Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe. ⬆︎ ) 戇的也有一項會。 [wt][mo][[MK]] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē. [#]

1. () || 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。

🗣le: (u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。) (他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。)

🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un. ⬆︎ ) 乞食也有三年好運。 [wt][mo][[MK]] Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn. [#]

1. () || 乞丐也有三年的好運。說明人不會一生都是落魄的，勉勵人毋須因一時的挫折、低潮而灰心喪志，即使潦倒如乞丐，也會有運氣好轉的時候。比喻風水輪流轉。

🗣le: (u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng.) 🗣 (咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。) (一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。)
近義：

1. Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun., 三年一閏，好歹照輪。

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. ⬆︎ ) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo][[MK]] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: (u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn.) 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: (u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør.) 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)

🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang. ⬆︎ ) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo][[MK]] Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. [#]

1. () || 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。

🗣le: (u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng.) 🗣 (歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。) (壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。)

🗣le: (u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq.) 🗣 (伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。) (他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。)

🗣u: Kef'nng bat'bat ia u phang. ⬆︎ 雞卵密密也有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。

🗣u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. ⬆︎ 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。

🗣u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng. ⬆︎ 咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。

🗣u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng. ⬆︎ 歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. ⬆︎ 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

🗣u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. ⬆︎ 人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。

🗣u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. ⬆︎ 人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。

🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia ⬆︎ [[...]]  [p.]

also, even, still

也

• Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He neither drinks nor smokes.
  他也不喝酒也不抽煙。

• Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has both money and power.
  他有錢也有勢。

• ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That will also do. O.K.
  也好

• Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Still there is reason in what you say.
  你所說的也有道理。

• ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]
  also the same (this way)
  也是這樣

• lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even a little child knows it.
  連小孩也知道

lafmbea [wt] [HTB] [wiki] u: larm'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]

horse without spirit, raw-boned trotter horse

弱馬

• lafmbea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'bea ia u cit po thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  weak horse has a kick — Even useless man has a good point
  愚者一得

lafmlarm bea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'larm bea ia u cit po thad ⬆︎ [[...]]  [p.]

a very weak horse yet has some kick in it — a very weak man may occasionally be of service or do injury

愚者一得

oan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

meat ball, medical pill

丸子

• Oan'ar ia u hi'oaan ia u bah'oaan, afsi korng'oaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Oaan'ar ia u hii'oaan ia u baq'oaan, ar'si koxng'oaan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are many kinds of balls, fish balls, meat balls, and pork balls.
  丸子也有魚丸,也有肉丸,或是貢丸。

thad [wt] [HTB] [wiki] u: thad; (theg) ⬆︎ [[...]]  [p.]

to kick (with the toes or sometimes back wards with the heel, but not with the sole of the foot)

踢

• zauthad [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to ill-use, maltreat, to insult
  蹧蹋,凌侮

• lafmlarm bea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'larm bea ia u cit po thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a very weak horse yet has some kick in it — a very weak man may occasionally be of service or do injury
  愚者一得

• tørthad [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to kick backwards with the leg or heel
  倒踢

u: hea'ia'u ⬆︎ 彼也有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.751] [p.751] [#FHL][#CT]

kam2有 ？ 無可能有 。 <>

u: ia'u ⬆︎ 亦有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]

反語 ） 豈有 ?<>

u: ia'u'cit'ee ⬆︎ 亦有一個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]

( 反語 ） 豈an2 - ni ？ < 伊 ∼∼∼∼ m7去 ； ∼∼∼∼ 無 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26