Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (觸,tag).
HTB (1)
- tag [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- to ram with the horn; to butt; gore; stumble over; to trip on
- 觸; 觝
DFT (12)- 🗣 cidtakkwar 🗣 (u: cit'tag'kuo'ar) 一觸久仔 [wt][mo] tsi̍t-tak-kú-á
[#]
- 1. (Tw)
|| 一會兒、一下子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó.
[#]
- 1. ()
|| 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。
- 🗣le: (u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng?) 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)
- 🗣le: (u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng.) 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 huiekhix-huietag 🗣 (u: huix'khix-huix'tag) 費氣費觸 [wt][mo] huì-khì-huì-tak
[#]
- 1. (Exp)
|| 指很麻煩、費力氣的意思。
- 🗣le: (u: Cid kvia tai'cix huix'khix'huix'tag.) 🗣 (這件代誌費氣費觸。) (這件事情很麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kefsienkeftag 🗣 (u: kea'siefn'kea'tag) 假仙假觸 [wt][mo] ké-sian-ké-tak
[#]
- 1. (Exp)
|| 假惺惺、佯裝。
- 🗣le: (u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix.) 🗣 (明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。) (明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niawchie-tak'ar/niawzhuo-tak'ar 🗣 (u: niao'chie/zhuo-tag'ar) 鳥鼠觸仔 [wt][mo] niáu-tshí-tak-á/niáu-tshú-tak-á
[#]
- 1. (N)
|| 捕鼠夾。一種木板及彈簧的裝置，可放置誘餌，牽動彈簧，夾住老鼠。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Ølør kaq øe takcih. 🗣 (u: ØF'lør kaq e tag'cih. Øf'lør kaq øe tag'cih.) 呵咾甲會觸舌。 [wt][mo] O-ló kah ē tak-tsi̍h.
[#]
- 1. ()
|| 讚美得發出嘖嘖聲，可用來表示「讚美有加」。
- 🗣le: (u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”.) 🗣 (阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。) (我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 siøtag/svatag 🗣 (u: siøf/svaf'tag) 相觸 [wt][mo] sio-tak
[#]
- 1. (V)
|| 吵架、鬥嘴。
- 🗣le: (u: Lirn arn'nef pud'sii siøf'tag, karm be sien?) 🗣 (恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？) (你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tag 🗣 (u: tag) 觸t [wt][mo] tak
[#]
- 1. (V) for two animals to fight each other using horns
|| 兩獸的角相抵觸。
- 🗣le: (u: Nng ciaq guu teq siøf'tag.) 🗣 (兩隻牛咧相觸。) (兩隻牛用角互牴。)
- 2. (V) to be struck or rammed by horns or similar
|| 被角等頂到。
- 🗣le: (u: Y ho guu tag`tiøh.) 🗣 (伊予牛觸著。) (他被牛頂到。)
- 3. (V) to struggle; to make war; to fight; to strive; to quarrel; to have a row
|| 爭鬥、吵架。
- 🗣le: (u: Yn nng ee laang cyn aix siøf'tag.) 🗣 (𪜶兩个人真愛相觸。) (他們兩個很喜歡吵架。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 takcih 🗣 (u: tag'cih) 觸舌 [wt][mo] tak-tsi̍h
[#]
- 1. (V)
|| 用舌在嘴裡彈動，發出嘖嘖的聲音。常用於讚美他人。
- 🗣le: (u: ØF'lør kaq e tag'cih.) 🗣 (呵咾甲會觸舌。) (讚美到嘖嘖有聲。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 taktvii 🗣 (u: tag'tvii) 觸纏 [wt][mo] tak-tînn
[#]
- 1. (Adj)
|| 糾纏、麻煩。
- 🗣le: (u: Cid'lø zexng'thaau sit'zai cviaa tag'tvii.) 🗣 (這號症頭實在誠觸纏。) (這種病症實在很麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiøqtag 🗣 (u: tiøh'tag) 著觸 [wt][mo] tio̍h-tak
[#]
- 1. (V)
|| 因腳絆到或踢到東西而踉蹌。
- 🗣le: (u: Khaf tiøh'tag.) 🗣 (跤著觸。) (踉蹌失足。)
- 🗣le: (u: Bea six khaf, u'sii ia e tiøh'tag.) 🗣 (馬四跤，有時也會著觸。) (馬儘管有四條腿，有時也會踉蹌。俗語，比喻強者也難免有遇到挫敗的時候；力氣、財產或權勢有時也會靠不住。)
- 2. (V)
|| 比喻遭遇挫折或失誤犯錯。
- 🗣le: (u: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng.) 🗣 (伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。) (他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。)
- 🗣le: (u: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag.) 🗣 (伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。) (伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 wntaktag 🗣 (u: urn'tag'tag) 穩觸觸 [wt][mo] ún-tak-tak
[#]
- 1. (Adj)
|| 篤定、可靠。
- 🗣le: (u: Na khøx y si zoat'tuix urn'tag'tag.) 🗣 (若靠伊是絕對穩觸觸。) (如果靠他是絕對可靠。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (3)
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag; (chiog) [[...]]
- to ram with the horn, to butt, gore, stumble over, to trip on
- 觸,觝
EDUTECH (1)
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]]
- gore, indent with finger-nails, bite melon seed, crush insect, stumble
- 觸
Embree (5)
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]][i#] [p.253]
- V : 1: gore
- 觸
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]][i#] [p.253]
- V : 2: indent (with finger-nail)
- 觸
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]][i#] [p.253]
- V : 3: bite (melon seed)
- 觸
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]][i#] [p.253]
- V : 4: crush (insect with the teeth or nails)
- 觸
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag [[...]][i#] [p.253]
- V : 5: stumble (against sthg or into a situation)
- 觸
Lim08 (2)
- u: tag 觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0039/B0040] [#56961]
-
- ( 1 ) 牛等用角相傷害 。
( 2 ) Ai3冤家 。
( 3 ) 用手指 ( chaiN2 ) 揉死蝨母等 。
( 4 ) 切肉砧等e5肉 。
( 5 ) 心算記起來 。
( 6 ) 踢tioh8 。
( 7 ) 暫時掛leh 。
( 8 ) 發條圈套或上圈套e5發條 。 <( 1 ) 牛會 ∼ 人 ； 牛寮內 ∼ 牛母 ＝ 指兄弟 、 同志冤家 。
( 2 ) 一家 ∼ 透透 。
( 3 ) ∼ 虱母 。
( 4 ) ∼ 一塊肉 。
( 5 ) ∼ khng3 teh ;∼ 賬 。
( 6 ) ∼ tioh8石頭 。
( 7 ) 衫仔且 ∼-- leh 。
( 8 ) 老鼠 ∼ ； 鳥仔 ∼ 。 >
- u: tag'tag 觸觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0041/B0042] [#68157]
-
- ＝ [ 觸 ]( 1 )∼( 6 ) 。 <>