個態勢是不走不行了！
🗣u: Cid ee koaf'zhvef cid'zam'ar zhexng kaq liah be tiaau. ⬆︎ 這个歌星這站仔衝甲掠袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個歌星這陣子名氣威赫，無人能及。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhux'bi. ⬆︎ 伊這个人真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很有趣。
🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. ⬆︎ 這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。
🗣u: Cid ee girn'ar be'sw teq puun'hofng`leq, toa kaq ciaq'ni kirn. ⬆︎ 這个囡仔袂輸咧歕風咧，大甲遮爾緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子好像在吹氣球似的，長得這麼快。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn tok'lip. ⬆︎ 這个囡仔真獨立。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很能自立。
🗣u: Cid ee mih'kvia si goar iøq'tiøh tefng'zhay ee ciorng'phirn. ⬆︎ 這个物件是我臆著燈猜的獎品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西是我猜燈謎猜到的獎品。
🗣u: Cid ee laang cyn tok'zhaai. ⬆︎ 這个人真獨裁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很獨裁。
🗣u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai. ⬆︎ 我是頭擺來這个所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是第一次來這個地方。
🗣u: Cid ee vef'ar u'kaux kor'zuy. ⬆︎ 這个嬰仔有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小嬰兒有夠可愛的。
🗣u: Lie cid ee girn'ar juo laai juo gaau ixn'oe`aq. ⬆︎ 你這个囡仔愈來愈𠢕應話矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個孩子愈來愈會頂嘴了。
🗣u: Y cid ee khafng'khoex si liim'sii`ee, m si zai'giah`ee. ⬆︎ 伊這个工課是臨時的，毋是在額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個工作是臨時的，不是正職。
🗣u: Cid ee hau'soarn'jiin sviaf'sex u'kaux toa. ⬆︎ 這个候選人聲勢有夠大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個候選人聲勢浩大。
🗣u: Cid'mar cid ee sii'sex cyn phvae zoarn'ciah. ⬆︎ 這馬這个時勢真歹賺食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在這個時勢很難討生活。
🗣u: Y'sefng korng y cid ee pve e hør ia be tng'kyn. ⬆︎ 醫生講伊這个病會好也袂斷根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫生說他這個病就算會好也不能根治。
🗣u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud. ⬆︎ 這个職位對你來講有較委屈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個職位對你而言是委屈了點。
🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. ⬆︎ 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方太窄，都無法轉身。
🗣u: Cid'bu siong u cid ee sw'iaux. ⬆︎ 職務上有這个需要。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
職務上有這個需要。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. ⬆︎ 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, kyn'ar'jit urn'taxng e løh'ho. ⬆︎ 看這个範勢，今仔日穩當會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看這個樣子，今天一定會下雨。
🗣u: Cid ee siefn'svy khuy iøh'tvoaf cyn siør'sym. ⬆︎ 這个先生開藥單真小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個醫師開藥單很小心。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn seg. ⬆︎ 這个囡仔真識。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很精明。
🗣u: Cid ee sviu'hoad lie karm u zaxn'toong? ⬆︎ 這个想法你敢有贊同？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個想法你是否贊同？
🗣u: Cid ee kviax'thaau ka y hoat'phoad ee boo'viu lorng piao'hien`zhud'laai`aq. ⬆︎ 這个鏡頭共伊活潑的模樣攏表現出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個鏡頭將他活潑的樣子都表現出來了。
🗣u: Cid ee lau'sw tuix hak'sefng cyn giaam. ⬆︎ 這个老師對學生真嚴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個老師對學生很嚴格。
🗣u: Lie cid ee ix'kiexn cyn pør'kuix. ⬆︎ 你這个意見真寶貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個意見很寶貴。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn giet'siaau. ⬆︎ 這个囡仔真孽潲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很頑皮。
🗣u: Cid ee sor'zai ciog thae'køf`ee. ⬆︎ 這个所在足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很髒。
🗣u: Lie cid ee thae'køf'kuie, hef hiaq laq'sab lie ah khix bofng. ⬆︎ 你這个癩𰣻鬼，彼遐垃圾你曷去摸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個骯髒鬼，那個那麼髒你還去摸。
🗣u: Cid ee girn'ar ciog kviaf'svef'hun. ⬆︎ 這个囡仔足驚生份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩很怕生。
🗣u: Laang korng cid ee siin'tvoaa ee huu'ar cyn leeng. ⬆︎ 人講這个神壇的符仔真靈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說這個神壇的符很靈驗。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa baan'phoee, bøo'lun lie arn'zvoar phaq lorng be kviaf. ⬆︎ 這个囡仔誠蠻皮，無論你按怎拍攏袂驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子很皮，無論你怎麼打都不怕。
🗣u: Cid ee laang khvoax tiøh gong'tit'gong'tit. ⬆︎ 這个人看著戇直戇直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人看起來有點憨直。
🗣u: Cid ee hofng'kerng'khw cyn iab'thiab, lai'haang`ee ciaq zhoe'u. ⬆︎ 這个風景區真揜貼，內行的才揣有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個風景區很隱密，內行的人才找得到。
🗣u: Cid ee girn'ar bøo khuy'pii, cyn siør'ciah. ⬆︎ 這个囡仔無開脾，真小食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子胃口沒開，食量很小。
🗣u: Cid ee khiim'jie hai`khix`aq, tvoaa be zhud sviaf'ym, aix zhoe laang laai siw'lie. ⬆︎ 這个琴子害去矣，彈袂出聲音，愛揣人來修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個琴鍵壞掉了，彈不出聲音，要找人來修理。
🗣u: Cid ee sip'ji'lo'khao chiaf be'sae seh'thaau. ⬆︎ 這个十字路口車袂使踅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個十字路口不准車輛迴轉。
🗣u: Cid ee thef'to peq`ar cyn gaau ham laang'kheq chviux pøf'koaf. ⬆︎ 這个撐渡伯仔真𠢕和人客唱褒歌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個擺渡老伯很擅長跟客人對唱褒歌。
🗣u: Cid ee kofng'hngg cviaa khoxng'khoaq. ⬆︎ 這个公園誠曠闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個公園很遼闊。
🗣u: Cid ee say'hu ee zhuxn'po, tak'koex lorng ma zøx kaq id'pid'id'tioxng. ⬆︎ 這个師傅的寸步，逐過攏嘛做甲一必一中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個師傅的尺寸，每次都做得非常精準。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa be cviu'kax, khaq kax tøf kax be'hiao. ⬆︎ 這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。
🗣u: Cid ee laang chiuo'jiao'cien, larn mih'kvia aix khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。
🗣u: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar. ⬆︎ 這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。
Maryknoll (157)
ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shut or cover tight, fast, get along well
緊,合得來
bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]
eye
眼睛
bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) ⬆︎ [[...]]  [p.]
improper, not all right, can't be used
不能,不可,不行
bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done
不會好，好不了。
biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le ⬆︎ [[...]]  [p.]
exhort, encourage
勉勵
bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
absurd, ludicrous, conduct oneself badly
不像話
bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu ⬆︎ [[...]]  [p.]
come to mind suddenly
無意間
bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively
不穩重
boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
thoughtless, careless, reckless
惘,放蕩
zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]
accuracy, precision, accurate, correct
正確
zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar ⬆︎ [[...]]  [p.]
disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy
吵鬧
zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)
青天霹靂
chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something
千辛萬苦
chinchiuo zøx [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo zøx; chyn'chiuo zøx/zøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
do personally
親手做
chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off
灰心,心灰
chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
revolver, be mischievous
手槍,頑皮
zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
lead, to guide, instruct, to conduct
帶,領
zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
have spring water
出泉水
zhutsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
products, natural products, to produce
出產
cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
be something, very good and capable
成器
ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: cien'thaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
said in scolding a child (Lit. troublesome insect)
頑皮,淘氣鬼
cit~(plus proper measure)... [wt] [HTB] [wiki] u: cid (''plus proper measure'')... ⬆︎ [[...]]  [p.]
this
這
cid ee [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
this one
這個
cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's whole life, throughout one's life, life long
一生
zørzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zuo; zøx/zøex'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
take charge of, be responsible for, be the boss, take the leadership, decide
做主
zøx`laang/zøex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx`laang; zøx/zøex`laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
betroth one's daughter to a man
允親,許配
zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]
give a child for adoption
領養
engheng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
honored, to have the honor of…
榮幸
giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve ⬆︎ [[...]]  [p.]
fortitude, firm, resolute (of strong character)
硬朗,堅忍
hiøfkoad [wt] [HTB] [wiki] u: hiør'koad; (hor'koad) ⬆︎ [[...]]  [p.]
negation, decide against, vote down
否決
iaukuie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
hungry demons, spirits of those who have no one to offer sacrifices for them, a glutton, greedy
餓鬼,饞嘴
kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
test (as a new machine)
校準
kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
angle, measurement of an angle
角度
kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
sense, sensibility, feeling, to feel
感覺,感到,覺得
kafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
laudable, admirable, praiseworthy
了不起,令人讚賞
khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]
resemble more, be more like
比較像
khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]  [p.]
no matter how much... still not willing
再怎麼 ...也不 ...
khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
somewhat
有點兒,一點點
khiao [wt] [HTB] [wiki] u: khiao; (khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]
clever, intelligent
巧,聰明
khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble
刁難,乖張
khiøhkak [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'kak ⬆︎ [[...]]  [p.]
utterly useless
報銷,無用
khøf'aix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
lovable
可愛
kyliam [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam; (kix'liam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
remember, commemorate
紀念,記念
køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)
糾纏不休,囉嗦
kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
honor, glory
光榮
lafng [wt] [HTB] [wiki] u: lafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
sparse(ly), thin(ly), scattered (here and there)
稀疏,零零落落的
mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
precautions should be taken, powerful rival
很利害,難纏
mxsi-khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khoarn; m'si-khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
conduct oneself badly
不像話
paipien [wt] [HTB] [wiki] u: paai'pien ⬆︎ [[...]]  [p.]
have a bowel movement, defecate
排便
pau'haam [wt] [HTB] [wiki] u: paw'haam ⬆︎ [[...]]  [p.]
include, contain
包含
phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on
睡態不好,不好睡,難以入眠
piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn; (pvix'khoarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
change (one's character or conduct) for the worse
變樣子,變壞
sizun [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zun; (sii'hau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
short time
時候
tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
be about to, be going to, be on the point of
將要,快要
EDUTECH (2)
cid'ee 一个 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
one, a, an
一個
cit'ee 這个 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
this, this one
這個
EDUTECH_GTW (3)
cid'ee 一个 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
一個
cit'ee 這个 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
moef'cid'ee 每一个 [wt] [HTB] [wiki] u: moea'cit'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
每一個
Lim08 (1)
u: cid'ee ⬆︎ 此個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
指示代名詞 。 <∼∼ ia2是hit - e5 ;∼∼ 狗奴才 ； ∼∼ 也好 ； ∼∼ 臭小kiaN2 ； ∼∼ m7 - thang bau5 (??? ＝ 疏忽 ) ； ∼∼ 人 ； ∼∼ 你看 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources