Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 以前.

HTB (8)

efngkoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: formerly; in olden times; 以前; 永過
efngkøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: before (a point of time); back; ago; 以前; 永過
efngpae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: last time; formerly; 上次; 以前
hiahkwar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: so long ago; quite recently; 以前; 遐久仔; 不久以前
yzar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: previously; formerly; 以早; 以前; 昔日; 從前
yzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: before; previously; formerly; ago; ago; before; previous to; formerly; in former times; 以前; 以前
zafzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: formerly; long ago; formerly; in early times; previously; 早前; 以前
zeeng`sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 前時; 以前

DFT (8)

🗣 cirnzeeng 🗣 (u: cixn'zeeng) 進前 [wt][mo] tsìn-tsîng [#]: 1. (Adv) || 以前、從前。; 🗣le: (u: Y cixn'zeeng toax ti Taai'pag.) 🗣 (伊進前蹛佇臺北。) (他以前住在臺北。); 2. (Adv) || 之前。; 🗣le: (u: Lie beq zhud'mngg cixn'zeeng, aix e'kix'tid zaq cvii.) 🗣 (你欲出門進前，愛會記得紮錢。) (你要出門之前，要記得帶錢。); 3. (V) || 向前、前進。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 efngkøex 🗣 (u: erng'koex kex erng'køex) 往過 [wt][mo] íng-kuè/íng-kè [#]: 1. (Tw) || 以往、以前。; 🗣le: (u: Erng'koex y lorng e laai zhoe goarn lau'pe khay'karng.) 🗣 (往過伊攏會來揣阮老爸開講。) (以前他都會來找我爸爸談天。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 efngpae 🗣 (u: erng'pae) 往擺 [wt][mo] íng-pái [#]: 1. (Tw) || 以前、早先。; 🗣le: (u: Erng'pae y ciog bøo aix laai goarn taw.) 🗣 (往擺伊足無愛來阮兜。) (以前他很不喜歡來我家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khahzar 🗣 (u: khaq'zar) 較早 [wt][mo] khah-tsá [#]: 1. (Adv) || 早一點、提早。; 🗣le: (u: Khaq zar khuxn, khaq u biin.) 🗣 (較早睏，較有眠。) (早一點睡，睡眠較充足。也反諷要別人別做白日夢、痴心妄想。); 2. (Tw) || 以往、以前。; 🗣le: (u: khaq'zar ee laang) 🗣 (較早的人) (以前的人)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kuxtøea 🗣 (u: ku'tea toea ku'tøea) 舊底 [wt][mo] kū-té/kū-tué [#]: 1. (Adv) || 原來、原本。; 🗣le: (u: Ku'tea goarn bøo sek'sai, ku'nii ciaq siøf'bad.) 🗣 (舊底阮無熟似，舊年才相捌。) (原本我們不相識，去年才彼此認識。); 2. (Adv) || 以前。; 🗣le: (u: Y ku'tea ti kym'ar'tiaxm ciah'thaau'lo.) 🗣 (伊舊底佇金仔店食頭路。) (他以前在銀樓上班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 yzar 🗣 (u: ie'zar) 以早 [wt][mo] í-tsá [#]: 1. (Tw) || 以前、從前。; 🗣le: (u: IE'zar ciaf si zhaan, cid'mar zøx theeng'chiaf'tviuu, thviaf'korng ie'au beq khie'zhux.) 🗣 (以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。) (以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 yzeeng 🗣 (u: ie'zeeng) 以前 [wt][mo] í-tsîng [#]: 1. (Adv) || 指早於某一段時間之前的時間。; 🗣le: (u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex.) 🗣 (明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。) (明天以前必須把事情處理好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zafzeeng 🗣 (u: zar'zeeng) 早前 [wt][mo] tsá-tsîng [#]: 1. (Adv) || 早先、以前。; 🗣le: (u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf.) 🗣 (早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。) (以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (15)

zafzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zeeng ⬆︎ [[...]]

formerly, in early times, previously

以前

efngkøex [wt] [HTB] [wiki] u: erng'koex; erng'køex ⬆︎ [[...]]

formerly, in olden times

以前

efngpae [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pae ⬆︎ [[...]]

formerly, last time

以前, 上次

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) ⬆︎ [[...]]
some years ago
五六年以前

kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) ⬆︎ [[...]]
previous to (before) one's marriage
結婚以前,未結婚以前

Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. ⬆︎ [[...]]
It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
以前那條是很熱鬧的街。

Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. ⬆︎ [[...]]
I have met him before
以前見過他。

Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. ⬆︎ [[...]]
before the second world war
第二次世界大戰以前

Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. ⬆︎ [[...]]
She does not come to see me as often as she used to.
他不像以前那麼常來了。

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar ⬆︎ [[...]]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

Bin'afzaix bøeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. ⬆︎ [[...]]
I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
明天要早一點到高雄去。

Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. ⬆︎ [[...]]
He was a teacher at our school before.
他過去在我們學校教書。

Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. ⬆︎ [[...]]
He is not as diligent as he used to.
他不像以前那麼勤勉了。

Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawøetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. ⬆︎ [[...]]
Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
草屯以前叫做草鞋墩。

EDUTECH (4)

kuxtøea [wt] [HTB] [wiki] u: ku'tøea ⬆︎ [[...]]: formerly; former; old; 以前
ycieen [wt] [HTB] [wiki] u: ie'cieen ⬆︎ [[...]]: before, formerly; 以前
yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]]: before, formerly; 以前
zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng ⬆︎ [[...]]: formerly, previously, front, before, previous; 以前; 前; 前面

EDUTECH_GTW (2)

ycieen 以前 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'cieen ⬆︎ [[...]]: 以前
yzeeng 以前 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]]: 以前

Embree (4)

zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.25]: Smod/Pmod : formerly; 以前
yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.105]: TW : before, formerly; 以前
ycieen [wt] [HTB] [wiki] u: ie'cieen ⬆︎ [[...]][i#] [p.105]: TW : before, formerly; 以前
kuxtøea [wt] [HTB] [wiki] u: ku'tea/toea; ku'tøea ⬆︎ [[...]][i#] [p.149]: TW : formerly; 以前

Lim08 (25)

u: zar'zeeng ⬆︎ 早前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0574,A0574] [#4103]: 以前。 <>
u: zar'jit ⬆︎ 早日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0573] [#4113]: 以前，早前。 <>
u: zar'kafn ⬆︎ 早間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0570] [#4115]: ( 泉 )( 1 ) 早起時。 ( 2 ) 以前。 <( 2 )∼∼ 無chit - e5物。 >
u: zar'sii ⬆︎ 早時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0573] [#4136]: ( 1 ) 以前，古早。 ( 2 ) 子時 ( 半暝十二點 ) 到卯時 ( 早起六點 ) e5中間。 <( 2 )( 民間信仰e5婚喪喜慶e5看時 )∼∼ beh安葬。 >
u: zar'tafng'sii ⬆︎ 早當時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0574] [#4139]: 以前，古早。 <∼∼∼ 無這號物。 >
u: zai'zar ⬆︎ 在早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0583] [#4339]: 以前，古早。 <>
u: zaan'e ⬆︎ 前下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0613] [#4550]: 以前，前pai2 。 <>
u: zeeng ⬆︎ 前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0168/A0580/A0612/B0373] [#5350]: 頭前，以前，前面。 < 三年 ∼ ；面 ∼ 。 >
u: zeeng'e ⬆︎ 前下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0170] [#5367]: 以前，頭先。 <>
u: zeeng'sii ⬆︎ 前時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0174] [#5439]: 以前。 <∼∼ 後日＝前日，前幾工，老早。 >
u: cioong'zeeng cioong'cieen ⬆︎ 從前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0191/B0191] [#12382]: 以前。 < 照 ∼∼-- e5款。 >
u: erng'kex erng'køex ⬆︎ 永過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076/A0076/A0077] [#15609]: 以前。 <∼∼-- e5 tai7 - chi3 ＝往事。 >
u: erng'sii ⬆︎ 永時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0077] [#15624]: 以前。 <>
u: goaan'zar ⬆︎ 原早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0517] [#16778]: 以前，原來。 < chit塊厝 ∼∼ 無人住 ( tiam3 ) 。 >
u: hioxng'laai ⬆︎ 向來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0637] [#19764]: 從來，以前，從前。 <>
u: ie'cieen ⬆︎ 以前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0054/A0054] [#23080]: 從前。 <>
u: khie'khix ⬆︎ 起去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0262] [#30179]: ( 1 ) 爬起li7 , 登高。 ( 2 ) 上行e5車班。 ( 3 ) 以上。 ( 4 ) 以前。 <( 1 )∼∼ 樓頂 ; ∼∼ chiah - koh落來。 ( 2 )∼∼ e5火車幾點 ? ( 3 ) 五十歲 ∼∼ e5人免當兵 ; ( 4 ) 清朝 ∼∼ ＝清朝以前。 >
u: kor'zar ⬆︎ 古早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0472] [#36278]: 以前。 <∼∼ 話 ; ∼∼ 人。 >
u: ku'sii ⬆︎ 舊時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0370] [#36748]: 以前，早前。 <∼∼ 以來。 >
u: ku'tea ⬆︎ 舊底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0372] [#36760]: 原來，以前。 <∼∼ m7 - bat來。 >
u: orng'kex ⬆︎ 往過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43663]: 以前，過去。 <>
u: orng'sii ⬆︎ 往時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43673]: 以前。 <>
u: po'piin pø'piin ⬆︎ 暴憑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0893/B0900] [#49148]: ( 1 ) 突然。 ( 2 ) 以前。 <( 1 )∼∼ 叫我做chit號頭路。 ( 2 )∼∼ 是好額底； ∼∼ m7 - bat行遠路。 >
u: purn'cviaa ⬆︎ 本成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0745] [#49281]: 原來，以前。 <∼∼ 有錢； ∼∼ 想beh去。 >
u: terng'pafng ⬆︎ 頂幫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0300] [#58613]: 頂pai2 ；以前。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 104

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.