Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 chieenpaflaq 🗣 (u: chieen9'par'laq ⬆︎ ) tshia̋n-pá-lah [wt][mo][[MK]] tshia̋n-pá-lah [#]

1. () swordplay, swordfight. children's reenactments of scenes from action films and Japanese-costume martial arts scenes. from Japanese ちゃんばら (chanbara) || 兒童模擬武打戲的、日本古裝武打戲。源自日語ちゃんばら(chambara)。

🗣 ciaqpar 🗣 (u: ciah'par ⬆︎ ) 食飽 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-pá [#]

1. (V) || 吃飽。

🗣le: (u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat.) 🗣 (腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。) (肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。)

🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw. ⬆︎ ) 食飽換枵。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]

1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。

🗣le: (u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia.) 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)

2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。

🗣le: (u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq.) 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)

🗣 iaupar-zhar 🗣 (u: iaw'par-zhar ⬆︎ ) 枵飽吵 [wt][mo][[MK]] iau-pá-tshá [#]

1. (Exp) || 小孩子不管餓或飽，都會吵鬧不休，泛指無理取鬧。

🗣le: (u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie!) 🗣 (規工枵飽吵，強欲予你煩死！) (整天無理取鬧，我都快被你煩死了！)
近義：

1. , 起番

🗣 pafag 🗣 (u: par'ag ⬆︎ ) 把握 [wt][mo][[MK]] pá-ak [#]

1. (N) || 事物掌握在手上，表示有信心。

🗣le: (u: Bøo par'ag ee tai'cix m'thafng zøx.) 🗣 (無把握的代誌毋通做。) (沒把握的事不要做。)

🗣 pafbiin 🗣 (u: par'biin ⬆︎ ) 飽眠 [wt][mo][[MK]] pá-bîn [#]

1. (Adj) || 睡眠充足。形容睡得安穩、沉熟。

🗣le: (u: Lie khuxn liao u par'biin`bøo?) 🗣 (你睏了有飽眠無？) (你睡得好嗎？)

🗣 pafciog 🗣 (u: par'ciog ⬆︎ ) 飽足 [wt][mo][[MK]] pá-tsiok [#]

1. (Adj) || 飽滿充足。

🗣le: (u: Khuxn'biin na par'ciog laang tø u zefng'siin.) 🗣 (睏眠若飽足人就有精神。) (睡眠若充足人就有精神。)
近義：

1. chionghwn, 充分
2. chiongciog, 充足

🗣 pafcviw 🗣 (u: par'cviw ⬆︎ ) 飽漿 [wt][mo][[MK]] pá-tsiunn [#]

1. (Adj) || 五穀生長期的顆粒飽滿。

🗣le: (u: Tiu'ar par'cviw, kyn'nii id'teng toa'siw.) 🗣 (稻仔飽漿，今年一定大收。) (稻子的顆粒飽滿，今年一定豐收。)

🗣 pafeq 🗣 (u: par'eq ⬆︎ ) 飽呃 [wt][mo][[MK]] pá-eh [#]

1. (N) || 打嗝，人吃飽後排出胃中空氣所發出的聲音。

🗣 pafhix 🗣 (u: par'hix ⬆︎ ) 把戲 [wt][mo][[MK]] pá-hì [#]

1. (N) || 詭計、花招。

🗣le: (u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo.) 🗣 (伊是咧變啥把戲，予人看攏無。) (他在耍什麼花招，讓人都看不懂。)
近義：

1. kuykex, 詭計

🗣 pafjiin 🗣 (u: par'jiin ⬆︎ ) 飽仁 [wt][mo][[MK]] pá-jîn/pá-lîn [#]

1. (Adj) || 豆類的果實飽滿。

🗣le: (u: Cid zuie ee thoo'tau cyn par'jiin.) 🗣 (這水的塗豆真飽仁。) (這批花生很飽滿。)
近義：

1. jiin, 仁

🗣 pafkui 🗣 (u: par'kui ⬆︎ ) 飽膭 [wt][mo][[MK]] pá-kuī [#]

1. (Adj) || 指穀物的果實飽滿而成熟。

🗣le: (u: tiu'ar par'kui) 🗣 (稻仔飽膭) (稻穀飽滿)

🗣 pafmoar/paf'moar 🗣 (u: par'moar par'boarn ⬆︎ ) 飽滿 [wt][mo][[MK]] pá-muá [#]

1. () (CE) full; plump || 飽滿

🗣 pafsui 🗣 (u: par'sui ⬆︎ ) 飽穗 [wt][mo][[MK]] pá-suī [#]

1. (Adj) || 指穀物的果實飽滿而成熟。

🗣le: (u: Cid kii ee tiu'ar kied kaq cyn par'sui.) 🗣 (這期的稻仔結甲真飽穗。) (這期稻作所收成的稻穀長得既飽滿又成熟。)

🗣 Pafsui ee tiuar, thaau lelee. 🗣 (u: Par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee. ⬆︎ ) 飽穗的稻仔，頭犁犁。 [wt][mo][[MK]] Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê. [#]

1. () || 飽滿而成熟的稻穗，頭向下。比喻有真實才學的人，反倒謙沖為懷。

🗣le: (u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng.) 🗣 (愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。) (越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。)

🗣 paftvi 🗣 (u: par'tvi ⬆︎ ) 飽滇 [wt][mo][[MK]] pá-tīnn [#]

1. (Adj) || 充足飽滿。

🗣le: (u: Tiaxm'lai ee hoex por kaq cyn par'tvi.) 🗣 (店內的貨補甲真飽滇。) (店內的貨品補得很足夠。)

🗣 paftviux 🗣 (u: par'tviux ⬆︎ ) 飽脹 [wt][mo][[MK]] pá-tiùnn [#]

1. (V) bloated. describes GI discomfort after overeating || 發脹。形容吃太飽，胃腸不舒服。

🗣le: (u: Goar karm'kag pag'tor par'tviux, khør'leeng si ciah sviw ze hafn'cii.) 🗣 (我感覺腹肚飽脹，可能是食傷濟番薯。) (我覺得肚子飽脹，可能是吃了太多的番薯。)

🗣 pafzuie 🗣 (u: par'zuie ⬆︎ ) 飽水 [wt][mo][[MK]] pá-tsuí [#]

1. (Adj) || 形容水果、蔬菜等飽含水分的樣子。

🗣le: (u: Cid liap laai'ar cyn par'zuie.) 🗣 (這粒梨仔真飽水。) (這顆梨子飽含水分。)

2. (Adj) || 比喻年輕力壯。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang tngf par'zuie, khaq u khuix'lat.) 🗣 (少年人當飽水，較有氣力。) (年輕人正當年輕力壯，力氣較大。)

3. (Adj) || 比喻錢多。

🗣le: (u: Y lag'te'ar par'zuie, tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix.) 🗣 (伊橐袋仔飽水，對朋友真慷慨。) (他荷包滿滿，對朋友很慷慨。)

🗣 par 🗣 (u: par ⬆︎ ) 飽^p [wt][mo][[MK]] pá [#]

1. (Adj) (after meal) full; eaten amply || 吃足。

🗣le: (u: Goar pag'tor cyn par.) 🗣 (我腹肚真飽。) (我肚子很飽。)

2. (Adj) adequate; sufficient; abundant; in plenty; full || 充足、滿滿。

🗣le: (u: ciah'par) 🗣 (食飽) (吃夠)

🗣le: (u: khuxn'par) 🗣 (睏飽) (睡夠)

🗣le: (u: Cid ee cirm'thaau mii'ar jip kaq cyn par.) 🗣 (這个枕頭棉仔入甲真飽。) (這個枕頭的棉花裝得真滿。)

3. (Adj) rich; plentiful; abundant; extensive || 豐富。

🗣le: (u: Y hak'bun cyn par.) 🗣 (伊學問真飽。) (他學問很豐富。)

🗣 par 🗣 (u: par ⬆︎ ) 把^b [wt][mo][[MK]] pá [#]

🗣 zho'par 🗣 (u: zhof'par ⬆︎ ) 粗飽 [wt][mo][[MK]] tshoo-pá [#]

1. (Adj) || 只是吃飽而不講究飲食的精緻度。

🗣le: (u: Lo'pvy'tvax'ar ciah zhof'par hør, na beq karng'kiux aix khix toa'png'tiaxm ciah.) 🗣 (路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。) (路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。)

🗣 Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw. ⬆︎ ) 喙飽目睭枵。 [wt][mo][[MK]] Tshuì pá ba̍k-tsiu iau. [#]

1. () || 已經吃得很飽了，但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，一直想繼續再吃。比喻為一個人貪得無厭。

🗣le: (u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm.) 🗣 (阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。) (阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。)

🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? ⬆︎ 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你才吃一點點東西怎麼會飽？

🗣u: Khuxn'par liao'au, khuix'lat zap'ciog. ⬆︎ 睏飽了後，氣力十足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。

🗣u: lat'thaau cyn par ⬆︎ 力頭真飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

力道真大

🗣u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. ⬆︎ 今年六月冬稻仔誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar kied liao cviaa par'sui. ⬆︎ 今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。

🗣u: Lie ciah'par`boe? ⬆︎ 你食飽未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你吃飽了沒有？

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. ⬆︎ 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: par'eq ⬆︎ 飽呃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飽嗝

🗣u: Bøo par'ag ee tai'cix m'thafng zøx. ⬆︎ 無把握的代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒把握的事不要做。

🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. ⬆︎ 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在耍什麼花招，讓人都看不懂。

🗣u: Goar ciah'par`aq. ⬆︎ 我食飽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我吃飽了。

🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. ⬆︎ 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

🗣u: Lie khuxn'par`aq`niq? ⬆︎ 你睏飽矣呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你睡飽了是嗎？

🗣u: Beeng'beeng pag'lai bøo køf, køq aix phirn y hak'bun goa par tuo goa par. ⬆︎ 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。

🗣u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! ⬆︎ 規工枵飽吵，強欲予你煩死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整天無理取鬧，我都快被你煩死了！

🗣u: Lie ee bin'seg bøo hør, karm e si khuxn bøo par'biin? ⬆︎ 你的面色無好，敢會是睏無飽眠？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的氣色不好，是不是沒睡飽？

🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好機會不是常常有，你得要好好的把握。

🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. ⬆︎ 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。

🗣u: Kyn'ar'jit thuy liao u'kaux par`ee. ⬆︎ 今仔日推了有夠飽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天吃得真飽。

🗣u: Y laang svef'zøx sex'liap'cie, m'køq lat'thaau køq cyn par. ⬆︎ 伊人生做細粒子，毋過力頭閣真飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個子雖嬌小，但力氣卻很大。

🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ciah zhof'par hør, na beq karng'kiux aix khix toa'png'tiaxm ciah. ⬆︎ 路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。

🗣u: par'ag ⬆︎ 把握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把握

🗣u: Goar tiofng'taux ciah'par tø aix'khuxn. ⬆︎ 我中晝食飽就愛睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我中午吃飽就會想睡覺。

🗣u: Y ciah'taux par lorng e khix khuxn'taux. ⬆︎ 伊食晝飽攏會去睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他吃過中餐後都會去午睡。

🗣u: ciah'par sviw eeng ⬆︎ 食飽傷閒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃飽太閒沒事幹

🗣u: Y tak'kafng ciah'par khuxn, khuxn'par ciah, cyn'cviax si cit ee eeng'laang. ⬆︎ 伊逐工食飽睏，睏飽食，真正是一个閒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他整天吃飽睡，睡飽吃，真的是一個閒人。

🗣u: Goar pag'tor cyn par. ⬆︎ 我腹肚真飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我肚子很飽。

🗣u: ciah'par ⬆︎ 食飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃夠

🗣u: khuxn'par ⬆︎ 睏飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

睡夠

🗣u: Cid ee cirm'thaau mii'ar jip kaq cyn par. ⬆︎ 這个枕頭棉仔入甲真飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個枕頭的棉花裝得真滿。

🗣u: Y hak'bun cyn par. ⬆︎ 伊學問真飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他學問很豐富。

🗣u: Cid zuie ee thoo'tau cyn par'jiin. ⬆︎ 這水的塗豆真飽仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這批花生很飽滿。

🗣u: Cid liap laai'ar cyn par'zuie. ⬆︎ 這粒梨仔真飽水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆梨子飽含水分。

🗣u: Siaux'lieen'laang tngf par'zuie, khaq u khuix'lat. ⬆︎ 少年人當飽水，較有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年輕人正當年輕力壯，力氣較大。

🗣u: Y lag'te'ar par'zuie, tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix. ⬆︎ 伊橐袋仔飽水，對朋友真慷慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他荷包滿滿，對朋友很慷慨。

🗣u: Khuxn'biin na par'ciog laang tø u zefng'siin. ⬆︎ 睏眠若飽足人就有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

睡眠若充足人就有精神。

🗣u: Lie khuxn liao u par'biin`bøo? ⬆︎ 你睏了有飽眠無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你睡得好嗎？

🗣u: Goar karm'kag pag'tor par'tviux, khør'leeng si ciah sviw ze hafn'cii. ⬆︎ 我感覺腹肚飽脹，可能是食傷濟番薯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我覺得肚子飽脹，可能是吃了太多的番薯。

🗣u: Tiaxm'lai ee hoex por kaq cyn par'tvi. ⬆︎ 店內的貨補甲真飽滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店內的貨品補得很足夠。

🗣u: tiu'ar par'kui ⬆︎ 稻仔飽膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稻穀飽滿

🗣u: Cid kii ee tiu'ar kied kaq cyn par'sui. ⬆︎ 這期的稻仔結甲真飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這期稻作所收成的稻穀長得既飽滿又成熟。

🗣u: Y ze ti hiaf seh'siin, zaf'mee khuxn bøo par ee khoarn. ⬆︎ 伊坐佇遐踅神，昨暝睏無飽的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他坐在那裏神情恍惚，昨晚沒睡飽的樣子。

🗣u: Goar tøf ciah'par`aq køq...... ⬆︎ 我都食飽矣閣……。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我都吃飽了還......

🗣u: Lie maix khvoax y laang cit'phie'ar'kviar, y lat'thaau cyn par`oq! ⬆︎ 你莫看伊人一疕仔囝，伊力頭真飽喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別看他是個小不點，他力氣可大著！

🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. ⬆︎ 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。

🗣u: Y lat'zhao cyn par, khafng'khoex zøx kuy'kafng ma be thiarm. ⬆︎ 伊力草真飽，工課做規工嘛袂忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他精體力充沛，工作一整天也不累。

🗣u: thiefn'peeng par'tvi ⬆︎ 天平飽滇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天庭飽滿，是相學上的多福之相。

🗣u: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn. ⬆︎ 你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。

🗣u: Y lat'thaau cviaa par, hiaq zhof ee thiq'ky e'sae gve'ao zøx kao'zap to. ⬆︎ 伊力頭誠飽，遐粗的鐵枝會使硬拗做九十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。

🗣u: Tiu'ar par'cviw, kyn'nii id'teng toa'siw. ⬆︎ 稻仔飽漿，今年一定大收。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稻子的顆粒飽滿，今年一定豐收。

🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. ⬆︎ 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。

🗣u: Lie aix par'ag cid pae ee ky'hoe, cid'lø hør'khafng`ee m si tvia'tvia u`ee. ⬆︎ 你愛把握這擺的機會，這號好空的毋是定定有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要把握這次的機會，這種好事情不是時常有的。

🗣u: Goarn tarng'su'tviuo ee cvii'zuie cyn par'ciog. ⬆︎ 阮董事長的錢水真飽足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們公司的董事長財力很充足。

🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. ⬆︎ 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。

🗣u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. ⬆︎ 你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。

🗣u: “Ciah'png hoong'tex toa”, tngf'teq ciah'png maix liam'tafng'liam'say, na beq kax'si girn'ar, ciah'png par ciaq korng. ⬆︎ 「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。

🗣u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia. ⬆︎ 李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。

🗣u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. ⬆︎ 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。

🗣u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. ⬆︎ 你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. ⬆︎ 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

🗣u: AF'beeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bok'koaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”. ⬆︎ 阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。

🗣u: Lie cit goeh'jit ciaq thaxn hid'sud'ar cvii, kaf'ki tøf chi be par`aq, køq sviu'beq øh laang hag'zhux hag chiaf, cyn'cviax si “iafm'kef thaxn hong poef”. ⬆︎ 你一月日才趁彼屑仔錢，家己都飼袂飽矣，閣想欲學人蓄厝蓄車，真正是「閹雞趁鳳飛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一個月才賺那麼一點點錢，自己都養不活了，還想學人家買房買車，真的是「東施效顰」。

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak; (bok) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the eyes

目,眼睛

• zhuix par, bak m par [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix par, bak m par ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the mouth may be satisfied, but the eye is insatiable
  貪得無厭

• tøebak [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bak; tøee'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  theme, topic for discussion
  題目

bøexpar [wt] [HTB] [wiki] u: be'par; bøe'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

insatiable appetite, greedy

不飽

• ciah bøexpar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'par; ciah bøe'par ⬆︎ [[...]]  [p.]
  insatiable appetite
  吃不飽

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗，三餐不飽，還想要買電視。

zengsiin paf'moar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin par'moar ⬆︎ [[...]]  [p.]

in high spirit, vigorous and energetic, full of spirit and energy

精神飽滿

zho'par [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

fill stomach, satisfy hunger

只求填飽之食物

zhuix par, bak m par. [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix par, bak m par. ⬆︎ [[...]]  [p.]

The eyes are bigger than the stomach.

嘴飽,眼不飽貪得無厭。

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

• Goar ciah par ciaq bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not going until after I have finished eating.
  我吃過飯才要去。

• Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Only God knows.
  天主才知道。

• U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Only if you really saw it, may you speak.
  要確實看見才可以說。

• U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There had to be parents before we were.
  先有父母才有我們。

ciah kaq par [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq par ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat till satisfied

吃到飽

ciah-kaq par-tongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq par'tofng'tofng; ciah-kaq par-tofng'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

have eaten quite enough

吃得飽飽的

ciaqpafax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par'ax ⬆︎ [[...]]  [p.]

have eaten, fully satisfied, ate to the full

吃飽了

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]]  [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu bøe aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

Høflafmsaf cid'toxpar. [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf cit'to'par.; Hør'larm'saf cit''to'par. ⬆︎ [[...]]  [p.]

He'll eat anything so he won't go hungry.

好壞都吃，就不會餓。

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgøeh zhøeid yau goar u ti zhux`nih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

iauzhafn, pafzhafn, ciaqpar kiøx kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn, par'zhafn, ciah'par kiøx kafn'laan ⬆︎ [[...]]  [p.]

always complaining

嘮叨不休

iauzhafn paflarn [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn par'larn ⬆︎ [[...]]  [p.]

always complaining (Lit. When hungry he complains about being hungry, after eating he complains about being tired.)

餓說餓,飽說累。

iaupar-zhar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'par'zhar; iaw'par-zhar ⬆︎ [[...]]  [p.]

Hungry or full, he is still troublesome. — No matter what the circumstances, he causes a lot of trouble.

嘮叨不休

khvoarpar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

read or look at to one's heart's content, feast one's eye on

看飽,看夠

khurnpar [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

having slept enough

睡足

`laq [wt] [HTB] [wiki] u: laq; (lax) ⬆︎ [[...]]  [p.]

enclitic particle at the end of a sentence, especially of an indicative sentence, sometimes marks the completion of an action

啦

• khix`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: khix`aq`laq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has gone
  去了

• ciaqpar`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par`aq`laq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have eaten
  吃飽了

ladthaau [wt] [HTB] [wiki] u: lat'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

strength, power

力量,力氣

• ladthaau cyn par [wt] [HTB] [wiki] u: lat'thaau cyn par ⬆︎ [[...]]  [p.]
  terrific strength, great power
  力氣大

lau pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: lau par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

old trick

老把戲

mng ciaqpar`bøe [wt] [HTB] [wiki] u: mng ciah'par boe; mng ciah'par`bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

to trap a person into admitting guilt, ask a person if guilty or not (Lit. ask if finished eating yet)

興師問罪的套詞

par [wt] [HTB] [wiki] u: par; (pao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

full of food, satiated, satisfied, gratified, eat enough

飽

• khvoax par [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax par ⬆︎ [[...]]  [p.]
  read to one's heart's content
  看飽

• khuxn par [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn par ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having slept quite enough
  睡飽

pafag [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag ⬆︎ [[...]]  [p.]

something one holds in hand, sure, confident, have absolute confidence, have a firm grasp of the situation

把握

pafbie [wt] [HTB] [wiki] u: par'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]

full-eared rice plants

飽穗,飽穀

pafbiin [wt] [HTB] [wiki] u: par'biin ⬆︎ [[...]]  [p.]

adequate sleep

睡得足

pafchii [wt] [HTB] [wiki] u: par'chii ⬆︎ [[...]]  [p.]

use undue influence, to control, monopolize, able and confident in one's powers

把持

pafciog [wt] [HTB] [wiki] u: par'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

fully satisfied

飽足

pafzuie [wt] [HTB] [wiki] u: par'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

filled (fruit or grain)

成熟飽滿(水果,穀類)

pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

conjuring trick, jugglery, sleight of hand

把戲

• pvix pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: pvix par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  idle play, (playful boy) idle and full of sport
  變把戲

• piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn par'hix; piexn-par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  juggle, do a conjuring trick, play a trick on
  玩把戲

pafjiin [wt] [HTB] [wiki] u: par'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

full kernel

飽仁,飽粒

par kaq zuix [wt] [HTB] [wiki] u: par kaq zuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

having drunk and eaten to one's heart's content

酒醉飯飽

pafkuy [wt] [HTB] [wiki] u: par'kuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

fowl's crop very full

滿膆囊

paf'moar [wt] [HTB] [wiki] u: par'moar ⬆︎ [[...]]  [p.]

full-(faced), inclusive, complete, well-stacked, plump

飽滿

pafpar [wt] [HTB] [wiki] u: par'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

stuffed with food, glutted, surfeited

飽飽的

pafsui [wt] [HTB] [wiki] u: par'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]

large full ear of grain

飽穗

pafti'tw [wt] [HTB] [wiki] u: par'ty'tw ⬆︎ [[...]]  [p.]

full, satiated

形容吃得很飽

paftvi [wt] [HTB] [wiki] u: par'tvi ⬆︎ [[...]]  [p.]

stuffed full

飽滿

paftviux [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

swollen, a sense of distension, glutted, surfeited

飽脹

pea [wt] [HTB] [wiki] u: pea; (par) ⬆︎ [[...]]  [p.]

handful, sheaf (of corn), bundle (of vine shoots, twigs), a grasp, to guard, watch over

把

• høefpea [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'pea; høea'pea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  torch
  火把

• toaxkhopea [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'pea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stout (man)
  粗壯

pvix pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: pvix par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

idle play, (a child) idle and full of sport

變把戲

piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn par'hix; piexn-par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

juggle, do a conjuring trick, play a trick on

變把戲,變魔術

siky [wt] [HTB] [wiki] u: sii'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

opportunity, chance

時機

• u hah siky [wt] [HTB] [wiki] u: u hah sii'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
  timely, appropriate
  適時

• sid siky [wt] [HTB] [wiki] u: sid sii'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lose one's chance, miss an opportunity
  失機會

• pafag siky [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag sii'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take (seize) the opportunity
  把握時機

• Siky kaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'ky kaux ax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The time has come
  時機到了。

tviux [wt] [HTB] [wiki] u: tviux; (tioxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

swelling (especially dropsical) of the belly, the feeling of overloaded stomach or of indigestion

脹

• ciah-kaq paktor giong bøeq tviuophoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq pag'tor giong boeq tviux'phoax; ciah-kaq pag'tor giong bøeq tviux'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eat till ready to burst
  吃得快要脹破肚子

• kofng'oe tviuophoax laang ee paktor [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe tviux'phoax laang ee pag'tor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk in such an irritating way as to make the hearer burst with rage
  講話笑破人的肚皮

• paftviux [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having eaten too much
  飽脹

• paktor tviuotviux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tviux'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  belly overloaded or swollen
  肚子脹

toxzhuieciah [wt] [HTB] [wiki] u: to'zhuix'ciah; (to'par) ⬆︎ [[...]]  [p.]

earn only enough to feed oneself, nothing left over for family or savings — live from hand to mouth

餬口,糊口

toxpar [wt] [HTB] [wiki] u: to'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a living

糊口

tofng [wt] [HTB] [wiki] u: tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

ought, should, must, suitable, correct, undertake, assume, the very same (place, year, day)

當

• zerngtofng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  just, proper and fair
  正當

• ciah-kaq paf'tongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq par'tofng'tofng; ciah-kaq par''tofng'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have eaten quite enough
  吃得飽極了

• erngtofng [wt] [HTB] [wiki] u: exng'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  proper, ought to
  應當

• kaitofng [wt] [HTB] [wiki] u: kay'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ought to, should
  該當

• lie sor tongjieen [wt] [HTB] [wiki] u: lie sor tofng'jieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
  it is quite reasonable, only as it should be
  理所當然

• piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lunch box one takes to school, office
  便當

pafag 把握 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag ⬆︎ [[...]]  [p.]

seize, take hold of, ability, capacity. to be confident of, assurance, certainty. to grasp

把握

pafbie 飽米 [wt] [HTB] [wiki] u: par'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]

well filled rice kernel

飽滿

pafchii [wt] [HTB] [wiki] u: par'chii ⬆︎ [[...]]  [p.]

able and confident, shrewd, dominate, control, monopolize

把持

pafchiuo 把手 [wt] [HTB] [wiki] u: par'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

knob; handle; grip

把手

pafciog 飽足 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

fully satisfied

充足

pafhak [wt] [HTB] [wiki] u: par'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

learned, scholarly

飽學

pafhix 把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

jugglery, sleight of hand; idle play, trick, scheme, acrobatics

把戲

pafhofng 把風 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to keep watch on

把風

pafiax 飽厭 [wt] [HTB] [wiki] u: par'iax ⬆︎ [[...]]  [p.]

bored, tired of

討厭

pafjiin 飽仁 [wt] [HTB] [wiki] u: par'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

full kernel, full yolk

飽滿的仁

pafmoar 飽滿 [wt] [HTB] [wiki] u: par'moar ⬆︎ [[...]]  [p.]

full, rounded off

飽滿

pafpar 飽飽 [wt] [HTB] [wiki] u: par'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

full (stomach)

pafpexng [wt] [HTB] [wiki] u: par'pexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to hold (against)

把柄

pafsiuo 把守 [wt] [HTB] [wiki] u: par'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

to defend; to guard; to watch over

把守

pafsui 飽穗 [wt] [HTB] [wiki] u: par'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]

large full head of grain

飽滿的穗

paftø 把舵 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]

to hold the helm; to steer the rudder; to keep the direction

把舵

paftviux 飽脹 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

full, surfeited

pafzuie 飽水 [wt] [HTB] [wiki] u: par'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

abundant

豐富

par 飽 [wt] [HTB] [wiki] u: par ⬆︎ [[...]]  [p.]

full of food, satisfied, saturated, surfeited

飽

piexn-pafhix 變把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

juggle, perform slight-of-hand trick

變把戲

to-zhuiepar 度喙飽 [wt] [HTB] [wiki] u: to-zhuix'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

live from hands to mouth

餬口

toxpar 度飽 [wt] [HTB] [wiki] u: to'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

live from hands to mouth

餬口

tvafpar 打靶 [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

target practice

打靶

u-pafag 有把握 [wt] [HTB] [wiki] u: u-par'ag ⬆︎ [[...]]  [p.]

capable, believe to be able to handle

有把握

paf'ag 把握 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag ⬆︎ [[...]]  [p.]

把握

paf'iax 飽厭 [wt] [HTB] [wiki] u: par'iax ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafbie 飽米 [wt] [HTB] [wiki] u: par'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafchii 把持 [wt] [HTB] [wiki] u: par'chii ⬆︎ [[...]]  [p.]

把持

pafchiuo 把手 [wt] [HTB] [wiki] u: par'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

把手

pafhak 飽學 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

飽學

pafhix 把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

把戲

pafhofng 把風 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

把風

pafjiin 飽仁 [wt] [HTB] [wiki] u: par'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafmoar 飽滿 [wt] [HTB] [wiki] u: par'moar ⬆︎ [[...]]  [p.]

飽滿

pafpar 飽飽 [wt] [HTB] [wiki] u: par'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafpexng 把柄 [wt] [HTB] [wiki] u: par'pexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

把柄

pafsiuo 把手 [wt] [HTB] [wiki] u: par'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

把手

pafsui 飽穗 [wt] [HTB] [wiki] u: par'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]

paftø 把舵 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]

把舵

paftviux 飽脹 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

paftviux 飽漲 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

swollen; distended; bloated

pafzuie 飽水 [wt] [HTB] [wiki] u: par'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafciog 飽足 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

飽足

piexn-pafhix 變把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-par'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

tviuopar 脹飽 [wt] [HTB] [wiki] u: tviux'par ⬆︎ [[...]]  [p.]

u-paf'ag 有把握 [wt] [HTB] [wiki] u: u-par'ag ⬆︎ [[...]]  [p.]

u: bøo'par'ag ⬆︎ 無把握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]

SV : unable, incapable

沒有把握

u: naa'seg'par'kwn'zuo ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.182]

N chiah : eastern blue-tail robin, Japanese bush robin, Siberian blue-tail robin, Tarsiger cyanurus cyanurus

藍尾唧

par 飽 [wt] [HTB] [wiki] u: par ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : full (of food, air, etc), satisfied, saturated, surfeited

飽

pafag 把握 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

V : seize, take hold of (opportunity)

把握

pafag 把握 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

N : ability, capacity (see u7, bo5)

把握

pafbie 飽米 [wt] [HTB] [wiki] u: par'bie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

Nph : well filled rice kernel

飽滿

pafciog 飽足 [wt] [HTB] [wiki] u: par'ciog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : fully satisified

充足

pafzuie 飽水 [wt] [HTB] [wiki] u: par'zuie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : abundant (wealth, sleep, etc)

豐富

pafchii 把持 [wt] [HTB] [wiki] u: par'chii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : able and confident, shrewd

把持

pafhak 飽學 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : learned, scholarly

飽學

pafhix 把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

N : jugglery, sleight of hand

把戲

pafhix 把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

N : idle play

把戲

pafjiin 飽仁 [wt] [HTB] [wiki] u: par'jiin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

N : full kernel or yolk (peas, beans, crab eggs)

飽滿的仁

pafmoar 飽滿 [wt] [HTB] [wiki] u: par'moar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : full, rounded out

飽滿

pafiax 飽厭 [wt] [HTB] [wiki] u: par'iax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : bored, tired of (sthg)

討厭

pafsui 飽穗 [wt] [HTB] [wiki] u: par'sui ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

N : large full head of grain

飽滿的穗

paftviux 飽脹 [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]

SV : full, surfeited (with food)

飽漲

piexn-pafhix 變把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'par'hix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.204]

VO : juggle, perform sleight-of-hand tricks

變把戲

to-zhuiepar 度喙飽 [wt] [HTB] [wiki] u: to'zhuix'par ⬆︎ [[...]][i#]  [p.269]

VO : live from hand to mouth

餬口

toxpar 度飽 [wt] [HTB] [wiki] u: to'par ⬆︎ [[...]][i#]  [p.269]

VO : from hand to mouth

餬口

u-pafag 有把握 [wt] [HTB] [wiki] u: u'par'ag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.291]

SV : able, capable

有把握

u: ar'par ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]

( 1 ) gin2 - a2 sai - nai討物件e5聲 。 ( 2 ) 吞占 ， 併吞 。 <( 2 ) 家伙hou7伊 ∼∼ 了了 ＝ 財產long2 hou7伊吞占去 。 >

u: zhof'par ⬆︎ 粗飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.856] [p.856] [#FHL][#CT]

粗俗e5食物食到飽 。 <>

u: ciah m'zay'par ⬆︎ 食不知飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88] [p.88] [#FHL][#CT]

非常貪心 。 < 貪心 -- e5人 ∼∼∼∼ 。 >

u: ciah'par ⬆︎ 食飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.83] [p.83] [#FHL][#CT]

食kah十分飽 ， 飯頓食完 。 < 食kah十分飽 ， 飯頓食完 。 >

u: ciah'par`be ciah'par`bøe ⬆︎ 食飽未 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.83] [p.83] [#FHL][#CT]

互相招呼e5話 。 <>

u: iaw'zhafn par'zhafn ⬆︎ 飢孱飽孱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.43] [p.43] [#FHL][#CT]

＝ [ 飫飽孱 ] 。 <>

u: iaw'laai par'khix ⬆︎ 飫來飽去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44] [p.44] [#FHL][#CT]

Iau腹肚來 , 食飽轉去 。 <>

u: iaw'par ⬆︎ 飫飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44] [p.44] [#FHL][#CT]

kah - na2 iau koh kah - na2飽 。 < M7成 ∼∼ 。 腹肚be7 iau , m7 - koh ma7食be7大箍 ( khou ) 。 >

u: iaw'par'zhar ⬆︎ 飫飽吵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44] [p.44] [#FHL][#CT]

無理吵kah真煩 。 <>

u: iaw'par'zhafn ⬆︎ 飫飽孱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44] [p.44] [#FHL][#CT]

Ai3哭ai3 nih chhop - chhop念 ， 不滿e5話屎一大堆 。 <>

u: id'par'zoaf ⬆︎ 一把抓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91] [p.91] [#FHL][#CT]

一手獨占 。 < Kui個 ∼∼∼ 。 >

u: kaq'par ⬆︎ kah飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]

(## “ kah ” 是 ”[ 到hiah ] e5合音 ) 。 Chhan5 - chhan5 , 到飽厭為止 。 < 看 ∼∼; chhit - tho5 ∼∼ 。 >

u: khuxn'par ⬆︎ 睏飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.385] [p.385] [#FHL][#CT]

睏有夠眠 。 <>

u: khuxn'par'biin ⬆︎ 睏飽眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.385] [p.385] [#FHL][#CT]

＝ [ 睏飽 ] 。 <>

u: par ⬆︎ 飽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 中身等滿tiN7 ， 充實 。 ( 3 ) 豐富 。 ( 4 ) siuN過頭變厭 。 <( 2 )∼ 米 ； 腹肚 ∼ 。 ( 3 ) chit腳 ( kioh ) 戲真 ∼ ； ∼ 學 ； ∼ 腹 ＝ 有才智 。 ( 4 ) 嘴 ∼ 目m7 ∼ ； 戲看kah ∼ ； ∼ 掛醉 。 >

u: par'ag ⬆︎ 把握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.560] [p.560] [#FHL][#CT]

解決e5能力 。 < 做事不止 ∼∼ ； 無 ∼∼ 。 >

u: par'bie ⬆︎ 飽米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.571] [p.571] [#FHL][#CT]

( 1 ) 穀物或果實e5飽實 。 ( 2 ) 真有錢 。 <( 1 ) 芎蕉be7 ∼∼ 。 ( 2 ) lak袋a2內 ∼∼ 。 >

u: par'biin ⬆︎ 飽眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.572] [p.572] [#FHL][#CT]

充分睏眠 。 < 睏無 ∼∼ 就會睡 ( se5 ) 神 。 >

u: par'zad ⬆︎ 飽塞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.563] [p.563] [#FHL][#CT]

充滿 。 < 店貨 ∼∼ ； 入siuN ∼∼ 。 >

u: par'chii ⬆︎ 把持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.566] [p.566] [#FHL][#CT]

＝ [ 把握 ] 。 <>

u: par'ciog ⬆︎ 飽足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.567] [p.567] [#FHL][#CT]

( 1 ) 滿足 。 ( 2 ) 充滿 。 <( 1 ) chiah che7 hou7你 , ia2無 ∼∼ 。 ( 2 ) 錢水 ∼∼ ； 精水 ∼∼ 。 >

u: par'cviw ⬆︎ 飽漿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.566] [p.566] [#FHL][#CT]

( 1 ) 庖瘡或穀物等e5粒飽實 。 ( 2 ) 精液充滿 ， 精力旺盛 。 <( 1 ) 疽 ( chu ) 激hou7伊 ∼∼ ； 稻a2米 ∼∼ 。 ( 2 ) 少年家當 ∼∼ 。 >

u: par'zuie ⬆︎ 飽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]

( 1 ) 穀物 、 果物等真熟 。 ( 2 ) 精力等飽足 。 ( 3 ) 真有錢 。 <( 1 ) 稻a2 ∼∼ ； 芎蕉 ∼∼ 。 ( 2 ) 少年家當 ∼∼ 。 ( 3 ) 錢 ∼∼ ； lak袋a2 ∼∼ 。 >

u: par'hak ⬆︎ 飽學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.570] [p.570] [#FHL][#CT]

有學問 。 <∼∼ 才子 。 >

u: par'hix ⬆︎ 把戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.571] [p.571] [#FHL][#CT]

曲藝 、 功夫 、 特技 / 魔術 。 < 變 ∼∼ ； 兩個teh做 ∼∼ 。 >

u: par'jiin ⬆︎ 飽仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.564] [p.564] [#FHL][#CT]

土豆等e5仁飽實 。 <>

u: par'kui ⬆︎ 飽孕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.562] [p.562] [#FHL][#CT]

稻穗e5中實真飽 。 <>

u: par'laa ⬆︎ 飽la5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.574] [p.574] [#FHL][#CT]

食超過飽 。 < 你食去真 ∼∼ 。 >

u: par'lat ⬆︎ 飽力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.574] [p.574] [#FHL][#CT]

強力 。 <>

u: par'moar ⬆︎ 飽滿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.574] [p.574] [#FHL][#CT]

充滿 。 <>

u: par'pexng ⬆︎ 把柄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.572] [p.572] [#FHL][#CT]

＝ [ 把握 ] 。 <>

u: par'pii ⬆︎ 飽脾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.572] [p.572] [#FHL][#CT]

食kah想像以外e5飽 。 < 你食去siuN ∼∼ 。 >

u: par'pvy ⬆︎ 飽拼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.572] [p.572] [#FHL][#CT]

SiuN充實kah外皮脹起來 。 < 腹肚 ∼∼ ＝ 意思 ： 指真好額e5人 。 >

u: par'sui ⬆︎ 飽穗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.564] [p.564] [#FHL][#CT]

( 1 ) 穀物等e5穗飽實 。 ( 2 ) 飽實e5穗 。 <>

u: par'tvi ⬆︎ 飽淀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]

( 1 ) 淀滿滿 。 ( 2 ) 肥滿 。 <( 1 ) lak袋a2 ∼∼ ； 店貨 ∼∼ ； 船下hou7伊 ∼∼ 。 ( 2 ) 身軀生做真 ∼∼ ； 天旁 ( peng5 ) ∼∼ ＝ 面雙頰鬢鬚滿滿 。 >

u: par'tviux ⬆︎ 飽脹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]

腹肚食kah飽koh脹 。 < 食了siuN ∼∼ ； phong7風 ∼∼ 。 >

u: par'to ⬆︎ 飽肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.569] [p.569] [#FHL][#CT]

( 1 ) 腹肚飽滿 。 ( 2 ) 滿懷 ， 真che7 。 ( 3 ) 收賄賂 ( hoe2 - lou7 ) 。 ( 4 ) （ 戲 ） 金 。 <( 1 ) 食一下siuN ∼∼ 。 ( 2 ) 某人當 ∼∼ 。 ( 3 )∼∼ 人e5錢 ； 無hou7伊 ∼∼, 伊beh ka7你告發 。 ( 4 )∼∼ 有theh8來無 ？ >

u: par'keg ⬆︎ 飽激 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.561] [p.561] [#FHL][#CT]

siuN過飽tiN7 。 < 水櫃e5水入去siuN ∼∼ 。 >

u: par'pag ⬆︎ 飽腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]

( 1 ) ＝ [ 飽學 ] 。 ( 2 ) 有才智 ， 有決斷力 ， 有手腕 。 <( 2 ) 做事不止 ∼∼ 。 >

u: piexn'par'hix ⬆︎ 變把戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.684] [p.684] [#FHL][#CT]

表演特技 、 戲藝等 。 <>

u: pvix'par'hix ⬆︎ 變飽戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.673] [p.673] [#FHL][#CT]

特技表演 。 <∼∼∼ e5 。 >

u: pvoax'iaw'par ⬆︎ 半iau飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.869] [p.869] [#FHL][#CT]

食半飽 。 <>

u: to'par ⬆︎ 度飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.458] [p.458] [#FHL][#CT]

糊口而已 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 60