Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "toa peeng".
DFT (2)- 🗣 Sikoef oar toa peeng. 🗣 (u: Sy'koef oar toa peeng.) 西瓜倚大爿。 [wt][mo] Si-kue uá tuā pîng.
[#]
- 1. ()
|| 西瓜哪邊比較大就靠向那邊。意指人看哪一邊得勢，就向那邊，形容人趨炎附勢。
- 🗣le: (u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te.) 🗣 (咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。) (我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 toaxpeeng 🗣 (u: toa'peeng) 大爿 [wt][mo] tuā-pîng
[#]
- 1. (N)
|| 東西切割或對分之後，占多數或較大的一方。
- 🗣le: (u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa.) 🗣 (你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。) (你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。)
- 2. (N)
|| 風水觀念中的方位，左青龍，右白虎，以左為大。大爿即左邊之義。
- 🗣le: (u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze.) 🗣 (你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。) (你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。
- 🗣u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。
- 🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。
- 🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。
Maryknoll (17)
- oar [wt] [HTB] [wiki] u: oar; (ie) [[...]]
- lean upon, rely or depend upon, incline to, come near, join or attach one's self to
- 倚,依,近,靠
- oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oar toa'peeng [[...]]
- choose the best cuts, align oneself with the strongest or biggest group
- 依靠勢力大的一邊
- peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]]
- by the side of, a side
- 旁,邊,方
- sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng [[...]]
- people like the larger half of a watermelon — favor the winning side, be on the stronger side
- 趨炎附勢,勢利眼
- toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng [[...]]
- side of honor, the right hand side, the larger half
- 大邊
EDUTECH (1)
- toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng [[...]]
- right side (more honorable)
- 右邊
Embree (1)
- toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng [[...]][i#] [p.271]
- N : right side (more honorable than left, of sio2-peng5)
- 右邊
Lim08 (1)
- u: toa'peeng 大旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0437/B0435] [#64335]
-
- 左peng5 , 面向e5右peng5 。 相對 ： [ 小peng5 ] 。 <>