Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "hoong tex".
DFT (6)
🗣 Ciaqpng hongtex toa. 🗣 (u: Ciah'png hoong'tex toa. ⬆︎ ) 食飯皇帝大。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā. [#]
1. () || 吃飯的時候跟皇帝一樣大。意為吃飯最重要，不管什麼事都不得干擾，等用餐完畢後，再行處理。
🗣le: (u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.”) 🗣 (人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」) (人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」)
🗣le: (u: “Ciah'png hoong'tex toa”, tngf'teq ciah'png maix liam'tafng'liam'say, na beq kax'si girn'ar, ciah'png par ciaq korng.) 🗣 (「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。) (「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。)
🗣 hongteatau 🗣 (u: hoong'tex'tau ⬆︎ ) 皇帝豆 [wt][mo][[MK]] hông-tè-tāu [#]
1. (N) || 扁豆。豆類。莖蔓生，葉互生，有長柄，開白色或紫色花，莢果呈新月形，內含黑色或白色種子，可食用。豆粒極大，風味絕佳，居豆類之冠，因此稱「皇帝豆」。
近義：
  1. pvytau, 扁豆
🗣 hongtex 🗣 (u: hoong'tex ⬆︎ ) 皇帝 [wt][mo][[MK]] hông-tè [#]
1. (N) || 在帝制時代，最高統治者(天子)的稱號，開始於秦始皇。
🗣le: (u: Ciah'png hoong'tex toa.) 🗣 (食飯皇帝大。) (吃飯最大，吃飽最重要。)
🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix. ⬆︎ ) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo][[MK]] Khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì. [#]
1. () || 乞丐身分，皇帝口吻。意為身為乞丐，口氣卻大如皇帝。比喻人說話大言不慚，與自己實際身份不相稱。
🗣le: (u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”.) 🗣 (伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。) (他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。)
🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah. ⬆︎ ) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo][[MK]] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]
1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。
🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)
🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe. ⬆︎ ) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo][[MK]] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]
1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。
🗣le: (u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.”) 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
DFT_lk (7)
🗣u: Ciah'png hoong'tex toa. ⬆︎ 食飯皇帝大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃飯最大，吃飽最重要。
🗣u: hoong'tex khaf'taw ⬆︎ 皇帝跤兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天子腳下。即京城。
🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. ⬆︎ 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。
🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang. ⬆︎ 你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。
🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” ⬆︎ 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」
🗣u: “Ciah'png hoong'tex toa”, tngf'teq ciah'png maix liam'tafng'liam'say, na beq kax'si girn'ar, ciah'png par ciaq korng. ⬆︎ 「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。
🗣u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.” ⬆︎ 雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」
Maryknoll (16)
hongteatau [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau ⬆︎ [[...]]  [p.]
horse bean
皇帝豆
tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau ⬆︎ [[...]]  [p.]
beans, peas, soybeans
豆
tex [wt] [HTB] [wiki] u: tex ⬆︎ [[...]]  [p.]
emperor, supreme ruler, god, deified being
帝
EDUTECH (2)
hongteatau 皇帝豆 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau ⬆︎ [[...]]  [p.]
sieva bean
觀音豆, 雪豆
hongtex 皇帝 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'tex ⬆︎ [[...]]  [p.]
the emperor
皇帝
EDUTECH_GTW (1)
hongtex 皇帝 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'tex ⬆︎ [[...]]  [p.]
皇帝
Embree (3)
hongtex 皇帝 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.99]
N : The Emperor
皇帝
u: hoong'tex'zhao ⬆︎ 皇帝草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.99]
N châng : a herb, Kao's bupleurum, Bupleurum kaoi
高氏柴胡
hongteatau 皇帝豆 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.99]
N : sieva bean, Phaseolus lunatus
觀音豆, 雪豆
Lim08 (10)
u: hoong'tex ⬆︎ 皇帝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
帝王 。 < 講天說 ∼∼ ＝ 製造故事 ； ∼∼ 位 。 >
u: hoong'tex'chvy ⬆︎ 皇帝星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
星e5名 。 <>
u: hoong'tex'koax ⬆︎ 皇帝卦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
卜卦e5一種 。 <>
u: hoong'tex'laang ⬆︎ 皇帝人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
kah - na2皇帝hiah有威風e5人 。 <∼∼∼ 我to m7驚伊 。 >
u: hoong'tex'niuu ⬆︎ 皇帝娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
皇后 。 <>
u: hoong'tex'tau ⬆︎ 皇帝豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
( 植 ) 莢豆 , 供食用 。 <>
u: hoong'tex'tien ⬆︎ 皇帝殿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
宮殿 。 <>
u: khiaxm'hoong'tex'zex ⬆︎ 欠皇帝債 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255] [p.255] [#FHL][#CT]
指古早帝王時代猶未納稅金 。 <>
u: korng'thvy seq'hoong'tex ⬆︎ 講天說皇帝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.504] [p.504] [#FHL][#CT]
＝ [ 講天講地 ] 。 <>
u: tai'hoong'tex ⬆︎ 大皇帝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.22] [p.22] [#FHL][#CT]
<>

Taiwanese Dictionaries — Sources