Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 共.
HTB (1)
kiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
share; together; total; all; in all; whole; collectively; to share; to work together; partake
共; 彊
DFT (17)
🗣 ka 🗣 (u: ka ⬆︎ ) 共 [wt][mo][[MK]] kā [#]
1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier || 給。用來加強語氣。
🗣le: (u: Lie ka goar e kix`leq!) 🗣 (你共我會記咧！) (你給我記住！)
2. (Prep) with; towards || 跟、向。
🗣le: (u: Goar ka lie korng.) 🗣 (我共你講。) (我跟你說。)
3. (Prep) to help; to assist; to support || 幫……。
🗣le: (u: Ka y taux zøx.) 🗣 (共伊鬥做。) (幫忙他做。)
4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka) || 把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。
🗣le: (u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq.) 🗣 (共房間摒摒咧。) (把房間打掃一下。)
🗣le: (u: Ka y paxng be'kix.) 🗣 (共伊放袂記。) (把他忘了。)
近義：
  1. ciofng, 將
🗣 Ka Thvikofng ciøq tvar. 🗣 (u: Ka Thvy'kofng ciøq tvar. ⬆︎ ) 共天公借膽。 [wt][mo][[MK]] Kā Thinn-kong tsioh tánn. [#]
1. () || 向老天爺借膽。用於形容人突然膽大包天，做出平常不敢做的事。
🗣le: (u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør.) 🗣 (老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。) (老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。)
🗣le: (u: Lie m'thafng oafn'orng`goar, goar tø'sngx si “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, ma m kvar zøx cid khoarn tai'cix.) 🗣 (你毋通冤枉我，我就算是「共天公借膽」，嘛毋敢做這款代誌。) (你別冤枉我，我就算「向老天爺借膽」，也不敢做這種事情。)
🗣 kang 🗣 (u: kang ⬆︎ ) 共p [wt][mo][[MK]] kāng [#]
1. (Prep) with; towards || 跟、向。
🗣le: (u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq.) 🗣 (彼項代誌伊共我講矣。) (那件事情他跟我說了。)
近義：
  1. tuix, 對
2. (V) to tease || 作弄、捉弄。
🗣le: (u: Lie maix khix kang`y.) 🗣 (你莫去共伊。) (你不要去捉弄他。)
近義：
  1. lang, 弄
  2. zhorngti, 創治
🗣 kiong 🗣 (u: kiong ⬆︎ ) 共b [wt][mo][[MK]] kiōng [#]
1. (V) to add up the total; to figure what sth amounts to; to figure the grand total || 合計、總計。
🗣le: (u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof.) 🗣 (遮的錢額共共咧有一千箍。) (這些金額總計有一千元。)
🗣le: (u: zorng'kiong) 🗣 (總共) (總共)
2. (Adj) in the same place; together; with; altogether || 一起。
🗣le: (u: kiong'toong) 🗣 (共同) (共同)
🗣le: (u: kofng'kiong) 🗣 (公共) (公共)
3. (N) communist party || 指共產黨。
🗣le: (u: Tiofng'kiong) 🗣 (中共) (中共)
🗣le: (u: af'kiong`ar) 🗣 (阿共仔) (臺灣民間稱大陸對岸的人)
🗣 kioxng'iuo 🗣 (u: kiong'iuo ⬆︎ ) 共有 [wt][mo][[MK]] kiōng-iú [#]
1. () (CE) in total there are ...; to own jointly || 共有
🗣 kioxngbeeng 🗣 (u: kiong'beeng ⬆︎ ) 共鳴 [wt][mo][[MK]] kiōng-bîng [#]
1. () (CE) (physics) to resonate; resonance; sympathetic response || 共鳴
🗣 kioxnghoan 🗣 (u: kiong'hoan ⬆︎ ) 共犯 [wt][mo][[MK]] kiōng-huān [#]
1. () (CE) accomplice || 共犯
🗣 kioxnghøo 🗣 (u: kiong'høo ⬆︎ ) 共和 [wt][mo][[MK]] kiōng-hô [#]
1. () (CE) republic; republicanism || 共和
🗣 kioxngsarn 🗣 (u: kiong'sarn ⬆︎ ) 共產 [wt][mo][[MK]] kiōng-sán [#]
1. (N) || 一種財產公有、全體公民大致按照各自需要分享共同財富的政治經濟組織制度。
🗣 kioxngseg 🗣 (u: kiong'seg ⬆︎ ) 共識 [wt][mo][[MK]] kiōng-sik [#]
1. () (CE) common understanding; consensus || 共識
🗣 kioxngthofng 🗣 (u: kiong'thofng ⬆︎ ) 共通 [wt][mo][[MK]] kiōng-thong [#]
1. () (CE) universal; applicable to all (or both); shared; common || 共通
🗣 kioxngtoong 🗣 (u: kiong'toong ⬆︎ ) 共同 [wt][mo][[MK]] kiōng-tông [#]
1. () (CE) common; joint; jointly; together; collaborative || 共同
🗣 kioxngzuun 🗣 (u: kiong'zuun ⬆︎ ) 共存 [wt][mo][[MK]] kiōng-tsûn [#]
1. () (CE) to coexist || 共存
🗣 kongkiong 🗣 (u: kofng'kiong ⬆︎ ) 公共 [wt][mo][[MK]] kong-kiōng [#]
1. (Adj) (attributive) public; communal || 大眾所共有的。
🗣le: (u: kofng'kiong tviuu'sor) 🗣 (公共場所) (公共場所)
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]
1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang ⬆︎ ) 鬥相共 [wt][mo][[MK]] tàu-sann-kāng [#]
1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或解決困難。
🗣le: (u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang?) 🗣 (你敢有需要人共你鬥相共？) (你是否需要別人幫忙？)
近義：
  1. taobø'eeng, 鬥無閒
  2. taux-khachiuo, 鬥跤手
  3. taopangzan, 鬥幫贊
  4. oaxnzo, 援助
  5. pangzo, 幫助
🗣 zofngkiong 🗣 (u: zorng'kiong ⬆︎ ) 總共 [wt][mo][[MK]] tsóng-kiōng [#]
1. (Adv) || 總計、全部。
🗣le: (u: Ciaf'ee mih'kvia zorng'kiong aix goa'ze cvii?) 🗣 (遮的物件總共愛偌濟錢？) (這些東西總共要多少錢？)
近義：
  1. zofngkex, 總計
  2. lofngzorng, 攏總
Maryknoll (1)
kiong [wt] [HTB] [wiki] u: kiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
all, in all, whole, collectively, to share, to work together, partake
共
EDUTECH (5)
habkiong 合共 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
total up
共
hap`teq 合咧 [wt] [HTB] [wiki] u: hap`teq ⬆︎ [[...]]  [p.]
in together; in a total
共;一共
ka 共 [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]  [p.]
for, to, make, from (an object to do)
與
kang 共 [wt] [HTB] [wiki] u: kang ⬆︎ [[...]]  [p.]
bully, molest, tease
逗
kiong 共 [wt] [HTB] [wiki] u: kiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
add up, take the sum of, sum, total
共
Embree (5)
habkiong 合共 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kiong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
V : total up
共
ka 共 [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
CV : for, to, from (+ indirect object)
與
kang 共 [wt] [HTB] [wiki] u: kang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
V : bully, molest, tease
逗
kiong 共 [wt] [HTB] [wiki] u: kiong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.138]
V : add up, take the sum of
共
kiong 共 [wt] [HTB] [wiki] u: kiong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.138]
N : sum, total
共
Lim08 (8)
u: kaf ⬆︎ 為,共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.161] [p.161] [#FHL][#CT]
[ ka7伊 ] e5合音 。 ( 1 ) 為伊 。 ( 2 ) kap伊 。 ~ 講 ; ~ 會 。 ( 3 ) 向伊 。 ( 4 ) tui3伊 。 <( 1 )∼ 洗 ＝ ka7伊洗 ; ∼ 寫 ＝ ka7伊寫 。 ( 3 )∼ 買 ; ∼ 借 。 ( 4 )∼ 阻當 ; ∼ 拍 。 >
u: ka ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
( 1 ) 對 。 ( 2 ) 向 。 ( 3 ) 加害 。 <( 1 ) ∼ 伊講 ; ∼ 伊會失禮 。 ( 2 ) ∼ 伊借 ; ∼ 伊買 。 ( 3 ) ∼ 伊拗曲 ; ∼ 伊tu7水 ; ∼ 伊遏止 。 >
u: ka ⬆︎ 爲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
代替 。 ( Kap [ 共 ( ka7 )] 應該仝語原 ) 。 < 我 ∼ 你洗 ; 你 ∼ 我寫 ; 我 ∼ 伊 做 。 >
u: kay ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.183] [p.183] [#FHL][#CT]
ka7伊e5合音 。 <∼ 講 ; ∼ 會 ( he7 ); ∼ 買 ; ∼ 借 ; ∼ 阻擋 ; ∼ phah 。 >
u: kaang ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]
[ ka7人 ]( 共人 ) e5合音 。 ( 2 ) ( 3 )<( 1 )- 1 ( 2 ) kang5買 ; kang5借 。 ( 3 ) 伊beh kang5阻當 ; 伊beh kang5拍 。 >
u: kiong ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.308] [p.308] [#FHL][#CT]
合計 。 <∼ 看mai7 。 >
u: Kiofng ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>
u: Kiofng ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.308] [p.308] [#FHL][#CT]
( 姓 )<>

Taiwanese Dictionaries — Sources